{3748}{3821}VIVA Sundance:)Преди си мислех, че сватбата|е проста работа.
{3824}{3899}Момче и момиче се запознават.|Влюбват се. Той купува пръстен.
{3902}{3964}Тя си купува рокля.|Казват си, "Да".
{4026}{4106}Да, ама съм грешил.|Това значи да се ожениш.
{4109}{4208}А сватбата е съвсем|друга работа.
{4211}{4287}Знам го от опит.|Току-що правих сватба.
{4290}{4348}Не моята,|на дъщеря ми.
{4351}{4430}Ани Банкс-МакКензи.
{4433}{4512}Така се казва по мъж,|МакКензи.
{4560}{4622}Ще съм честен с вас.
{4625}{4722}Когато купих тази къща преди 17 години,|минах по-евтино отколкото...
{4725}{4813}сега когато Ани Банкс|стана Ани Банкс-МакКензи.
{4816}{4876}Казват, че един ден|ще си спомням това събитие...
{4879}{4965}с трепет и носталгия.
{4968}{5044}Дай Боже.
{5047}{5102}Всеки от вас, който е баща|ще ме разбере.
{5105}{5176}Имате си малко момиченце...
{5179}{5247}една чаровна душица,|която ви се възхищава...
{5250}{5340}и боготвори по начин,|който направо ви пръска сърцето.
{5343}{5471}Спомням си как малката й ръчичка|се скриваше в моята...
{5474}{5562}как обичаше да седи в скута ми|и да отпуска глава на гърдите ми.
{5565}{5637}Казваше, че съм нейният герой.
{5640}{5688}Настъпи времето когато искаше|да си пробие ушите...
{5691}{5767}и да я оставяш на|две пресечки от киното.
{5770}{5846}Един ден разбираш, че си|слага сенки и носи токчета.
{5849}{5935}От този момент напред|си в постоянна паника.
{5938}{6003}Тревожиш се че излиза с|неподходящи момчета...
{6006}{6070}такива каквито|искат само едно нещо.
{6073}{6120}И ти знаеш точно |какво е това нещо...
{6123}{6179}Защото е същото, което ти си|искал на тяхната възраст.
{6222}{6269}Идва момента когато тя става по-голяма...
{6272}{6343}и ти преставаш да се притесняваш|с кого излиза...
{6346}{6414}започваш да се тормозиш, че|ще срещне точния човек.
{6417}{6511}И това е най-големия страх|от всичките...
{6542}{6608}когато я загубиш.
{6611}{6694}И преди да си го осъзнал, стоиш|сам в голяма празна къща...
{6697}{6818}посипан с ориз по смокинга|и се чудиш какво става с теб.
{6821}{6909}Случи се тук точно|преди шест месеца.
{6912}{7011}Преди шест месеца|бурята настъпи.
{7075}{7122}Ани учеше за магистър|в архитектурния университет...
{7125}{7173}последен семестър в Рим.
{7176}{7235}Спомням си, че тогава бях на работа,|разхождах се из фабриката.
{7238}{7333}Управител съм на компания "Сайдкикс".|Произвеждаме спортни обувки.
{7336}{7403}Този ден бях много разсеян.
{7406}{7465}- Извинете, Г-н Банкс.|- Аз съм виновен, Грейс.
{7468}{7575}Ани никога не е била толкова далеч|и всеки миг щеше да се прибере.
{7578}{7639}Не можех да чакам,|исках да я видя.
{7707}{7786}Джордж, тя кацна.
{7789}{7851}Дъщеря ми учи в чужбина,|полета е бил 11 часа.
{7854}{7917}Не съм нервен за това, че|е била във въздуха. Имаш деца, Хуан.
{7920}{7986}Разбираш ме. По-добре е|когато са на земята.
{8084}{8136}Винаги съм бил загрижен.|Привърженик съм на предпазните
{8139}{8219}колани, ранното лягане,|вечерния час, обаждането при
{8222}{8295}закъснение и неупотребата|на остри предмети.
{8298}{8351}- Здравей, Джордж.|- Какво да ви кажа? Баща съм.
{8354}{8432}- И тревогите са в реда на нещата.|- Нина ли ще я вземе от летището?
{8435}{8462}- Да.|- И ще се видите у вас?
{8465}{8505}Да.|Сега тръгвам
{8508}{8554}Ключовете.
{8557}{8582}- Ето ги.
{8585}{8632}- Подпишете тук.|- Добре.
{8715}{8771}- Шапката.|- Благодаря
{8837}{8869}- Чао.|- И да я довете.
{8906}{8988}Тръгнах си по-рано защото исках|да посрещна Ани с нещо по-специално.
{9051}{9160}Живеем в Сан Марино, малко|китно градче в Южна Калифорния.
{9163}{9220}Много си го обичам, не само|защото хората тук...
{9223}{9273}са дружелюбни...
{9276}{9360}а защото не се е променило|за последните 25 години.
{9363}{9460}И понеже не си падам по промените,|града ми приляга като ръкавица.
{9574}{9632}Почистих и лъснах|колелото на Ани.
{9635}{9708}Нова седелка, гуми.|Нямах търпение да й го покажа.
{9805}{9870}Това е нашата къща.|Мейпъл Драйв 24.
{9873}{9933}Ани беше в първи клас,|когато я купихме.
{9936}{10030}И след няколко години, ето ти|изненада, роди се синът ни Мат.
{10033}{10098}Обичам тази къща.|Спомням си как учех децата...
{10101}{10148}да карат колело|на алеята отпред.
{10151}{10216}Спахме в палатки|в задния двор.
{10219}{10307}Оставихме инициалите си |на дървото отред.
{10310}{10363}Къщата е топла през зимата|и прохладна през лятото...
{10366}{10423}и изглежда невероятно|с коледна украса.
{10426}{10517}Чудесна къща. Не бих я|заменил с друга.
{10520}{10571}Но това, което най-много обичам|на къщата са...
{10574}{10638}виковете, които ме посрещат|щом се прибера.
{10641}{10698}- Здрасти. Прибрал си се по-рано?|- Здрасти.
{10701}{10756}- Къде е тя?|- Разопакова си багажа.
{10759}{10873}Изглежда невероятно.|Променена
{10876}{10943}- Няма търпение да те види.|- Променена.
{10946}{11001}- Чао, тате.|- Хей.
{11004}{11052}Ани ми донесе този|шоколад чак от Рим.
{11055}{11106}Нека да не цапаме|американските си мебели.
{11109}{11171}Мати, високи маратонки.
{11209}{11310}- Хей, грацие.|- Hey, you're welcome.
{11313}{11413}- Как така е променена?
{11564}{11647}- Ани.|- Здрасти, татко.
{11663}{11742}Хей, хей, хей.
{11745}{11831}- Толкова ми лисваше.|- Цялата блестиш.
{11834}{11904}Защото съм щастлива.
{11907}{11974}- Да отскочим и ние до Рим, а?|- Много ще ви хареса.
{11977}{12042}Това е най-романтично|място на земята.
{12045}{12129}- Хубаво миришеш.|- Харесва ли ти? Подарък е.
{12132}{12202}Doesn't she look incredible?|I almost didn't recognize her.
{12205}{12302}Хайде. вечерята е сервирана.|Скъпи, няма ли да дойдеш?
{12305}{12379}Купих това от Флоренция.|Забравих как се казва.
{12511}{12551}И сега след като всички|се събрахме под един покрив...
{12554}{12617}трябва да обсъдим|няколко важни въпроса.
{12620}{12701}Първо: Кой ще ходи на|мача на Лейкърс в четвъртък?
{12704}{12768}- Аз. Определено да.
{12771}{12804}При твоята заетост?
{12807}{12858}Скъпи, аз не мога. Трябва да|правя инвентаризация.
{12861}{12940}- Четвъртък, става. Разбира се.
{12943}{13021}- Добре.|- Мати, използвай вилица?
{13024}{13101}Второ: Пол Саймън|ще свири във "Форум"...
{13104}{13150}мога да взема билети.
{13153}{13281}- Ами добре.|- Това "ами добре" по адрес на
{13284}{13340}Пол Саймън мисля да го|приемем за "да"?
{13343}{13405}- Ще се обадя на касата.|- Мили?
{13408}{13456}Ще донесеш ли |бутилката вино от хладилника?
{13459}{13534}- Добре.|- Татко, почакай. Всъщност не знам.
{13537}{13629}- Дали искаш да слушаш Пол Саймън?|- Не, просто...
{13632}{13662}- Какво има?|- Ами...
{13665}{13721}- Мила, станало ли нещо?|- Да.
{13724}{13827}Боже, колко е трудно да|кажеш такова нещо на родителите.
{13830}{13903}Особено на такива|като мойте.
{13906}{13948}Скъпа кажи го.|Какъв е проблема?
{13951}{14008}- Ще ви кажа.
{14076}{14178}В Рим срещнах едно момче.|Той е американец.
{14181}{14281}Всъщност е от Ел Ей.|Казва се Брайън МакКензи.
{14284}{14380}Той е направо очарователен...
{14383}{14475}прекрасен и страхотен|човек и...
{14478}{14545}Започнахме да се виждаме|доста...
{14548}{14626}често...
{14629}{14676}и накрая се влюбихме.
{14679}{14747}Наистина се случи.|И...
{14750}{14880}решихме да се омъжим,|което значи че съм сгодена!
{14883}{14955}Сгодена съм!|Ще се омъжвам!
{15007}{15099}- Позравления.|- Благодаря.
{15102}{15154}Боже мили.
{15157}{15252}А това е годежния|ти пръстен, нали?
{15255}{15341}Да! Купихме го от|един битпазар до Рим.
{15344}{15443}Продавачът каза, че бил|поне на 100 години.
{15446}{15548}- Татко. Стига де. Кажи нещо.
{15613}{15651}К-какво каза?
{15654}{15724}Татенце, в Рим срещнах|най-невероятния човек...
{15727}{15807}той е страхотен|и ние ще се омъжим.
{15857}{15920}- Мамо, какво му има?|- Джордж.
{15949}{16006}Джордж, какво ти е?
{16065}{16153}Това е...
{16156}{16211}Нелепо.
{16214}{16277}- Какво?|- Прекалено си млада да се омъжваш.
{16280}{16355}Прекалено млада? На 22 съм,|ако не греша...
{16358}{16422}тогава вие с мама|сте се оженили.
{16425}{16503}- Това пък изобщо не е вярно.|- Как пък не.
{16506}{16550}You're absolutely wrong.
{16553}{16620}- Била си колкото нея?|- Не, по-млада бях.
{16623}{16704}Бях колкото нея,|когато я родих.
{16707}{16764}Нямя значение.|Времената са различни.
{16767}{16880}Тогава майка ти беше зряла,|а 22 не са каквото бяха.
{16883}{16973}Мати, пусни климатика.|Става ми горещо.
{16976}{17028}Мислех си, че|не вчрваш в брака.
{17031}{17093}Казваше, че жената|губи своята идентичност.
{17096}{17156}Мислех, че искаш да си|намериш работа...
{17159}{17212}да печелиш пари и|да си самостоятелна.
{17215}{17255}Чакай малко.
{17258}{17340}Не вярвах в брака|докато не срещнах Брайън.
{17343}{17392}Той не прилича|на другите мъже.
{17395}{17441}Искам да бъда|негова съпруга.
{17444}{17508}И няма да изгубя|индентичността си с него...
{17511}{17597}защото той не е|някакъв тираничен мъжкар.
{17600}{17699}Той е като теб татко,|но е страшно умен.
{17702}{17782}Освен това страшно се|радва, че ще стана архитект.
{17785}{17861}И иска аз да проектирам|нашият бъдещ дом.
{17864}{17935}Каза, че е готов|да ме последва навсякъде.
{17938}{17985}Довери се на вкуса ми,|Джордж.
{17988}{18058}Няма да омъжа за някой|гибон, който иска...
{18061}{18115}да ме затвори в кухнята.
{18118}{18208}Ще го харесаш.|Той е гений.
{18211}{18258}И е много сладък.
{18261}{18382}И аз го обичам повече|от всичко на света.
{18385}{18450}- С какво се занимава Брайън?|- Кой е Брайън?
{18516}{18643}- Забравих му името!|- Независим експерт по комуникациите.
{18646}{18701}- Независим?|- Да.
{18704}{18814}Значи "безработен". Браво.|Искаш да кажеш "безработен...
{18817}{18899}човеко-подобен гений",|когото ще трябва да издържам.
{18902}{18967}Трябва да уволня някой|баща на трите деца...
{18970}{19029}защото зет ми...
{19032}{19117}независимият експерт|по комуникации
{19120}{19169}не може да си намери работа.
{19172}{19257}Разбира се, че ще те|последва навсякъде.
{19260}{19330}Няма да се омъжваш и|точка по въпроса, край.
{19333}{19417}И не смей да ми викаш Джордж.|Що за безобразие?
{19420}{19470}Татко, какво ти става?
{19637}{19688}Да не би да си|доволна от това?
{19691}{19740}Джордж, престани да се|държиш като смахнат...
{19743}{19803}и върви да поговориш с нея|преди да си тръгне...
{19806}{19858}ще се омъжи за момчето|и няма да я видим повече?
{19957}{20004}Добре.
{20039}{20118}"Момче". Откъде знаеш, че момче?|Може да е на 45.
{20524}{20571}Независим експерт по|комуникациите...
{20574}{20672}не означава, че е|безработен човеко-подобен.
{20675}{20760}Брайън е |компютърен гений.
{20763}{20834}Поддържа сложните компютърни|системи на големи банки и корпорации.
{20837}{20909}Пътува по целия свят,|Токийо...
{20912}{20951}Бразилия, Женева.
{20954}{20995}Той е гений.
{20998}{21096}Това вече го спомена.|На колко години е този гений?
{21099}{21179}На 26, не на 45.
{21182}{21253}Все още си мислите, че не ви чувам,|когато сте в съседната стая.
{21351}{21419}Ако го обичаш толкова много,|и аз ще го обикна.
{21563}{21637}- Брайън?|- МакКензи.
{21640}{21697}Брайън МакКензи.
{21700}{21753}- Да.|- Нямам търпение да се запознаем.
{21756}{21833}След час ще дойде.
{21883}{21944}Искаш ли да направим|една игричка?
{21947}{22032}- На токчета съм.|- Аз съм насреща.
{24827}{24863}Няма да се омъжваш|наистина, нали?
{24866}{24923}Татко, стига!
{25205}{25273}- Виждаш ли го? Как изглежда?|- Току-що паркира.
{25297}{25368}И?
{25371}{25434}Кара прекалено бързо.
{25728}{25834}Искаш ли ти да|го посрещнеш?
{25837}{25904}Дали искам?
{26075}{26161}- Здравейте.|- Здравейте, аз съм Брайън МакКензи.
{26164}{26224}Аз съм Нина Банкс.
{26227}{26279}Познах ви от снимката.
{26282}{26328}- Така ли? Заповядайте.|- Ани ми я показа в Рим.
{26331}{26452}- Влизайте.|- Здравейте г-н Банкс.
{26455}{26530}Тогава за първи път|намразих собственото си име.
{26533}{26606}- Здравейте.|- Толкова много съм слушал за вас.
{26609}{26661}Страхотно е, че най-накрая|се запознахме, сър.
{26664}{26750}"Сър". Веднага ми текнаха|две думи:
{26753}{26798}"подлизурко" и "слагач".
{26801}{26892}Ани толкова много говори|за вас, че сякаш ви познавам.
{26895}{26965}- Брайън.|- Ани.
{27199}{27273}- Е, това е той.|- Просто е...
{27276}{27352}Малко притеснен от|първата среща...
{27355}{27423}с бъдещите сватове.
{27426}{27516}Но вие сте страхотни и|няма от какво да съм притеснен.
{27519}{27575}Но въпреки това...
{27578}{27635}Нека да... ъ.. ъ...|отидем в... ъ... ъ...
{27638}{27693}А..а... Страхотно.
{27696}{27750}- Мисля, че е очарователен.|- Не ми харесва.
{27753}{27836}- За бога Джордж.|- И носи "Найки".
{27915}{27978}- Мамо, къде е Мати?|- Заспа пред телевизора.
{27981}{28068}- Утре ще се запознаеш с него.|- Става.
{28071}{28118}- Сядайте.|- И...
{28121}{28200}как се запознахте?
{28203}{28314}Бяхме единствените зрители|на късна прожекция в едно...
{28317}{28388}филмотечно кино, гледахме|"Да отгледаш Бейби".
{28391}{28454}- Непрекъснато се смеехме.|- На едни и същи неща.
{28457}{28519}Когато свърши филма,|аз го свалих.
{28522}{28567}Не, не, аз ти поисках телефона...
{28570}{28650}и после стана каквото стана.
{28653}{28704}Така е.|През следващите три месеца...
{28707}{28755}бяхме неразделни.
{28758}{28853}Обикаляхме музеи,|ходехме на концерти, опера.
{28856}{28939}Пътувахме из страната.|Помниш ли онова хотелче в Тускана?
{28942}{29009}Онова със...
{29012}{29082}- Меко казано не беше|четири-звезден хотел.
{29085}{29133}Имате много смела дъщеря.
{29187}{29258}Брайън, с какво по|точно се занимавате?
{29261}{29324}Ани спомена нещо|за компютри.
{29327}{29405}Аз съм независим експерт|по комуникациите.
{29408}{29451}Това вече го чух.
{29454}{29510}Не ви звучи като|сериозна професия, нали?
{29513}{29570}- Не, нищо подобно.|- Така каза и баща ми...
{29573}{29613}когато разбра с|какво се занимавам.
{29616}{29694}В конкретния случай:
{29697}{29742}Пасифик Интернешънъл Банк|ме прати в Рим за да...
{29745}{29803}свържа местния им клон|в тяхната мрежа Х-25.
{29806}{29922}Всички компютри в Европа|използват мрежи Х-25.
{29925}{29979}И понеже централата на банката|е в Ел Ей...
{29982}{30084}искаха да комуникират|по европейския стандарт.
{30135}{30233}А защо сте независим?
{30236}{30312}Никой не може да му плаща|толкова висока заплата.
{30315}{30414}Така е в основни линии.
{30417}{30519}Когато идвах насам опитах|да се поставя на вашето място.
{30522}{30576}Дъщеря ви се прибира след|четири месечен престой в Рим...
{30579}{30638}и вие с нетърпение очаквате|да я видите, а тя...
{30641}{30698}от вратата ви сервира|новината, че ще се омъжва.
{30701}{30750}За някакъв непознат.
{30753}{30813}Сигурно сте|преживели голям...
{30816}{30890}удар...
{30893}{30966}както казва|вашето поколение.
{30969}{31036}Искам да ви кажа,|че съм порядъчен човек.
{31039}{31086}Никога преди|не съм се сгодявал.
{31089}{31179}Май не съм се и влюбвал.
{31182}{31288}Ани е най-невероятната|жена, която съм срещал.
{31291}{31352}И нямам търпение|да се оженим...
{31355}{31439}и един ден да имаме деца|и внуци.
{31509}{31612}Ще направя всичко да подкрепя|мечтите й. Тя много талантлив архитект
{31615}{31692}Страшно се радвам,|че я срещнах
{31774}{31821}Аз обичам дъщеря ви.
{31824}{31942}И чувствата ми към нея|никога няма да се променят.
{31945}{32024}Оставам тук завинаги.
{32027}{32088}- О, скъпа.|- Мамо.
{32188}{32235}Толкова се радвам за теб.
{32238}{32289}Няма проблем.|Не е нужно да се прегръщаме.
{32292}{32350}- Може би друг път.
{32353}{32460}Това беше най-красивото обяснение,|което някога съм чувала.
{32501}{32556}- Бях искрен.
{32559}{32616}Искам да изведа Брайън и|да му покажа Сан Марино.
{32619}{32676}- Добре.|- Навън захладнява.
{32679}{32734}- Вземи си пуловер.|- Няма проблем, топло ми е.
{32737}{32775}Подухва студен ветрец.
{32778}{32833}- Нищо ми няма.|- Наистина е доста хладно.
{32836}{32860}- Така ли?
{32863}{32950}- Добре, ще си взема сакото.
{32953}{33050}В този миг разбрах, че|не аз командвам парада.
{33053}{33135}Тя винаги ще ме обича,|но не по същия начин.
{33138}{33211}Вече не бяй мъжът в живота|на моето малко момиченце.
{33214}{33275}Бях като стара обувка,|която е много удобна...
{33278}{33378}но след няколко години излиза|от производство и се бракува.
{33381}{33485}Така се чувствах сега.|Бракуван.
{33488}{33554}Мамо? Не ни чакайте?|Ще пием някъде капучино.
{33557}{33612}Добре.|Приятно прекарване.
{33615}{33668}Приятна вечер.|Довиждане г-н Банкс.
{33671}{33725}Викай му Джордж|или татко.
{33728}{33791}- По-добре Джордж.|- Добре.
{33794}{33853}Другият път ще ви|наричам така.
{33856}{33950}Карайте кротко и си|закопчайте презерватива.
{33953}{33995}- Татко!|- Предпазния колан!
{33998}{34066}Исках да кажа колана.
{34069}{34175}Ще сложа баща ти да си легне.|Днес му се събраха много вълнения.
{34178}{34220}- Чао.|- Лека нощ.
{34223}{34256}- Забавлявайте се.
{34259}{34324}- Чао
{34389}{34451}Момчето е страхотно.
{34454}{34517}- Няма да го бъде.|- Да се обзаложим ли?
{34520}{34577}Ани е прекалено духовна|за него.
{34580}{34664}Той изобщо не е за нея.|Давам им два месеца, дори един.
{34667}{34737}Момчето е точно за нея, Джордж.|Усещам го с кожата си.
{34740}{34791}Като родители извадихме късмет.|- Късмет?
{34794}{34866}А видя ли го как|пресилено се смее?
{34894}{34944}- Мисля, че беше напълно искрен.|- О, моля те.
{34947}{35014}А пък речта му беше като|извадена от наръчник...
{35017}{35065}"Как се омайва бъдещата тъща".
{35068}{35151}Грешиш, Джордж. Според мен|той беше съвсем искрен.
{35154}{35207}- Защо мислиш се разплаках?|- Ами де да знам.
{35210}{35269}Защо и двете ревахте.
{35272}{35347}- Я виж жлезите подути ли са ми?|- Дай да видя. Не.
{35350}{35394}А видя ли как я опипва|през цялото време?
{35397}{35454}- В какъв смисъл?|- Как в какъв?
{35457}{35509}- Непрекъснато я опипваше.|- О, да точно както ти...
{35512}{35597}само дето тогава ми|правеше и други неща.
{35600}{35674}Това е различно. Никога не сме го|правили пред родителите ти.
{35677}{35762}Да изброя ли всички стаи у нас,|където сте го правили?
{35765}{35829}Различно е.|Ние бяхме като пощурели.
{35832}{35897}- А тя е наше дете.|- Дете? О, Джордж.
{35900}{35996}Все още гледаш на Ани като|седем-годишно хлапе с плитки.
{35999}{36040}Това показва колко|много ме познаваш...
{36043}{36102}защото въобще не е така.
{36105}{36170}Да бе, седем-годишно хлапе|с плитки.
{36173}{36244}Работата е там, че изобщо|не познаваме този Брайън.
{36247}{36315}- Дори не знаем дали това|е истинското му име?
{36318}{36402}Кой знае, може да си и деца.|Всеки ден вестниците пишат...
{36405}{36497}за такива дето имат по няколко жени|и деца пръснати из страната.
{36500}{36573}Може да е някой изпечен мошеник,|който подмамва невинни...
{36576}{36690}млади девойки в чужбина, представя се|за независим не-знам-си-какъв.
{36693}{36767}И после духва след|ги ограби.
{36770}{36836}- Какво правиш?|- Оправям леглото.
{36839}{36908}Значи не те интересува, че|видях един досущ като...
{36911}{36972}Брайън в "Най-издирваните|престъпници на Америка".
{36975}{37053}Точно така.|Не ме интересува.
{37056}{37111}Джордж.
{37114}{37161}Той се държа чудесно
{37164}{37221}Много ми хареса.
{37224}{37311}И престани да се цупиш?
{37314}{37375}Щастлива съм за нея.|Та това е важно събитие.
{37378}{37466}Нека поне се прегърнем.
{37469}{37532}Новината е страхотна.
{37535}{37582}Свадба.
{37640}{37715}Бащата на булката.|Можеш ли да повярваш?
{37956}{38013}48 часа по-късно,|свадбата още е на дневен ред...
{38016}{38096}и отиваме в Бел Еър да се запознаем|с родителите на Брайън.
{38099}{38156}Не знам защо трябва да|обядваме с напълно непознати.
{38159}{38260}Защото синът им ще се жени за|дъщеря ни и така е редно като сватове.
{38263}{38345}Страшно мразя думата сватове.
{38348}{38431}Какво значи това?|Вече сме законно свързани с тях?
{38434}{38532}Не искам да ме сватосват, особено|за хора живеещи в Бел Еър.
{38535}{38623}И изобщо какви хора|обитават Бел Еър?
{38626}{38684}Богати хора.
{38687}{38788}Сигурно живеят в някоя слугинска|колиба сред тези дворци.
{38791}{38861}- В чудесно настроение си.|- Добро си ми е настроението.
{38971}{39044}Мисля, че е тук.
{39111}{39185}- Хубава колиба.|- По-голяма е отколкото трябва.
{39188}{39275}Значи ще се сродим с нафукани|сноби. Само това ни липсваше.
{39846}{39907}Изглеждаш чудесно Джордж и|много младееш.
{39910}{40001}Не сме дошли тук|за да им се харесваме.
{40048}{40091}Нищо че ти се|преоблече пет пъти.
{40094}{40140}А ти смени девет ризи.
{40143}{40175}- Две.|- Две.
{40178}{40219}Две с дълъг и две|с къс ръкав.
{40222}{40307}- Здравейте!|- Джордж, Нина, заповядайте.
{40310}{40343}- Здравейте, приятно ми е.|- Аз съм Джон.
{40346}{40424}- Как сте?|- Аз съм Джоана.
{40427}{40460}- Заповядайте.|- Добре дошли в дома ни.
{40463}{40534}- Влизайте.|- Благодаря.
{40537}{40628}Големината на този|дом направо ме гнетеше.
{40631}{40691}Цялата ни къща можеше|да се побере в антрето.
{40694}{40783}Колко притеснително нещо|е срещата с бъдещите сватове.
{40786}{40838}- Слава богу, че сте|съвсем нормални хора.
{40841}{40929}Аз определено.
{40932}{41000}Толкова се притеснихме|от срещата...
{41003}{41092}с вас, че аз смених три тоалета.
{41095}{41166}- А пък аз четири ризи.
{41169}{41281}- Представяте ли си|човек да се шашне така?
{41284}{41330}Заповядайте, ще обядваме тук.
{41333}{41393}- Каква прекрасна стая.|- Марта.
{41396}{41508}Това са бъдещите сватове,|Джордж и Нина Банкс.
{41511}{41558}- Здравейте.|- Много ми е приятно.
{41561}{41649}А това са другите|ни деца.
{41652}{41746}Не се притеснявайте, изглеждат|страшни, но са дружелюбни.
{41749}{41819}Стига да сте спокойни|нищо няма да ви сторят.
{41822}{41892}Хей, кученце.
{41895}{41970}Стига момчета.|Марш.
{41973}{42019}- Елате да седнем.|- Насам.
{42022}{42073}- Благодаря.|- Ето заповядайте.
{42076}{42154}- Джордж. Скъпа.|- Благодаря ти мили.
{42157}{42222}Не знам дали децата са ви казали,|но бяхме в Европа по работа...
{42225}{42281}и минахме през Рим|да видим Брайън.
{42284}{42367}Така, че успяхме да прекараме|няколко дни с Ани.
{42370}{42447}- Направо се влюбихме в нея.|- Невероятна е, нали?
{42450}{42502}Да. Много се|радваме за тях.
{42505}{42571}Джордж, как понесе новината?
{42574}{42621}Аз ли?
{42624}{42722}Честно казано бях|малко изненадан.
{42725}{42800}- А аз изпаднах в шок.|- Аз също.
{42803}{42864}Все пак те се познават|само от няколко месеца.
{42867}{42929}Правилно. А Ани още|не е завършила училище.
{42932}{42984}Именно. Повярвай ми,|мятах се като...
{42987}{43058}риба на сухо, но|те се обичат.
{43061}{43127}И вече са пълнолетни, дали|действат прибързано или не...
{43130}{43184}може би не е наша работа.
{43187}{43275}Да бе. "Не било наша работа".|Ние сме само родители.
{43278}{43352}И тъкмо щях да го кажа на глас,|когато той ме цапардоса с...
{43355}{43424}Рано или късно децата,|тръгват по своя път...
{43427}{43474}и единственото, което ни|остава е да им стискаме палци.
{43550}{43638}Джордж. Нина. Скъпа.
{43641}{43692}Мъдростите му май ми|дойдоха множко.
{43695}{43789}Изведнъж усетих как яката|на ризата започва да ме души.
{43792}{43843}За Джордж и Нина...
{43846}{43904}и за нешето|слъчево бъдеще.
{43907}{43960}Първо, свадбата на|децата ни...
{43963}{44039}и радостта да ги|гледаме как живея щастливо.
{44042}{44127}След това ще споделим|блаженството да се радваме на внуци.
{44156}{44248}Рождени дни,|дипломиране.
{44404}{44499}Сега разбрах смисъла на израза|"какъвто бащата, такъв и синът".
{44502}{44584}- Изпитах остра нужда от свеж въздух.|- Извинете къде е тоалетната?
{44587}{44676}За съжа;ение долната|е в ремонт.
{44679}{44775}Ползвайте горната.|Седмата врата от ляво.
{44778}{44820}- Едната?|- Седмата.
{44823}{44901}- Седмата.|- Седмата.
{46875}{46960}Спокоен съм.|И си тръгвам.
{47500}{47539}Къш.
{47542}{47598}Куш.
{47601}{47639}А бе я чупка.
{47713}{47796}- Надявам се не се изгубил горе.|- Ще се оправи.
{47866}{47958}Каква красива скулптура.
{47961}{48028}Също като жива е.
{48031}{48117}Купихме я от Дания,|семейството ми е от Копенхаген.
{48120}{48211}- Наистина ли?|Излъчва съвършенна хармония.
{48214}{48264}- Удивително.|- Щях да я сложа в градината.
{48393}{48461}Всъщност Брайън прекара|доста лета в Дания.
{48464}{48545}И сега говори датски|по-добре дори от Джоана.
{48586}{48630}Наистина ли?
{48911}{48962}Това лято пак ще ходим там.
{48965}{49012}Ордьоврите изглеждат|направо великолепно.
{49015}{49091}- Благодаря.|- Няма ли да изчакаме Джордж?
{49737}{49817}- Май не е зле да потърся Джордж.|- Не.
{50239}{50349}- Марш!
{50438}{50536}Сериозно?|Наисина? Значи мина добре?
{50539}{50630}Повече от добре, просто|не можеше повече от това.
{50633}{50682}Толкова се радвам.
{50685}{50763}При такива срещи|всичко може да стане.
{50766}{50832}- Значи свадбата е вече|официално оповестена.
{50835}{50882}Рибата изглежда|направо страхотно.
{50885}{50979}Майката на Брайън ми|издиктува списъка на роднините си.
{51115}{51184}- Това да не е шега?|- Не само че не е...
{51187}{51241}а и осем от тях|са от Копенхаген...
{51244}{51309}и семейството на булката|поема...
{51312}{51377}Имаш ли представа колко|струва двупосочен билет до Дания?
{51380}{51430}Осем билета, тате.
{51433}{51480}Всъщност са девет.
{51483}{51541}Братовчедката на Джоана,|Гите...
{51544}{51664}е доста огромна жена|затова ще й трябват две места.
{51667}{51736}Ако ще да задръсти пътеката.|Аз няма да й плащам.
{51739}{51771}Здравейте.|Извинявайте, че закъснях.
{51774}{51818}- Здрасти.|- Как сте.
{51821}{51866}- Здравей.|- Здрасти, бате.
{51869}{51938}- Слейвтаг.
{51976}{52060}- Това е "моля" на датски.
{52063}{52160}Всичко е супер. Личи си|че си цар на скара, татко
{52235}{52348}Решихте ли вече|каква свадба искате?
{52351}{52432}- Обсъждахме въпроса.|- И над какво се спряхте?
{52435}{52474}Голяма? Малка?
{52477}{52533}Не много голяма.|Нямаме чак толкова приятели.
{52536}{52592}Значи говорим|за малка свадба?
{52595}{52658}Тя не каза "малка",|а не много голяма.
{52661}{52723}Но не и нещо|тежкарско, нали?
{52726}{52767}- Ами да.|- Да.
{52770}{52840}Значи качество|вместо количество.
{52843}{52938}- Нещо такова.|- Питам защото имам чудесна идея...
{52941}{53062}за тази чудесна не-малка, но и|не-голяма свадба.
{53065}{53129}Така ли? Къде?
{53132}{53211}В нашият любим ресторант,|мястото където се храним от 15 години.
{53214}{53325}Най-добрият.|Веселият бифтек.
{53328}{53417}- Татко, не се шегувай.|- Думата "бифтек"...
{53420}{53482}няма да стои добре върху|свадбена покана, Джордж.
{53485}{53553}Наистина, татко. Заведение за|ребърца с талаж по пода...
{53556}{53616}не се покрива с изискванията|ми за мечтаната свадба.
{53619}{53658}- Не се сърди.|- Извинявай.
{53661}{53710}За какво си мечтала,|хотел Бевърли Хилс?
{53713}{53789}Всъщност това, което|искам е...
{53792}{53848}венчавка в църквата|и прием тук.
{53851}{53891}- Такова е желанието ми.
{53894}{53941}Тук?
{54121}{54199}Това е най-прекрасният|татко на света, нали?
{54261}{54347}- Ще ни донесете ли бургери?|- Ето ги бургерите на младоженците.
{54350}{54422}Тичайте да видите жунгльорите.
{54425}{54488}Това е мечтата на живота ми,|свадба с барбекю.
{54678}{54730}- Тази идея е по-добра|от Веселият бифтек.
{54733}{54819}Ще наредим маси за пикник,|ще окачим гирлянди и балони.
{54822}{54932}Ще поканим всичките си приятели.|Ще направя сос с авокадо.
{54935}{55019}Домашна свадба.|Идеята е страхотна.
{55094}{55191}Страхотна идея. Маси за пикник,|гирлянди, балони. А ти на скарата
{55194}{55252}- О, Джордж.|- Какво не ти харесва?
{55255}{55336}От мига в който Ани ти каза, че|ще се омъжва, ти откачи.
{55339}{55405}Не съм откачил.|Държа се като...
{55408}{55472}всеки нормален,|любящ баща.
{55475}{55572}Нормален? Падна в басейна|на МакКензи.
{55575}{55631}Предлагаш свадбата да се|състои във Веселият бифтек.
{55634}{55719}Следиш полицейската хроника за да|видиш дали Брайън не е издирван.
{55722}{55816}И сега тази постановка за пикник.|Джордж, свадбата е голямо събитие!
{55819}{55890}Всички го разбират, |само ти не. Освен това...
{55893}{55991}Само не се ядосвай, майката|на Брайън ми се обади...
{55994}{56065}и предложи да си...
{56068}{56118}поделим разходите|по свадбата.
{56121}{56209}Може да нямаме къща с размера|на Роуд Айлънд, но не сме просяци.
{56212}{56284}Можем да подготвим прилична|свадба за дъщеря си.
{56287}{56365}Прилична. И няма да си с|шапка на готвач, нали?
{56368}{56433}- Кой ти говори за готварска шапка?|- Познавам те и то отлично.
{56501}{56557}Представах си нещата|по съвсем друг начин.
{56560}{56624}Аз исках да повикам|свадбен организатор...
{56627}{56699}така че всичко да бъде на ниво,|а ти Гейб от Веселият бифтек.
{56702}{56782}Свадбен организатор?|Какво е това?
{56785}{56872}- Човек, който организира свадби.|- Какво толкова има да организира?
{56875}{56974}Ами покани, цветя, храна,|музиканти, фотограф.
{56977}{57072}Защо ме гледаш така?|Много хора ползват свадбени агенти.
{57075}{57188}Ръководим успешен бизнес.|Можем да спретнем една свадба.
{57191}{57239}- Нямаме нужда от някакъв|изчачен свадбен агент.
{57242}{57328}Да прекратим спора.
{57331}{57391}- Тези разправии не са ми приятни.|- На мен също.
{57394}{57478}Джордж, бъди така добър|и се качи горе...
{57481}{57544}сама ще довърша чиниите.|- Хубаво.
{57547}{57619}Само искам да ти припомня|какво се случи с комшията отсреща.
{57622}{57686}Свадбата на дъщеря му за малко|да го докара до просешка тояга.
{57689}{57741}- Помня.|- Някой ден с теб...
{57744}{57816}има да бродим по|улиците немили-недраги.
{57872}{57955}- Това беше шега.|- Умирам от смях.
{57958}{58058}Добре де, ще ида.|Ще се срещна със свадбения агент.
{58061}{58126}Не искам, но ще отида...
{58129}{58193}ако все още искаш?
{58196}{58278}- Сега доволна ли си?|- Да.
{58312}{58372}Ще ме оставите|аз да говоря, ясно?
{58375}{58422}Пазаря се по-добре от вас.
{58425}{58467}- Как се казва агентът?|- Франк.
{58470}{58513}- Френк.|- Франк.
{58516}{58549}- Фронк?|- Франк.
{58552}{58649}- Ето го тук е.
{58652}{58708}Хайде да видим.
{58711}{58792}О, мамо.|Боже мой.
{58795}{58847}- Ани.|- Удивително е.
{58850}{58894}- Погледни дантелата.
{58897}{58939}- Колко е красива. С перли.
{59007}{59067}- Тази много ми харесва.|- Ани
{59070}{59105}- Този сервиз харесва ли ти?
{59108}{59160}- Прелестен е.|- Този сервиз е прелстен...
{59163}{59218}имаме го и в слонова кост.
{59221}{59305}- Вие сигурно сте Франк?|- За жалост не.
{59308}{59383}Аз съм неговият помощник,|Хауърд Уайнстайн.
{59386}{59442}- Аз съм Нина Банкс, а това е Ани.|- Здравейте.
{59445}{59497}- Здравейте.|- Булката.
{59500}{59562}- Съпругът ми, Джордж.|- Как сте?
{59565}{59665}Да ви предложа нещо освежаващо:|минерална вода, еспресо, шампанско?
{59668}{59753}- Не.
{59756}{59886}Ще уведомя шефа, че сте тук.|Разгледайте. Забавлявайте се.
{59889}{59941}Тук е страхотно.
{59993}{60027}- Ани.|- Да.
{60030}{60122}- Виж колко сладко е това?|- Разкошно е!
{60207}{60309}Гусин и гужа Банкс и|тяхната прелесна булка.
{60355}{60387}Здравейте.|Фростете, че забавих.
{60418}{60461}Аз съм Франк.|Фриятно ми е.
{60464}{60502}Хауърд, фредложи ли|нещо?
{60505}{60572}- О, да.
{60575}{60673}Още в този миг осъзнах,|че правя колосална грешка.
{60676}{60775}Този ли ще организира свадбата?|Как? Със субтитри?
{60778}{60828}Знаех си.
{60831}{60909}А сега елате да си|поговорим до-подробно за събитието!
{60912}{61009}- За свабдата. Татенце, насам.
{61057}{61126}Поседнета на тоз диван,|дизайнът е мой.
{61129}{61182}Фрелестен е.
{61185}{61260}И тъй, още не|променили списъка...
{61263}{61356}но искате свабдата да бъде|на шести юнуари?
{61359}{61425}- Да.|- Моля?
{61428}{61506}Искаме да направим свадбата|у дома на шсети януари.
{61509}{61587}Обожавам домашните|свабди.
{61590}{61666}В тях има толкоз|тофлота и уют.
{61669}{61777}Шести юнуари, туй|прави седем месеца.
{61780}{61869}Опа, грешка.|Пет месеца!
{61872}{61925}Пет месеца не много!
{61928}{62011}Но мин туй не ме|притеснява много...
{62014}{62084}шъ съ поозорим малко, но|шъ го напра'им фамозно!
{62087}{62150}Виждам, че сте фритеснени|ама ни бойт' са.
{62153}{62212}Я да видим сига.
{62215}{62316}Ето какво ви предлагам.|Първо да изберем туртата.
{62319}{62375}- Защото туртата...
{62378}{62465}доста често определя|каква свабдата ще се получи.
{62468}{62524}Затуй хайде да|изберем туртута.
{62593}{62673}К-к-кое да изберем?|- Тортата, татко.
{62676}{62778}Благодаря, помошнико мой.|Ей туй!
{62781}{62875}Значи това тук е една|доста нашумяла турта...
{62878}{62958}която много се|търси по модерните свабди.
{62961}{63039}А тази тук ъ, ъ...|вече не я правя.
{63042}{63102}Тази тук е фамозна.
{63105}{63176}Невероятна е!
{63179}{63234}Съвсем същата|като онази в списанието.
{63237}{63281}Татко, харесва ли ти?
{63284}{63398}Какво е това? Долари ли?|$1 200?
{63401}{63475}Вервайте ми гусин Банкс,|цената е съвсем разумна...
{63478}{63521}за турта от такваз величина.
{63524}{63590}Тортата се прави|от вода и брашно.
{63593}{63663}- Първата ми кола не струваше $1 200.|- Джордж.
{63666}{63804}Е, добре дошъл в наши|дни, гусин Банкс.
{63807}{63884}Не само че не разбирах|какво бръщолеви тип...
{63887}{63936}но имах усещането,|че ме взема на подбив.
{63939}{64017}Извинявай, Франк.
{64020}{64068}- Ще ни оставиш ли за секунда?|- Разбира се!
{64071}{64176}Може и две секунди. Хауърд,|да врътнем няколко шайби.
{64235}{64315}Джордж, какъв е проблема?|Искаш ли да си тръгваме?
{64318}{64371}- Ти не искаш ли?|- Не. Харесвам го.
{64374}{64469}Мисля, че ще направи|чудесна свадба.
{64472}{64517}Не ме гледайте.|Вие решавате.
{64520}{64624}Дай му шанс, Джордж.|Ани, тортата хареса ли ти?
{64627}{64710}Невероятна е, татко.
{64713}{64758}- Добре де. Но нека...|Знаем.
{64761}{64812}Няма да харчим много.|Няма да прекаляваме с разходите.
{64815}{64888}- Благодаря.
{64891}{64938}- Франк!|- Ида!
{65027}{65108}- Ще вземем тортата.|- Браво.
{65111}{65172}Гусин Банкс ше доведа|екипа си у вас.
{65175}{65248}След козметичен хемонт|къщата направо ще хрейне.
{65251}{65306}Вервайте ми,|ще ви хареса.
{65309}{65408}- От вас искам само усмивки.
{65411}{65501}С оглед на тематиката и|цвета на гулите...
{65504}{65567}ще внесем извесна|илигантност на свабдата.
{65570}{65642}С един единствен замах|аз бях изключен от играта.
{65645}{65693}Сега Ани, Нина и|Франк командваха.
{65696}{65731}...само най-фин|китайски порцелан
{65734}{65817}и кристал от който|сърцето да се пръсне.
{65820}{65892}Татко отиде в забвение.
{65897}{65966}- Няколко дни по-късно|бях на работа...
{65969}{66019}доволен, че не|говоря за свадбата.
{66022}{66096}През уикенда пробвах|новите маратонки.
{66099}{66191}- Нуждаят се от по-меки стелки.|- Току-що пристигам от Изтока и
{66194}{66289}нося прекрасна стока.|Гучи, Картие, Луи Вуитон.
{66292}{66334}- Този Вуитон не съм го чувала.|- Знам.
{66337}{66414}Страхотен е, повярвайте,|иначе нямаше да го копират.
{66417}{66455}Спокойно, г-н Банкс,|в почивка са.
{66458}{66506}- Няма проблем.|- Джордж, от офиса на Франк, на четвърта.
{66509}{66594}До петък искам да ми|покажеш новите модели.
{66597}{66648}Точно от това обаждане|се боях от мига...
{66651}{66711}когато чух "свадбен агент".
{66714}{66791}- Ало.|- Г-н Банкс, обажда се Хауърд Уайнстайн...
{66794}{66840}Помощникът на Франк.
{66843}{66911}Имам... тук ... за вас
{66914}{66984}- Почти не ви чувам!|- В колата съм...
{66987}{67046}минавам ... през един каньон.
{67049}{67098}- Да ви набера ли пак?|- Не, не! Кажете ми цената.
{67101}{67148}Колко?|Колко ще се изръсим?
{67151}{67257}Общо всичко с цветята и|лимузината за медения месец.
{67260}{67308}Добре де.|Колко?
{67311}{67384}... и 50 на човек.
{67387}{67472}Прекъсва. Чу ми се нещо|като 150 на човек.
{67475}{67522}Не! Не!
{67525}{67647}- Браво. Щях да се самоубия.|- 250 на човек.
{67790}{67853}- Свържи ме с Нина.|- Тя току-що се обади.
{67856}{67947}- Трябва ми бройката на гостите.|- При мен е.
{67950}{68027}Колко? 150?
{68030}{68077}572.
{68175}{68269}По $250 на калпак значи, че|само ние четиримата трябва...
{68272}{68321}да платим $1 000 за да|празнуваме у дома.
{68324}{68364}Няма да мръднем от тази|маса докато...
{68367}{68425}не съкратим списъка|до абсулютния минимум.
{68428}{68496}Ако щете в църквата поканете...
{68499}{68560}целия град и околия,|но в деня на свадбата...
{68563}{68649}в тази къща няма да има|повече от 150 души.
{68652}{68775}- Така. Започваме да зачеркваме.|- Добре, Джим Пепър и съпруга.
{68778}{68885}- Разбира се. Нали са от мойте.|- Тогава от мойте. Сем. Тирел.
{68888}{68940}- Те са ми много добри клиенти.|- Край. Махаме ги.
{68943}{69011}- Супер. Джим Пепър и съпруга.|- Познаваме се от 20 години.
{69014}{69059}И не си ги виждал от 15.
{69062}{69107}Да кажем, че съм|изгубил адреса.
{69110}{69210}Братовчедката ти Бетси,|поетесата - келнерка - дизайнерка.
{69213}{69303}Няма да пипаме семейството.|Всички знаят за свадбата.
{69306}{69416}Поканих един приятел, Камерън.|Мама каза, че мога да го поканя.
{69419}{69480}За 250 долара? Ще си|поиграеш с Камерън след свадбата.
{69483}{69567}Браво. Одрязахме пет.|Много сме добри.
{69570}{69636}Ами Хари Кърби?|Не сме го виждали от сто години.
{69639}{69730}- Ами знам ли.|- Той не умря ли миналата година?
{69733}{69777}Да!
{69824}{69892}Извинявай.
{69895}{69958}- Кой е Франк Егелхофер?|- Моля?
{69961}{70032}Да не поканим на свадбата|нейният организатор?
{70035}{70105}Точно така! Мислиш ли,|че ще му плащам 15%...
{70108}{70218}плюс хонорар и още $500|за да хрантутя него и асистента му?
{70221}{70331}- Да не сте луди?|- А може ли да дойде ако не яде?
{70334}{70420}Страхотна идея. Кой друг можем|да накараме да не яде?
{70423}{70470}Мойте родители, майка ти.
{70473}{70586}А защо не ги накараме|да си платят, така ще спечелим.
{70589}{70637}Ани.
{70744}{70811}Пошегувах се
{71910}{71985}"Как да организираме хубава|свадба със скромен бюджет".
{72052}{72115}"Пригответе сама|свадбената торта".
{72118}{72233}"Намерете добър шивач да ви ушие|копие на дизайнерска рокля".
{72236}{72300}"Намерете някой приятел|да ви снима".
{72520}{72657}В този миг реших да си трая|и да бъда на себе си.
{72713}{72796}Изчистих стария си смокинг|от нафталина.
{73817}{73913}Хей, приятел. Нямаш грешка.
{73916}{73967}Хайде нашите!
{74193}{74250}- Джордж!
{74253}{74306}Ани, тук горе е.
{74544}{74627}Какво ще кажете?|Купих го през '75 и още ми става.
{74670}{74773}- Супер си.|- Не е зле.
{74776}{74825}Може би...
{74866}{74950}не е зле да си купиш нов.|Всички ще сме с нови дрехи
{74953}{75027}Защо? Не съм ли готин?|Там ще е пълно с млади госпожици.
{75087}{75142}- Аз ще отворя.
{75145}{75224}Имаме картбланш|на църквата.
{75227}{75345}- Най-накрая нещо безплатно.|- Имам предви, че е свободна.
{75348}{75393}Колко е хубаво.
{75398}{75440}Каква фрелест.
{75443}{75559}Ах, какви кепенци,|също като в ретро филм.
{75562}{75644}Много ми харесва.|Ще го променим.
{75647}{75774}Франк пристигна за уточняване|на последните подробности.
{75777}{75852}Първо прослушваха|някакъв певец.
{75855}{75960}Оооо
{76073}{76129}Как сърцето на Ани тупти|в този ден
{76132}{76200}От любовта на Брайън|озарен.
{76251}{76333}Тъкмо се канех да кажа ще ви се обадим...|Когато  чух...
{76336}{76427}Хауърд, трябва да изнесем|всичко ако искаме да има фростор.
{76430}{76508}Колко е шик.
{76511}{76589}Колко изискано.|Гужа Банкс един фапрос...
{76592}{76665}Хауърд, какво каза той|за мебелите.
{76668}{76746}Трябва да ги изнесем за да|има място за 200 души.
{76749}{76836}- Ами ако някой иска да седне?|- Ще донесем столове.
{76839}{76929}Ако ще внасяте столове|защо ще изнасяте мебелите?
{76932}{77016}Гусин Бонкс, с това си изкарвам|хляба. Вервайте ми.
{77019}{77069}Ще изнесем всичко с камион.
{77072}{77127}Това обаче е|дофълнител разход.
{77130}{77177}Но се налага. Ани!
{77180}{77251}Елате насам.|Пефецът хареса ли ви?
{77254}{77305}- Имаме и други.|- Искам да ги видя.
{77308}{77384}Няма проблем.
{77387}{77482}Това е доставчикът на храната, моят|фриятел, Ханк Кучинецки.
{77514}{77541}Здравейте.
{77544}{77592}- Здравейте.
{77595}{77680}А сега набързичко да|обсъдим минюту.
{77683}{77751}Какво беше това? Припомни ми.|Менюто.
{77754}{77847}За жалост Ханк не гуфори|английски за туй ще превежда аз.
{77850}{77911}Много мило|от ваша страна.
{78291}{78359}Като оснофно ястие|Ханс предлага тулешко.
{78362}{78438}Така ли?|Аз не съм съгласна.
{78441}{78503}- С кое?|- С тележкото. Чела съм...
{78506}{78572}на какви нечовешки жестокости|подлагат телетата във фермите.
{78575}{78645}И аз чел това.|Много шик. Без тулешко.
{78718}{78765}Остават ни морски дарове|и пуле, което не шик.
{78768}{78813}Но евтино.
{78816}{78955}Евтино. Най-после дума, която разбрах.|Единствената от добрите новини.
{78958}{78999}- Г-жо Банкс?|- Да?
{79002}{79090}Още нещо.
{79093}{79171}- Тоя какво прави?|- Трябва ни по-висок волтаж на тентата.
{79174}{79266}- Ще ни излезе по-евтино|от нова инсталация.
{79269}{79335}Флоралните елементи отпред трябва|да съответстват цветово на лебедите?
{79338}{79382}- Лебеди?|- Ще бъде прекрасно.
{79385}{79435}- Лебеди?|- Франк реши че ще е...
{79438}{79504}много красиво ако сред бордюрите|с лалета, щъкат лебеди.
{79507}{79590}- Но ние нямаме лалета.|- Ще имате.
{79678}{79736}Гусин Банкс,|имаме фроблем.
{79739}{79790}Ханк категорически|отказва да приготви пуле.
{79793}{79897}- Какво отказва?|- Мога ли да мина оттук?
{79900}{79972}Все се каня да я оправя.|Първо бутнете, после дърпайте.
{80100}{80168}Да не се паникьосваме.|Да видим.
{80171}{80248}Шъ го закърпим.
{80251}{80306}Гусин Банкс,|за морските дарове.
{80309}{80367}Ханк пита дали|окей или не окей.
{80370}{80507}Не, Франк.|кажи на Ханк, че не е окей.
{80510}{80596}Щом се налага да изнасям|мебелите, да подсилвам инсталацията...
{80599}{80722}и да пребоядисвам стените, да си купя|нов смокинг, да плащам за лебеди...
{80725}{80809}тогава ще взема|"евтиното" пиле.
{80812}{80932}- Ясно?|- Разбрах го туй за евтиното.
{81227}{81307}Туй то. Бравос. Ханк каза,|че шъ си помисли.
{81310}{81360}Не можем да си позволим|да го захубим.
{81363}{81480}Той е хений и ние се|нуждаем от таланта му.
{81483}{81579}Шъ видя какво мога да направя.|Ханк? Ханк
{81623}{81676}Добре съм.
{81703}{81767}Докъде бяхме стигнали?
{81770}{81817}- Да.|- Виждам, че започвате да се изнервяте.
{81820}{81874}Но имам още един въпрос.|Ще го задам бързо.
{81877}{81952}За хората на паркинга. 4 са добре.|Трима поносимо. Но по-малко...
{81955}{82018}истински кошмар.|- Двама.
{82021}{82085}- Двама.|- Двама.
{82088}{82155}Ханк рече че ако не искате фтица,|той се отказва.
{82158}{82245}Отказва се?
{82248}{82287}Как си татко?
{82290}{82353}Дойдох да си взема маратонките.|Снощи ги забрави в стаята на Ани.
{82356}{82462}Имах непреодолимото усещане,|че душата ми напуска тялото.
{82465}{82517}Трябваше да изляза|от къщата и то бързо.
{82636}{82686}Нина каза, че щом се спасявам|поне да мина...
{82689}{82753}през магазина да|напазарувам за вечеря?
{82756}{82835}Да бе. Само това ми липсваше.|Навалицата в супермаркета.
{82838}{82921}Искаше ми се да карам, да се отпусна,|да не мисля за свадбата.
{82972}{83036}Но душевен покой|не ми беше писан.
{83039}{83104}Готово.|А така.
{83189}{83292}- Извинете ме, г-не? Какво правите?|- Ще ти кажа какво правя.
{83295}{83398}Искам да купя осем хотдога|и осем хлебчета за хотдог.
{83401}{83503}Но никой не продава по осем.|А само по дванадесет.
{83506}{83565}Затова няма да плащам|за хлебчета, които няма да ползвам.
{83568}{83639}Затова ги изваждам|от целуфана.
{83642}{83720}Съжалявам, г-не, но ще|трябва да платите всичките.
{83723}{83803}- Те не са маркирани по отделно.|- Така ли?
{83806}{83912}Знаеш ли защо? Защото някой|собственик на компания за кремвирши...
{83915}{83998}се е сдушил с някой шеф|на компания за хлебчета
{84001}{84050}и са решили да одерат|обикновения американец.
{84053}{84143}Защото ни мислят за|сган от наивни кретени...
{84146}{84225}и си плаща безропотно като бог.|- Охрана.
{84228}{84291}Е, повече няма да ме дерат...
{84294}{84356}защото няма да плащам|за нещо, което няма да ползвам.
{84359}{84432}Джордж Банкс казва не!
{84435}{84474}Кое е Джордж Банкс?
{84537}{84592}Аз!
{84595}{84662}Защо не се успокоим, сър?
{84665}{84743}Ние няма какво да се успокояваме.|Защото вие не сте ядосан.
{84746}{84832}За "ние" са хужни двама души.
{84835}{84941}Не знам, сър, но аз съм|само зам. управител на магазина.
{84944}{85064}Но ако не укротите топката|и не си платите хлебчетата...
{85067}{85175}- Ще извикам полицията.|- Как пък не!
{85178}{85226}Да бе, да.
{85229}{85264}- Точно така.|- Хей.
{85267}{85312}Хей, хей! Върнете се!
{85315}{85349}Върнете се веднага!
{85587}{85700}Егати падението.|Да откача за някави четири хлебчета.
{85703}{85757}Не можех да проумея защо...
{85760}{85811}тази свадба ме побъркваше|до такава степен.
{85814}{85892}Банкс, жена ви е дошла.
{85972}{86104}- Няма ли да ме пуснете?|- Първо иска да си поговорите.
{86107}{86180}- Да си поговорим?|- Благодаря.
{86277}{86361}Здравей, Джордж.
{86364}{86419}Защо си толкова щастлива,|че ме виждаш тук?
{86422}{86518}Щастлива? Не, не.|Не съм щастлива.
{86521}{86568}Мислиш ли, че ми беше|приятно хората да разправят...
{86571}{86634}че си арестуван за|кражба на хлебчета за хотдог?
{86637}{86701}- Не съм ги откраднал.
{86704}{86774}- Просто аз...
{86777}{86824}Ще те помоля да не говориш|или ще повикам...
{86827}{86890}офицерът как - му - беше - името.
{86938}{87005}Ти страшно ме изтормози,|Джордж.
{87008}{87069}Свадбата на Ани|не е заговор срещу теб.
{87072}{87165}Обикновена свадба. Хората се|женят ежедневно по целия свят.
{87168}{87262}Знам, че ще е скъпо, но|ние не ходим в Европа.
{87265}{87327}Нямаме луксозни коли.|Аз нямам скъпи бижута.
{87330}{87399}Значи можем да си|позволим една хубава свадба.
{87402}{87443}Нина.
{87446}{87500}Ще те измъкна от тук, Банкс|при едно условие.
{87503}{87604}Повтаряй след мен.
{87607}{87684}Аз, Джордж Стенли Банкс...
{87755}{87798}Аз, Джордж Стенли Банкс...
{87801}{87910}обещавам да се държа|подобаващо за възрастта си.
{87913}{87962}обещавам да се държа|подобаващо за възрастта си.
{87965}{88090}Да не пухтя, да не блещя очи,|да не си разкопчавам яката.
{88093}{88205}- Аз не си разкопчавам яката.|- Това не го правиш така ли?
{88208}{88264}- Да не пухтя...|- Пухтя.
{88267}{88311}- да не блещя очи...|- Да не разкопчавам...
{88314}{88363}да не разкопчавам|яката си.
{88366}{88429}Ще престана да гримаснича|и най вече няма...
{88432}{88495}да разправям на всеки|колко скъпо ще ми струва свадбата.
{88498}{88598}Не разправям на всеки|колко ще ми струва!
{88601}{88677}- Казал ви е, нали?|- По 250 на калпак.
{88680}{88760}Благодаря!
{88861}{88942}Ще се постарая да|мисля за чувствата на дъщеря си.
{88945}{89090}И затова как всяка моя гримаса|отнема по частица от нейното щастие.
{89093}{89173}Обичам те, Нина
{89176}{89236}Повтори го заради мен.
{89239}{89282}Ще се постарая да|мисля за чувствата на дъщеря си...
{89285}{89365}- Браво.|- и затова как всяка...
{89368}{89456}моя гримаса отнема по|частица от нейното щастие.
{89459}{89560}И аз те обичам.|Да си вървим?
{89636}{89694}- Не!|- Хванах те!
{89697}{89751}- Супер.|- Хайде Мати.
{89754}{89813}План Б.
{89816}{89878}Започваме.
{89881}{89932}Готов ли си.
{89935}{89987}- Хайде нашите!
{89990}{90058}Ани! Брайън! Вижте|получихте подарък.
{90061}{90105}Първият ни подарък!|Не мога да повярвам.
{90108}{90151}И втория ще пристигне|след минута.
{90154}{90217}- Откъде знаеш?|- Нашите ще го донесат.
{90251}{90315}Сега ли ще раздаваме|подаръците.
{90318}{90368}- Ей сега се връщам.|- Къде тръгна?
{90371}{90427}- Може би има подарък за теб.|- Знаеш ли какъв?
{90430}{90477}И представа си нямам.
{90771}{90855}- Погледнете само!|- За нас ли е? Благодарим ви!
{90924}{90980}Истинска кола.
{90983}{91044}Само да я види татко!
{91175}{91250}Татко?
{91289}{91351}Видя ли какво ни|подариха МакКензи?
{91354}{91415}Невероятно е. А ти си мислеше,|че никога няма да имаш нова кола.
{91418}{91489}Знам! Какво е това?
{91492}{91605}Ами нищо. Просто подарък.|Мислех да ви го дам.
{91608}{91697}Нещо. което винаги си|искала да имаш.
{91700}{91759}Може ли да го видя?
{91762}{91822}Да.
{91825}{91942}Не е нещо голямо.
{92097}{92146}Машина за капучино!
{92149}{92208}В магазина казаха, че|била добра.
{92211}{92308}Направо върхът.|Правела страхотна пяна.
{92461}{92518}Това беше моята мечта.
{92659}{92759}- Направо се просълзих|от умиление.
{92955}{93040}Отказали - Приели
{93572}{93681}- Не.
{93954}{94021}Г-н Банкс.|Точно за вас е.
{94024}{94107}- Размер 40. Чудесен е|дори на закачалката.
{94110}{94207}- Истински Джоржо Армани.|Оригинален модел
{94210}{94291}- Не питайте как го намерих,|но ето.
{95041}{95084}- Знаеш ли Нина, имаме|страхотни приятели?
{95087}{95174}Сервизите са прекрасни.|Не са проста стъклария.
{95177}{95248}Радвам се, че решихме|да поднесем...
{95251}{95360}скъпите и шикозни морски дарове|на нащата фамозна свабда.
{95363}{95420}- Ааа, прекрасната булка!
{95423}{95518}Току-що пристигна сервизът|пит "мечтата на поета".
{95521}{95598}- Какво има?|- Върни го обратно.
{95601}{95693}- Я стига!|- Не се шегувам!
{95696}{95743}Върнете всичко.|Свадба няма да има!
{96011}{96090}Ани? Ани?
{96347}{96421}Съжалявам, татко,|но няма да се омъжа за Брайън.
{96424}{96511}Добре. Каквото и да решиш|ние е сме с теб.
{96514}{96610}Чувствам се ужасно след|всчико което направихте.
{96613}{96676}И сега аз трябва да го|разваля.
{96721}{96808}Не се тревожи. Свадби се|развалят непрекъснато.
{96811}{96858}Майка ти и аз ще се|погрижим за всичко.
{96861}{96908}Добре.
{97060}{97110}Какво се случи?
{97196}{97287}- Друго момиче ли?|- Не.
{97352}{97439}- Виж си ризата.|- Нищо й няма.
{97442}{97521}Не, не е заради момиче.
{97524}{97632}Всичко започна от една дреболия.|Той ми направи подарък.
{97635}{97719}Днес стават осем месеца|от запознанството ни.
{97722}{97818}И ми подари...
{97929}{98015}Каза, че било за мен,|за нашия дом.
{98018}{98072}Погледни само...
{98270}{98322}Това е миксер.
{98325}{98393}Да. Точно така.
{98428}{98563}Не исках да ми проличи колко|съм разстроена, но вътрешно побеснях.
{98566}{98630}Като каза, че е нещо за дома ни,|реших, че...
{98633}{98731}ще е нов часовник или телефон|или някакъв красив албум.
{98734}{98810}Но миксер?|Да не сме в '50-те.
{98813}{98878}Да ми подарява миксер?
{98881}{98994}Направо се стреснах|от очакванията му.
{98997}{99067}Започнах да нервнича.|Той ме попита какво ми е.
{99070}{99127}Попитах го какво трябва да|значи този подарък.
{99130}{99187}Той каза "нищо".|Не му повярвах.
{99190}{99295}Скарахме се ужасно.|Той каза, че реагирам истерично.
{99298}{99406}От къде на къде?|В моето семейство няма истерици.
{99409}{99492}И тогава той изтъси|нещо абсурдно...
{99495}{99566}една безобразна лъжа,|погледнах го...
{99569}{99629}и си казах,|"Този човек е лъжец!"
{99632}{99703}- Какво каза?
{99706}{99765}- Всъщност беше за теб.
{99768}{99837}За мен?
{99840}{99928}Когато сте били на гости у тях...
{99931}{100004}Това е...|Толкова нелепо.
{100007}{100095}Каза, че си тъшувал по|бюрото на баща му.
{100098}{100163}Намерил си спестовната|му книжка...
{100166}{100229}Не. Преди това каза, че си|счупил огледалото в банята.
{100232}{100312}И след това си изхвърлил|спестовната книжка в бесейна.
{100315}{100405}Ама че идиотщина!|Какъв лъжец!
{100408}{100462}Влез!
{100505}{100553}Ани, Брайън е долу.
{100556}{100633}- Не искам да го виждам.|- Изглежда ужасно.
{100636}{100692}Супер.
{100695}{100753}Извини ме.
{100756}{100814}Реших, че е редно|да изгладя нещата.
{100817}{100868}И поканих Брайън|да пийнем по едно.
{100871}{100967}Да поговорим по мъжки.
{100970}{101041}Но докато слушах неговата|версия по случая...
{101044}{101115}осъзнах, че имам|златната възможност.
{101118}{101227}Това беше шансът ми да|се отърва от Брайън МакКензи.
{101247}{101315}Нали знаете колко обича|да прави бананов шейк.
{101318}{101393}Помислих си, че|ще иска миксер.
{101396}{101485}Сега разбирам, че миксерът й|навява някои...
{101488}{101575}мисли за сексуалното|неравенство през '50-те...
{101578}{101688}Но се кълна, че изобщо|нямах предвид такова нещо.
{101691}{101779}- Вярвам ти.|- Така ли?
{101827}{101884}Ще го кажеш ли на Ани|вместо мен, татко?
{101887}{101962}Тъкмо бях решил да|го нокаутирам.
{101965}{102059}Когато погледнах разплаканите|му очи и се чух да казвам...
{102062}{102170}- Разбира се, ще й кажа.|- Благодаря!
{102173}{102258}Тя ще повярва на всяка|твоя дума.
{102261}{102309}Не само че не прогоних момчето...
{102312}{102384}а взех да го обещавам|да остане.
{102387}{102472}Виж, Брайън,|Ани е доста емоционална.
{102475}{102568}А понякога емоционалните|хора реагират истерично.
{102571}{102682}Ани е потомка на няколко|поколения патологични истерици.
{102685}{102763}Аз съм доста импулсивен
{102766}{102827}Майка ми. Пълна откачалка.
{102830}{102913}Дядо ми. За него се|разправяха легенди.
{102958}{103033}Хубавото е, че с всяко|следващо поколение...
{103036}{103110}тази склонност към истерия|постепенно отслабва.
{103113}{103198}Така че вашите деца|може да са нормални.
{103280}{103346}И сякаш това не стигаше.|Ами продължих.
{103349}{103444}Хубавото на емоционалността е...
{103447}{103516}че носи със себе си невероятен|чар и обаяние...
{103519}{103620}заради което вероятно|обичаш Ани.
{103623}{103687}Точно това харесвам|най-много в нея.
{103690}{103760}И тогава ме цапардоса|като тухла мисълта.
{103763}{103882}Ани беше точно като мен,|а Брайън като Нина.
{103885}{103941}Бяха идеалната двойка.
{104086}{104139}Н мога да повярвам,|че излезе с него? Какво ти каза?
{104142}{104202}Хайде казвай какво?
{104205}{104271}Скъпа прекарах|цял час с него и...
{104274}{104325}можеш да ми вярваш...
{104328}{104408}този подарък не е по никакъв|начин израз на чувствата му към теб.
{104411}{104499}Просто предмет, който|слагаш в кухнята.
{104502}{104576}Помислил си, че някой ден|ще искаш да си направиш шейк.
{104579}{104665}- И ти вярваш на това?|- Напълно.
{104668}{104784}Той е долу с разбито сърце.|Моля те върви при него.
{104869}{104919}А и тази история дето...
{104922}{104984}за спестовната книжка|и басейнът?
{104987}{105037}Ами да?
{105173}{105251}- Какво?|- Истина е.
{105387}{105458}- Брайън.|- Ани.
{105461}{105529}
{105532}{105582}Толкова съжалявам|за миксера.
{105585}{105648}Права си. Проявих|абсулютна нетактичност.
{105651}{105706}Всичко е наред. Искам го.
{105709}{105845}Той е първият подарък.|Извинявай, че те нарекох гадняр.
{105848}{105927}- Татко ми разказа всичко.|- Боях се, че няма да те видя отново...
{105930}{105991}- ако не беше баща ти.|- Знам.
{105994}{106044}- Обичам те.|- И аз теб.
{106136}{106209}Всичко вече наред ли е?
{106399}{106477}Ами добре. Аз тогава ще...
{106874}{106942}- Ани!|- Здрасти Брайън. Какво има?
{106945}{107007}- Определихме свадбата за януари.|- Това за нас ли е?
{107010}{107093}- Бяхме в навечерието на|голямото събитие.
{107096}{107158}Прогназата вещаеше, че|ще е най-студената...
{107161}{107224}в Ел Ей от 50 години насам.
{107227}{107301}Но ние имахме толкова работа,|че изобщо не усещахме студа.
{107412}{107463}Франк! Франк!
{107504}{107574}Ще я боядисаме цялата.|Харесва ли ви?
{107577}{107624}
{107627}{107661}Десен, заедно.
{107688}{107761}Ляв, заедно.|Десен, заедно.
{107764}{107842}Ляв, заедно.|Десен, заедно.
{107845}{107904}Ляв...
{107964}{108035}Десен, заедно.|Ляв, заедно.
{108038}{108091}Мати, още ли не си легнал?
{108094}{108160}Ами упражнявам се.
{108163}{108218}Нали ще кавалерствам на|мама на свадбата.
{108221}{108277}Не се притеснявай.|Ще се справиш.
{108280}{108360}Десен, заедно ляв|или ляв, заедно десен?
{108363}{108426}Хайде да опитаме.|Давай...
{108429}{108534}десен, заедно|ляв, заедно.
{108537}{108639}десен, заедно,|ляв, заедно.
{108642}{108687}Чудесно.
{108690}{108785}Мати, съжалявам, че бях|толкова погълнат от тази свадба.
{108788}{108849}- Няма проблем.|- Малко те позабравих?
{108852}{108897}Нищо.|Разбирам те.
{108900}{108967}- Да, но...|- Така беше.
{108970}{109028}Но аз не се чувствам|пренебрегнат.
{109031}{109108}Не се тревожи. Това няма да|увреди трайно психиката ми.
{109111}{109187}- Хубаво.|- It's really cute and cozy.
{109190}{109243}- Ще видиш.
{109246}{109297}Толкова съм развулнувана.
{109300}{109396}Трябва да си опаковам багажа,|а стаята сякаш не е моята.
{109433}{109489}Ще бъде адски странно, нали?
{109492}{109538}Да останем тук само|аз, ти и мама.
{109650}{109718}Хайде ела.
{109721}{109782}И хубаво да се наспиш.
{109785}{109884}- И успех утре.|- на теб също.
{109887}{109936}- Ани?|- Да?
{109939}{110018}- Лека нощ.|- Лека нощ, Мати. Обичам те.
{110021}{110078}И аз теб.
{110334}{110453}
{110456}{110575}
{110578}{110684}
{110687}{110793}
{110825}{110944}
{110947}{111072}
{111075}{111184}
{111187}{111279}
{111328}{111454}
{111457}{111574}
{111577}{111693}
{111696}{111817}
{111820}{111930}
{111933}{111992}
{111995}{112110}
{113370}{113436}- Аз ли те събудих?|- Не. Вече бях станал.
{113439}{113488}Какво правиш?
{113491}{113543}Не можах да заспя.
{113701}{113822}Постоянно си мислех за последната|ми вечер в моето легло, в моят дом.
{113854}{113931}Последната нощ|от детството ми.
{113934}{113981}Живея тук от пет годишна.
{113984}{114089}А сега се чувствам сякаш трябва|да върна ключа утре.
{114092}{114141}Беше толкова странно|когато си подреждах стаята.
{114144}{114240}Нали винаги си ме учил да|не изхвърлям нищо.
{114243}{114330}Та сега открихкуп неща,|стари плюшени играчки...
{114333}{114416}училищния албум,|старата ми шина...
{114419}{114515}и кутията за фокуси.
{114518}{114589}Взех си всичко.
{114619}{114711}Не исках да ги изхвърля.
{114714}{114800}Знам че мога да остана.
{114848}{114913}Но не ми се тръгва от тък.
{114947}{115051}Виж, най-хубавото от живота...
{115054}{115105}са изненадите.
{115108}{115224}Малките неща, които се появяват|изневиделица и те разтърсват из основи.
{115268}{115370}- На мен все още ми се случва.|- Да.
{115487}{115557}- Какво е това?|- Не мога да повярвам.
{115560}{115682}- Тъкмо говореше за изненади.|- От малък не помня да е валяло сняг.
{115685}{115736}Мама направо ще си умре.
{115881}{115950}Какво? Защо ме гледаш така?
{115953}{116031}Нищо. Просто се замислих.
{116034}{116128}Затова, че ще похарчиш|още пари ли?
{116131}{116194}Не.
{116197}{116276}Затова, че ще помня този миг|до края на живота си.
{116659}{116706}
{116793}{116861}Тъй като градът не беше|виждал сняг от 36 години...
{116864}{116929}това създаде някои проблеми.
{116970}{117049}Изпаднахме в паника и|донесохме отоплителни уреди.
{117052}{117133}Но те разтопиха ледените|статуи и трябваше да ги махнем.
{117136}{117165}
{117168}{117237}- Обратно в камиона.
{117240}{117343}Наложи се цветарката|да размразява лалетата със сешоар.
{117415}{117486}Франк и Хауърд изринаха пътечката|абсулютно безплатно.
{117489}{117535}Продължавай, без|да спираш.
{117538}{117609}Съвсем скоро ще дойдат.
{117612}{117695}А лебедите прекараха|сутринта във ваната.
{117748}{117823}Като изключим това,|всичко вървеше по програма.
{117851}{117961}- Нина, минава 3 часа!|- Слава богу, че снегът е бял.
{117964}{118015}- Направо като по поръчка
{118018}{118052}Франк, имаш ли|игла и конец?
{118055}{118095}Ей сегичка.|Шъ оправя.
{118098}{118175}- Хауърд, направо в църквата!|- Тръгвам.
{118178}{118227}Опа, донесъл съм|друг конец.
{118230}{118290}Мислех, че ще си|с черен смукинг.
{118293}{118359}- Това е черен смукинг.|- Не, скъпи.
{118362}{118447}Този смукинг е тумно син.|Определено.
{118450}{118524}Армани не прави сини смокинги.
{118527}{118584}Армани не ги прави|от полиестер.
{118642}{118718}Франк, къде са колите?|Трябваше да са тук.
{118721}{118807}Де са тез гули?
{118810}{118932}Спокойно скъпи.|Всичко ще бъде наред.
{118935}{119028}At least we know|they can't start without us.
{119031}{119144}Знаех, че няма да запомня|с какъв костюм беше Нина този ден.
{119147}{119215}Но нямаше да забравя|как изглеждаше.
{119354}{119426}Нина.
{119429}{119468}Благодаря ти, Джордж.
{119471}{119528}Толкова си хубава, че направо|ще засенчиш билката.
{119597}{119649}- Гулите са тук!
{119652}{119711}Матю, строй се!
{119773}{119834}
{119879}{119944}Майтап бе.
{119947}{120036}- Какво си направил с косата?
{120039}{120080}Сложих й гел. Харесва ли ви?
{120083}{120139}Напровив. Страхотна е.
{120142}{120190}- Много е шик.|- Благодаря.
{120193}{120252}- Ние сме в първата кола, а вие|с Ани след нас.
{120255}{120327}- Джордж.|- Да, бе след вас.
{120454}{120525}Ани?
{120528}{120582}Готова съм. Влизай.
{120808}{120913}- Великолепна си.|- Благодаря.
{120916}{121002}Ами да тръгваме тогава.
{121460}{121545}- Пристигнахме!|- Погледнете само!
{121548}{121632}- Здравей, мамо.|- Всички да се подредят.
{121635}{121695}- Майката на булката.|- Джордж!
{121698}{121774}
{121777}{121838}- Ляв, заедно. Десен, заедно.|- Записах го.
{121841}{121901}- Дай да видя.
{121904}{121986}Да пуснем воала.
{121989}{122065}- Майката на билката.|- Готови?
{122068}{122124}- Джордж.|- Хайде, всички. Подредете се.
{122127}{122189}Време е.|Майката на булката.
{122192}{122255}Хайде.|Отварям вратите.
{122258}{122337}Наташа, стига си надзъртала?|Хайде готови.
{122366}{122433}
{122586}{122719}И ляв, десен.|Чудесно. Усмихни се.
{123107}{123169}Десен, ляв.
{123172}{123286}Точно така.
{123289}{123366}
{123492}{123586}
{123887}{123998}От този момент се опасявах|през изминалите шест месеца.
{124001}{124093}Всъщност, през последните|22 години.
{124377}{124459}- Чакай, татко.|- Ани направо ме смая.
{124462}{124562}Никога не я бях виждал|толкова спокойна.
{124671}{124725}Сега.
{125294}{125376}
{126083}{126167}Скъпи влюбени, събрали сме|се тук...
{126170}{126250}в присъствието на семейство,|приятели и близки...
{126253}{126303}за да скрепим в|свещен брачен съюз...
{126306}{126365}Мислех само и единствено|за репликата си.
{126368}{126480}И изведнъж пълен мрак. Имах само|една дума, а не можех да си я спомня.
{126483}{126538}Когато свещеникът кажеше:|"Кой дава тази жена?"...
{126541}{126635}трябваше да кажа "аз"|или беше "аз я давам"?
{126638}{126697}- Бях блокирал. Имах чувството,|че всички очи...
{126700}{126782}са втренчени в тила ми,|чакащи да се издъня.
{126785}{126838}- Когато удари часът на истината.|- Кой дава тази жена...
{126841}{126931}в лоното на брачният съюз?
{126934}{127013}Аз.
{127051}{127142}Ани и Брайън, днес сте|дошли тук...
{127145}{127212}- "Кой дава тази жена ли?"
{127215}{127278}- Тази жена.
{127281}{127363}- Та тя не е жена.|А още дете.
{127366}{127511}- И сега ни напуска.|- ...съзнание за вашите отговорности
{127514}{127586}В този миг си дадох сметка, че|никога когато се прибирах от работа...
{127589}{127650}нямаше да видя Ани на стълбите.
{127653}{127704}Нямаше да я видя на закуска...
{127707}{127774}по нощница и чорапи.
{127777}{127849}И внезапно осъзнах|какво всъщност ставаше.
{127852}{127942}Ани беше пораснала|и ни напускаше.
{127945}{128024}И изведнъж изпитах|ужасна болка.
{128114}{128193}Аз, Брайън МакКензи...
{128196}{128242}Аз, Брайън МакКензи...
{128245}{128338}- вземам теб Ани Банкс...|- вземам теб Ани Банкс...
{128341}{128417}- за моя законна съпруга.|- за моя законна съпруга.
{128420}{128487}За да ти бъда обич и опора|до края на дните си.
{128490}{128563}За да ти бъда обич и опора|до края на дните си.
{128566}{128682}- Аз, Ани Банкс...|- Аз, Ани Банкс...
{128685}{128753}- вземам теб Брайън МакКензи...
{128756}{128850}- вземам теб Брайън МакКензи...|- за мой законен съпруг.
{128853}{128908}за мой законен съпруг.
{128911}{128968}За да ти бъда обич и опора|до края на дните си.
{128971}{129043}За да ти бъда обич и опора|до края на дните си.
{129046}{129112}Пръстенът, моля.
{129292}{129419}С този пръстен, символ на моята|любов и нежност, вземам теб за съпруга.
{129422}{129560}С този пръстен, символ на моята|любов и нежност, вземам теб за съпруга.
{129834}{129906}С този пръстен, символ на моята|любов и нежност...
{129909}{129961}вземам теб за съпруг.
{129964}{130060}С този пръстен, символ на моята|любов и нежност, вземам теб за съпруг.
{130138}{130261}По силата на пълномощията ми,|ви обявявам за съпруг и съпруга.
{130264}{130327}Можете да|целунете булката.
{131230}{131289}Туй ту.
{131292}{131384}А сега както казва синът ми,|беше време за купон.
{131466}{131536}- Радвам се да ви видя.|- Честито.
{131534}{131581}Къщата се пръскаше по шевовете.
{131583}{131685}Навякъде виждах хора, повечето|от които не познавах.
{131689}{131770}- Джордж, искам да се|запознаеш с роднините от Дания.
{131779}{131886}Роднините на Брайън щедро|ми благодариха за билетите.
{132057}{132104}- Всички разправяха|колко хубаво било партито.
{132123}{132230}Как къщата изглеждала страхотно.|И цветята, лебедите, ордьоврите.
{132241}{132298}Дори се разминахме|само с двама шофьори.
{132316}{132395}Всичко вървеше по вода,|освен един малък детайл.
{132412}{132440}Още не бях целунал булката.
{132455}{132468}- Къде е Ани?
{132472}{132529}Правят си снимки.
{132777}{132849}Съжалявам, трябва да минете|през предната врата.
{132897}{132947}- Мога ли да си взема от тези?|- Съжалявам, свършиха ми.
{132963}{133039}Опа, копче. Синьо е.|Сигурно е ваше.
{133085}{133150}Всички отиваме към тентата.|Вечерята е сервирана.
{133177}{133219}Оттук моля.
{133321}{133361}- Ани!
{133529}{133634}Невероятно е колко бързо|се образува тази опашка.
{133649}{133719}Сякаш знаеха, колко ми|струва черпнята.
{133807}{133864}Най-накрая стигнах|до тентата.
{134008}{134049}Точно щях да опитам|от храната...
{134052}{134094}за която слушам от пет|месеца, когато...
{134099}{134193}Татко, някакви ченгета|искат да говорят с теб!
{134201}{134209}- Ченгета?
{134241}{134292}- Шъ са погрижим заедно,|Джордж.
{134342}{134384}Бързичко, Джордж.
{134498}{134542}Остави всичко на мен, Джордж.|Дай си портфейла.
{134551}{134573}Престани!
{134704}{134746}- Видя ли, Камерън. Казах ти.
{134868}{134883}- Това вашата къща ли е?
{134908}{134918}- Мен ли питате?
{134922}{134970}Да, вас. Със синият смокинг.
{135024}{135044}- Да, моята е.
{135059}{135121}- Имате ли разрешение за|паркиране на 200 коли?
{135160}{135243}Проблема е там, че трябваше да|имаме четири шофьора.
{135284}{135315}- Но двама ги тръшна грип.
{135325}{135387}По-добре преместете колите|преди да е дошла пожарната.
{135406}{135448}Добре, добре.|Няк'ви идеи?
{135468}{135534}Не знам как. До 30 минути|да сте разчистили.
{135546}{135614}Ще се погрижим.|Ни бойт са гусин полицай.
{135636}{135656}- Франк? Къде си? Тортата...
{135673}{135706}- Джордж, отивам вътре.
{135714}{135778}Финала. Ще режат туртата.
{135859}{135939}От къде да намеря сега|двама шофьори?
{136781}{136817}Страхотна свадба, г-н Банкс.
{136837}{136867}И не се тревожете!|Нищо не съм ял.
{136904}{136955}- Значи ставаме двама.
{137089}{137131}- Къде е той?|- Не знам.
{139257}{139317}- Трябва да призная, че|свадбата направи пълен фурор.
{139348}{139413}За да бъда напълно щастлив ми|липсваше само един танц с булката.
{139471}{139576}Дами и господа, след малко|след малко Ани Банкс-МакКензи
{139590}{139628}ще хвърли букета във фоайето.
{139639}{139683}- След което заминава за Хаваи.
{139727}{139774}- Това няма да го пропусна.
{139796}{139826}- Тълпата се юрна през дневната...
{139835}{139897}затова реших да мина на пряко.
{140610}{140688}- Къде е татко?|- Не знам. Не го виждам.
{140904}{140957}- Да го хвърлям ли?
{141082}{141123}Изпусна момента.
{141813}{141952}Нея вече я нямаше,|не успях дори да се сбогувам с нея.
{142458}{142493}Когато и последния гост си тръгна...
{142496}{142563}и последната чаша|шампанско беше изпита...
{142565}{142601}направихме оглед на щетите.
{142880}{142946}Странно колко празна може да|стане внезапно една къща?
{142999}{143053}Съжалявам, че не можа|да се сбогуваш с нея.
{143068}{143108}Няма проблем.
{143140}{143198}Мисля, че ще бъде|много щастлива.
{143211}{143307}Така ли? Сигурно.
{143573}{143616}- Ало?|- Татко.
{143654}{143696}Здравей. Къде си?
{143714}{143768}На летището. Самолета ще|излети всеки миг...
{143770}{143800}но не можах да си тръгна|без да кажа довиждане.
{143823}{143869}Благодари на мама от мое име?
{143906}{143915}Татко...
{143968}{144055}Обичам те.|Много те обичам.
{144099}{144131}И аз те обичам.
{144148}{144227}Благодаря, че се обади.|Приятно изкарване.
{144260}{144376}Благодаря. Чао!
{144618}{144657}- Беше Ани.
{144752}{145020}Превод и субтитри:|Юлиан Панагонов
{145100}{145550}за контакти:|e-mail: gandalf_82@abv.bg