1
00:00:02,544 --> 00:00:05,005
Майната му на състезанието?

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,506
Окей, Пич. Виждам,

3
00:00:06,548 --> 00:00:07,507
че не искаш да се ободриш.

4
00:00:07,549 --> 00:00:08,508
Хайде, Дони,

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,010
да си намерим коридор.

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,017
Още едно, Гари.

7
00:00:17,058 --> 00:00:18,518
Добре, Пич.

8
00:00:20,061 --> 00:00:22,022
Това ми били приятели, а, Гари?

9
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
Точно така, Пич.

10
00:00:47,088 --> 00:00:49,549
Бил ли си в Сарсапарила?

11
00:00:49,591 --> 00:00:52,052
Индианския град Сарсапарила?

12
00:00:52,093 --> 00:00:54,554
Да. Добре е там.

13
00:00:57,098 --> 00:00:59,059
Как си, Пич?

14
00:00:59,100 --> 00:01:01,561
Не много добре, човече.

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,563
Напоследък, а?

16
00:01:03,605 --> 00:01:05,565
Да.

17
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
Добре...

18
00:01:06,608 --> 00:01:10,570
един по-мъдър приятел
от мен веднъж каза,

19
00:01:10,612 --> 00:01:13,573
"Понякога хапваш дървото и ..."

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,617
Много съм ти задължен.

21
00:01:15,659 --> 00:01:19,120
"и понякога дървото, ами..."

22
00:01:19,162 --> 00:01:20,622
"хапва теб".

23
00:01:20,664 --> 00:01:24,084
Това някаква източна
поговорка ли е?

24
00:01:24,125 --> 00:01:26,086
Далеч от там.

25
00:01:32,133 --> 00:01:35,095
Харесва ми стила ти, Пич.

26
00:01:35,136 --> 00:01:37,097
Добре...

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,599
аз също харесвам твоя, човече.

28
00:01:39,641 --> 00:01:42,602
Целия си като каубой от приказките.

29
00:01:46,648 --> 00:01:47,607
Мерси.

30
00:01:47,649 --> 00:01:50,110
Има само едно нещо, Пич.

31
00:01:50,151 --> 00:01:51,611
И какво е то?

32
00:01:51,653 --> 00:01:55,156
Трябва ли да използваш
толкова много ругатни?

33
00:01:57,701 --> 00:01:59,661
За какво по дяволите говориш?

34
00:02:01,705 --> 00:02:02,664
Окей, Пич,

35
00:02:02,706 --> 00:02:05,625
карай нататък,

36
00:02:05,667 --> 00:02:08,628
и полека, Пич.

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,131
Да. Благодаря, човече.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,138
Търсят те, Пич.

39
00:02:21,683 --> 00:02:22,642
Да?

40
00:02:22,684 --> 00:02:25,645
Джефри, ти не си отишъл при доктора.

41
00:02:25,687 --> 00:02:28,648
Да, не...не, още не съм,

42
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
Трябва да те видя незабавно.

43
00:02:45,874 --> 00:02:48,335
Значи ти си Лебовски.

44
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
Да.

45
00:02:52,213 --> 00:02:54,341
Меди ми разказа всичко за теб.

46
00:02:54,382 --> 00:02:56,343
Те щя се върне след минута, седни.

47
00:02:56,384 --> 00:02:58,345
Искаш ли нещо за пиене?

48
00:02:58,386 --> 00:03:00,847
Да. Уайт рашън.

49
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Бара е ето там.

50
00:03:07,395 --> 00:03:10,398
Как си, Лебовски?

51
00:03:10,440 --> 00:03:12,400
Кой по дяволите си ти, човече?

52
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
Приятел на Меди.

53
00:03:15,445 --> 00:03:17,405
Да, приятел с разширен задник?

54
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
А ти какво правиш?

55
00:03:21,951 --> 00:03:23,912
О, нищо особено.

56
00:03:23,953 --> 00:03:25,413
Здравей, Джефри.

57
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Здравей.

58
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Да, как сте?

59
00:03:27,916 --> 00:03:28,875
Слушай, Меди,

60
00:03:28,917 --> 00:03:31,878
аз трябва да...

61
00:03:33,421 --> 00:03:36,383
си подам оставката или каквото е там,

62
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
защото, изглежда че майка ти

63
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
в крайна сметка наистина
е отвлечена.

64
00:03:40,929 --> 00:03:43,890
Със сигурност не е.

65
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Хей, човече, защо по дяволите...

66
00:03:46,935 --> 00:03:48,436
не ме слушаш от време на време?

67
00:03:48,478 --> 00:03:49,437
Може да научиш нещо.

68
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
Имам...

69
00:03:51,481 --> 00:03:52,941
Моля те, не я наричай
моя майка.

70
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
Тя определено е виновника,

71
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
а не жертвата.

72
00:03:56,987 --> 00:03:59,948
Казвам ти, имам сигурно
доказателство...

73
00:03:59,990 --> 00:04:00,949
Откъде?

74
00:04:00,991 --> 00:04:02,450
От главния човек... Оли.

75
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Оли Коко?

76
00:04:03,994 --> 00:04:05,954
Познай кой е нейния
партньор в онзи филм.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,915
Онзи? Говориш за вагината...

78
00:04:08,957 --> 00:04:11,418
Имам предвид, ти
познаваш ли човека?

79
00:04:11,459 --> 00:04:13,420
Може би трябва да ги запозная с
всичките си приятели.

80
00:04:13,461 --> 00:04:15,422
Спомняш ли си Оли?

81
00:04:15,463 --> 00:04:16,423
Хмм.

82
00:04:16,464 --> 00:04:18,925
Той е музикант. Има група...
Аутобан.

83
00:04:18,967 --> 00:04:20,427
Виж сред плочите ми.

84
00:04:20,468 --> 00:04:23,430
Те издадоха един албум
в края на 70-те.

85
00:04:23,471 --> 00:04:26,474
Стила им е нещо като
технопоп.

86
00:04:26,516 --> 00:04:28,977
Значи той се представя
за похитителя?

87
00:04:29,019 --> 00:04:29,978
Ами да.

88
00:04:30,020 --> 00:04:32,981
Виж, Джефри, няма да
отвлечеш някой,

89
00:04:33,023 --> 00:04:33,982
с който се познаваш.

90
00:04:34,024 --> 00:04:34,983
Цялата идея

91
00:04:35,025 --> 00:04:36,484
е отвлечения да не може
да те разпознае

92
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
след като го освободиш.

93
00:04:38,028 --> 00:04:39,487
Това го знам.

94
00:04:43,033 --> 00:04:45,493
Какво по дяволите му
става на този?

95
00:04:45,535 --> 00:04:46,995
Кой е?

96
00:04:47,037 --> 00:04:47,996
Нокс Харингтън.

97
00:04:48,038 --> 00:04:49,497
Телевизионния артист.

98
00:04:50,999 --> 00:04:52,459
Значи парите са в Оли?

99
00:04:52,500 --> 00:04:53,960
Да...

100
00:04:54,002 --> 00:04:56,463
не, не точно.

101
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
Цялата история е много заплетена, Меди.

102
00:05:01,009 --> 00:05:01,968
Едни се появяват, други изчезват,

103
00:05:02,010 --> 00:05:04,512
трети ти трябват и

104
00:05:04,554 --> 00:05:06,514
много неща ми се въртят
в главата, човече.

105
00:05:06,556 --> 00:05:08,516
Много неща в старата
тиква на Пича.

106
00:05:08,558 --> 00:05:09,517
Да?

107
00:05:09,559 --> 00:05:11,019
Ако не са в Оли, тогава
в кой са?

108
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
Сандра е.

109
00:05:14,064 --> 00:05:15,523
Виж, трябва да говоря.

110
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
Още ли пазиш номера на доктора?

111
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
О, не, наистина. Дори нямам
вече синина.

112
00:05:19,569 --> 00:05:21,029
О, Джефри, моля те,

113
00:05:21,071 --> 00:05:22,030
не искам да съм отговорна

114
00:05:22,072 --> 00:05:24,032
за всякакви последствия.

115
00:05:25,575 --> 00:05:26,534
Последствия?

116
00:05:57,107 --> 00:05:59,067
Моля, свалете си гащите,

117
00:05:59,109 --> 00:06:00,735
г-н Лебовски.

118
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
Не, не, човече. Удариха
ме точно тук.

119
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
Разбирам.

120
00:06:06,116 --> 00:06:08,576
Моля, свалете си гащите.

121
00:08:40,270 --> 00:08:41,730
Той живее в северен Холивуд,

122
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
в Радфорд, близо до закусвалнята.

123
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
Закусвалнята на Камроуз.

124
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
Близо до закусвалнята.

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,237
Добри сандвичи правят
там, Уолтър.

126
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
Затвори си устата, Дони.

127
00:08:50,822 --> 00:08:51,781
Хлапето е в девети клас, Пич,

128
00:08:51,823 --> 00:08:54,784
и баща му е... готов
ли си за това?

129
00:08:54,826 --> 00:08:57,287
Баща му е Артур Дигби Селърс.

130
00:08:57,329 --> 00:08:59,289
Кой по дяволите е тоя?

131
00:08:59,331 --> 00:09:00,290
А?

132
00:09:00,332 --> 00:09:02,250
Кой по дяволите е
Артур Дигби Селърс?

133
00:09:02,292 --> 00:09:05,253
Дори не си чувал за неговия
сериал Изгорелия, а Пич?

134
00:09:05,295 --> 00:09:06,254
Да, знам...

135
00:09:06,296 --> 00:09:08,256
всичко, дето един човек
умрял в страшна мъка?

136
00:09:08,298 --> 00:09:11,259
Знам шибания сериал, Уолтър.
Какво от това?

137
00:09:11,301 --> 00:09:14,262
Шибания Артур Дигби Селърс
написа 156 епизода, Пич.

138
00:09:15,305 --> 00:09:16,765
Всички серии.

139
00:09:17,807 --> 00:09:19,267
Не е случаен човек.

140
00:09:19,309 --> 00:09:20,268
Не е.

141
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
И сина му все още е глупав кретен.

142
00:09:24,314 --> 00:09:27,275
Както и да е, ще отидем
там като свърши това,

143
00:09:27,317 --> 00:09:28,818
ще притиснем хлапето,
лесна работа.

144
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
Ще сме близо до закусвалнята.

145
00:09:30,362 --> 00:09:33,323
Затвори си устата, Дони!

146
00:09:33,365 --> 00:09:35,325
Ще идем там и ще притиснем хлапето,

147
00:09:35,367 --> 00:09:37,327
лесна работа.

148
00:09:37,369 --> 00:09:39,329
Ще си върнем шибания милион...

149
00:09:39,371 --> 00:09:41,831
Ако не го е похарчил вече.

150
00:09:41,873 --> 00:09:43,291
милион шибани гущери.

151
00:09:43,333 --> 00:09:45,794
и да, ще сме близо до...

152
00:09:45,835 --> 00:09:47,295
закусвалнята.

153
00:09:47,337 --> 00:09:48,296
Хей, шшт!

154
00:09:48,338 --> 00:09:49,297
Ще хапнем сандвичи,

155
00:09:49,339 --> 00:09:50,298
ще пийнем бира,

156
00:09:50,340 --> 00:09:51,299
ще се позабавляваме.

157
00:09:53,343 --> 00:09:56,805
Шибаните ни неприятности
свършват, Пич.

158
00:10:08,400 --> 00:10:11,361
О, дяволите да ме вземат, човече.

159
00:10:11,403 --> 00:10:14,823
Хлапето вече е похарчило
всички пари, човече!

160
00:10:14,864 --> 00:10:16,366
Нов корвет? Жесток е, Пич.

161
00:10:16,408 --> 00:10:21,371
Мисля, че са му останали 960-970 000,

162
00:10:21,413 --> 00:10:23,373
в зависимост от екстрите.

163
00:10:23,415 --> 00:10:24,332
Чакай в колата, Дони.

164
00:10:27,544 --> 00:10:28,503
Да?

165
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
Пилър?

166
00:10:31,548 --> 00:10:33,008
Името ми е Уолтър Собчак.

167
00:10:33,049 --> 00:10:36,011
Това е моят помощник
Джефри Лебовски.

168
00:10:36,052 --> 00:10:38,513
Идваме да разговаряме
с малкия Лари.

169
00:10:38,555 --> 00:10:40,015
Може ли да влезем?

170
00:10:40,056 --> 00:10:41,516
Да, да.

171
00:10:41,558 --> 00:10:42,517
Благодаря.

172
00:10:47,105 --> 00:10:48,565
Това е той, Пич.

173
00:10:56,114 --> 00:10:58,575
Добър ден, Сър!

174
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Седнете, моля.

175
00:11:06,082 --> 00:11:09,044
Лари, скъпи, чакат те!

176
00:11:09,085 --> 00:11:10,545
Той...

177
00:11:10,587 --> 00:11:12,047
пише ли още?

178
00:11:12,088 --> 00:11:13,548
О, не, не.

179
00:11:13,590 --> 00:11:15,550
Има здравословни проблеми.

180
00:11:18,094 --> 00:11:20,555
Сър, искам само да кажа...

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
че ние двамата

182
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
лично, сме

183
00:11:24,142 --> 00:11:27,103
наистина големи фенове

184
00:11:27,145 --> 00:11:30,565
на Изгорелия, особено
първите епизоди

185
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
бяха истински източник
на вдъхновение...

186
00:11:32,651 --> 00:11:34,110
Скъпи, седни!

187
00:11:34,152 --> 00:11:35,111
Тези мъже са от полицията.

188
00:11:35,153 --> 00:11:36,112
О, не, мадам,

189
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
не искаме да оставате
с впечатлението,

190
00:11:37,656 --> 00:11:38,615
че сме полицаи.

191
00:11:38,657 --> 00:11:40,617
Надяваме се, че няма
да е необходимо

192
00:11:40,659 --> 00:11:41,618
да викаме полиция.

193
00:11:41,660 --> 00:11:44,621
Това тук зависи от
малкия Лари.

194
00:11:44,663 --> 00:11:46,122
Така ли е, Лари?

195
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
Това твоето домашно ли е, Лари?

196
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
Това твоето домашно ли е, Лари?

197
00:12:02,180 --> 00:12:03,139
Виж, човече...

198
00:12:03,181 --> 00:12:04,140
Пич, моля те.

199
00:12:04,182 --> 00:12:06,142
Това твоето домашно ли е, Лари?

200
00:12:06,184 --> 00:12:08,144
Просто го питай за колата, човече.

201
00:12:08,186 --> 00:12:09,145
Това твое ли е, Лари?

202
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
Това твоето домашно ли е, Лари?

203
00:12:10,689 --> 00:12:12,148
Тази кола отпред твоя ли е?

204
00:12:12,190 --> 00:12:13,149
Това твоето домашно ли е, Лари?

205
00:12:13,191 --> 00:12:14,651
Ние знаем, че това е неговото
шибано домашно!

206
00:12:14,693 --> 00:12:17,153
Къде са шибаните пари, малък
нехранимайко?

207
00:12:17,195 --> 00:12:19,155
Виж, Лари...

208
00:12:19,197 --> 00:12:20,156
чувал ли си някога за Виетнам?

209
00:12:20,198 --> 00:12:22,158
Ти влизаш в света на болката, синко.

210
00:12:22,200 --> 00:12:23,660
Ние знаем, че това е твоето домашно.

211
00:12:23,702 --> 00:12:25,161
Знаем, че ти открадна колата

212
00:12:25,203 --> 00:12:26,663
и шибаните пари!

213
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
И шибаните пари.

214
00:12:28,206 --> 00:12:29,624
И ние знаем, че това е твоето домашно.

215
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Ще ти отрежем оная работа, Лари.

216
00:12:31,167 --> 00:12:33,628
Измъчваш баща си, Лари.

217
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
Добре тогава.

218
00:12:37,173 --> 00:12:38,675
Това е напразно.

219
00:12:38,717 --> 00:12:40,176
Окей?

220
00:12:40,218 --> 00:12:43,096
Време е за план "Б".

221
00:12:44,222 --> 00:12:48,184
Може да гледаш през прозореца, Лари.

222
00:12:48,226 --> 00:12:50,186
Синко, така става,

223
00:12:50,228 --> 00:12:52,689
когато преебеш непознат!

224
00:12:54,232 --> 00:12:55,692
Имаме малък проблем с
говоренето тук.

225
00:12:55,734 --> 00:12:59,195
Малкия нещастник ще ме мотае!

226
00:12:59,237 --> 00:13:01,197
Уолтър!

227
00:13:01,239 --> 00:13:03,199
Какво... какво правиш, човече?

228
00:13:05,744 --> 00:13:07,704
Какво правиш?

229
00:13:08,747 --> 00:13:10,206
Ето ти, Лари.

230
00:13:10,248 --> 00:13:12,667
Виждаш ли какво става?

231
00:13:12,709 --> 00:13:15,587
Виждаш ли какво става, Лари?

232
00:13:15,628 --> 00:13:17,714
Виждаш ли какво става?

233
00:13:17,756 --> 00:13:19,215
Така става,

234
00:13:19,257 --> 00:13:21,217
когато преебеш непознат, Лари!

235
00:13:23,762 --> 00:13:25,722
Ето какво става, Лари!

236
00:13:25,764 --> 00:13:27,724
Виждаш ли какво става, Лари?

237
00:13:27,766 --> 00:13:29,225
Виждаш ли какво става,

238
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
когато преебеш непознат?

239
00:13:30,769 --> 00:13:32,228
Ето какво става.

240
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
Виждаш ли какво става, Лари?

241
00:13:35,273 --> 00:13:36,232
Виждаш ли какво става, Лари?

242
00:13:36,274 --> 00:13:38,735
Виждаш ли какво става, Лари,

243
00:13:38,777 --> 00:13:41,237
когато преебеш непознат?

244
00:13:42,280 --> 00:13:44,240
Ето какво става, Лари!

245
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
Ето какво става, Лари!

246
00:13:46,284 --> 00:13:47,202
Не!

247
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
Ето какво става, Лари!

248
00:13:48,787 --> 00:13:49,746
Ето какво става, Лари,

249
00:13:49,788 --> 00:13:51,247
когато преебеш непознат...

250
00:13:51,289 --> 00:13:52,707
Какво по дяволите правиш, човече?!

251
00:13:52,749 --> 00:13:53,708
Престани!

252
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
Купих шибаната кола
миналата седмица!

253
00:13:56,294 --> 00:13:57,253
Кой, кой, кой...

254
00:13:57,295 --> 00:13:58,755
По дяволите, ще те убия!

255
00:13:58,797 --> 00:14:01,758
Купих шибаната кола
миналата седмица!

256
00:14:01,800 --> 00:14:04,260
Ще пречукам твоята
шибана кола, човече!

257
00:14:04,302 --> 00:14:06,262
Не! Не! Хей! Тя не е
негова... хей!

258
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
Дяволите да го вземат!

259
00:14:07,806 --> 00:14:09,265
Не! О, не!

260
00:14:09,307 --> 00:14:10,767
Гръмни се!

261
00:14:10,809 --> 00:14:12,268
Харесва ли ти?

262
00:14:12,310 --> 00:14:13,770
Гръмни се!

263
00:14:13,812 --> 00:14:16,773
Ще пречукам твоята
шибана кола!

264
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
Ще пречукам твоята
шибана кола

265
00:14:39,838 --> 00:14:41,297
Приемам извиненията ти.

266
00:14:41,339 --> 00:14:44,300
Не. Аз просто... аз просто

267
00:14:44,342 --> 00:14:47,303
искам да остана сам засега.

268
00:14:47,345 --> 00:14:49,305
Не, не, не.

269
00:14:49,347 --> 00:14:52,809
Няма какво да се прави.

270
00:14:52,851 --> 00:14:54,811
Да, успях да се прибера с колата.

271
00:14:54,853 --> 00:14:57,314
Нали говоря от къщи.

272
00:14:57,355 --> 00:14:58,815
Не, Уолтър,

273
00:14:58,857 --> 00:15:01,318
това не е като че ли...

274
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Лари за малко да си каже.

275
00:15:03,862 --> 00:15:06,823
Добре, това е твое разбиране.

276
00:15:07,866 --> 00:15:10,869
Нали знаеш, Уолтър, ти си прав,

277
00:15:10,910 --> 00:15:13,371
има нещо неизказано тук.

278
00:15:13,413 --> 00:15:14,372
То е да се гръмнеш!

279
00:15:14,414 --> 00:15:16,333
Остави ме по дяволите сам!

280
00:15:18,376 --> 00:15:21,338
Да, ще тренирам.

281
00:15:38,897 --> 00:15:39,856
Вдигай гълъбите, Лебовски.

282
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
Джаки Трихорн иска да те види.

283
00:15:41,900 --> 00:15:45,362
Джаки Трихорн знае кой Лебовски си.

284
00:15:45,403 --> 00:15:47,864
Джаки Трихорн иска да
види смотания Лебовски.

285
00:15:47,906 --> 00:15:50,450
Нямате работа с малоумни тук.

286
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
Здравей, Пич.

287
00:16:38,999 --> 00:16:40,417
Благодаря за посещението.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,419
Аз съм Джаки Трихорн.

289
00:16:44,462 --> 00:16:48,049
Това, което имаш тук е
предостатъчно, човече.

290
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Напълно достатъчно.

291
00:16:50,093 --> 00:16:52,053
Какво пиеш, Пич?

292
00:16:52,095 --> 00:16:54,055
Уайт рашън. Благодаря.

293
00:16:54,097 --> 00:16:56,349
Уайт рашън.

294
00:16:56,391 --> 00:16:58,560
Как е нецензурирания бизнес, Джаки?

295
00:16:58,601 --> 00:17:00,562
Не знам, Пич.

296
00:17:00,603 --> 00:17:02,564
Занимавам се с издателство,

297
00:17:02,605 --> 00:17:03,565
забавления,

298
00:17:03,606 --> 00:17:05,608
политическа поддръжка.

299
00:17:05,650 --> 00:17:07,110
О. Кое от тях ти е най-доходоносно?

300
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
Да, за съжаление е истина...

301
00:17:09,154 --> 00:17:12,115
основно забавата за възрастни.

302
00:17:12,157 --> 00:17:13,616
Това е телевизията, Пич.

303
00:17:13,658 --> 00:17:16,119
Сега се конкурираме с аматьори,

304
00:17:16,161 --> 00:17:20,123
не можем да си позволим да инвестираме
в екстри, например сюжет,

305
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
ценностна продукция,

306
00:17:22,167 --> 00:17:24,627
чувства.

307
00:17:24,669 --> 00:17:27,130
Нали знаеш, хората забравят,

308
00:17:27,172 --> 00:17:31,593
че мозъка е най-силната ерогенна зона.

309
00:17:31,634 --> 00:17:33,094
При теб може би.

310
00:17:33,136 --> 00:17:35,096
Разбира се, трябва да различаваш
доброто от лошото.

311
00:17:35,138 --> 00:17:38,099
Новите технологии ни позволяват
да правим вълнуващи неща

312
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
с интерактивен еротичен софтуер.

313
00:17:40,643 --> 00:17:42,145
Това е бъдещето, Пич.

314
00:17:42,187 --> 00:17:45,649
100% електронно.

315
00:17:45,690 --> 00:17:47,150
Ами...

316
00:17:47,192 --> 00:17:49,653
аз още го правя по стария начин.

317
00:17:51,196 --> 00:17:52,155
Разбира се.

318
00:17:52,197 --> 00:17:53,657
Виждам, че си загрижен

319
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
за мен, но да се върнем на въпроса.

320
00:17:55,200 --> 00:17:57,661
Добре, Пич.

321
00:17:57,702 --> 00:17:59,663
Къде е Бъни?

322
00:17:59,704 --> 00:18:01,665
Ами, аз мислех, че ти може
да знаеш, човече.

323
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
Защо да знам?

324
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
Тя избяга,

325
00:18:04,709 --> 00:18:07,170
за да се махне далеч от това или по-скоро
от порядъчно големия и дълг към мен.

326
00:18:07,212 --> 00:18:09,673
Не. Тя не е избягала. Тя беше...

327
00:18:09,714 --> 00:18:11,633
Чух за историята с отвличането,
спести ми я.

328
00:18:11,675 --> 00:18:14,636
Знам, че си замесен в цялата
тази история, Пич,

329
00:18:14,678 --> 00:18:18,139
и не ми пука какво се опитваш да
измъкнеш от съпруга и.

330
00:18:18,181 --> 00:18:19,641
Това си е твой бизнес.

331
00:18:19,683 --> 00:18:22,185
Всичко, което казвам е...

332
00:18:22,227 --> 00:18:23,687
че си искам моето.

333
00:18:23,728 --> 00:18:25,188
Да, правилно, човече.

334
00:18:25,230 --> 00:18:27,190
Имам предвид, че има много

335
00:18:27,232 --> 00:18:31,194
аспекти на историята и много
заинтересовани страни.

336
00:18:32,237 --> 00:18:33,697
Извини ме.

337
00:18:38,743 --> 00:18:39,703
Да?

338
00:18:40,745 --> 00:18:42,205
О, да.

339
00:18:42,247 --> 00:18:43,206
Къде това?

340
00:18:46,751 --> 00:18:48,211
Добре.

341
00:18:52,257 --> 00:18:53,174
Извини ме.

342
00:19:28,793 --> 00:19:30,253
Прощавай.

343
00:19:30,295 --> 00:19:32,756
Няма проблеми, човече.

344
00:19:32,797 --> 00:19:34,257
И така...

345
00:19:34,299 --> 00:19:38,762
ако аз успея да намеря парите ти...

346
00:19:38,803 --> 00:19:41,723
какво ще има за Пича?

347
00:19:41,765 --> 00:19:43,266
Ами, разбира се, ето какво ще обсъдим.

348
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
Какво?

349
00:19:44,809 --> 00:19:46,269
Да не съм вчерашен.

350
00:19:46,311 --> 00:19:47,771
10% за този, който ми донесе парите.

351
00:19:47,812 --> 00:19:48,772
Добре ли е?

352
00:19:48,813 --> 00:19:49,773
Ммм, окей.

353
00:19:49,814 --> 00:19:50,774
Готово, Джаки.

354
00:19:50,815 --> 00:19:54,235
Добре. Ще ти помогна в
бизнеса, човече.

355
00:19:54,277 --> 00:19:55,779
Парите ти са в едно

356
00:19:55,820 --> 00:19:58,281
хлапе, казва се Лари Селърс.

357
00:19:58,323 --> 00:19:59,783
Живее в северен Холивуд,

358
00:19:59,824 --> 00:20:01,284
на Радфорд...

359
00:20:01,326 --> 00:20:04,287
до закусвалнята.

360
00:20:04,329 --> 00:20:07,290
Глупаво хлапе, ама съм сигурен,
че твоите разбойници

361
00:20:07,332 --> 00:20:11,294
могат да му ги вземат. Той е на 15.

362
00:20:11,336 --> 00:20:14,339
Клинчи по социални науки.

363
00:20:17,842 --> 00:20:20,303
И така, ако може просто...

364
00:20:20,345 --> 00:20:24,307
да ми напишете чек за моите
10% от половин милион...

365
00:20:24,349 --> 00:20:26,810
5 бона...

366
00:20:26,851 --> 00:20:28,311
аз ще изляза да се поразходя...

367
00:20:32,357 --> 00:20:35,318
Ти си го смесил с кавказки ад, Джаки.

368
00:20:36,361 --> 00:20:38,822
15 годишно хлапе.

369
00:20:38,863 --> 00:20:42,826
Това някаква шега ли е?

370
00:20:42,867 --> 00:20:44,327
Не, не е шега.

371
00:20:44,369 --> 00:20:48,331
Няма майтап, Джаки. В хлапето са.

372
00:20:48,373 --> 00:20:49,833
Здравейте, пичове.

373
00:20:52,419 --> 00:20:54,379
Хлапето просто искаше кола.

374
00:20:57,424 --> 00:21:01,302
Всичко, което Пича някога
е искал е неговия килим.

375
00:21:01,344 --> 00:21:02,846
Не съм лаком.

376
00:21:03,888 --> 00:21:07,350
Той наистина...

377
00:21:07,392 --> 00:21:08,852
си пасваше с мебелите.

378
00:21:11,396 --> 00:21:14,357
Мрак обгърна Пича.

379
00:21:14,399 --> 00:21:17,360
По-тъмен от черна снимка

380
00:21:17,402 --> 00:21:20,363
на безлунна нощ в прерията.

381
00:21:20,405 --> 00:21:23,742
Нямаше край.

382
00:25:08,508 --> 00:25:12,470
Но дозата беше силна

383
00:25:12,512 --> 00:25:16,975
и те му казаха да бяга далеч

384
00:25:17,017 --> 00:25:18,018
опозорен!

385
00:25:31,573 --> 00:25:34,534
Това ли е единствения ви документ?

386
00:25:34,576 --> 00:25:36,536
Знам си правата, човече.

387
00:25:38,079 --> 00:25:41,041
Нищо не знаеш, Лебовски.

388
00:25:41,082 --> 00:25:43,001
Искам шибан адвокат, човече.

389
00:25:43,043 --> 00:25:45,003
Искам...

390
00:25:45,045 --> 00:25:47,505
Бил Кънстлър, човече,

391
00:25:49,049 --> 00:25:50,508
или Рон Куби.

392
00:25:50,550 --> 00:25:52,010
Г-н Трихорн ни каза,

393
00:25:52,052 --> 00:25:55,513
че е трябвало да те изгони от
градинското му парти,

394
00:25:55,555 --> 00:25:58,558
защото си бил пиян и поведението
ти е било оскърбително.

395
00:25:58,600 --> 00:26:04,064
Г-н Трихорн черпи само обекти като жени, човече.

396
00:26:04,105 --> 00:26:06,566
Г-н Трихорн налива много вода в този град.

397
00:26:06,608 --> 00:26:09,069
Ти не наливаш нищо, Лебовски.

398
00:26:09,110 --> 00:26:12,572
Имаме чудесно, тихо, малко,
крайбрежно общество тук,

399
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
и аз имам за цел да го запазя
чудесно и тихо.

400
00:26:14,616 --> 00:26:17,577
Така че, нека ти изясня нещо.

401
00:26:17,619 --> 00:26:19,579
Не ми харесва да се мотаеш наоколо

402
00:26:19,621 --> 00:26:22,082
и да безпокоиш гражданите, Лебовски.

403
00:26:22,123 --> 00:26:24,542
Не харесвам загубеното ти име,

404
00:26:24,584 --> 00:26:26,544
нито харесвам загубената ти мутра,

405
00:26:26,586 --> 00:26:28,046
нито загубеното ти поведение,

406
00:26:28,088 --> 00:26:30,048
нито те харесвам...

407
00:26:30,090 --> 00:26:31,549
отрепко.

408
00:26:34,135 --> 00:26:37,055
Изясни ли ти се?

409
00:26:39,140 --> 00:26:42,519
Съжалявам, не слушах.

410
00:26:44,646 --> 00:26:46,106
Шибан фашист!

411
00:26:47,649 --> 00:26:49,609
Стой далеч от Малибу, Лебовски!

412
00:26:50,652 --> 00:26:53,613
Стой далеч от Малибу, безделнико!

413
00:26:53,655 --> 00:26:56,116
Дръж грозния си шибан задник

414
00:26:56,157 --> 00:26:59,119
далеч от моето крайбрежно общество.

415
00:27:10,630 --> 00:27:12,132
Исусе...

416
00:27:12,173 --> 00:27:14,634
Човече, не може ли да смениш
станцията?

417
00:27:14,676 --> 00:27:16,636
Гледай си работата! Ако не ти
харесва моята музика

418
00:27:16,678 --> 00:27:17,637
си карай твоята шибана кола!

419
00:27:17,679 --> 00:27:19,139
Имах наистина ужасен...

420
00:27:19,180 --> 00:27:21,141
Ще спра и ще ти изритам задника.

421
00:27:21,182 --> 00:27:23,143
Хайде, човече, имах ужасна нощ

422
00:27:23,184 --> 00:27:26,646
и мразя шибаните Игълс, човече.

423
00:27:33,194 --> 00:27:34,654
Слизай от колата!

424
00:27:34,696 --> 00:27:35,655
Вън! Хайде...

425
00:27:35,697 --> 00:27:36,656
Хей...

426
00:27:36,698 --> 00:27:37,657
Човече!

427
00:27:37,699 --> 00:27:39,659
Хей, човече!

428
00:28:23,745 --> 00:28:25,205
Исусе.

429
00:28:44,265 --> 00:28:45,725
Джефри.

430
00:28:45,767 --> 00:28:48,228
Меди?

431
00:28:48,269 --> 00:28:49,688
Люби ме.

432
00:28:51,272 --> 00:28:53,733
Това е моя пеньоар.

433
00:28:53,775 --> 00:28:57,654
Разкажи ми за себе си, Джефри.

434
00:28:57,696 --> 00:29:00,073
Няма много за разказване.

435
00:29:00,115 --> 00:29:05,078
Аз бях един от авторите

436
00:29:05,120 --> 00:29:08,123
на Порт Хърон Стейтмънт.

437
00:29:08,164 --> 00:29:10,083
Истинския Порт Хърон Стейтмънт.

438
00:29:11,126 --> 00:29:15,088
Не на измисления втори проект.

439
00:29:16,631 --> 00:29:19,592
Аз тогава...

440
00:29:19,634 --> 00:29:21,094
ти чувала ли си за Сиатъл 7?

441
00:29:22,137 --> 00:29:25,098
Това бях аз

442
00:29:25,140 --> 00:29:29,602
и още 6 момчета.

443
00:29:29,644 --> 00:29:33,606
Бяхме в музикалния бизнес за кратко.

444
00:29:34,649 --> 00:29:37,110
Да, бяхме с Металика

445
00:29:38,153 --> 00:29:40,113
заедно на турне.

446
00:29:42,157 --> 00:29:44,659
Те са задници.

447
00:29:44,701 --> 00:29:46,661
След това, нали знаеш,

448
00:29:46,703 --> 00:29:49,664
малко от тук, малко от там.

449
00:29:49,706 --> 00:29:53,126
Кариерата ми поспря за
малко напоследък.

450
00:29:53,168 --> 00:29:57,130
Какво правиш за разтоварване?

451
00:29:57,172 --> 00:30:02,635
О, обичайното, боулинг, шофиране,

452
00:30:02,677 --> 00:30:05,638
рядко се връщам към миналото.

453
00:30:11,686 --> 00:30:14,147
Какво е станало с къщата ти?

454
00:30:14,189 --> 00:30:16,149
О, Джаки Трихорн я потроши.

455
00:30:16,191 --> 00:30:19,152
Той си мисли, че парите
на баща ти са в мен.

456
00:30:19,194 --> 00:30:22,197
След като поговорихме ме
изхвърли на улицата.

457
00:30:22,238 --> 00:30:23,198
Коктейл?

458
00:30:23,239 --> 00:30:24,699
Не, благодаря.

459
00:30:24,741 --> 00:30:26,201
Това не са пари на баща ми,

460
00:30:26,242 --> 00:30:28,203
на фондацията са.

461
00:30:28,244 --> 00:30:30,205
Защо той си мисли, че са в теб?

462
00:30:30,246 --> 00:30:31,706
А в кой са всъщност?

463
00:30:31,748 --> 00:30:34,668
О, в Лари Селърс, колежанчето.

464
00:30:34,709 --> 00:30:36,169
Дяволите да го вземат.

465
00:30:36,211 --> 00:30:39,673
Това е много забъркана
история, Меди.

466
00:30:39,714 --> 00:30:42,676
Едни се появяват, други изчезват,

467
00:30:42,717 --> 00:30:43,677
нали знаеш, за щастие,

468
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
се придържам към това
да съм стриктен,

469
00:30:46,221 --> 00:30:48,682
дори ползвам стимуланти,
за да поддържам мозъка си

470
00:30:48,723 --> 00:30:50,684
гъвкав, нали знаеш.

471
00:30:50,725 --> 00:30:53,186
Дяволски съм близо до
парите на баща ти.

472
00:30:53,228 --> 00:30:55,689
Казах ти, че са пари на
фондацията.

473
00:30:55,730 --> 00:30:57,190
Баща ми няма пари.

474
00:30:59,275 --> 00:31:01,236
За какво говориш? Той е
шибан богаташ.

475
00:31:01,277 --> 00:31:04,239
Не, не, богатството беше на
истинската ми майка.

476
00:31:04,280 --> 00:31:06,241
Не, той управлява нещата...

477
00:31:06,282 --> 00:31:08,743
Дадохме да управлява една
от фирмите за кратко,

478
00:31:08,785 --> 00:31:10,245
но той изобщо не се справи.

479
00:31:10,286 --> 00:31:11,746
Не, той е, нали знаеш.

480
00:31:11,788 --> 00:31:13,248
Не, той сега помага в раздаването на
благотворителни средства

481
00:31:13,289 --> 00:31:16,710
и аз му давам разрешение за отпускането им.

482
00:31:16,751 --> 00:31:18,211
Той няма собствени пари.

483
00:31:18,253 --> 00:31:20,213
Знам, че той обича да се
представя за такъв.

484
00:31:20,255 --> 00:31:22,215
Баща ми има слабост към суетата.

485
00:31:22,257 --> 00:31:23,216
Затова е и онази уличница.

486
00:31:23,258 --> 00:31:28,722
Мислиш ли, че той...

487
00:31:28,763 --> 00:31:30,223
Какво е това, йога ли?

488
00:31:30,265 --> 00:31:32,726
Увеличава шансовете
за забременяване.

489
00:31:35,770 --> 00:31:36,730
Увеличава?

490
00:31:36,771 --> 00:31:38,273
Ами да.

491
00:31:38,315 --> 00:31:39,774
За какво мислиш беше всичко?

492
00:31:39,816 --> 00:31:40,775
За забавление?

493
00:31:40,817 --> 00:31:43,778
Аз искам дете.

494
00:31:43,820 --> 00:31:46,281
Окей, добре, окей, но нека да...

495
00:31:46,323 --> 00:31:48,283
нека ти обясня нещо за Пича.

496
00:31:48,325 --> 00:31:50,285
Виж, Джефри,

497
00:31:50,327 --> 00:31:51,786
аз не искам партньор.

498
00:31:51,828 --> 00:31:53,788
Всъщност, не искам бащата

499
00:31:53,830 --> 00:31:55,790
да е някой, с който трябва
да се виждам,

500
00:31:55,832 --> 00:31:57,292
или който има какъвто
и да е интерес

501
00:31:57,334 --> 00:31:58,793
в отглеждането на детето.

502
00:31:58,835 --> 00:32:02,756
О, затова онзи доктор...

503
00:32:02,797 --> 00:32:08,261
Точно така. Какво е станало
с лицето ти?

504
00:32:08,303 --> 00:32:10,263
Джаки Трихорн ли направи това?

505
00:32:10,305 --> 00:32:14,267
Не, шефа на полицията на Малибу,

506
00:32:14,309 --> 00:32:15,810
истинско реакционер.

507
00:32:15,852 --> 00:32:19,814
И така, баща ти...

508
00:32:19,856 --> 00:32:21,816
О, да, схванах. Да, да.

509
00:32:21,858 --> 00:32:22,817
Какво?

510
00:32:22,859 --> 00:32:25,320
О, човече, мислите ми покрай
тази история

511
00:32:25,362 --> 00:32:29,699
станаха много объркани. Да, баща ти...

512
00:32:31,326 --> 00:32:33,828
Джефри, за какво говориш?

513
00:32:35,872 --> 00:32:36,831
Джефри!

514
00:32:36,873 --> 00:32:38,333
Уолтър, ако си там,

515
00:32:38,375 --> 00:32:42,295
вдигни шибания телефон, човече,
хайде, Уолтър.

516
00:32:42,337 --> 00:32:44,297
Отговори, човече, спешно е.

517
00:32:44,339 --> 00:32:45,298
Хайде, достатъчно... Пич?

518
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Да, слушай Уолтър, аз съм вкъщи.

519
00:32:47,842 --> 00:32:49,302
Искам да дойдеш да ме вземеш.

520
00:32:49,344 --> 00:32:50,804
Не мога да карам, Пич. Днес е Шабос.

521
00:32:50,845 --> 00:32:52,806
Какво? Шабос?

522
00:32:52,847 --> 00:32:54,349
Какво? Шабос.

523
00:32:54,391 --> 00:32:56,851
Не мога да карам, човече!

524
00:32:56,893 --> 00:32:57,852
Дори не съм мислел да вдигам телефона,

525
00:32:57,894 --> 00:32:59,354
освен ако не е по спешност.

526
00:32:59,396 --> 00:33:01,856
Това, по дяволите, е по спешност.

527
00:33:01,898 --> 00:33:04,359
Разбрах. Точно затова вдигнах
телефона.

528
00:33:04,401 --> 00:33:05,860
Уолтър,

529
00:33:05,902 --> 00:33:07,862
трябва да идем до Пасадена, човече.

530
00:33:07,904 --> 00:33:10,532
Ела да ме вземеш или излизам от
шибания боулинг отбор.

531
00:33:25,880 --> 00:33:28,591
Излизай от шибаната кола, човече.

532
00:33:29,384 --> 00:33:31,886
Излизай от шибаната кола!

533
00:33:31,928 --> 00:33:34,889
По дяволите, излез от колата, човече.

534
00:33:36,391 --> 00:33:38,393
Излез от шибаната...

535
00:33:38,435 --> 00:33:39,894
Кой по дяволите си ти, човече?

536
00:33:39,936 --> 00:33:42,897
Спокойно, човече, спокойно...

537
00:33:42,939 --> 00:33:44,899
не ме наранявай.

538
00:33:44,941 --> 00:33:45,900
Кой по дяволите си ти?

539
00:33:45,942 --> 00:33:47,402
Защо ме преследваш наоколо?

540
00:33:47,444 --> 00:33:48,903
Казвай, тикво.

541
00:33:48,945 --> 00:33:51,406
Спокойно, човече. Аз съм брат Сиймъс.

542
00:33:51,448 --> 00:33:52,907
Брат Сиймъс?

543
00:33:54,951 --> 00:33:56,411
Като ирландски монах, а?

544
00:33:56,453 --> 00:33:58,413
За какво по дяволите говориш?

545
00:33:58,455 --> 00:33:59,914
Казвам се Де Фино.

546
00:33:59,956 --> 00:34:02,917
Аз съм частен детектив,
като теб, човече.

547
00:34:02,959 --> 00:34:04,878
Какво?

548
00:34:04,919 --> 00:34:05,879
Детектив, човече

549
00:34:05,920 --> 00:34:09,424
и нека ти кажа нещо. Аз върша
твоята работа.

550
00:34:09,466 --> 00:34:10,925
Играя от едните срещу другите в

551
00:34:10,967 --> 00:34:13,428
партия с всяка страна.
Изглаждам нещата, човече.

552
00:34:13,470 --> 00:34:15,430
Аз не съм... зарежи, човече.

553
00:34:15,472 --> 00:34:17,932
Просто стой далече от
приятелката ми.

554
00:34:17,974 --> 00:34:20,435
Хей, аз не се занимавам
с гаджето ти.

555
00:34:20,477 --> 00:34:21,936
Тя не ми е гадже.

556
00:34:21,978 --> 00:34:22,937
Тя е просто моя приятелка.

557
00:34:22,979 --> 00:34:24,939
Само и помагам да забременее, човече.

558
00:34:24,981 --> 00:34:25,940
Хей, човече, аз не съм...

559
00:34:25,982 --> 00:34:26,941
За кого работиш?

560
00:34:26,983 --> 00:34:28,443
Лебовски?

561
00:34:28,485 --> 00:34:30,445
Джаки Трихорн?

562
00:34:31,488 --> 00:34:32,947
За Кнуценс.

563
00:34:32,989 --> 00:34:37,452
За... кой по дяволите е
Кнуценс?

564
00:34:37,494 --> 00:34:41,247
Семейство Кнуценс. Издирвам
дъщеря им

565
00:34:42,499 --> 00:34:44,959
Бъни Лебовска, човече.

566
00:34:45,001 --> 00:34:47,962
Истинското и име е Фаун Кнуцен.

567
00:34:48,004 --> 00:34:50,465
Родителите искат да си я върнат.

568
00:34:50,507 --> 00:34:52,967
Боже господи.

569
00:34:53,009 --> 00:34:55,970
Шантаво, а? Избягала преди
около година.

570
00:34:56,012 --> 00:34:58,473
Кнуценс ми казаха да и покажа това,

571
00:34:58,515 --> 00:34:59,474
когато я открия.

572
00:34:59,516 --> 00:35:00,976
Това е семейната ферма.

573
00:35:01,017 --> 00:35:03,478
Намира се отвъд Муурхед, Минесота.

574
00:35:03,520 --> 00:35:04,980
Те си мислят, че ще я изпълни
с носталгия по дома.

575
00:35:05,021 --> 00:35:06,982
О, момчето ми. Как ще я накарат

576
00:35:07,023 --> 00:35:07,983
да остане във фермата

577
00:35:08,024 --> 00:35:10,986
след като я види?

578
00:35:11,027 --> 00:35:12,487
Тя е отвлечена, Де Фино.

579
00:35:12,529 --> 00:35:13,488
О, човече.

580
00:35:13,530 --> 00:35:14,489
О, не знам. Може и да не е,

581
00:35:14,531 --> 00:35:16,491
но със сигурност не е наоколо.

582
00:35:16,533 --> 00:35:20,996
Хей, може ти аз да обединим
усилията си,

583
00:35:21,037 --> 00:35:25,041
да обменим информация на
професионално ниво

584
00:35:25,083 --> 00:35:26,543
по равно, сещаш ли се
какво имам предвид?

585
00:35:26,584 --> 00:35:29,004
Да, да, схващам. Разкарай се, Де Фино

586
00:35:29,045 --> 00:35:31,006
и стой по дяволите далеч от

587
00:35:31,047 --> 00:35:34,592
приятелката ми, човече.

588
00:35:36,553 --> 00:35:39,014
Плодови палачинки.

589
00:35:43,059 --> 00:35:45,020
Плодови палачинки.

590
00:35:56,573 --> 00:35:58,533
Той иска плодови палачинки.

591
00:36:07,125 --> 00:36:09,544
Казвам, че тотално се прецакахме, човече.

592
00:36:09,586 --> 00:36:10,545
Прецакахме плащането,

593
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
ядосахме похитителите,

594
00:36:13,089 --> 00:36:15,050
а Лебовски, нали знаеш, ми крещи
през цялото време,

595
00:36:15,091 --> 00:36:17,052
обаче не прави нищо, нали?

596
00:36:17,093 --> 00:36:19,012
Понякога това е пречистващо...

597
00:36:19,054 --> 00:36:22,015
Не, не, казвам, че ако той знае,
че аз съм прецакал работата,

598
00:36:22,057 --> 00:36:23,016
защо тогава ме остави да продължавам

599
00:36:23,058 --> 00:36:24,517
да издирвам жена му?

600
00:36:24,559 --> 00:36:28,021
Защото той, по дяволите,
не си я иска, човече.

601
00:36:28,063 --> 00:36:30,023
На него това му стига.
Той не иска да я намери.

602
00:36:30,065 --> 00:36:31,524
Всичко е шоу.

603
00:36:31,566 --> 00:36:34,027
Окей, но тогава защо не му пука

604
00:36:34,069 --> 00:36:35,528
за неговия си милион долара?

605
00:36:35,570 --> 00:36:38,448
Той знаеше, че няма да
отваряме куфарчето,

606
00:36:38,490 --> 00:36:40,992
но и така не си го поиска обратно.

607
00:36:41,034 --> 00:36:44,496
Милиона никога не е бил в куфарчето.

608
00:36:44,537 --> 00:36:47,832
Куфарчето е било празно, човече.

609
00:36:47,874 --> 00:36:50,835
Този задник се е надявал да я убият.

610
00:36:50,877 --> 00:36:53,338
Ти изхвърли през колата
дубликат на дубликата.

611
00:36:53,380 --> 00:36:54,839
Окей, но кое от всички тези неща

612
00:36:54,881 --> 00:36:56,841
е по спешност? А?

613
00:36:56,883 --> 00:36:59,761
Казвам, че разбирам извода ти, Пич,

614
00:36:59,803 --> 00:37:01,262
че той си е запазил парите.

615
00:37:01,304 --> 00:37:02,764
Мисълта ми е, хъм,

616
00:37:02,806 --> 00:37:05,266
че днес е Шабос,

617
00:37:05,308 --> 00:37:07,268
съботата, която ми е позволено
да нарушавам

618
00:37:07,310 --> 00:37:10,271
само ако е въпрос на живот и смърт.

619
00:37:10,313 --> 00:37:11,773
Ще престанеш ли, Уолтър?

620
00:37:11,815 --> 00:37:13,274
По дяволите, ти дори не си
евреин, човече.

621
00:37:13,316 --> 00:37:15,777
За какво по дяволите, говориш?

622
00:37:15,819 --> 00:37:17,278
Ти си полски католик,
дявол да те вземе.

623
00:37:17,320 --> 00:37:18,780
За какво по дяволите говориш?

624
00:37:18,863 --> 00:37:20,323
Смених религията си като
се ожених за Синтия.

625
00:37:20,365 --> 00:37:21,825
Хайде, Пич. Да, да,

626
00:37:21,866 --> 00:37:23,326
знаеш това.

627
00:37:23,368 --> 00:37:25,328
Преди 5 шибани години,
ти се разведе.

628
00:37:25,370 --> 00:37:26,830
Какво искаш да кажеш?
Че като се разведеш,

629
00:37:26,871 --> 00:37:28,331
връщаш картата си за библиотеката?

630
00:37:28,373 --> 00:37:30,834
Изкарваш нова книжка?
Преставаш да си евреин?

631
00:37:30,875 --> 00:37:32,335
Това ли е начина, а?

632
00:37:32,377 --> 00:37:33,795
Аз съм евреин като
шибания Теви.

633
00:37:33,837 --> 00:37:36,297
Човече, нали знаеш,
всичко това ти е

634
00:37:36,339 --> 00:37:38,800
от гадната история със Синтия.

635
00:37:38,842 --> 00:37:40,802
Човече, грижиш се за
глупавото и куче,

636
00:37:40,844 --> 00:37:42,804
ходиш в глупавата и синагога,

637
00:37:42,846 --> 00:37:44,806
живееш в шибаното минало.

638
00:37:44,848 --> 00:37:46,308
3000 години чудесни традиции

639
00:37:46,349 --> 00:37:48,310
от Мойсей до Сенди Коуфакс,

640
00:37:48,351 --> 00:37:49,311
прав си, за бога,

641
00:37:49,352 --> 00:37:51,313
живея в шибаното минало!

642
00:37:51,354 --> 00:37:53,773
И... Исусе.

643
00:37:53,815 --> 00:37:57,360
Какво по дяволите е станало?

644
00:38:14,127 --> 00:38:16,087
Ах!

645
00:38:16,129 --> 00:38:17,589
Къде беше тя, човече?

646
00:38:17,630 --> 00:38:19,090
На гости при приятели в Палм Спрингс.

647
00:38:19,132 --> 00:38:20,592
Просто излезе и изчезна.

648
00:38:20,633 --> 00:38:22,093
Никога не си прави труда
да ни каже къде отива.

649
00:38:22,135 --> 00:38:24,596
Добре, предполагам, че шибания
нихилист е знаел, къде е.

650
00:38:24,638 --> 00:38:27,098
Господи, Пич, тя дори не
се е отвлякла сама.

651
00:38:27,140 --> 00:38:28,600
Кой е господина, Пич?

652
00:38:28,642 --> 00:38:30,602
Кой съм аз ли? Аз, по дяволите,
съм ветеран.

653
00:38:30,644 --> 00:38:32,604
Той не трябва да влиза, Пич.

654
00:38:32,646 --> 00:38:34,105
Много е ядосан.

655
00:38:36,691 --> 00:38:37,651
Здравей, човече.

656
00:38:37,692 --> 00:38:42,113
Тя се върна и то не
благодарение на теб.

657
00:38:42,155 --> 00:38:44,115
Къде са шибаните пари, Лебовски?

658
00:38:44,157 --> 00:38:46,117
Милион долара от шибаните нужни

659
00:38:46,159 --> 00:38:47,619
малки постижения в урбанизацията!

660
00:38:47,661 --> 00:38:49,120
Ти си измет, човече!

661
00:38:49,162 --> 00:38:50,622
Кой по дяволите е този?

662
00:38:50,664 --> 00:38:51,623
Кой съм аз? Кой съм аз?

663
00:38:51,665 --> 00:38:52,624
Аз съм човека, който ще изрита

664
00:38:52,666 --> 00:38:54,626
измамния ти задник! Това съм аз.

665
00:38:54,668 --> 00:38:56,628
Човече, ние знаем, че
куфарчето беше празно.

666
00:38:56,670 --> 00:38:58,630
Знаем, че си запазил
милиона за себе си.

667
00:38:58,672 --> 00:39:00,131
Вие имате вашата история,
аз си имам моя.

668
00:39:00,173 --> 00:39:02,634
Казах, че поверявам парите на теб

669
00:39:02,676 --> 00:39:03,635
и ти ги открадна.

670
00:39:03,677 --> 00:39:05,637
Никога не сме си и
помисляли да вземем

671
00:39:05,679 --> 00:39:07,138
глупавите ти пари!

672
00:39:07,180 --> 00:39:09,641
Ти мислеше, че Бъни е
отвлечена

673
00:39:09,683 --> 00:39:11,142
и ти, по дяволите, се
радваше, човече.

674
00:39:11,184 --> 00:39:13,186
Ти използва това като
повод да изчезнат малко пари.

675
00:39:13,228 --> 00:39:15,188
Всичко, което искаше е
да извлечеш полза.

676
00:39:15,230 --> 00:39:19,693
После ме срещна. Ти...
хуманен измамнико!

677
00:39:19,734 --> 00:39:22,153
Помисли си, о, ето един
загубеняк, нали знаеш,

678
00:39:22,195 --> 00:39:24,656
жертвата. Някой, от когото
честното общество,

679
00:39:24,698 --> 00:39:25,657
не се интересува.

680
00:39:25,699 --> 00:39:27,826
Е, не си ли такъв?

681
00:39:28,702 --> 00:39:31,663
Е, да, но...

682
00:39:31,705 --> 00:39:33,164
Напуснете, и двама ви.

683
00:39:33,206 --> 00:39:34,165
Виж този загубен мошеник, Пич,

684
00:39:34,207 --> 00:39:36,167
прави се на шибан милионер.

685
00:39:36,209 --> 00:39:38,670
Вън от къщата ми, безделници!

686
00:39:38,712 --> 00:39:40,171
Нека ти кажа нещо друго.

687
00:39:40,213 --> 00:39:42,674
Виждал съм много сакати, Пич,

688
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
и този тук се преструва.

689
00:39:44,718 --> 00:39:46,177
Шибан измамник.

690
00:39:46,219 --> 00:39:47,679
Стой далеч от мен, господине!

691
00:39:47,721 --> 00:39:49,681
Този човек може да ходи.

692
00:39:49,723 --> 00:39:50,724
Никога не съм бил по-сигурен

693
00:39:50,765 --> 00:39:52,225
за нещо в моя живот.

694
00:39:52,267 --> 00:39:53,184
Стой далеч от мен!

695
00:39:53,226 --> 00:39:55,729
Уолтър, за бога, човече, той е инвалид.

696
00:39:55,770 --> 00:39:57,230
Хайде, хайде.

697
00:39:57,272 --> 00:39:58,231
Махни се от мен!

698
00:40:00,233 --> 00:40:01,192
Пусни го, човече!

699
00:40:01,234 --> 00:40:02,736
Ами, ще го пусна, Пич!

700
00:40:22,255 --> 00:40:24,716
Хайде, човече, помогни ми да го сложим
обратно на количката.

701
00:40:44,778 --> 00:40:47,238
Трябва да видиш битка с танкове,

702
00:40:47,280 --> 00:40:49,240
обаче сражението в пустинята
е много по-различно

703
00:40:49,282 --> 00:40:51,743
от сражението в джунглата.

704
00:40:51,785 --> 00:40:53,745
Имам предвид, че Виетнам беше
война на пехотинци.

705
00:40:53,787 --> 00:40:57,248
докато, тази работа трябва,
нали знаеш,

706
00:40:57,290 --> 00:40:58,750
трябва да е като парче кекс.

707
00:40:58,792 --> 00:41:00,251
Имам предвид, аз имам М16, Джако.

708
00:41:00,293 --> 00:41:02,253
не някакъв шибан танк.

709
00:41:02,295 --> 00:41:04,756
аз и Чарли, очи в очи.

710
00:41:04,798 --> 00:41:05,757
Да.

711
00:41:05,799 --> 00:41:08,301
Това, дяволите да го вземат, е битка.

712
00:41:08,343 --> 00:41:10,804
Човека в черната пижама, Пич,

713
00:41:10,845 --> 00:41:12,806
заслужава, по дяволите, противник.

714
00:41:12,847 --> 00:41:13,807
Кой е по пижама, Уолтър?

715
00:41:13,848 --> 00:41:16,309
Затвори си устата, Дони.

716
00:41:16,351 --> 00:41:18,812
От друга страна, тук имаме...

717
00:41:18,853 --> 00:41:20,814
много смокиноядци с уморителни
кърпи на главите им,

718
00:41:20,855 --> 00:41:22,816
които се опитват да намерят обратното
на съветския танк.

719
00:41:22,857 --> 00:41:24,818
Това... това не си заслужава...

720
00:41:24,859 --> 00:41:25,819
Хей!

721
00:41:25,860 --> 00:41:28,279
Какъв в този глупав ден за почивка?

722
00:41:28,321 --> 00:41:30,281
Каква е тази лайняна история!

723
00:41:30,323 --> 00:41:31,783
По дяволите, не ми пука!

724
00:41:31,825 --> 00:41:33,284
Нямам предвид Исус,

725
00:41:33,326 --> 00:41:34,786
но не ме правете на глупак,
човече.

726
00:41:34,828 --> 00:41:37,288
Може да сте преметнали глупаците
в офиса на лигата,

727
00:41:37,330 --> 00:41:39,791
но няма да преметнете Исус.

728
00:41:39,833 --> 00:41:42,794
Сигурно сте ги заплашили с нещо.

729
00:41:42,836 --> 00:41:45,338
Забавно, човече.

730
00:41:45,380 --> 00:41:49,342
Щях да ви размажа задниците
в събота,

731
00:41:49,384 --> 00:41:52,846
но всъщност ще ви размажа
задниците следващата сряда.

732
00:41:52,887 --> 00:41:56,349
Да! Денят ще е сряда, чaда мои.

733
00:42:00,895 --> 00:42:02,856
Забележително.

734
00:42:02,897 --> 00:42:03,857
Цялата концепция за Азия.

735
00:42:03,898 --> 00:42:06,359
Имам предвид, че много известни
хора коментират това,

736
00:42:06,401 --> 00:42:11,656
но през 14-ти век, Рабам...

737
00:42:19,372 --> 00:42:21,333
Е, най-накрая успяха.

738
00:42:21,374 --> 00:42:23,877
Унищожиха шибаната ми кола.

739
00:42:23,918 --> 00:42:27,380
Искаме парите, Лебовски.

740
00:42:27,422 --> 00:42:29,883
Да, иначе ще убием момичето.

741
00:42:29,924 --> 00:42:31,885
Да, явно си забравил

742
00:42:31,926 --> 00:42:33,386
уговорката ни, Лебовски.

743
00:42:33,428 --> 00:42:36,389
Момичето не е при вас, смотаняко.

744
00:42:36,431 --> 00:42:38,892
Знаем, че и никога не е била при вас.

745
00:42:38,933 --> 00:42:40,393
Нацисти ли са тези, Уолтър?

746
00:42:40,435 --> 00:42:41,895
Не, Дони, тези са нихилисти.

747
00:42:41,936 --> 00:42:43,396
Няма от какво да се страхуваш.

748
00:42:45,440 --> 00:42:48,401
Не ни пука. Искаме парите,

749
00:42:48,443 --> 00:42:50,862
Лебовски, или ще те разкатаем.

750
00:42:50,904 --> 00:42:53,865
Майната ти. Майната ви и на тримата.

751
00:42:53,907 --> 00:42:57,369
Без заложник, няма откуп.

752
00:42:57,410 --> 00:42:58,870
За това се плаща откупа.

753
00:42:58,912 --> 00:43:00,914
Това са шибаните правила.

754
00:43:00,955 --> 00:43:02,916
Ама нейната приятелка си
даде пръста,

755
00:43:02,957 --> 00:43:05,418
тя мислеше, че ще вземем
1 милион долара.

756
00:43:05,460 --> 00:43:06,920
Не е честно.

757
00:43:06,961 --> 00:43:10,423
Честно ли? Къде са шибаните
нихилисти, а?

758
00:43:10,465 --> 00:43:11,925
Вие сте банда глупави ревльовци.

759
00:43:11,966 --> 00:43:14,427
Спокойно, Уолтър. Хей, виж, Пал,

760
00:43:14,469 --> 00:43:16,429
никога не е имало пари.

761
00:43:16,471 --> 00:43:18,431
Големия Лебовски ми даде
празно куфарче,

762
00:43:18,473 --> 00:43:20,934
така че си ги търси от него, човече.

763
00:43:20,976 --> 00:43:23,436
Да, и аз си искам бельото обратно.

764
00:43:23,478 --> 00:43:24,437
Тези ще ни наранят ли, Уолтър?

765
00:43:24,479 --> 00:43:26,940
Не, Дони, те са страхливци.

766
00:43:26,982 --> 00:43:30,443
Окей, давайте парите, които имате

767
00:43:30,485 --> 00:43:32,404
и сме квит.

768
00:43:33,446 --> 00:43:34,406
Майната ти.

769
00:43:34,447 --> 00:43:35,907
Хей, не, хайде, Уолтър, хайде.

770
00:43:35,949 --> 00:43:37,909
Ще ни излезе евтино да приключим
това, човече.

771
00:43:37,951 --> 00:43:38,952
Не, моето си е мое.

772
00:43:38,994 --> 00:43:39,953
О, хайде, Уолтър.

773
00:43:39,995 --> 00:43:41,454
Не се шегувам.

774
00:43:41,496 --> 00:43:44,457
Добре, добре, имам

775
00:43:44,499 --> 00:43:47,460
4 долара, почти 5.

776
00:43:47,502 --> 00:43:48,461
Аз имам 18.

777
00:43:48,503 --> 00:43:50,463
Моето си е мое.

778
00:43:50,505 --> 00:43:53,466
Ще те пречукаме, човече,
и ще вземем парите.

779
00:43:53,508 --> 00:43:54,968
Елате да ги вземете.

780
00:43:56,511 --> 00:43:58,972
Ще те пречукаме.

781
00:43:59,014 --> 00:44:00,974
Покажи ми какво можеш бе, нихилист.

782
00:44:01,016 --> 00:44:02,475
Ще те размажа.

783
00:44:02,517 --> 00:44:03,476
Уолтър, хайде, той има сабя.

784
00:44:03,518 --> 00:44:05,979
Шибана измет, жена ти е с 9 пръста.

785
00:44:06,021 --> 00:44:07,480
Майната ти! Майната ти!

786
00:44:07,522 --> 00:44:10,525
Ще те пречукам!

787
00:44:16,531 --> 00:44:17,490
Успокой се, човече.

788
00:44:17,532 --> 00:44:18,992
Ето 4 долара.

789
00:44:24,039 --> 00:44:27,000
Имам шибана топка, човече.

790
00:44:32,547 --> 00:44:34,007
Анти-семит!

791
00:44:34,049 --> 00:44:36,009
Ще те пречукам.

792
00:44:36,051 --> 00:44:37,427
Ще те пречукам.

793
00:44:37,469 --> 00:44:40,513
Ще те пречукам! Ще те пречукам!

794
00:44:40,555 --> 00:44:43,016
Ще те пречукам! Ще те пречукам!

795
00:44:49,064 --> 00:44:50,940
Имаме свален човек, Пич.

796
00:44:54,611 --> 00:44:56,529
Господи, те са го застреляли,
човече.

797
00:44:56,571 --> 00:44:57,530
Не, Пич.

798
00:44:57,572 --> 00:44:58,531
Застреляли са Дони?

799
00:44:58,573 --> 00:44:59,532
Нямаше никакви изстрели.

800
00:44:59,574 --> 00:45:01,534
А?
Това е сърдечен удар.

801
00:45:01,576 --> 00:45:04,037
Викай докторите, Пич.

802
00:45:04,079 --> 00:45:07,040
Мога и аз да ида, но съм опръскан
с кръв, може да припаднат.

803
00:45:07,082 --> 00:45:11,044
Отпусни се, приятелю,
справяш се чудесно.

804
00:45:11,086 --> 00:45:13,046
Идва хеликоптер на помощ.

805
00:45:40,615 --> 00:45:43,576
Здравейте господа.
Вие ли сте близките?

806
00:45:43,618 --> 00:45:45,036
Да, човече.

807
00:45:45,078 --> 00:45:47,539
Франсис Донли. Приятно ми е да се запознаем.

808
00:45:47,580 --> 00:45:49,040
Джеф Лебовски.

809
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
Уолтър Собчак.

810
00:45:50,583 --> 00:45:53,545
Пича, всъщност е...

811
00:45:53,586 --> 00:45:54,546
Моля?

812
00:45:54,587 --> 00:45:56,047
О, нищо.

813
00:45:56,089 --> 00:46:02,053
Да, разбирам, че вие ще вземете
тленните останки.

814
00:46:02,095 --> 00:46:04,055
Да.

815
00:46:04,097 --> 00:46:07,058
Те са в урната.

816
00:46:07,100 --> 00:46:10,103
Приемаме кредитни карти.

817
00:46:11,146 --> 00:46:12,105
Така ли.

818
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Хмм.

819
00:46:26,661 --> 00:46:27,579
Какво е това?

820
00:46:27,620 --> 00:46:30,582
Това е за урната.

821
00:46:30,623 --> 00:46:33,084
Не ни трябва. Ние ще
разпръснем праха.

822
00:46:33,126 --> 00:46:36,087
Да, знаем за това.

823
00:46:36,129 --> 00:46:37,088
Както и да е, ние трябва,
разбира се,

824
00:46:37,130 --> 00:46:41,092
да ви предадем тленните останки
в някакъв съд.

825
00:46:42,636 --> 00:46:44,596
Този е за 180 долара.

826
00:46:44,638 --> 00:46:48,642
Това е нашия най-скромния
по цена съд.

827
00:46:48,683 --> 00:46:51,144
Не можем ли просто... 180 долара?

828
00:46:51,186 --> 00:46:53,146
Цените им са до 3,000.

829
00:46:53,188 --> 00:46:55,148
Ние...

830
00:46:55,190 --> 00:46:57,150
Не можем ли само да го
вземем под наем?

831
00:46:57,192 --> 00:47:00,153
Сър, това е погребална агенция,
а не вещи под наем.

832
00:47:00,195 --> 00:47:02,072
Но ние ще разпръснем
глупавия прах!

833
00:47:02,113 --> 00:47:03,657
Виж, това че сме близките,

834
00:47:03,698 --> 00:47:04,658
не ни прави глупаци!

835
00:47:04,699 --> 00:47:07,661
Сър, моля, по-тихо ако обичате.

836
00:47:07,702 --> 00:47:09,120
Човече, нямате ли, нали,

837
00:47:09,162 --> 00:47:13,124
нещо друго, в което
да ги сложим, а?

838
00:47:13,166 --> 00:47:16,127
Това е нашия най-скромния
по цена съд.

839
00:47:16,169 --> 00:47:17,128
Дявол да го вземе!

840
00:47:20,173 --> 00:47:22,133
Има ли магазини наоколо?

841
00:47:48,743 --> 00:47:50,161
Дони беше добър играч
на боулинг

842
00:47:50,203 --> 00:47:52,664
и добър човек.

843
00:47:52,706 --> 00:47:54,666
Той беше един от нас.

844
00:47:54,708 --> 00:47:58,670
Той беше човек, който обичаше
да е навън и да играе боулинг,

845
00:47:58,712 --> 00:48:00,672
като сърфист, той изследва
бреговете

846
00:48:00,714 --> 00:48:02,674
на южна Калифорния,

847
00:48:02,716 --> 00:48:05,719
от Ла Джола, през Лео Карило,

848
00:48:05,760 --> 00:48:08,722
чак до Присмо.

849
00:48:08,763 --> 00:48:13,727
Той умря... той умря, както
много мъже от неговото поколение,

850
00:48:13,768 --> 00:48:15,228
преди да му е ударило времето.

851
00:48:15,270 --> 00:48:18,732
В името на мъдростта ти,
Господи, приеми го,

852
00:48:18,773 --> 00:48:22,235
както прие толкова много ярки,
процъфтяващи млади мъже

853
00:48:22,277 --> 00:48:24,738
при Кне Санх, при Лан Док

854
00:48:24,779 --> 00:48:28,241
и хълм 364-ти.

855
00:48:28,283 --> 00:48:30,744
Тези млади мъже дадоха живота си,

856
00:48:30,785 --> 00:48:34,706
както и Дони.

857
00:48:34,748 --> 00:48:36,708
Дони, който обичаше боулинга.

858
00:48:39,753 --> 00:48:45,759
И така, Теодор Доналд Каработсъс,

859
00:48:45,800 --> 00:48:48,762
в съгласие с това, което мислим, че са

860
00:48:48,803 --> 00:48:52,265
твоите желания за след смъртта ти,

861
00:48:52,307 --> 00:48:56,269
ние предаваме твоите тленни останки

862
00:48:56,311 --> 00:49:00,273
на дълбините на Тихи океан,

863
00:49:00,315 --> 00:49:02,275
който ти толкова много обичаше.

864
00:49:04,319 --> 00:49:06,279
Лека нощ, мили принце.

865
00:49:20,835 --> 00:49:22,796
По дяволите.

866
00:49:24,839 --> 00:49:26,299
О, по дяволите, Пич, съжалявам.

867
00:49:28,843 --> 00:49:29,803
Проклетия вятър.

868
00:49:29,844 --> 00:49:31,805
Проклятие, Уолтър.

869
00:49:31,846 --> 00:49:33,306
Ти си загубен задник!

870
00:49:33,348 --> 00:49:34,307
Пич, съжалявам.

871
00:49:34,349 --> 00:49:36,309
Всичко превръщаш в глупава
пародия, човече.

872
00:49:36,351 --> 00:49:38,311
Съжалявам, беше случайно.

873
00:49:38,353 --> 00:49:40,313
Какви бяха тези глупости за Виетнам?

874
00:49:40,355 --> 00:49:42,315
Какво по дяволите е общото

875
00:49:42,357 --> 00:49:43,817
между това тук и Виетнам?

876
00:49:43,858 --> 00:49:45,318
За какво по дяволите говориш?

877
00:49:45,360 --> 00:49:46,820
Пич, съжалявам.

878
00:49:49,864 --> 00:49:51,324
Зарежи...

879
00:49:58,373 --> 00:49:59,833
По дяволите, Уолтър.

880
00:50:01,376 --> 00:50:05,839
Хайде, Пич, хей, зарежи, човече.

881
00:50:09,384 --> 00:50:10,844
Да ходим да играем боулинг.

882
00:51:05,440 --> 00:51:07,400
Две соди, Гари.

883
00:51:07,442 --> 00:51:08,401
Успех утре.

884
00:51:08,443 --> 00:51:09,903
Да, благодаря, човече.

885
00:51:09,944 --> 00:51:11,905
Съжалявам, за това, което
чух за Дони.

886
00:51:11,946 --> 00:51:15,450
О, да, нали знаеш,

887
00:51:15,492 --> 00:51:16,951
понякога хапваш дървото,

888
00:51:16,993 --> 00:51:19,913
а понякога, нали...

889
00:51:19,954 --> 00:51:21,915
Хей, човече!

890
00:51:21,956 --> 00:51:23,416
Как си, Пич.

891
00:51:23,458 --> 00:51:25,418
Чудех се дали ще те видя пак.

892
00:51:25,460 --> 00:51:27,420
Не си се променил.

893
00:51:27,462 --> 00:51:28,922
Как вървят нещата?

894
00:51:28,963 --> 00:51:30,924
О, нали знаеш, мотая се

895
00:51:30,966 --> 00:51:32,425
нагоре-надолу.

896
00:51:32,467 --> 00:51:33,927
Разбирам.

897
00:51:33,969 --> 00:51:37,430
Да. Благодаря, Гари.

898
00:51:37,472 --> 00:51:39,933
Ами, пази се, човече.
Трябва да се връщам.

899
00:51:39,975 --> 00:51:41,935
Карай я полека, Пич.

900
00:51:41,977 --> 00:51:42,936
О, да.

901
00:51:42,978 --> 00:51:45,438
Знам, че ще го направиш.

902
00:51:45,480 --> 00:51:49,442
Да, ами, Пича остава.

903
00:51:55,532 --> 00:51:58,493
Пича остава.

904
00:52:01,496 --> 00:52:05,959
Не знам за вас, но на мен ми е приятно.

905
00:52:06,001 --> 00:52:09,963
Хубаво е да знаеш, че Пича е тук.

906
00:52:10,005 --> 00:52:13,466
Заразителен за всички нас, грешниците.

907
00:52:13,508 --> 00:52:18,972
Истински се надявам
да успее на финалите.

908
00:52:19,014 --> 00:52:20,974
Ами, това е за него.

909
00:52:21,016 --> 00:52:23,977
Това ни топли.

910
00:52:24,019 --> 00:52:25,979
Изглежда нещата се движат чудесно

911
00:52:26,021 --> 00:52:28,481
за Пича и Уолтър

912
00:52:28,523 --> 00:52:30,525
и тази история си я бива,

913
00:52:30,567 --> 00:52:32,527
не мислите ли?

914
00:52:32,569 --> 00:52:35,530
Накара ме да се смея до пръсване.

915
00:52:35,572 --> 00:52:38,533
Както и да е,

916
00:52:38,575 --> 00:52:42,037
не ми харесва, че Дони го няма,

917
00:52:42,078 --> 00:52:43,496
но откакто разбрах,

918
00:52:43,538 --> 00:52:48,501
че съществува малък Лебовски,
който ще се появи,

919
00:52:48,543 --> 00:52:51,004
се мъча да разгадая цялата
преплетена човешка комедия

920
00:52:51,046 --> 00:52:55,008
и пазя увековечена тази история

921
00:52:55,050 --> 00:52:57,510
за поколенията.

922
00:52:57,552 --> 00:52:59,012
На запад във вагоните

923
00:52:59,054 --> 00:53:03,016
и през песъчинките на времето...

924
00:53:03,058 --> 00:53:04,517
О, вижте ме,

925
00:53:04,559 --> 00:53:07,520
пак се обърках.

926
00:53:07,562 --> 00:53:10,565
Е, надявам се на вас приятели, да ви хареса.

927
00:53:10,607 --> 00:53:14,069
Ще се срещнем пак някъде по пътя.

928
00:53:14,110 --> 00:53:16,071
Кажи, приятел, имаш ли още

929
00:53:16,112 --> 00:53:18,073
от тази хубава Сарсапарила?