1
00:01:38,866 --> 00:01:39,866
Виктор,

2
00:01:40,839 --> 00:01:41,839
тя е тук.

3
00:01:44,739 --> 00:01:45,739
Е, и?

4
00:01:47,906 --> 00:01:48,906
Повярвай ми.

5
00:01:49,487 --> 00:01:50,987
Доста е сбъркана.

6
00:03:38,818 --> 00:03:40,118
Това в средата на хола.

7
00:03:41,631 --> 00:03:42,731
Не е добър избор.

8
00:03:44,413 --> 00:03:45,413
Ще съжаляваш.

9
00:03:46,741 --> 00:03:48,041
Болницата го убиваше.

10
00:03:49,372 --> 00:03:50,472
Рака го убива.

11
00:03:51,349 --> 00:03:53,849
Точно там.
Бихте ли го закачили?

12
00:03:54,228 --> 00:03:55,428
Не ни е работата.

13
00:03:55,938 --> 00:03:57,038
Ето ви упътването.

14
00:03:58,316 --> 00:04:00,416
Съзнаваш ли с какво се
захващаш?

15
00:04:01,097 --> 00:04:04,097
Готова ли си да гледаш как
баща ти умира в хола?

16
00:04:04,573 --> 00:04:06,073
Може да изпадне в ремисия.

17
00:04:06,879 --> 00:04:07,879
Отказва лечение.

18
00:04:08,663 --> 00:04:10,663
Лекарите му дадоха 46 седмици.

19
00:04:11,165 --> 00:04:13,165
Аз му давам колкото пожелае той.

20
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Ами работата?

21
00:04:14,984 --> 00:04:15,984
Не се тревожи, Кит.

22
00:04:16,691 --> 00:04:19,291
Просто искам да се уверя,
че е добре устроен.

23
00:04:19,823 --> 00:04:20,923
Ще измисля нещо.

24
00:04:21,324 --> 00:04:23,324
Не мисля, че осъзнаваш
ситуацията.

25
00:04:23,675 --> 00:04:25,175
Това ще те изеде жива.

26
00:04:25,568 --> 00:04:27,768
Не мислех, че ще бъда
сама.

27
00:04:28,062 --> 00:04:30,062
Да беше поговорила с мен.

28
00:04:30,468 --> 00:04:33,968
Да споделиш с мен решението
си за последните дни на баща ни.

29
00:04:39,944 --> 00:04:40,944
Благодаря ти.

30
00:04:42,399 --> 00:04:43,399
Много мило.

31
00:04:44,456 --> 00:04:45,456
От Марк са.

32
00:04:46,454 --> 00:04:47,454
Не, благодаря.

33
00:04:49,471 --> 00:04:51,471
Помоли ме да ги донеса.

34
00:04:52,174 --> 00:04:53,974
Това няма да го изкупи.

35
00:04:55,333 --> 00:04:58,333
Едва ли мисли, че това би
станало с кифла и кафе.

36
00:05:10,287 --> 00:05:12,287
Не исках да го казвам, но...

37
00:05:13,788 --> 00:05:14,788
Наема....
Не.

38
00:05:17,204 --> 00:05:18,304
Бих...ако можех...
Не.

39
00:05:21,978 --> 00:05:23,178
Марк предложи....
Не!

40
00:05:28,679 --> 00:05:29,779
Ще си платя наема.

41
00:05:34,054 --> 00:05:35,054
Добре.

42
00:05:47,688 --> 00:05:48,688
Влез.

43
00:05:51,276 --> 00:05:52,276
Здравей.

44
00:05:53,011 --> 00:05:54,211
Добре, че дойде.

45
00:05:54,935 --> 00:05:57,435
Би ли ми помогнала
за онова там.

46
00:05:58,162 --> 00:05:59,162
Разбира се.

47
00:05:59,827 --> 00:06:02,027
Има стая в дъното на коридора.

48
00:06:21,501 --> 00:06:22,501
Имаш бебе?

49
00:06:23,288 --> 00:06:24,288
Не още.

50
00:06:25,437 --> 00:06:27,537
Може би....да...
След 10 дни.

51
00:06:32,613 --> 00:06:35,613
Термина на бившата ми приятелка
е след 10 дни.

52
00:06:35,915 --> 00:06:37,715
Доста неща имаш на главата.

53
00:06:38,109 --> 00:06:39,309
Не е ново за мен.

54
00:06:39,712 --> 00:06:42,812
Мислила ли си какво ще
бъде ако баща ти е жив

55
00:06:43,075 --> 00:06:44,575
когато се роди бебето?

56
00:06:44,908 --> 00:06:45,908
Ще бъде жив.

57
00:06:46,426 --> 00:06:48,426
Здравей, Джеймс.
Аз съм.

58
00:06:48,874 --> 00:06:52,374
Обади се на помощничката на
баща ми и я помоли да ми прати

59
00:06:53,106 --> 00:06:54,606
семейните снимки у нас.

60
00:06:56,451 --> 00:06:57,451
Добре, мерси.

61
00:06:59,655 --> 00:07:01,155
Погледнах картона му.

62
00:07:01,874 --> 00:07:04,574
Защо взима преднизон?
Това не е ли стероид?

63
00:07:05,060 --> 00:07:08,060
Да. Помага за прочистване
на умствената дейност,

64
00:07:08,621 --> 00:07:11,621
когато има нарушения или
подутини около мозъка.

65
00:07:12,347 --> 00:07:14,847
Към края става доста
страшничко...

66
00:07:15,406 --> 00:07:16,906
Не само за пациента.

67
00:07:29,518 --> 00:07:30,818
Тина!
Дейна, Алис.

68
00:07:32,233 --> 00:07:33,733
Познавате ли Лий Остин?

69
00:07:34,445 --> 00:07:35,445
Здравейте.

70
00:07:36,410 --> 00:07:38,410
Боже! Доста си напреднала.
Как си?

71
00:07:39,071 --> 00:07:40,071
Гладна.

72
00:07:41,314 --> 00:07:43,114
Това бебето на Бет Портър ли е?

73
00:07:43,705 --> 00:07:44,805
Нашето всъщност.

74
00:07:45,345 --> 00:07:47,545
Срещнах я преди време.
Страхотна е.

75
00:07:47,994 --> 00:07:50,194
Не те ли покани на среща?
Да.

76
00:07:57,711 --> 00:07:59,211
Ще отидем да поседнем.

77
00:07:59,847 --> 00:08:01,647
Ще те видя по-късно, нали?

78
00:08:02,903 --> 00:08:05,403
Може би не.
Липсва ми собственото легло.

79
00:08:07,986 --> 00:08:09,986
Да се видим по-рано тогава.

80
00:08:10,398 --> 00:08:11,398
Ще видим.

81
00:08:12,430 --> 00:08:14,230
Приятно ми беше.
И на мен.

82
00:08:15,074 --> 00:08:16,074
Чао.

83
00:08:23,828 --> 00:08:24,828
И...

84
00:08:26,130 --> 00:08:27,330
..Нямаш против, а?

85
00:08:28,838 --> 00:08:29,838
Кое?

86
00:08:30,979 --> 00:08:31,979
Ами...

87
00:08:33,766 --> 00:08:34,766
Нямам против.

88
00:08:36,830 --> 00:08:37,830
Аз бих имала.

89
00:08:39,138 --> 00:08:41,138
Чудех се кога ще те срещна тук.

90
00:08:42,433 --> 00:08:44,233
Боже!
Прегръдка! Да!

91
00:08:47,297 --> 00:08:49,797
Защо не седнеш?
Може, докато дойде Кит.

92
00:08:52,751 --> 00:08:53,951
Тук ли работиш?

93
00:08:55,687 --> 00:08:58,187
Ще поостанеш, а?
И Габи ще дойде?

94
00:08:59,198 --> 00:09:00,198
Скъсахме.

95
00:09:02,870 --> 00:09:05,370
Гордея се с теб!
Сравяш се добре.

96
00:09:12,003 --> 00:09:14,003
О, Кит е тук.
Ще вървя.

97
00:09:15,485 --> 00:09:17,285
Искаш ли да вечеряме?

98
00:09:19,494 --> 00:09:21,594
С удоволствие.
Нещо против, мила?

99
00:09:22,617 --> 00:09:24,417
О, вие сте заедно!
О, Боже!

100
00:09:28,308 --> 00:09:31,808
Дейна, не трябва да ми искаш
разрешение за вечеря с приятел.

101
00:09:34,721 --> 00:09:35,721
Добър приятел.

102
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Ще говорим после.
Добре.

103
00:09:42,314 --> 00:09:44,314
Приятно ми беше.
До скоро.

104
00:09:58,822 --> 00:10:02,322
Разпределила съм лекарствата
по дозировка и часове.

105
00:10:02,725 --> 00:10:05,925
Ще можеш да му го даваш,
когато ме няма.

106
00:10:06,574 --> 00:10:09,574
Ще ти покажа как се почиства
...........................

107
00:10:13,085 --> 00:10:15,585
Говорим за вълка, а
ето го и него!

108
00:10:20,248 --> 00:10:22,788
Добре дошъл у дома,
Г-н Портър.

109
00:10:23,362 --> 00:10:24,362
Как си татко?

110
00:10:25,222 --> 00:10:26,722
Коя е тази жена?

111
00:10:27,577 --> 00:10:29,777
Това е Шели.
Беше в болницата

112
00:10:30,293 --> 00:10:32,793
при теб вчера.
Помниш ли? Тя е сестрата.

113
00:10:37,767 --> 00:10:39,267
На изложба ли съм?!

114
00:10:41,173 --> 00:10:43,173
Може ли малко усамотение?!

115
00:10:44,226 --> 00:10:46,726
Препоръчвам болнични завеси.
Мога да поръчам.

116
00:10:47,358 --> 00:10:48,858
Грозни и подтискащи са.

117
00:10:49,649 --> 00:10:51,649
Ще сложим японски параван.

118
00:10:52,394 --> 00:10:53,894
Може да ми вземеш един.

119
00:10:55,750 --> 00:10:56,950
Помоли асистента си.

120
00:11:01,373 --> 00:11:03,373
Джени, за наема....
не е проблем.

121
00:11:04,624 --> 00:11:05,624
Майната ти.

122
00:11:07,182 --> 00:11:09,182
Не очаквам всичко да се
оправи.

123
00:11:09,794 --> 00:11:12,294
Мислиш да ме купиш с
пари и добри дела?

124
00:11:13,086 --> 00:11:14,286
Като проститутка?

125
00:11:15,798 --> 00:11:17,098
Не това имах предвид.

126
00:11:21,823 --> 00:11:25,823
Исках да дойда следобед, но той
изглеждаше дезориентиран и не беше удобно...

127
00:11:27,595 --> 00:11:29,095
Постъпваш правилно, Бет.

128
00:11:29,840 --> 00:11:31,340
След седмица ще мога да...

129
00:11:32,385 --> 00:11:33,885
влезна в крак с програмата.

130
00:11:35,739 --> 00:11:38,739
Не желаем да те притискаме.
Имаш колкото време ти трябва.

131
00:11:40,252 --> 00:11:42,252
Благодаря ти.
Оценявам го.

132
00:11:44,396 --> 00:11:47,896
Трябва да измислим нещо...
Борда ще разбере временно отсъствие.

133
00:11:53,457 --> 00:11:54,457
Отсъствие?

134
00:11:56,890 --> 00:11:58,890
Ами ретроспекцията на Елън Барнс?

135
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
Имаме Лео.

136
00:12:01,165 --> 00:12:03,265
Нещата няма да се разпаднат без теб.

137
00:12:03,749 --> 00:12:05,849
Наех сестра.
Няма да напукам.

138
00:12:06,399 --> 00:12:08,899
Сигурна съм, че....
Съжалявам за прекъсването,

139
00:12:09,767 --> 00:12:11,967
но ми трябва помощта ти.
Извини ме...

140
00:12:13,707 --> 00:12:14,707
Разбира се.

141
00:12:16,594 --> 00:12:18,594
Правим това на няколко часа.

142
00:12:19,351 --> 00:12:21,151
Махаме чаршафа леко.

143
00:12:22,553 --> 00:12:23,553
Така ли?
Да.

144
00:12:26,317 --> 00:12:28,117
Трябва да вървя.
Само секунда.

145
00:12:40,618 --> 00:12:42,618
Баща ти има късмет с теб.

146
00:12:43,964 --> 00:12:44,964
Благодаря ти.

147
00:12:45,957 --> 00:12:47,957
Уведоми ме за решението си.

148
00:12:48,453 --> 00:12:49,453
За кое?

149
00:12:50,150 --> 00:12:51,150
За отсъствието.

150
00:12:53,432 --> 00:12:55,532
Може ли да реша до понеделник?

151
00:12:56,125 --> 00:12:58,125
Разбира се.
Ползвай уикенда.

152
00:13:09,761 --> 00:13:12,261
Помоли Лара.....
Нали Лара е готвачката?

153
00:13:13,597 --> 00:13:15,897
Да....
Нека ни предложи ордьоври.

154
00:13:22,499 --> 00:13:24,699
Много ги обичам.
Тогава бъди с мен.

155
00:13:26,307 --> 00:13:28,507
Алис...не е нужно...
Казах, че е ок!

156
00:13:30,069 --> 00:13:32,069
Аз съм фотограф.

157
00:13:36,547 --> 00:13:39,147
Супер. Трябва да дойдеш с мен
в Ню Йорк.

158
00:13:44,533 --> 00:13:45,533
Ще вървя.

159
00:13:46,425 --> 00:13:47,925
Защо, още не сме яли?

160
00:13:48,686 --> 00:13:51,186
Изморена съм, но ти остани.
Ще си хвана такси.

161
00:13:53,895 --> 00:13:55,395
Добре ли си?
Не съвсем.

162
00:13:57,421 --> 00:13:59,421
Знаеш какво имам предвид.

163
00:14:00,005 --> 00:14:03,505
Хелена, изморена съм и искам
да се прибера в къщи сама.

164
00:14:04,036 --> 00:14:06,336
Добре.
Наслаждавай се на самотата.

165
00:14:06,915 --> 00:14:09,215
Ще го направя.
Докато имам възможност.

166
00:14:14,670 --> 00:14:15,870
Ще се видим.
Чао.

167
00:14:18,866 --> 00:14:19,866
Тина.

168
00:14:25,339 --> 00:14:27,339
Няма да си сама ако пожелаеш.

169
00:15:06,402 --> 00:15:08,202
Татко, трябва да те обърна.

170
00:15:09,385 --> 00:15:10,885
Ще опитам сама, ок?

171
00:15:12,866 --> 00:15:14,066
Нека ти помогна.

172
00:15:17,169 --> 00:15:19,169
Вземи възглавницата.
Добре.

173
00:15:22,763 --> 00:15:23,963
Задръж рамото му.

174
00:15:25,934 --> 00:15:28,934
Кит ти приготви вечеря.
Обещах да те нахраня.

175
00:15:33,582 --> 00:15:34,782
Така е добре.

176
00:15:42,808 --> 00:15:44,008
Здравей, Мелвин.

177
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
Тина е.

178
00:15:48,008 --> 00:15:49,008
Мис Кенард.

179
00:15:51,118 --> 00:15:52,118
Знам коя си.

180
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
Кит е на работа.
Ще дойде скоро.

181
00:15:56,935 --> 00:15:57,935
Кой?

182
00:15:58,769 --> 00:16:00,769
Кейти, тате.
Каза, че ще дойде скоро.

183
00:16:02,259 --> 00:16:04,259
Тя откъде познава Кейти?

184
00:16:08,073 --> 00:16:11,073
Ще ти донеса вода.
Веднага се връщам.

185
00:16:13,926 --> 00:16:15,926
Ще ти приготвя вечерята.

186
00:16:33,620 --> 00:16:37,120
Съжалявам, ако съм била
егоистична миналата вечер.

187
00:16:38,091 --> 00:16:39,091
Няма нищо.

188
00:16:48,392 --> 00:16:49,892
Настаних го в хола....

189
00:16:51,437 --> 00:16:53,937
Не исках да е в детската стая
в случай, че...

190
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
За пръв път ни е.

191
00:17:13,856 --> 00:17:15,956
Не съм те докосвала пред баща ми.

192
00:17:17,520 --> 00:17:18,520
Заспал е.

193
00:17:22,206 --> 00:17:24,206
Това харесвам да виждам.

194
00:17:27,667 --> 00:17:30,667
Обещай ми да се грижиш
добре за момичето ми.

195
00:17:37,791 --> 00:17:38,791
Обещавам.

196
00:17:40,899 --> 00:17:41,899
А, ти.

197
00:17:43,324 --> 00:17:46,324
Да се грижиш добре за майка си също.
Чуваш ли ме?

198
00:17:55,704 --> 00:17:57,404
Максин, не бягай отново.

199
00:18:00,336 --> 00:18:02,336
Остани с малкото ни момиченце.

200
00:18:07,560 --> 00:18:09,560
Знам, че те подведох,
Максин.

201
00:18:12,312 --> 00:18:13,312
Бях слаб.

202
00:18:16,221 --> 00:18:17,221
Не исках да...

203
00:18:19,019 --> 00:18:20,019
О, татко.

204
00:18:27,022 --> 00:18:30,022
Искам да останеш и да се
грижиш за момичето ми.

205
00:18:32,045 --> 00:18:33,045
Татко.

206
00:18:39,910 --> 00:18:41,910
Кармен се обади.
Тук ли е?

207
00:18:48,813 --> 00:18:50,813
Това е Пийчис!
Хайде!

208
00:19:57,885 --> 00:19:59,385
Няма да се справя.

209
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Не мога.

210
00:21:03,685 --> 00:21:05,185
Хайде да поспим.
Да, моля.

211
00:21:56,241 --> 00:21:57,241
Искаш ли кафе?

212
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
Хей.

213
00:22:47,684 --> 00:22:48,684
В колко дойде?

214
00:22:49,598 --> 00:22:50,598
След полунощ.

215
00:22:53,349 --> 00:22:54,549
Имаше тежка нощ.

216
00:22:56,459 --> 00:22:59,459
Беше буден, но не говореше.
Много го болеше.

217
00:23:06,185 --> 00:23:07,685
Усещам, че се предава.

218
00:23:13,235 --> 00:23:16,435
Шели ще дойде до час.
Каза, че иска да го изкъпе...

219
00:23:17,869 --> 00:23:20,869
Няма да стане.
Имам достойнство.

220
00:23:23,032 --> 00:23:25,332
Може да ми помогнете
до банята.

221
00:23:26,513 --> 00:23:28,313
Мога и сам да се измия.

222
00:23:29,258 --> 00:23:31,958
Ти явно не можеш.
Не съм те виждал

223
00:23:33,088 --> 00:23:34,588
с други дрехи от дни.

224
00:23:37,042 --> 00:23:38,642
Грижех се за теб, тате.

225
00:23:39,438 --> 00:23:42,538
Ами работата ти?
Какво беше това с напускането?

226
00:23:45,763 --> 00:23:46,763
Обмислям го.

227
00:23:48,122 --> 00:23:51,622
За да седиш тук и да гледаш
как стареца си умира?!

228
00:23:52,118 --> 00:23:53,418
Няма да стане!

229
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Работата ти е прекалено важна!

230
00:23:56,498 --> 00:23:57,798
Не е по-важна от теб.

231
00:23:58,332 --> 00:24:01,832
Не искам нито една от вас да
жертва кариерата си заради мен.

232
00:24:03,075 --> 00:24:04,575
Разбирате ли?
Да.

233
00:24:07,330 --> 00:24:08,330
А ти?

234
00:24:08,901 --> 00:24:12,501
Ако мислиш, че Бенджамин ще
напусне семейството си заради теб....

235
00:24:12,876 --> 00:24:13,876
Не татко.

236
00:24:14,335 --> 00:24:15,335
Какво, не?

237
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
Няма да го причиня на жена му.

238
00:24:18,693 --> 00:24:21,893
Нормално е щастието за едни да
е нещастие за други.

239
00:24:22,374 --> 00:24:23,374
Не винаги.

240
00:24:24,042 --> 00:24:27,542
След като майка й те открадна
от моята, ти се влюби в трета, нали?

241
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
Няма значение.

242
00:24:30,706 --> 00:24:32,506
Съжалявам.
Здравей, Тина.

243
00:24:35,732 --> 00:24:37,232
Здравей, Мелвин.

244
00:24:38,037 --> 00:24:39,537
Къде ми е сестрата?

245
00:24:40,272 --> 00:24:42,772
Готов съм да стана от
проклетото легло.

246
00:24:43,785 --> 00:24:45,285
Отпусни се татко.

247
00:24:45,713 --> 00:24:48,113
Радвам се да видя,
че си по-добре.

248
00:24:48,622 --> 00:24:50,122
Ще вървя на работа.

249
00:24:59,337 --> 00:25:00,837
Добре.
Не бързай.

250
00:25:07,970 --> 00:25:09,970
Може ли малко уединение?

251
00:25:12,182 --> 00:25:13,182
Да, тате.

252
00:25:21,355 --> 00:25:23,655
Да го оставим.
Май ще се справи.

253
00:25:32,590 --> 00:25:35,090
Съжалявам, че закъснях.
Имаше трафик.

254
00:25:35,588 --> 00:25:37,088
Къде е баща ти?

255
00:25:37,635 --> 00:25:39,235
Добре е.
В банята е.

256
00:25:41,515 --> 00:25:43,115
Татко!
Добре ли си?!

257
00:25:43,820 --> 00:25:45,320
Не мърдайте!
Не!

258
00:25:46,574 --> 00:25:47,774
Никаква болница!

259
00:25:51,949 --> 00:25:52,949
Отпуснете се.

260
00:25:56,318 --> 00:25:58,818
Къде беше снощи?
Пееше Пийчъс.

261
00:26:04,157 --> 00:26:05,857
Трябва ми помощта ви.

262
00:26:11,590 --> 00:26:13,090
Внимавайте с ъгъла.

263
00:26:14,468 --> 00:26:15,468
Добре, така.

264
00:26:38,963 --> 00:26:40,963
Защо си бръснеш краката?

265
00:26:43,363 --> 00:26:44,663
Защото имат косми.

266
00:26:46,023 --> 00:26:47,023
О?

267
00:26:49,156 --> 00:26:50,656
Лара ще ги усети ли?

268
00:26:53,655 --> 00:26:55,155
Какво, просто шегичка?

269
00:26:58,214 --> 00:27:00,014
Да, пазарувам за Мелвин.

270
00:27:02,010 --> 00:27:05,210
Защо не вземете бутилка вино
и цветя с Дейна?

271
00:27:06,985 --> 00:27:07,985
Добре звучи.

272
00:27:09,164 --> 00:27:10,964
Ще се видим там.
Чао.

273
00:27:14,732 --> 00:27:15,732
Горката Бет.

274
00:27:16,405 --> 00:27:17,505
Горкия Мелвин.

275
00:27:19,009 --> 00:27:21,009
Погледни,
течна храна.

276
00:27:22,188 --> 00:27:25,688
Кръговрата на живота.
Отново в памперси и бебешка храна.

277
00:27:34,449 --> 00:27:36,449
Кой е това?
Никой.

278
00:27:36,939 --> 00:27:38,439
Кой?
Никой!

279
00:27:39,707 --> 00:27:41,207
Лола е.
Лола...

280
00:27:43,073 --> 00:27:44,073
Коя е Лола?

281
00:27:45,787 --> 00:27:47,287
Момичето от снощи.

282
00:27:49,776 --> 00:27:51,276
Тази на сцената с Пийчъс?

283
00:27:52,881 --> 00:27:53,881
Беше пияна.

284
00:27:55,425 --> 00:27:57,425
Така ли му викат?
Замълчи.

285
00:28:02,518 --> 00:28:04,918
Вече ме прехвърлиха....
Само секунда.

286
00:28:08,114 --> 00:28:09,614
Ало, Бет Портър е.

287
00:28:11,267 --> 00:28:13,067
Икам да наема санитар.

288
00:28:16,056 --> 00:28:17,856
Моят баща....невидим.

289
00:28:21,235 --> 00:28:22,235
Горчив.

290
00:28:24,994 --> 00:28:26,594
Определено подкрепящ.

291
00:28:27,603 --> 00:28:28,803
С една дума.

292
00:28:29,419 --> 00:28:30,419
Подкрепящ.

293
00:28:35,836 --> 00:28:36,836
Далечен.

294
00:28:41,682 --> 00:28:42,882
Бет, ами ти?

295
00:28:45,006 --> 00:28:46,117
Какво за мен?
Какво?

296
00:28:47,824 --> 00:28:49,824
Опиши баща си с една дума.

297
00:28:50,581 --> 00:28:51,581
Умиращ.

298
00:28:56,212 --> 00:28:57,212
Ето.

299
00:28:58,155 --> 00:28:59,155
Преглътни.

300
00:29:02,132 --> 00:29:03,132
Хей.

301
00:29:05,065 --> 00:29:06,565
Съжалявам, жаден е.

302
00:29:08,244 --> 00:29:10,244
Може би трябва да вървим.

303
00:29:11,225 --> 00:29:12,225
Да.

304
00:29:13,506 --> 00:29:15,006
Благодаря ви.
Чао.

305
00:29:16,690 --> 00:29:18,690
Обади се ако имаш нужда от нещо.

306
00:29:26,849 --> 00:29:28,149
Отвори. Ето.
Гълтай.

307
00:29:47,966 --> 00:29:49,966
Ще се видим в 22ч.
Да, 22ч.

308
00:29:50,642 --> 00:29:52,842
Какво ще е?
Незнам, излизане с Джени.

309
00:29:53,412 --> 00:29:54,912
Каза да отидем в 22ч.

310
00:29:56,024 --> 00:29:57,524
Ще бъда там.
Добре.

311
00:30:01,214 --> 00:30:02,514
Добре ли си?
Да.

312
00:30:05,007 --> 00:30:06,307
До скоро.
Ок.

313
00:30:14,547 --> 00:30:15,547
Мамка му.

314
00:30:18,079 --> 00:30:19,779
Някои твои вещи, тате.

315
00:30:22,952 --> 00:30:23,952
Аз и мама.

316
00:30:30,811 --> 00:30:32,011
С малка топка.

317
00:30:42,371 --> 00:30:43,571
Тази не я знам.

318
00:30:46,008 --> 00:30:47,508
Помниш ли я?

319
00:30:48,856 --> 00:30:49,856
Ти и мама.

320
00:30:59,270 --> 00:31:00,470
Пак аз и мама.

321
00:31:02,127 --> 00:31:03,927
Имала съм доста коса.

322
00:31:12,838 --> 00:31:14,638
Има рисунки....
О, виж.

323
00:31:18,147 --> 00:31:19,147
Откъде е?

324
00:31:24,812 --> 00:31:25,812
Акапулко.

325
00:31:43,660 --> 00:31:45,660
Тази ти беше любима, нали?

326
00:31:49,544 --> 00:31:51,044
Тя разбираше, нали?

327
00:31:58,978 --> 00:31:59,978
Слагам я тук.

328
00:32:12,706 --> 00:32:14,706
Трябваше да си поръчам същото.

329
00:32:17,985 --> 00:32:20,185
Лиспват ми заниманията
ни в кухнята.

330
00:32:20,951 --> 00:32:23,951
Има много готин ресторант, в
който исках да отида.

331
00:32:30,352 --> 00:32:32,452
Трябва да......Джени.....
...Алис.....

332
00:32:40,544 --> 00:32:42,744
Дейна, говоря само за вечеря.

333
00:32:44,121 --> 00:32:47,321
Не, това е вечеря.
Ти говориш за втора вечеря.

334
00:33:05,203 --> 00:33:07,203
Аз съм.
Ела по-рано, в 21:45.

335
00:33:08,853 --> 00:33:10,353
Изглежда ще е пълно.

336
00:33:12,597 --> 00:33:14,597
Обади се като го получиш, ок?

337
00:33:19,183 --> 00:33:20,183
Мамка му.

338
00:33:33,126 --> 00:33:34,126
Хей!
Хей.

339
00:33:35,188 --> 00:33:36,688
Готино местенце.
Да.

340
00:33:41,739 --> 00:33:43,239
Джени ли те покани?

341
00:33:43,963 --> 00:33:45,463
Да.
Виждала ли си я?

342
00:33:46,580 --> 00:33:47,580
Не.

343
00:33:50,487 --> 00:33:52,787
Нещо не е наред.
Ще я потърся.

344
00:33:54,127 --> 00:33:55,627
Що за място е това.

345
00:34:10,234 --> 00:34:12,234
Защо ме докосваш?!
Я по-спокойно.

346
00:34:12,752 --> 00:34:14,552
Какво?!
Разкарай се!

347
00:34:17,230 --> 00:34:19,330
Добре ли си?
Да! Мамка му!

348
00:34:24,049 --> 00:34:26,549
Искаш ли да излезем някой път?
Какво?

349
00:34:27,597 --> 00:34:29,597
Да излезеш с мен някой път?

350
00:34:41,713 --> 00:34:42,913
Какво е това?

351
00:34:45,022 --> 00:34:46,522
Любимата поема на татко.

352
00:34:48,523 --> 00:34:49,723
Чел ли ти я е?

353
00:34:50,854 --> 00:34:51,854
Не.
..................

354
00:34:59,434 --> 00:35:00,434
Мамо..?

355
00:35:07,138 --> 00:35:08,138
Спокойно, тате.

356
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Дами и господа,
посрещнете новата ни танцьорка.

357
00:36:49,775 --> 00:36:50,775
Мис Яшива!

358
00:37:13,823 --> 00:37:14,823
Хей!

359
00:37:15,660 --> 00:37:17,760
Какво е това адско местенце?!

360
00:37:18,737 --> 00:37:19,937
Джени ни замъкна.

361
00:37:23,608 --> 00:37:24,608
Къде е Алис?

362
00:37:25,397 --> 00:37:26,597
Отиде да те търси.

363
00:37:27,905 --> 00:37:28,905
Дейна?

364
00:38:39,619 --> 00:38:41,119
Какво прави, мамка му!

365
00:39:40,072 --> 00:39:41,072
Ал?

366
00:39:44,179 --> 00:39:45,279
Ал, какво има?

367
00:39:48,852 --> 00:39:51,352
Звънях ти, а ти не отговори!
Къде беше?

368
00:39:52,190 --> 00:39:53,390
Бях там, а ти?

369
00:40:01,202 --> 00:40:03,202
Помислих, че съм те изгубила.

370
00:40:05,546 --> 00:40:06,546
Ето ме.

371
00:40:13,851 --> 00:40:14,851
Тук съм.

372
00:40:26,428 --> 00:40:27,428
Мирише добре.

373
00:40:29,532 --> 00:40:30,532
Мерси.

374
00:40:33,184 --> 00:40:34,284
Може ли една?

375
00:40:36,293 --> 00:40:37,293
Разбира се.

376
00:40:39,535 --> 00:40:40,535
Благодаря ти.

377
00:41:42,492 --> 00:41:43,492
Татко?

378
00:41:52,402 --> 00:41:53,402
Татко?

379
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
Кит!

380
00:42:11,565 --> 00:42:12,565
Тате?

381
00:42:16,736 --> 00:42:17,819
Тате?!

382
00:42:19,898 --> 00:42:34,898
Превод: Anouk_007
< anouk_007@yahoo.com >