{321}{376}Ти си онази писателка, за която Томи ми каза,|нали?
{385}{443}Недоволен си от живота,|така ли?
{448}{515}Да и вече съм на ръба на отчаянието.
{519}{601}Кажи ми за какво става въпрос.|-През цялото време ни следеше от разстояние.
{601}{663}Едва ли има какво да ти казвам.|- Твоят случай наистина ме забавлява.
{663}{743}Отиде при онези|за да ти отговорят защо в живота се случват странни неща.
{747}{823}Да, но те искат да говорим само|за Брад Станд.
{830}{881}Баламосвали са те |с едни и същи глупости.
{905}{981}Точно така.|- Искаш да разбереш истината за вселената...
{981}{1055}И каква е истината?|- Да видим...
{1055}{1099}Става дума за несъответствия...
{1118}{1171}...За безнадеждност.
{1189}{1242}Да.
{1454}{1516}Проследиха ли те?|- Не. Успях да им се измъкна.
{1516}{1575}...Ти се оказа прав.|- Знам.
{1575}{1644}Радвам се, че си проумял нещата, Албърт.
{1645}{1694}Всеки трябва да намери мястото си.
{1694}{1764}Когато човек осъзнае потребността си да живее|преосмисля живота си.
{1767}{1815}Тогава те изпълва енергия!
{1815}{1884}Енергия ли?|- Точно така.
{1885}{1935}Енергията на живота.|- Не можем да живеем без нея.
{1981}{2033}В книгата посочен ли е някакъв метод|за всичко това?
{2042}{2126}Нещата са написани съвсем простичко.|Просто ги приеми такива каквито са.
{2126}{2198}Няма абсолютно нищо.|Няма одеала, няма преобразувания,
{2198}{2250}няма никакви такива глупости.
{2268}{2337}Съвпадението ми не означава нищо, нали?|- Просто се замисли.
{2340}{2390}Предал ли си самият себе си?|- Хей, един момент!
{2390}{2464}Какво правим тук?|Не искам да влизам в тази сграда! Спри!
{2465}{2534}Отиди с нея, Албърт!
{2676}{2729}Това е за теб.|- Благодаря ви.
{2801}{2893}Хей, кой ти даде това?|- Не! Стой далеч от мен. Не искам да говоря с теб!
{2906}{2965}Благодаря, Стивън.
{3083}{3133}Не те очаквахме.|- Къде е тя?
{3134}{3172}Кой къде е?|- Катерин.
{3172}{3240}Коя е Катерин?|- Жената, която ме докара до тук. Къде е?
{3240}{3300}Не знам за какво говориш.
{3300}{3359}Пак се започва!|Какво става?
{3360}{3443}Просто разговарям със сина ти.|- Обидил ли си с нещо майка си?
{3444}{3493}Не!|- Защо тогава не се разбираш с нея?
{3516}{3575}Как върви поезията ти, скъпи?|- Уволниха ме заради нея.
{3577}{3623}Както казват,|поет къща не храни.
{3624}{3683}Скъпа, какво си направила,|по дяволите?
{3684}{3774}Нищо не съм направила.|- Глупости! Радиото беше настроено!
{3774}{3851}Бях нагласил таймера!|-Ще ме оставиш ли да поговоря със сина си?!
{3861}{3956}Искам да му покажа статия, което написах.|Огромна е, виждаш ли?
{3956}{4040}Страхотна е, мамо. Виждам я много ясно.|- Та ти дори още не си я видял!
{4043}{4116}Защо не ме оставиш да довърша?|- Оправих радиото. Стой далеч от него.
{4116}{4192}Тук не е ли много задушно?|Чуйте това.
{4368}{4437}Определено се налага да поговорим.|- Тя от къде се появи?!
{4438}{4508}Какво става? Какво стана по дяволите?|-Казах ти че тук има още една жена.
{4509}{4628}Ама какво...|- Искам да обсъдим някои доста интересни въпроси.
{4628}{4736}Коя е тази жена?|- В апартамента ви намерих...
{4736}{4796}...едно безспорно доказателство.
{4796}{4869}Доказателство?|- Чий почерк е това, г-н Марковски?
{4870}{4940}Извинете ме, г-н Силвър...|- Това е глупаво. Да си вървим.
{4940}{5016}Не знам.
{5016}{5085}Това е глупаво.|- Бихте ли прочела датата на глас, моля?
{5086}{5179}На 17 март 1989 Албърт беше на 9.|Това е дневникът му.
{5181}{5229}Бихте ли прочела първото изречение|високо и ясно?
{5229}{5281}Не.|- Моля ви.
{5281}{5350}Тези драсканици са нелогични. Да зарежем това.|- ...Добре.
{5350}{5421}Господи!
{5492}{5608}Прибрах се от училище.|Мама беше в кухнята с една непозната жена.
{5608}{5680}Мама каза,|че ако и днес стоя до късно, ще ме накаже.
{5680}{5718}Затвори врата на кухнята и каза:
{5718}{5826}"Побързай. Яденето ти ще изстине".|После се върнахме при жената в кухнята
{5827}{5900}и мама каза да казвам думи на срички|за да покажа колко съм добър в това.
{5900}{5950}Аз й казах,|"Трябва да отида до тоалетната."
{5951}{6022}Отворих прозореца|и през него излязох на улицата.
{6022}{6068}Борни и още няколко момчета|играеха на "пънчбол".
{6068}{6156}Той ми каза, че изглеждам тъжен.|Разказах му за случило се с котката ми.
{6163}{6236}Той каза, че му е тъжно за котката ми.|Аз се разплаках,
{6236}{6316}някой от децата започнаха да ми се смеят.|Борни също се разплака
{6316}{6374}и след това онези момчета|престанаха да се смеят.
{6385}{6436}Котката му умря, той беше тъжен,|на къде биете?
{6437}{6515}Нищо не целя с тази история.|- Казах ви, че е безсмислено. Да си вървим.
{6545}{6595}Често се случват такива неща.|- Прав сте, така е.
{6595}{6690}Вселената наистина е жестока, |но кажете ми, г-жо Силвър, 
{6691}{6767}тази жена, която е била в кухнята ви...|Това беше сестрата на  Хелън.
{6767}{6819}Не си спомням името й.|Срещнахме се само веднъж.
{6819}{6884}Имаше ли нещо необикновено|в тази непозната жена,
{6884}{6947}което изискваше|пълното ви внимание?
{6947}{7043}Не. Хелън бе си беше вкъщи|и аз реших да почерпя сестра й с чаша кафе.
{7048}{7119}Знаел сте, |че онази котка е значела много за Албърт, нали?
{7133}{7179}Не съм голям почитател на котките.
{7179}{7265}Отговорете на въпроса, ако обичате?|- Не знам много за тази котка.
{7266}{7336}Навремето доста пътувах по работа.|- Може ли да сменим темата?
{7337}{7389}Не искам да говорим за котката ми.|- Какъв е изводът?
{7403}{7434}Какво?
{7434}{7515}Бил си натъжен|поради смъртта на котката ти.
{7517}{7595}Много е болезно да изпитваш мъка, |но ако към това се прибави
{7599}{7658}притеснение от околните,|то положението става наистина неприятно.
{7659}{7721}Вината не е моя.|Не съм му казвала да се срамува от мъката си.
{7722}{7841}Напротив.|За вас е било по-важно да пиете кафе с непознат
{7841}{7919}вместо да поговорите с Албърт.|Тогава той е бил малко момче!
{7925}{8003}Той е бил обзет от дълбока мъка.|Избягал е през прозореца на тоалетната!
{8008}{8058}Направил е безразсъдна|и опасна постъпка.
{8062}{8102}Защо?|- Не знам.
{8102}{8126}Мисля, че знаете.|- Не знам!
{8126}{8176}Знаете.|- Престанете!
{8177}{8226}Мисля, че трябва да си вървите.|- Не, няма да си тръгна.
{8226}{8319}Дошъл е моментът за тази история.|- Намирам се в дома си.
{8320}{8360}Мога да му кажа каквото си искам.|- Да!
{8360}{8431}Вашият дом е една лъжа!|- Това пък какво значи?!
{8431}{8487}Посветих живота си на това|неблагодарно копеле...
{8487}{8555}Искала сте да го обезличите напълно,|а не да го превърнете в личност.
{8558}{8631}Какви ги говориш, кучко?! Кучка такава!|Колко деца имаш, кучко?
{8632}{8702}Слушай добре.|Това е майка ти.
{8984}{9093}Тя ме помоли да се кача за малко.|- Какво общо има портиерът?
{9149}{9207}Той е останал сирак поради войната.|Ти си останал сирак
{9207}{9238}поради безразличието|на родителите ти.
{9238}{9313}Той съставлява част от твоята личност.|Разбираш ли?
{9414}{9504}По дяволите! Радиото е напълно прецакано!|Бренда!
{9511}{9578}Колко пъти да ти казвам да не го пипаш?|- Не съм го пипала.
{9587}{9652}Дадох 2000 хиляди долара|за това радио!
{9653}{9704}Въобще не съм го пипала!
{10334}{10403}Чао!|Ще се видим по-късно!
{10517}{10605}Не мога да повярвам,|че светът може да е толкова жесток.
{10611}{10678}Поне видя ли каквото искаше?|- Какво да видя?
{10683}{10734}Те са били тези,|които са те предали.
{10746}{10806}Вярвал си, че не е било така|и заради това си предал себе си.
{10864}{10924}Защо не ми помогнахте?|Защо не ме доведохте тук?
{10926}{10997}Защото ти ни излъга.|- Каза ни, че онзи африканец...
{10998}{11066}...е портиер на сградата където живее той приятел,|а не родителите ти.
{11067}{11159}Ти не ни каза истината!|По този начин предаде себе си.
{11164}{11234}Казах ти,|някои хора са извън неизбежната реалност.
{11234}{11316}Престани с това одеало!|- Не са глупости. Така стоят нещата, Томи.
{11317}{11402}Ти, аз и всичко останали|представляваме малки частици,
{11403}{11501}които се въртят в пространството заедно.|Погледни. Виждаш ли?
{11503}{11548}Тук има толкова малко|частички,
{11549}{11609}които според мен, са част от големия хаос.
{11617}{11665}Възможно ли е|по-малките частички да са по-важни от по-големите?
{11666}{11761}Възможно е.|Малките частички свързват по-големите.
{11763}{11813}Самите връзки са изградени|от още по-малки частички.
{11813}{11861}Тук има още по-малки частички.
{11862}{11931}...И дори още по-малки.|- Ако се вгледаш внимателно, 
{11932}{12002}ще можеш да видиш точно къде|носът ми се свързва с вселената.
{12003}{12071}Всички частички са свързани по между си.
{12074}{12147}Виждаш ли?|- И какво толкова?! И без това нищо не може да се види!
{12148}{12196}Ти виждаш ли нещо?|- Не.
{12197}{12245}...Но определено ми стана интересно.
{12245}{12297}Животът ни е изпълнен с неща,|които не можем да видим.
{12297}{12317}Не можеш да видиш електричеството.
{12317}{12397}Нали? Не можеш а видиш радио-вълните,|но приемаш, че ги има.
{12397}{12429}Довери ни се.|- Майната му на доверието!
{12429}{12515}Стой далеч от Катерин, Албърт.|Тя може да ти навреди.
{12515}{12578}Тя беше най-добрата ни ученичка,|но тръгна в грешна посока.
{12578}{12651}Ще продължа да се срещам с нея.|Тя видя болката, отчаянието и сълзите ми!
{12652}{12720}Тези неща са истински! Усещам ги!|- Глупак!
{12720}{12771}Остани си с усещанията, тогава.|- Не можеш да избягаш от Брад.
{12771}{12842}Той ще се върне при теб,|защото сте неразделно свързани.
{12843}{12960}Брад?! Шегувате ли се?|- Ще видите, че аз и този идиот нямаме връзка.
{12961}{13029}Не.|- Той ви мрази.
{13034}{13106}Ще видим.
{13922}{14016}Я виж ти!|Книги.
{14044}{14139}Доста неща е изхвърлил.|- Имаме връзка.
{14227}{14259}Тя е намерила поемата му.
{14259}{14305}Мили Боже!|- Май се карат.
{14305}{14340}Да се надяваме,|че няма да стигнат до бой.
{14340}{14417}...Не разбирам какво толкова те дразни.|- Сега ще ти прочета какво!
{14423}{14506}"Гледам твоето лице и не мога да кажа не.|Душата ми се дави в сълзи."
{14506}{14570}"Като чели потъвам в дупка."|Това не ми звучи много щастливо.
{14570}{14618}На теб, това весело ли ти звучи?
{14619}{14698}Просто исках да акцентирам върху душата.|- Тогава защо пише "дави"?
{14703}{14759}Просто думата пасва.|Не съм имал нищо конкретно в предвид!
{14760}{14850}Да, бе!|Защо онези детективи трябва да ни ровят в боклука?!
{14974}{15047}Какво правите? Престанете.|Защо той пребърква блузата ми?
{15048}{15133}Ако човек не харесва дрехите си,|явно е в тежка форма на депресия.
{15141}{15230}Брад сключи договор с нас|и този договор ни дава достъп до дома му.
{15231}{15290}Този дом е и мой|и аз не съм подписвала нищо.
{15290}{15359}Това си е работа между вас двамата.
{15360}{15426}Този името е на негово име|и вие двамата не сте женени.
{15450}{15497}Тези картички от миналата година ли са?
{15501}{15552}Да. Миналата година ходихме в Сейнт Бардс.|- А тази година?
{15553}{15617}Никъде не съм ходил тази година.|- Защо така?
{15621}{15669}Бях много зает. Имах много работа.|- Бил си твърде зает, за да...
{15678}{15729}Скъпи, защо си се забъркал с тези хора?
{15730}{15800}Тези хора не ми харесват.|Не виждам какво общо има всичко това с теб.
{15800}{15861}Тези хора разследват моя живот.
{15861}{15910}Човек не трябва да пренебрегва|екзистенциалните си проблеми.
{15911}{15984}Хей! Не пипайте там!|- ...Нищо няма да открадна.
{15997}{16073}Помниш ли какво стана миналата година?|Кризата, в която бях изпаднал?
{16077}{16128}В момента взимам предпазни мерки.|- Глупости!
{16128}{16201}Това тук е...|- Напротив, скъпа. Всичко в живота е свързано.
{16216}{16269}Те успяха да помогнат на Албърт.|Сега ще помогнат и на мен.
{16269}{16313}Ще помогнат на залените площи,|ще помогнат на "Хъкабийс".
{16313}{16343}За какво говориш?
{16343}{16476}Той ни каза, |че се чувства изтощен от стремежа да се харесва на всички,
{16476}{16545}но не вижда никаква друга алтернатива на действие,|защото...
{16548}{16631}..."хората трябва да харесват човека|за да му дадат възможност да успее."
{16640}{16720}Това е!|- Брад винаги е усмихнат. Идва му от вътре.
{16723}{16772}Изхвърлих онези книги,|защото исках да се пошегувам с вас.
{16773}{16869}Виждате ли? Това е смешно.|-Шегите могат да са опасни. Те не струват нищо
{16870}{16965}ако няма кой да ги оцени.|Аз обичам шегите. Шега-смях...
{16978}{17036}Г-че Кембъл,|какво е усещането да сте красива?
{17036}{17104}Моля ви!|Не възприемам себе си като чак толкова хубава.
{17111}{17180}Определено "Хъкабийс"|се промени от както аз станах рекламни лице, но...
{17180}{17244}...нали се сещате?|Никога не съм била сладкото момиченце.
{17244}{17364}Наистина ли?|- Не! Успехът ми се дължи, че съм с този красавец.
{17372}{17430}Как е сексът?|- Сексът ли?
{17430}{17495}Стига!|Това е личен въпрос.
{17504}{17567}Това не ви засяга.|- Според доклада от наблюдението,
{17567}{17669}го правите често, но с кратка продължителност.|...От 8 до 9 минути.
{17669}{17708}Наблюдение ли? Гледали стени?
{17709}{17781}Не, само слушахме.|- Значи и това е вид наблюдение, а?
{17803}{17852}Сексът ни е количествен, но не и качествен.
{17852}{17926}Чу ли?|- Тя искаше да каже, качество, а не количество.
{17927}{18036}Знам. Само се шегувах.|- Наистина ли?
{18037}{18090}Ставаше дума за секса...|- Не искам да обсъждаме това.
{18091}{18159}Високо ценим тези 7 минути!|- Според мен, са 9.
{18162}{18244}Не повече от 8 всеки ден!|Това не е качество, а количество!
{18311}{18403}Когато е в настроение е невероятна!|- Господи, ще припадна!
{18407}{18464}Скъпи!|- Какво има?
{18464}{18579}Защо поне веднъж не бъдеш откровен|когато стане дума за връзката ни, а?
{18604}{18652}Защо бракът и децата|са толкова важни за теб?
{18652}{18717}Планетата няма проблем с липсата на население.
{18752}{18834}Това прозвуча наистина искрено.|- Не мога да разбера
{18834}{18885}защо е нужно да си женен за да си успешен в живота.
{18900}{18994}Защо?|- Всъщност, не е задължително.
{18996}{19075}Не е задължително да имаме деца!|Можем да...
{19076}{19119}...решим да имаме или да нямаме!
{19119}{19180}Можем да си останем и без деца!|Ще сме си само ти и аз!
{19191}{19296}Не ви наех за да обсъждаме това.|- Тогава, защо ги нае?
{19362}{19422}...След малко имам среща.
{19436}{19491}Това са моите хора!
{19685}{19755}Искате ли чай?|- С удоволствие.
{19850}{19945}Всъщност,|никога преди не съм правила нещо подобно...
{19966}{20019}От къде да започна?
{20532}{20594}Достатъчно?|- Да.
{20642}{20692}Наистина го почувствах.
{20692}{20794}Вече знам какво е реалност.|- Браво! Много добре!
{20805}{20862}Разменете си местата.
{20884}{20954}Сега.
{20954}{21021}Не толкова силно.|- Съжалявам.
{21082}{21171}Давай.
{21173}{21242}Давай!
{21337}{21387}Получи ли се?
{21388}{21457}Да, прозрях нещата.
{21529}{21596}Да!|Това е направо фантастично!
{21604}{21698}Все едно съм тук,|но всъщност не съм...не че не съм тук!
{21709}{21805}Сякаш...не знам.|Направи го още веднъж.
{21929}{21996}Имам чувството,|че съм в онази гората.
{22010}{22097}И каквото и да става,|дърветата и всичко просто си съществуват.
{22103}{22177}Това е отговорът!|Трябва цел ден да останем тук!
{22178}{22261}Това е отговорът!|Направи го отново!
{22274}{22344}Сега!
{22419}{22484}Внимавайте!|Държите се като деца.
{22486}{22535}Не можете да останете в това състояние|цял ден.
{22536}{22569}Защо да не можем?|- Да, защо?
{22569}{22640}Отново ще бъдете въвлечени в човешката драма.|Неизбежно е.
{22640}{22725}Желания, страдания,|всичко, което съществува в този несъвършен свят.
{22725}{22861}Мамка му!|- Ще се върнем в човешката драма и отново ще я изживеем.
{22861}{22940}След това ще правим разни лудости.|Ще се върнем пак в това състояние
{22942}{23015}и отново ще сме свободни като птички!
{23016}{23067}Да и после пак ще минете през драмата,|през страданията...
{23067}{23155}Това има ли край?|- Всичко е свързано с преценката!
{23160}{23253}Въпреки моментната безгрижност|и волева настройка никой не може да избяга
{23253}{23327}от страданието.|- Драмата и страданието няма ли да са по-малко
{23328}{23400}ако всеки ден правим упражнението с топката?|- Не го наричай така.
{23400}{23526}Наричай го "Пи-Б".|- Това "Пи-Б" няма ли да намали страданието ни?
{23529}{23578}Не, няма.|- Грешиш!
{23580}{23647}Ще го правим всеки ден.|Ще видиш, така ще ни е по-леко!
{23648}{23711}Пак ви казвам...
{23712}{23806}Човешката драма е неизбежна.|Страданието не може да се премахне.
{23807}{23852}Продължавайте с топката,|но в един момента сами ще се убедите,
{23852}{23891}че съществуването |е черна шега,
{23891}{23975}която е съставена от много желания.|- Значи желанията са неизбежни?
{23983}{24069}Не мога да повярвам! Болезнено е.|- Определено.
{24079}{24131}Ела с мен.|- Къде отивате?
{24155}{24225}Разсъждавай върху желанието и страданието.
{24225}{24276}Мога ли и аз да дойда?|- Не.
{24296}{24369}Добре.|- По-късно пак ще играем с топката,
{24369}{24443}нали...|- Надявам се.
{24560}{24631}Той ще я чука.
{26477}{26548}Изглеждаш ужасно! Не!
{26657}{26718}Идвам с теб!|- Не!
{26719}{26797}Не, прибери се обратно.|- Не мога ли да дойда с теб?
{26798}{26839}Не можеш да отидеш на работа|облечена така.
{26840}{26911}Ще правим нов клип.|Дрехите са идеални.
{26923}{26980}Това са най-добрите дрехи за сезона.
{26980}{27062}Преди бяха некачествени, неудобни,|никой не ги харесваше.
{27066}{27143}Но сега,|дойдоха различните дрехи!
{27410}{27460}Режисьорът ще намрази този клип!
{27460}{27546}Направо ще го намрази!|- Има стъкло межди нас.
{27566}{27624}Не можеш да се примириш|с необятната ми същност, нали?
{27626}{27685}Това не е вярно.|- Какво въобще означава това?
{27688}{27773}Обсъждахме интимните ти проблеми.|Говорихме за корена им.
{27773}{27840}Интимността е безгранична|като реалността.
{27842}{27891}Определено при мен ще се появят интимни проблеми,|ако ти...
{27892}{27927}...ако продължиш да се обличаш така.
{27927}{28005}Ще нося тези дрехи само една седмица.|- Дори един ден ти е много!
{28005}{28050}Хората в офиса|ще откачат!
{28050}{28139}Ти можеш да откачиш,|защото вечно искаш да контролираш всичко.
{28139}{28222}По този начин|ти се опълчваш срещу безконечността на нещата.
{28223}{28275}Това прави нещата прекалено трудни и за двама ни,|скъпи.
{28275}{28325}Престани да ми говориш с този тон!
{28326}{28408}Ти нае онези детективи!|- Не трябва да приемаш на сериозно
{28408}{28444}всичко,|което ти казват.
{28444}{28513}Как да знам кое да слушам и кое не?
{28514}{28583}После ще ти кажа.|- Не! Това ще ме обърка!
{28585}{28634}Махни тази шапка.|- Не.
{28635}{28682}Би ли ми дал ключовете ми?|- Дай ми очилата.
{28682}{28705}Няма!
{28705}{28744}Дай ми очилата.|- Ти ми дай ключовете от колата ми.
{28744}{28764}Не.|- Да!
{28764}{28844}Щом не искаш да се преоблечеш, ще си останеш вкъщи.
{28967}{29052}Дървета и пчелички!|- Здрасти, Карл! Съжалявам, че закъснях.
{29055}{29124}Стоп! Дон, това е Хедър.|- Здравей! Аз съм Хедър.
{29125}{29162}Какво става?|- Снимаме нов клип.
{29162}{29216}Аз съм ти голяма почитателка.|- Благодаря.
{29216}{29270}Много се радвам, че съм тук.|- Добре дошла в семейството!
{29270}{29340}Обаче не разбирам нещо.|В този скрипт са репликите ми...
{29341}{29391}...и не виждам реплики за втори човек.
{29392}{29460}Дон, ти ще си гласът на рекламата.|- Страхотно!
{29460}{29554}Тя ще е гласът! Аз ще съм лицето!|- Страхотна си, Хедър!
{29623}{29750}Аз ще се усмихвам,|а тя ще говори!
{29750}{29795}Майната ти, Карл!
{29795}{29845}Искам моето лице да е на екрана!
{29846}{29938}Дон, моля те!|- Събуди се, сладурано! И твоят ред дойде!
{29938}{29988}Твоят ред дойде!
{29989}{30059}Престани!|- Не мога повече! Писна ми от този живот!
{30059}{30148}Писна ми от работата!|Писна ми от теб, писна ми от всички!
{30153}{30205}Погледнете ме! Моля ви, моля!|...Всички!
{30205}{30293}Погледнете ме всички!|Толкова съм хубава!
{30298}{30356}Всички момичета искат да са като мен!|Толкова съм хубава!
{30357}{30433}Шаная ще е на сцената, |официалните лица ще са тук...
{30434}{30510}Искам да се чувстват |все едно са на бизнес-конференция.
{30513}{30629}Предлагам кутията за дарения да бъде ето тук.|Кутията ще е като голфстик.
{30629}{30660}Класически голфстик|или модерен модел?
{30660}{30732}Ще бъде класически.|- Класиката си е класика.
{30752}{30827}Да. Мислим да...
{30828}{30928}Къде е Дони? Къде е?|Видяхте ли въобще новата ми реклама?!
{30928}{30996}Кажете, де! Правя всичко това заради вас!|- Мили Боже!
{31017}{31084}Онези детективи ми казаха истината!|- Защо се държи така?
{31088}{31162}Разбираш ли?|Брад предава всичките ни!
{31163}{31214}Не ме гледай така!
{31308}{31376}Дон, почакай!|- Никой от вас не харесва рекламите ми!
{31376}{31426}Скъпа, тези дрехи вредят както на теб|така и на "Хъканийс".
{31426}{31517}Просто искам да бъда себе си.|- Нямам нищо против да бъдеш себе си.
{31521}{31593}...Но това не е "Хъкабийс".|- Аз все още съм лицето на "Хъканийс"!
{31594}{31651}Не и в тези дрехи.|- Погледни ме в очите, Марти!
{31651}{31744}До сега бях като затворена в пещера!|- Какво, за Бога, става с теб?!
{31745}{31829}Имахме ти доверие, погрижихме се за теб,|превърнахме те в звезда!
{31831}{31924}В момента ти проваляш всичко!|"Хъкабийс" е над всичко!
{31930}{32003}Майната му на "Хъкабийс"!
{32011}{32099}Членовете от комисията са тук! Ти си новия член на бода.|- Къде отиде тя?
{32099}{32169}Какво? Така ли?|- Намери Колбърт. Разбра ли?
{32170}{32251}Намери го и идете да посрещнете гостите!|Тя напсува "Хъкабийс"!
{32251}{32312}Чудесно!|- Напсува ни.
{32574}{32625}Какво правиш?
{32625}{32740}Какво ни причиняваш?|-В момента съм на дървото и си говоря с мъжоретките.
{32743}{32792}Те мислят, че съм страхотна.
{32793}{32894}Не знам дали мъжоретките знаят,|но току що ме повишиха.
{32902}{32995}Какво?|- Вече съм член на борда на директорите.
{32997}{33058}Съжалявам, че трябваше да минеш през всичко това.|Вече съм добре.
{33058}{33159}Отидох при онези детективи|за да премахна Албърт от комитета.
{33159}{33235}Признавам си.|- В това няма никаква логика!
{33235}{33298}Скъпа,|искам да се хванеш в ръце.
{33299}{33368}Чуй ме, |трябва наистина да се хванеш в ръце!
{33382}{33448}Един момент.|Пука ли ти въобще за гората и за животните?
{33448}{33522}Да!|Грижа ме е и за гората и за животните!
{33527}{33583}С методите си,|Албърт нямаше да спаси абсолютно нищо.
{33584}{33653}Нямаше да впечатли никого|с тъпите си поеми!
{33654}{33739}Появяваш се с костюм на платформата|и се държиш все едно гората е твоя.
{33739}{33797}Така може да се спраси гората!
{33799}{33866}Та, за това ства въпрос.|Искаш ли други дрехи?
{33869}{33921}Да.|- Ще ти донеса нови. Трябва ли ти още нещо?
{33921}{33944}Не знам.|- Пеникюристка, може би?
{33944}{34071}Да, но трябва ли цял живот да съм хубава?|- Интересен въпрос.
{34080}{34139}Имаш избор.
{34152}{34224}Не, нямам избор.|Трябва цял живот да съм хубава.
{34224}{34292}Мисля, че мъжоретките биха желали|да разпространяваш любовта по света.
{34293}{34356}Тук, в "Хъкабийс", можеш да го направиш.|- Така е!
{34357}{34440}Това е страхотно!|Знаеш ли какво...
{34451}{34518}...На практика, вече съм уволнена.|- Мисли позитивно.
{34521}{34596}Можеш да рекламираш риба-тон, портокали,|пина-колада...
{34597}{34659}Нали?|- Да.
{34660}{34761}Моля те, излез през задния вход|защото днес не изглеждаш много добре.
{34765}{34837}Добре.|- Става, нали?
{34883}{34954}...Все още се вижда пушък!
{35003}{35077}Някой да ми помогне!
{35077}{35147}Какво правиш, по дяволите?!
{35149}{35219}Престани!|- Разкарай се!
{35576}{35672}С тази гора е свършено.
{35780}{35915}Все някога ще бъде унищожена. Няма да оцелее.|Това е необратим процес.
{35935}{35996}Постепенно|ще бъдеш обзет от мъка.
{36003}{36076}Вселената е място,|което бавно се саморазрушава.
{36080}{36129}Не можем да променим нещата.
{36130}{36201}Нали?
{36308}{36348}Какво правиш?!
{36367}{36420}Още ли си представяш онова глупаво дърво?
{36420}{36488}Защо да не мога да си го представям?|- Защото това е една фантазия!
{36489}{36559}Искаш ли да изживееш един фалшив живот?|- Не се ядосвай.
{36560}{36611}Не може ли малко да си помечтая?|- Не можеш!
{36611}{36703}Защо?|- Защото това, което си представяш е една лъжа.
{36703}{36751}За последен път ти казвам,|забрави това глупаво дърво!
{36752}{36801}А що се отнася до Брад,|трябва да му направиш това, 
{36801}{36870}което той ти причини...
{37015}{37090}Какво значи това?|Първо семейството ми, аз сега и вие!
{37090}{37183}Тя е и моя учителка, Албърт.|- Тя все още ти е учителка, Том.
{37184}{37279}Не. Вече всичко е различно.|Мислех че сте отишли да видите някакво дърво,
{37279}{37343}а не да правите животински секс!|Вие ме измамихте!
{37343}{37399}Извади си поука от всичко това,|Томи.
{37407}{37473}Ти искаше да научиш истината.|Предупредих те.
{37473}{37542}Човешката драма...|- За това ли постъпваш така?
{37542}{37591}...За да ме научиш?
{37591}{37665}Да, за това ли го правиш? За да го научиш?|- Разбира се!
{37675}{37761}Има моменти|в които двама души изпитват идентична мъка от съществуването.
{37766}{37854}Точно това исках да чуя.|- Как може да вярваш на тези глупости?!
{37854}{37936}Том, съжалявам.|До сега не бях прави такова нещо...
{37940}{37998}Все още можем да бъде...|Можем пак да сме заедно.
{37998}{38070}Млъкни, Албърт.|Аз те доведох тук!
{38071}{38151}Исках завинаги да сме заедно, а ти прецака всичко.|Влюби се!
{38153}{38238}Има едно подходящи клише за това.|...Неизбежно е.
{38238}{38318}Да...|Не приемам неизбежното!
{38335}{38384}Как можа, Албърт?!
{38384}{38474}Къде е топката сега, Томи?|...Казах ти.
{38551}{38645}Ще приема самотата си|и ще си живея в хаоса!
{38645}{38736}Дори мога да си направя собствен хаос|в хаоса!
{38741}{38792}Нямам нужда от вас!
{38793}{38861}Горкичкият...|- Добре дошли.
{38861}{38912}Харесвате ли новия ми офис?
{38920}{38983}Да се върнем на терапията.|- Да си отидем от терапията.
{38984}{39049}Бихме искали да обсъдим...|- Бихме искали да обсъдим...
{39052}{39102}Какво правиш?|- Какво правиш?
{39104}{39123}Шегувам се!|- Брад!
{39123}{39176}Сега сериозно.|Искам да прекратите разследването.
{39181}{39244}Нищо лично. Оценявам какво направихте за мен,|но вече не ми трябвате.
{39245}{39295}Не можеш да се откажеш преди|случаят да приключи.
{39309}{39364}Мога да ви уволня.|- Не, не можеш.
{39365}{39416}Как така не мога?!
{39435}{39531}Параграф номер 201.|"Нито детектив нито клиент могат да прекратят случай,
{39532}{39608}преди неговото окончателно разрешаване|в съответствие с параграф 301
{39603}{39672}алинея 4, според която...|- Не съм подписвал това.
{39675}{39724}Напротив.|- Ще си намеря адвокат.
{39724}{39773}Или може би ще се оплача във ФБР, |какво ще кажете?
{39773}{39844}Давай.|- Наистина ще го направя. Не се шегувам.
{39844}{39893}Брад,|ето какво ще стане ако отидеш.
{39894}{39965}Ще кажеш на полицията, че си наел екзистенциални детективи.
{39966}{40036}Те ще те попитат защо,|ти ще им кажеш, че си имал лични причини.
{40036}{40101}...Или пък ще си признаеш|истинския, политически мотив...
{40102}{40153}...Просто искаше да се отървеш|от Албър Марковски.
{40153}{40180}Никога не съм казвал това!
{40180}{40252}...Работата ни е да научаваме неща.|- Полицията ще дойде в "Хъкабийс".
{40252}{40332}Ще задават въпроси на всички.|Бордът ще разбере, че Брад Станд
{40332}{40392}има тревожни екзистенциални проблеми.|- Не можете да...
{40392}{40439}...Или той се е справил с проблемите си.|-...Което звучи много странно.
{40439}{40466}...Което е още по-лошо.
{40466}{40537}Приятелката ти,|рекламното лице на "Хъкабийс",
{40537}{40595}е облечена|като изпаднало хипи.
{40595}{40687}Схванах намека.|- Разбираш ли, Брад, за теб слънцето ще залезе.
{40690}{40742}Добре, де!|Разбрах ви, успокой те се.
{40743}{40803}Той проявява пасивна агресивност.|- Млъкни.
{40803}{40853}...По скоро, агресивна агресивност.|- Дон знае ли за проблемите ти?
{40854}{40923}Не мога да повярвам, че съм подписал този договор!|Това е...
{40923}{40994}...най-тъпото нещо,|което някога съм чел в живота си.
{40995}{41075}Ще се върнем ли на случая?|- Добре! С какво разполагате?
{41075}{41167}С нищо!|- Намерих една твоя стара снимка, направена в Кливланд.
{41175}{41215}И какво?|Намерили сте снимка на родителите ми?
{41215}{41236}На снимката са майка ти и баща ти.
{41236}{41310}Всички изглеждате страхотно.|...Ти най-вече, но това момче...
{41329}{41379}Той не изглежда много добре.
{41379}{41477}Копелета!|- Не изглежда много добре, нали Брад?
{41530}{41595}Как можахте?!
{41884}{41998}Занасяте ли ме?|Той тези 150 кг. и говори само за ядене.
{42024}{42094}Какво общо има той?|-Хората го смятат за красив, чувствителен млад човек.
{42096}{42152}Моля?|За дебелия ми тъп брат ли говорите?
{42152}{42218}Точно за него говоря.
{42218}{42290}Щом е толкова чувствителен,|защо не отслабне с 70 кила
{42290}{42340}и не спре да говори за ядене?|Тогава, може би, ще си намери приятели.
{42341}{42422}Брат ти усеща,|че ти се срамуваш от него.
{42422}{42497}Изпитваш ли симпатия към него?
{42514}{42596}Шегувате ли се?|Подарих му кола.
{42598}{42649}Изпращам му нови ризи.
{42649}{42700}Аз...|Момент.
{42721}{42792}Погледнете,|това са любимите му гумени бръмбари.
{42792}{42841}Държа ги в бюрото си!
{42841}{42889}Аз съм много добър голям брат.
{42890}{42947}На него му се иска|да го изслушваш повече.
{42948}{43008}За какво да го изслушвам?|За бръмбари ли?
{43008}{43079}Не знам отговорите на всички въпроси,|но той трябва да ме слуша повече
{43080}{43150}и да не говори толкова много.|- Имаш няколко рутинни истории,
{43151}{43217}които му ги разказваш отново и отново...
{43238}{43271}Стига! |Това не е...
{43272}{43346}Това е лъжа. Не съм досаден като него.|- Като историята за сервитьорката
{43346}{43417}или пък тази за горчицата...
{43417}{43466}11 май. Служебно заседание.
{43467}{43560}...Шаная се появи.|Очевидно искаше да хапне нещо.
{43561}{43611}Казвам ви,|направо умираше от глад!
{43617}{43680}Тя мрази горчица.|Каза, че е алергична към нея.
{43680}{43762}Гледам я аз|и тя с много твърд тон ми каза:
{43762}{43826}"Без горчица".
{43827}{43897}Поиска няколко сандвича.|Също така, не обича пилешка салата.
{43898}{43988}В единния от сандвичите имаше такава салата|и тя я изхвърли.
{43995}{44047}13 юни. Езерото.
{44068}{44131}...Идва Шаная.|Очевидно беше гладна.
{44143}{44194}Започва да ми обяснява,|че закъснявала за някъде си.
{44195}{44285}Накрая си поръча два сандвича|с риба-тон.
{44288}{44357}19-ти юли. Полет 27 за Чикаго.
{44360}{44476}Шаная се появява прегладняла от град.|Каза ми, че мрази пилешка салата.
{44479}{44588}Изхвърли салатата от единия сандвич.|- 17 август. Конференция.
{44588}{44635}Шаная идва да си купи|гаден, мазен сандвич, разбирате ли?
{44636}{44719}Не обича горчица. Мрази я|също така не понася пилешка салата.
{44719}{44819}Говоря сериозно.|- 3-те септември. Разговор по мобилен телефон.
{44819}{44865}...Шаная изглеждаше|много гладна.
{44865}{44928}Поръча си сандвичи с риба-тон|без горчица.
{44935}{45017}...Изядох два сандвича пред нея.|Останаха й един сандвич и половина.
{45018}{45126}Изяде един сандвич и половина|преди да осъзнае...
{45127}{45193}...че са с пилешка салата.
{45297}{45388}Защо според теб|разказваш историята за горчицата толкова много?
{45390}{45439}Не знам. Защо?|- Това е пропаганда.
{45439}{45490}Което значи?|- ...Че го правиш заради себе си.
{45506}{45592}Толкова си впечатлен от факта,|че познаваш Шаная
{45593}{45656}и се чувстваш силен,|защото си я преметнал.
{45656}{45769}Ти си забавен тип, добър тип...|- Успяваш да разсмееш всички и...
{45769}{45842}Може би по този начин|избягваш депресията.
{45846}{45896}С какво депресията|е толкова важна?
{45896}{46000}С нищо.|...Освен ако човек не я възпира по някакъв начин
{46000}{46111}и така и не бива обсебен от нея|в нито един момент от живота си.
{46112}{46161}Историята е потиска депресията ти.|- Историята...
{46162}{46229}Историята...|-...Историята.
{46230}{46280}Млъкнете!
{46416}{46488}Добре...|Няма нужда да разказвам истории.
{46517}{46567}Според теб,|какво ще стане ако спреш да разказваш истории?
{46567}{46636}Ще продължиш ли да бъдеш себе си?|- Възможно ли е да не бъда себе си?
{46638}{46687}Възможно ли е да не бъда себе си?|- ...Да не бъда себе си?
{46688}{46775}...Себе си. Възможно ли е?|- Възможно ли е да не бъда себе си?
{46783}{46855}Възможно ли е?|- Възможно ли е да не бъда себе си?
{46952}{47021}Възможно ли е да не бъда себе си?
{47022}{47073}Възможно ли е да не бъда себе си?|- Възможно ли е да не бъда себе си?
{47119}{47190}Възможно ли е да не бъда себе си?
{47383}{47547}Брадли?|- Започва да ми писва. На теб не ти ли писва?
{47550}{47625}Всички тези срещи|започват да ми идват в повече.
{47667}{47718}Брадли, какво става?
{47719}{47831}Сам ли си разказваш вицове?|Казаха ми, че в гората е забелязана мечка.
{47831}{47872}Това е много странно,|нали?
{47872}{47936}Добре е днес да засегнем тази тема пред борда,|нали?
{47954}{48004}Ще се справиш по-добре от всеки, приятелю.
{48004}{48056}Нали?|- И още как!
{48066}{48153}Да вървим, брато!|Днес ще те представя на борда, приятелю.
{48155}{48221}Джон, за какво става въпрос?|- Колеги, имаме правен проблем.
{48222}{48334}Само това ни трябваше.|Този проблем трябва да се реши незабавно.
{48334}{48366}Мисля да се обадя на моя познат|в правната комисия...
{48366}{48484}Добре. Хубаво.|- Преди 3 год., Шаная е била замесена в нещо подобно.
{48484}{48529}Нали така, Брад?|- В Япония горчицата не е забранена.
{48529}{48593}Какъв е проблемът тогава?|- Проблемът е в самият магазин.
{48593}{48630}Нямаме разрешително ли?|- Нека чуем историята за Шаная.
{48631}{48722}Ако не друго, поне ще се посмеем.|- Брад, разкажи ми за Шаная.
{48724}{48789}Разкажи ни я, Брад.|- Не искам да разказвам тази история.
{48789}{48852}Какво?|- Повече не искам да разказвам тази история.
{48853}{48974}Стига! Работил си в закусвалня в Чикаго, |точно отваряш, идва Шаная и...
{49025}{49069}Тя е...|- ...Гладна.
{49069}{49105}...Много гладна.|Точно така.
{49105}{49159}Тя си поръчва...
{49175}{49233}...Сандвичи с риба-тон, но...|- С риба-тон ли?
{49234}{49327}Започва да ги яде мислейки, че са с риба,|но осъзнава,
{49327}{49399}че е алергична към...|Хайде! Алергична е към...
{49401}{49465}Хайде!|Алергична е към какво?
{49665}{49750}Да излезем навън да се поосвежиш, а?|Хайде.
{49782}{49831}Ще е върна след 5...|- ...След 5 минути.
{49832}{49883}На всеки може да се случи.|...Няма страшно.
{49904}{49953}Какво, по дяволите, беше това?
{50263}{50334}Обичам "Хъкабийс"
{50838}{50887}Качвай се на пожарната!|- Предпочитам колелото!
{50888}{50938}Качвай се!
{51128}{51230}За колелата няма задръстване!|Чао, тъпаци!
{51531}{51582}На мястото на пожара съм!
{51676}{51727}...Къщичката си гори!
{54101}{54217}Реакция-разсейване.|Реакция...
{54528}{54580}О, не!
{54674}{54741}Точно бях боядисал антрето!
{54888}{54960}Горкият Брад. Тревожа се за него.|Ти какво мислиш?
{54960}{55009}Ще се оправи.|Повярвай ми, всичко ще е наред.
{55009}{55045}Нищо не е наред!
{55045}{55123}Всичко е добре|щом свършва добре.
{55181}{55273}Какво ми остана?|- Според теб, нещата са зле, нали? Къщата ти гори,
{55274}{55324}може би ще си загубиш работата...
{55354}{55426}Никой...|...никой не трябва да разбере за това!
{55427}{55491}Не казвайте на никой,|че...
{55529}{55627}Не! Кажете на всички! Какво толкова?!|Кажете на всички!
{55633}{55691}Всъщност, може би не...|- Чакай малко.
{55691}{55728}Моля ви,|не казвайте на никой.
{55728}{55843}...Не сте ме видели да плача.|Никой не трябва да види тази снимка!
{55863}{55922}Никой не трябва да я вижда!|Защо го направихте?
{55922}{55993}Не!|Никога не бихме направили такова нещо.
{55994}{56017}Никога.|- Абсолютно никога!
{56017}{56063}...Поне още не сме го правили.|Никога не бихме го направили.
{56063}{56130}Тогава, коя, по дяволите,|е онази жена с апарата?!
{56135}{56206}Това е една наша стара позната.|- Нейните методи са брутални!
{57022}{57120}Добре! Отивам на кампанията.
{57121}{57170}Майната ви, копелета такива!|- Брад!
{57194}{57251}Брад, ние не те снимахме!|- Тя го направи, Брад!
{57256}{57319}Да, аз го направих!
{57356}{57416}Преди малко постъпи|като долна кучка!
{57416}{57475}Не.|По този начин те освободих от Брад.
{57479}{57539}Още повече ме свърза с Брад.|Снимката ми помогна да проумея, 
{57539}{57586}че аз съм той и че той е мен.
{57587}{57654}Да!|- Не!
{57655}{57704}Стига! Вие тримата работите заедно,|нали?
{57713}{57753}Не, въобще не работим заедно.
{57753}{57827}Така ли? Наговорили сте се.|Тя се появява, когато вие си тръгнете
{57827}{57850}и обратното...
{57855}{57914}Няма никаква тайна уговорка между нас,|повярвай ми.
{57914}{57958}Според мен има. Така функционира|терапията ви.
{57958}{57996}Ти си твърде черногледа,|а ти не си достатъчно черногледа.
{57996}{58045}Тайната е в дрехите ви, нали?|Може би си ги купувате заедно.
{58045}{58112}След това действате.|Ти си лошото ченге, 
{58115}{58164}ти си доброто ченге и воала!
{58165}{58277}Теориите ви взаимно се допълват.|Съвпаденията станаха твърде много...
{58356}{58428}Албърт!|- Господи! Какво му стана?
{58442}{58500}Не знам.
{59462}{59554}Не може да го оставите тук.|Не паркираме колела.
{59555}{59625}Отнеси се с него като с кола.|- Ама това не е кола!
{59626}{59677}...Всъщност, както и да е.
{59990}{60061}Етаж 10.
{60062}{60172}"Хъкабийс" ви приветства на кампанията|"Спасете зелените площи"!
{60179}{60254}"Хъкабийс"|иска да спаси зелените площи.
{60273}{60348}Съжалявам, не мога да ви пусна.|- ..."Хъкабийс" мисли за вас!
{60349}{60418}Стига. Хайде, де!
{60437}{60469}Трябва да държа реч.
{60469}{60539}Трябва да открия церемонията!|- Трябва да го пуснете.
{60549}{60625}Брад...|Не го пускай вътре.
{60633}{60708}Това са пълни глупости!|- Хайде! Аз организирах всичко това!
{60709}{60777}Трябва да го пуснете!|- Аз организирах всичко!
{60854}{60925}Шаная...
{60925}{60998}Шаная!|- Хей! Това е г-ца "Хъкабийс"!
{60999}{61069}Извинете. Помислих ви за Шаная.|- Може ли един автограф?
{61116}{61188}Тези снимки са доста стари.
{61189}{61270}На всякъде сте невероятна.|Много ви благодарим!
{61360}{61438}Какво става, Дон?|- Обичаш ли ме?
{61477}{61564}Мисля, че да.|- ...С цялото си сърце?
{61669}{61719}Не.|- Между нас всичко свърши, Брад.
{61719}{61812}В онзи пожар за малко не загинах.|Той дойде и почти не умря, 
{61813}{61881}защото държи на същите неща като мен|и това показва, че няма нищо...
{61881}{61935}Тя ще се оправи.|- Разбира ли, Брад?
{61944}{62022}Той ме обича с цялото си сърце.
{62032}{62125}Извинете, след малко церемонията ще започне.|Моля да напуснете.
{62135}{62221}Вие зад храста, напуснете моля.
{62868}{62949}И тебе ли не те пуснаха?|- Дори не се опитах да вляза.
{62974}{63049}Смятах, че като ти размажа главата във фантазията ми|всичко ще се оправи.
{63049}{63151}Аз си мислех,|че само размазаната ти физиономия може да ме зарадва.
{63152}{63230}Етаж 18.
{63261}{63300}Нагоре ли сте?|- Надолу сме.
{63300}{63414}Според мен, сте за нагоре.|- Няма проблем. Влизайте. Г-жо...
{63514}{63586}Мери-Джейн! Най-после!|- Копеле!
{63586}{63645}Как можа да ни причиниш това?!|- Ти ни излъга!
{63646}{63702}Направих го заради всички ни.|Стига. Мери-Джейн...
{63702}{63799}Изсичането на половината гора на пра-дядо ми|не е голяма победа.
{63801}{63864}Изсичането ще започне в понеделник.
{63869}{63928}Мери-Дейн, спасихме половината гора.|-...Но не спасихме дърветата.
{63928}{63976}Ще се качим ли нагоре или какво?!
{63976}{64048}Това, което целеше, беше да рекламираш "Хъкабийс".|Това целеше!
{64049}{64105}Ти какво правиш тук?!|Знаеше ли какво прави, Брад?
{64106}{64190}Успокой се. Аз ще се заема с него.|- Участието на Шаная ще помогне!
{64191}{64261}На Шаная въобще не й пука за това!|- Напротив!
{64262}{64337}Хайде!|- На Шаная въобще не й пука!
{64342}{64406}Майната му!|- Значи си продал дърветата?
{64407}{64477}Нямаше друг начин.|Казах, че им даваме половината дървета.
{64478}{64528}Дали продадох всички дървета?|Не знам.
{64529}{64615}Опитах се да помогна.|Казах половината дървета!
{64624}{64695}Брад, за съжаление антрето ти |е съсипано.
{64706}{64767}Цялата ли къща изгоря?|- Не. Само антрето.
{64767}{64862}Напълно е съсипано. Съжалявам.|- Етаж 36.
{64938}{65008}Надолу ли сте?
{65090}{65183}Кой е този човек? Ти или аз?|- Дай ми я!
{65555}{65637}Той ще го убие!|- Брад, с теб сме неразделно свързани!
{65642}{65701}Господи!
{65705}{65814}Това е истината!|Не можем да избягаме от нея!
{65893}{65964}Престани!|- Етаж 23.
{65976}{66083}Шаная.|- Брад, осъзнаваш ли какво направи?!
{66083}{66112}Нека ти обясня!|- Долен лъжец!
{66113}{66206}Не мога да повярвам, че си изрекъл всичко онези лъжи!|- Нека ти обясня!
{66206}{66301}Изхвърлила съм салатата, а?|- Момент...но все пак, спасихме гората!
{66302}{66387}Чуй ме добре, Брад.|Мразя самата риба-тон!
{66396}{66447}Това значи ли, че обичаш горчица?!|- Аз съм Албърт!
{66448}{66517}Все пак, спасихме гората.|- Тя знаеше името ми!
{66531}{66567}И какво като ти знае името?
{66568}{66653}...Това не беше на шега, човече.|Престани!
{66669}{66733}Добре, де!|Измислих си всичко.
{66733}{66803}И какво толкова?|Това важно ли е за теб?
{66805}{66853}Етаж 18.|- Албърт, 
{66853}{66925}дължим ти извинение.|Трябваше да те подкрепим.
{66925}{67033}Благодаря, Анджела.|Ще се съберем в гората за да спрем булдозерите.
{67139}{67231}Останах без работа, |дори вече не знам кой съм.
{67234}{67300}И аз се чувствах по този начин.
{67309}{67366}Отиди при тази жена.
{67366}{67500}Катерин Вобан.|Специалист по жестокост, манипулация и обреченост
{67598}{67667}Еха! Ето те и теб!
{67667}{67781}Здравей.|- Сигурно се гордееш, че чукаш "черната" дама на философията!
{67787}{67860}Ти си невъзмутимият|търсач на истината...
{67861}{67970}...който обърна гръб на всички|като някой закоравял гангстер.
{67980}{68049}Знам.|- Нарани чувствата ми!
{68060}{68142}Съжалявам.|- Направи го за едното чукане, нали?
{68144}{68217}Тя е много властна жена.|Бил съм с много жени и...
{68217}{68291}Очевидно е!|- Тя ме използва за да ни докаже
{68291}{68360}неизбежността на човешката драма!
{68377}{68457}И?|Това означава ли, че се отказваш от колелото?
{68457}{68508}Разбира се, че не.
{68528}{68580}Искрено се надявах.
{68613}{68693}Като че ли каза нещо истинско.|- И ти каза нещо истинско.
{68696}{68767}Какво казах?|- Духовната връзка наистина съществува!
{68768}{68818}Прав си! Така е!|- Да.
{68819}{68875}Не мога да повярвам! Страхотно е!|- Невероятно е!
{68882}{68942}Знам.|- Но също така, няма нищо специално в това.
{68942}{69012}Така е защото се появява|поради многочислеността на проблемите.
{69013}{69064}Детективите искаха|да ни го покажат на практика.
{69064}{69165}Но истината е, |че ако няма драма, няма да има и магия!
{69175}{69250}Чуваш ли кой какво говори?|- И двамата говори смислени неща.
{69252}{69302}Мисля...
{69310}{69373}Мисля,|че този случай е приключен.
{69375}{69438}Възможно ли е въобще някога|да приключи?
{69668}{69777}Какво мислиш да правиш?|- Мисля да отида и да застана пред булдозерите.
{69781}{69854}Искаш ли да дойдеш?|- В колко часа ще тръгваш?
{69855}{69923}Ами...някъде около 13:30.
{69925}{69996}Звучи добре.|Да си донеса ли вериги?
{70019}{70069}Ако ще свършат работа...