{890}{949}Беше толкова отдавна.
{949}{1050}Понякога чувам гласовете им|в горите на Сали.
{1057}{1145}Били, Стийв, Томи
{1147}{1229}и онова, високото хлапе|от квартала - Джоуи.
{1231}{1277}Да, Джоуи Уолш.
{1279}{1337}Най-добрият ми приятел|беше Тими Бърнс,
{1339}{1404}който живееше|на две преки от нас.
{1432}{1504}Превърна горите в бойно поле
{1505}{1608}и мечтаеше как ще станем мъже.
{1796}{1869}Чу ли?|- Какво?
{2061}{2121}Да вървим, Тими.
{2190}{2279}МАСАПЕКА, ЛОНГ АЙЛЪНД|1956 ГОДИНА
{2274}{2320}Хайде, майоре.
{2427}{2518}Тук трябва да са, Рони.|Бъди внимателен.
{2521}{2596}Трябва да останеш в дефилето.
{2726}{2770}Давай! Давай!
{2772}{2855}Ето ги.|- Очистете ги.
{3069}{3163}Мъртъв си, знаеш това.|- А не, не съм!
{3165}{3268}Рони е мъртъв!|- Не съм!
{3467}{3557}ТОМ КРУЗ|във филма:
{3659}{3768}РОДЕН НА ЧЕТВЪРТИ ЮЛИ
{3798}{3893}УИЛЯМ ДЕФО
{3925}{4016}КАЙРА СЕДЖУИК и др.
{4076}{4177}Вижте кмета.|- Чудя се къде е майка ти.
{4242}{4300}Къде се дяна тази жена?
{4378}{4422}Здрасти.
{5000}{5061}Дона! Върни се!
{5063}{5110}Махни се!
{5133}{5200}Момчета! Престанете!
{5301}{5347}Дона!
{5349}{5414}Стиви Бойър току-що|предложи на Мери Барет.
{5416}{5487}Можеш ли да повярваш?|- Ето там.
{5513}{5583}Ела, ела.|- Какво е това?
{5585}{5645}- Това фишек ли е?|- Какво ти става?
{6103}{6178}Пълна скука.|- Така е, брато.
{6410}{6467}Тате, виж, войниците!
{7622}{7695}Честит рожден ден, Рони Ковик.|- За мен?
{7697}{7767}Да, отвори я.|- Това наистина е хубаво.
{7770}{7877}Кажи "благодаря".|- Благодаря, Дона, но не трябваше.
{7884}{7960}Ще ходиш ли в гората довечера?|Ще има фойерверки.
{7961}{8032}Ще бъде страхотно.|- Да, добре.
{8033}{8114}Какво е това? Отвори го.|- Остави го на мира.
{8140}{8217}Красота.|- Това е истинско, Рони.
{8219}{8297}- Почувствай го.|- Също като Майки Мантъл.
{8298}{8387}Не прилича ли на фишек|за 4-ти юли с тази шапка?
{8393}{8493}Да. Малкият ми Янки Дудъл.
{8495}{8600}Хвани го! Хайде!
{8604}{8646}Да вървим.
{9331}{9436}- Хареса ли ти?|- Не знам.
{9440}{9521}Виж колко много набирания|мога да направя.
{10289}{10345}Хайде, Рони.
{10411}{10471}Давай, Рони, давай!
{10473}{10531}Давай, Рони! Ще се справиш!
{10769}{10857}Браво! Моето момче!
{10859}{10904}Моето момче!
{11078}{11173}Рони, ти успя!
{11253}{11390}Томи, Рони, хайде.|Ще го изпуснете!
{11395}{11489}Мишел! Барбара!|Трябва да видите това.
{11492}{11590}Не е зов да хванем оръжие,|макар, че това трябва да направим,
{11593}{11699}а призив да понесем несгодата|на дългата битка,
{11706}{11785}битка против изконните|врагове на човека:
{11786}{11904}тиранията, мизерията,|болестите и самата война.
{11905}{11970}Ще ядеш пердах, ако закъснееш.
{11972}{12036}В дългата история на света,
{12037}{12113}само няколко поколения имаха|възможността
{12115}{12167}да защитят свободата...
{12169}{12226}Тате, виж, президента Кенеди!|- Точно така.
{12228}{12262}Много е красив.
{12264}{12329}Не бягам от тази отговорност,
{12330}{12384}приветствам я.
{12385}{12481}Нека се знае отсега нататък,
{12482}{12595}че факлата е предадена|на новото поколение американци,
{12602}{12678}родени в този век.
{12680}{12745}Нека всяка нация знае,
{12746}{12833}че ще платим всяка цена,
{12834}{12890}ще понесем всяка мъка,
{12892}{13004}ще подкрепим всеки приятел и ще|се противопоствим на всеки враг,
{13005}{13096}за да осигурим успеха|и съществуването на свободата.
{13100}{13171}Онази нощ сънувах сън, Рони,
{13173}{13277}ти говореше на голямо множество,|също като него.
{13281}{13314}Също като него.
{13316}{13374}И говореше велики неща.
{13376}{13421}И така, скъпи сънародници,
{13423}{13511}не питайте какво страната ви|може да направи за вас,
{13513}{13607}а какво вие можете|да направите за страната си.
{13609}{13665}А така, точно така!
{13666}{13715}Излизай!|Трябва да се измъкнеш!
{13717}{13780}Трябва да се измъкнеш!
{13788}{13849}Завърти ключа, завърти го!
{13905}{13979}А така, а сега въжетата!|Давай, давай!
{14020}{14065}Махнете си краката от въжето!
{14067}{14150}Хайде, дами, да слизаме!|Да слизаме!
{14157}{14191}Това въже е като живота!
{14193}{14253}Сграбчваш го и се държиш!|Следващият!
{14255}{14347}Искам да убивате!|Чувате ли ме?
{14351}{14393}Да, сър! Да убиваме!
{14399}{14481}Искам купата на конференцията!|А вие?
{14483}{14508}Да, сър!
{14509}{14543}Ставайте! Главите горе!
{14545}{14601}Вдигай ги! Чуваш ли ме?
{14604}{14684}Главите горе, дами!|Високо вдигнати!
{14686}{14745}Искам купата на конференцията!
{14746}{14818}Ако искате да победите,|трябва да страдате!
{14819}{14866}Искате ли да сте най-добрите?
{14867}{14972}Трябва да платите цената,|а тя е саможертвата!
{14974}{15051}Сюзън, не пиши домашното|на масата, моля те.
{15053}{15101}Добре, Томи. След вечеря.
{15102}{15144}Татко?|- Да.
{15150}{15230}Мога ли да дойда с теб?|- Ето го следващия шампион.
{15234}{15304}Мамо, съжалявам, че закъснях.|- Оризът е в печката,
{15306}{15341}а плодовете - в хладилника.
{15342}{15365}- Не мога.|- Заради диетата ли?
{15402}{15472}Трябва да сваля 2 кила|до неделя.
{15474}{15582}Брат ти работи много, Томи,|защото иска да е най-добрия.
{15584}{15650}Да спечелиш или загубиш,|в училище, спорта, в живота...
{15652}{15762}от значение за Бог е,|че се стараеш максимално.
{15774}{15830}Независимо от победата или|загубата, ние ще го обичаме.
{15831}{15902}Мога ли да си ида в стаята?|- Да, разбира се.
{15903}{15949}Благодарим ти, Господи,|за храната.
{15950}{16055}В името на Отца, Сина|и Светия дух, амин.
{16057}{16135}- Татко, Джими ми взе куклата.|- Ще ти я върна.
{16137}{16206}- Мразя го!|- Лягай си.
{16208}{16276}- Нищо не съм взимал!|- Къде е куклата на сестра ти?
{16280}{16377}Джаки? Защо не е в леглото?|- Рони.
{16431}{16527}- Откъде си взел това?|- Мамо, защо си в стаята ми?
{16530}{16574}Не сменяй темата.
{16575}{16644}Не разрешавам "Плейбой"|в тази къща.
{16646}{16716}- Стиви ми го даде.|- Имаш похотливи мисли!
{16718}{16826}- Бог ще те накаже.|- Дори не съм го погледнал!
{16827}{16910}Изповядай се.|Искам да кажеш на отец МакКена.
{16911}{17005}Не искам повече да виждам|това мръсно списание в къщата.
{17006}{17078}Изхвърли го!|- Какво става?
{17080}{17138}- Нищо.|- Как така нищо?
{17139}{17183}Нищо бе, тате.
{17442}{17515}Извън тепиха сте. Обратно вътре.
{17517}{17591}Хайде, Ковик, влизай вътре.
{17620}{17676}Давай, Рони.
{17678}{17738}Ковик, влизай вътре. Хайде.
{17774}{17857}Искам да видя експлозия!|- Хайде, Рони!
{17858}{17898}Без номера.
{17900}{17947}Чудесен си, Рони!
{17984}{18030}Хайде. А така!
{18234}{18272}Обръщане. Две точки.
{18274}{18326}А така!
{18586}{18636}Едно, червено! Равни сте.
{18687}{18749}Нов старт.
{18751}{18820}Изправи се. Не му се давай!
{18858}{18904}Измъкни го! Добре!
{18906}{18939}Внимавай с краката.
{18941}{19007}Свали го!|Не го допускай до врата!
{19087}{19139}Рони, можеш да го победиш!
{19313}{19374}Мост, мост!
{19375}{19459}Можеш да победиш!|Не се предавай!
{19956}{19995}Добре ли си, синко?
{20202}{20251}Хайде, ставай.
{20372}{20465}Внимание! Ходом марш!
{20688}{20731}По местата!
{20845}{20885}Добро утро.
{20887}{20976}Аз съм старши сержант Хайс.|А това е сержант Бауърс.
{20983}{21075}Подбираме набора за пехотата|на САЩ в Левингтън, Ню Йорк.
{21148}{21256}Тук сме по покана|на директора, г-н Ричардс
{21263}{21315}и другите членове на факултета,
{21316}{21411}за да ви разкажем|за морската пехота.
{21413}{21505}Първо на първо, младежи,|нека си изясним нещо.
{21542}{21638}Не всеки става морски пехотинец.
{21639}{21736}Искаме само най-добрите|и не приемаме нещо по-малко,
{21738}{21848}защото няма по-гордо,|по-добро и по-безупречно
{21852}{21923}от морския пехотинец на САЩ.
{21925}{21975}Има също така и армия.
{21976}{22023}Морски флот.
{22025}{22089}И Военно-въздушни сили.
{22091}{22180}Ако искате да постъпите там,|заповядйте.
{22187}{22248}Но, ако искате предизвикателства,
{22250}{22327}ако искате|да опитате нещо трудно,
{22328}{22399}ако искате да постигнете|и невъзможното,
{22401}{22501}опитайте 13 седмици в ада|на остров Парис, Южна Каролина,
{22508}{22582}тогава ще разберете дали ви бива.
{22583}{22663}Като разберете|дали наистина сте мъж,
{22665}{22753}то пехотата може да се окаже|вашето поприще.
{22755}{22787}Тарауа,
{22789}{22819}Иво Джима,
{22820}{22881}Белю Ууд,
{22883}{22939}замръзналият|резервоар Чосин.
{22981}{23052}Първи в боя.|Никога не сме губили война.
{23054}{23132}Винаги се отзоваваме,|когато ни повикат.
{23134}{23189}А сега, серж. Бауърс и аз
{23191}{23250}бихме желали да чуем|въпросите ви.
{23251}{23333}Така че, ако имате въпроси,
{23335}{23390}вдигнете ръка.
{23391}{23438}Хайде де. Не се плашете.
{23439}{23498}Не забравяйте, добрият пехотинец|е мислещият пехотинец.
{23499}{23532}{y:i}Били Ворсович, сър.
{23534}{23616}{y:i}Кога мога да облека|униформа, като вашата?
{23618}{23693}{y:i}След 13-те седмици.
{23970}{23999}Здрасти, Дона.
{24175}{24220}Брат ми е на училище в Аделфи.
{24222}{24318}Каза, че ще има война в...|как му беше името?
{24319}{24343}Виетнам.
{24344}{24448}Ще пратят първо пехотинци,|така че войната ще е кратка.
{24453}{24547}Така че, ако не се запишем|скоро, може и да я изпуснем.
{24548}{24631}Вче съм решил. Ще участвам.|- Наистина ли?
{24632}{24667}И просто така?
{24668}{24747}Няма да чакам. Ще се запиша.|- Ти си луд.
{24752}{24811}Бащите ни бяха|във Втората световна.
{24813}{24883}Сега е нашия шанс|да станем част от историята.
{24885}{24967}Да, също като бащите ни.|- Помисли малко върху това.
{25007}{25115}Може да е опасно.|Може да те убият.
{25117}{25192}Къде ще ходиш, глупчо?|В колеж ли?
{25193}{25249}Искам да постигна|нещо в живота.
{25251}{25308}Мога да изкарам диплома|по бизнес администрация.
{25310}{25363}И няма да служиш|на страната си?
{25364}{25433}Не те ли е грижа за околните?
{25435}{25469}По-добре мъртъв,|отколкото комунист.
{25471}{25529}Имат ракети, насочени към нас|отвсякъде. Ядрени.
{25531}{25575}Отвсякъде сме заобиколени.
{25576}{25647}Куба. Само на 170 км. оттук.|- Превземат всичко.
{25648}{25735}Кога ще ги спрем?|- Не можеш да ги спреш сам.
{25736}{25781}Комунистите се просмукват|навсякъде.
{25783}{25840}Къде, Рони? Не ги виждам.
{25841}{25934}Няма ги тук, в Масапека,|така че ще се погрижа за номер 1.
{25936}{25983}Точно така.|Мен... Стиви, номер едно.
{25984}{26055}Някой трябва да остане|с жените и децата,
{26056}{26114}докато мъжете воюват.
{26116}{26206}Помисли си върху това.|Помисли си, Рони.
{26214}{26281}Стиви, коя ще водиш|на абитуриентския бал?
{26283}{26340}Уенди Даниълс.|- Уенди ли?
{26342}{26404}Уенди Даниълс?|- Отчая се.
{26408}{26468}А ти, Джоуи, кой ще водиш,|майка ти ли?
{26469}{26564}Рони, а ти коя ще водиш на бала?
{26565}{26644}Не я познавате.|Една красавица от Ронконкома.
{26650}{26714}Как се казва?|- Не я познаваш.
{26716}{26796}Как се казва, Рони?|- Името й е Ломбарди.
{26846}{26935}Винс Ломбарди ли?|- Не, Розана Ломбарди.
{26936}{26983}Не е от града, нали?
{26984}{27031}В мотел ли ще отседне?
{27236}{27308}Рони, отнеси това в секция три.
{27309}{27388}Провери за кучешка храна.
{27393}{27440}А после подреди картофите.
{27442}{27546}Хайде, размърдай се.|Свърши малко работа.
{27549}{27620}Трета секция, така ли?|- Да, за трета е.
{27622}{27652}Добре, тате.
{28256}{28325}- Здрасти, Дона.|- Здравей, Рони.
{28367}{28447}Как я караш? Как е...|- Добре е.
{28453}{28535}Чух, че ще се запишеш|в морската пехота.
{28568}{28626}По-добре е отколкото|да бачкам в магазина.
{28628}{28690}Това е чудесно, Рони.|Прекрасно.
{28702}{28786}Скоро отивам в подготвителния|лагер. Подписах за четири години,
{28788}{28870}така че ще ходя във Виетнам,|вероятно на предната линия.
{28872}{28947}Наистина ли?|- Ще видя доста екшън.
{28973}{29074}Това е хубаво.|- Чух, че са те приели в колежа.
{29076}{29102}Писмото?
{29132}{29217}Да, Сиракуза.|Ще бъде доста трудно.
{29219}{29301}Може ли... може ли|да поговорим насаме?
{29303}{29349}Да, разбира се.
{29439}{29534}Канех се да ти се обадя.|Чудех се,
{29536}{29621}ще ходиш ли с някой на бала?
{29622}{29702}Да, с Джед.|- Така ли? Чудесно.
{29704}{29774}Той... е чудесно момче.
{29776}{29890}Стиви Бойър ми каза, че ще водиш|някакво момиче от Ронконкома.
{29894}{29955}Да. Не, не.|- Не ли?
{29957}{30023}Не. Нямам време за това.
{30025}{30095}Има толкова много неща,|за които да се погрижа
{30097}{30151}преди да вляза в пехотата.
{30153}{30216}Дори не ми е ясно|колко много са.
{30217}{30282}Може да те видя|преди да замина, става ли?
{33049}{33113}{y:i}Дума да не става.|{y:i}Първа кавалерийска дивизия
{33120}{33190}{y:i}е последната дума|{y:i}в мобилното военно дело.
{33192}{33292}{y:i}Една наша дивизия се равнява|{y:i}на две и 1/2 руски и 6 китайски.
{33293}{33401}{y:i}Как, по дяволите, един войник|{y:i}ще оцелее във Виетнам?
{33412}{33492}Какво мислиш за това, тате?
{33493}{33562}Не знам. 23 000 км...
{33565}{33643}Бая път е,|за да се биеш във война.
{33645}{33733}{y:i}Воювали са с французите|{y:i}и с японците вече 30 години
{33737}{33783}{y:i}Могат ли да бъдат очистени?
{33785}{33870}{y:i}Всичко, което живее в пещера|{y:i}може да се очисти.
{33872}{33978}Надявах се да те пратят|в Европа или Корея или...
{33980}{34037}- Но не могат.|- ... някъде на безопасно място.
{34038}{34155}Всеки пехотинец има дълг|да е там. Не е като в армията.
{34159}{34241}Какво ти става?|Нали си служил. Чичо Боб също.
{34243}{34334}Знам това, Рони.|- Помниш ли какво каза Кенеди?
{34336}{34440}Няма да има Америка, ако хората|не са готови на саможертва.
{34441}{34495}- Обичам страната си.|- Знам.
{34501}{34579}Прав си, Рони.|Постъпваш правилно.
{34582}{34682}Комунизмът трябва да бъде спрян.|Бог желае да заминеш.
{34684}{34761}Гордеем се с теб.|Но бъди внимателен.
{34941}{35035}Знаеш ли какво значи пехотата|за мен, татко?
{35037}{35142}Още от малък исках|да служа на страната си.
{35145}{35227}Искам да отида,|да отида във Виетнам
{35229}{35303}и да умра там, ако се налага.
{35465}{35535}Не е хубава вечер|за абитуриентски бал.
{35923}{35980}Понякога, Господи,|съм толкова объркан.
{36051}{36106}Понякога си мисля,
{36131}{36202}че искам да остана тук,|в Масапека
{36204}{36246}завинаги...
{36304}{36346}но трябва да ида.
{36462}{36496}Помогни ми, Исусе.
{36498}{36562}Помогни ми да взема|правилното решение.
{36608}{36650}Моля те, Господи.
{37294}{37329}Рон.
{37330}{37406}Рони, какво е станало с теб?|- Рони.
{37810}{37846}О, Боже.
{37874}{37929}Дона.|- Рони.
{37930}{37981}Ще танцуваш ли с мен?
{38009}{38096}Да. Разбира се.
{40221}{40333}РЕКАТА "КУА ВИЕТ", ВИЕТНАМ|ОКТОМВРИ, 1967 ГОДИНА
{40338}{40411}{y:i}Наблиза има жълтурковци.|{y:i}Идват към вас.
{40413}{40486}{y:i}ЕХО-1 ги притиска. Край.|- Разбрано, 2-АКЧУЪЛ.
{40491}{40573}Докладвам, както следва:|Два отряда, разположени на брега.
{40574}{40679}{y:i}Идват насам.|- Изглежда ще има жълти.
{40681}{40785}Най-накрая ще ги видя.|- Спокойно, ще бъдеш наред.
{40788}{40873}Откъде си, Уилсън?|- Първи батальон, "Т" мото-взвод.
{40875}{40946}Сержантът каза, че пешаците|имат нужда от подкрепление,
{40947}{41080}така че ме стовариха тук.|- Не, откъде си родом?
{41086}{41160}А, от Венеция, Джорджия.|- Това ми е втория преход.
{41163}{41235}Още не съм видял някой|от Джорджия да пострада.
{41236}{41270}Ще се справиш.
{41376}{41406}Добре.
{41407}{41482}ЕХО-1 е от северо-западната|част на това селце.
{41504}{41602}Жълтурковците се движат насам.|Ето там, вижте, сержанте.
{41603}{41682}Виждате ли ги?|Ето там. Виждате ли ги?
{41683}{41774}Имат пушки.|Виждате ли пушките?
{41775}{41854}Точно там. Виждате ли ги?
{41855}{41965}- Виждате ли пушките?|- Да, сър.
{41968}{42042}Предайте нататък.|Щом дам заповедта,
{42044}{42122}искам да запалите това село|като коледха елхичка.
{42123}{42188}Този път ги приклещихме.|Движение.
{42190}{42247}Предайте нататък.|Стрелба по команда.
{42249}{42305}Уилсън, ти си с мен.|Покрий този храсталак там.
{42309}{42367}Стрелба по моя команда!|Предайте нататък!
{42369}{42437}Ефрейторе, прегрупирайте ги.|Стрелба само по воя команда.
{42499}{42542}Прекратете стрелбата!
{42554}{42625}Какво, по дяволите, правиш?
{42699}{42775}Прекратете стрелбата!|- Какво стана?
{42800}{42883}Прекратете стрелбата!|- Искам да знам какво стана?
{42886}{42947}Не знам, сър.|Вероятно инцидент, сър.
{42949}{43074}Малък екип да иде там.|Вземи петима, докладвай жертвите.
{43077}{43109}Тъй вярно, сър.
{43135}{43239}Болди, с мен.|Брукс, Мартинез, вие също!
{43241}{43275}Уилсън, с мен!
{43277}{43387}2-АЛФА, движим се към селото.|- Сформирайте линия!
{43831}{43854}Болди, Болди!
{43904}{44006}Изкарай го оттам!|Хайде, Болди.
{44011}{44106}Проверете натам! Всички навън!|Болди, изкарай всички вън!
{44107}{44155}Болди, провери там!
{44324}{44384}Изкарай го!
{44387}{44443}Провери храсталака|и го прочисти. Веднага!
{44531}{44586}О, Боже.
{44587}{44670}Ние ли направихме това?
{44671}{44742}О, Боже. Исусе Христе.
{44841}{44958}2-АКЧУЪЛ-2, най-добре|да дойдете и докарайте хора.
{44963}{45043}Имаме ранени жълтурчета.|Цивилни.
{45044}{45100}Мартинез, помогни ми!
{45174}{45218}Затрихме ги.
{45219}{45307}Мамка му стара! Затрили сме ги.
{45661}{45759}Къде са пушките?
{45760}{45836}Няма никакви шибани пушки.|- По дяволите.
{45841}{45876}Исусе Христе!
{45878}{45972}Помогни му. Помогни му де!
{46046}{46104}Искам да му помогнеш.
{46129}{46185}Помогнете!|Някой да ми помогне!
{46258}{46332}Тук е 2-АКЧУЪЛ.|Искаме медицинска помощ.
{46333}{46400}Имаме много ранени. Край.
{46401}{46492}{y:i}Махайте се оттам!|{y:i}Оставете ранените!
{46524}{46643}Обратно при дюните!|В селото има жълти!
{46646}{46718}Вън! Изнасяйте се!|Това е заповед!
{46721}{46823}Искам да напуснете!|Вината не бе ваша, по дяволите!
{46824}{46927}Оказаха се на пътя на куршумите.|Разкарайте се оттук!
{46932}{46992}В селото има жълти!
{46994}{47074}Бебето!|- Обратно при дюните!
{47076}{47134}Бебето!|- Остави го. Изнасяй се оттук!
{47136}{47184}Ковик, размърдай се!
{47218}{47347}Изнасяй се!|Селото ще гръмне!
{47892}{47972}Ред! Абът!
{48638}{48709}Уилсън! Уилсън е ранен!
{49722}{49790}Какво се случи?
{50693}{50795}Сержант Ковик иска да ви види.|- Свободно, сержант.
{50836}{50938}Ковик, лейтенантът ми каза,|че е било доста трудно.
{50942}{50997}Така е, сър. Доста лошо.
{50998}{51078}- Налетели сте на няколко от тях.|- Да, сър.
{51105}{51205}- Искали сте да поговорим?|- Да, сър.
{51207}{51277}Както казах и на капитана,
{51279}{51349}беше доста объркан ден.
{51351}{51448}Селяните...|- Да. Знам за тях, сержант.
{51451}{51533}Те... селяните...|- Беше истинско нещастие.
{51535}{51619}Врагът ги е използвал за прикритие.|- Да, сър.
{51645}{51745}Изскочиха и започнаха да стрелят.|Ние бягахме назад.
{51746}{51817}Слънцето светеше ярко.|Доста объркващо,
{51819}{51914}и тогава се случи, сър.|- Какво се случи?
{51916}{52035}Сър, тогава бе убит Уилсън.|- Да. Знам за Уилсън.
{52043}{52141}Сър, виждате ли...|той бягаше последен,
{52143}{52201}и тогава се случи, сър.
{52203}{52250}Сър, мисля, че може би...
{52252}{52345}Може би съм го убил, сър.|- Аз не мисля така.
{52346}{52464}Идваше през дюната.|Мисля, че го застрелях.
{52470}{52562}Тежко е. Бях навън преди|две седмици.
{52564}{52639}Понякога... е трудно|да разберем какво става.
{52685}{52715}Да, сър.
{52745}{52834}Но, сър, мисля, че убих Уилсън.
{52945}{53014}А аз не мисля така, Ковик.
{53016}{53094}Сър, искам да знаете, че...
{53096}{53155}Хич не ми говори така!|Не говори глупости!
{53157}{53256}Ще ти смъкна главицата! Ясно?|- Да, сър.
{53289}{53315}Добре.
{53352}{53393}Върви си.
{53475}{53552}Командващият трябваше|да го даде на военен съд.
{53637}{53672}Сержанте.
{54047}{54131}ЯНУАРИ, 1968 ГОДИНА
{54924}{55039}Такава жега е, че ми се иска|да гръмна нещо жълто.
{55041}{55136}Звучиш като някоя кучка.|- Нищо няма тука.
{55177}{55296}Тук е толкова жежко,|че сякаш е самия ад.
{55367}{55405}Или Чистилището.
{55445}{55519}Къде е шибаният дявол?
{55873}{55961}Прикрийте се!
{56112}{56162}Прикрийте се!
{56330}{56456}{y:i}Тук СНЕЙК 1-9,|{y:i}картечни гнезда откъм 12 часа.
{56460}{56498}Не. Ей, момчета.
{56500}{56552}Напред. Движете се напред.
{56554}{56606}Стреляйте!
{56679}{56751}{y:i}Тежък обстрел откъм дърветата.
{56894}{56949}Кучи син!
{57061}{57113}Мамка му!
{58030}{58079}Мамка му!
{58081}{58115}Кучи син!
{58141}{58218}Обстрелват ни тежко!|В беда сме!
{58220}{58307}{y:i}ЧАРЛИ, има още много.
{58309}{58386}{y:i}Виждаме взводове да се придвижват|{y:i}откъм левия фланг.
{58491}{58586}В беда съм.
{58588}{58658}{y:i}ЕХО-6,|{y:i}махайте се от селото!
{58660}{58776}{y:i}Махайте се от селото!|{y:i}Ще ви отрежат, махайте се!
{58780}{58834}Искам всичко налично!
{58934}{58994}{y:i}Падаме! Падаме!
{58995}{59041}{y:i}Не мога да го удържа!
{59042}{59118}{y:i}Удръж го, дявол го взел!|{y:i}Вдигни се! Вдигни се!
{59273}{59309}По дяволите!
{59374}{59429}По дяволите!
{59770}{59807}Кормън...
{60005}{60048}Кормън... Кормън.
{60298}{60339}По дяволите! Шибаняци!
{60723}{60747}Шибаняци!
{61788}{61892}Шест с рани в гърдите,|а пристигат още 12 опечени!
{61898}{61995}Боцни го с 250 мл,|докато не се отнесе.
{61997}{62037}Само го упой.
{62039}{62088}- Свободна маса!|- Кой има спешен?
{62090}{62168}- Какво е положението?|- Бъбрекът и дроба ги няма.
{62173}{62232}Тоя си е заминал.
{62269}{62325}Има някакъв проблем с мен.
{62365}{62446}Да вървим! Спешен случай.|- Код синьо!
{62604}{62662}Пуснете ме да мина.
{62663}{62734}Стой с мен, пехотинец.|Не си отивай!
{62735}{62819}Дайте ми дефибрилатора!|Не ме напускай!
{62820}{62882}Ще те вдигнем за нула време.|Пазете се!
{62910}{62982}Къде е свещеникът?|Доведете ми свещеник.
{62983}{63039}Дишай! Дишай!
{63062}{63098}Дишай!
{63359}{63412}Как си?
{63436}{63547}Кажете им да ме оперират.|Нещо с мен не е наред.
{63557}{63644}Докторите са много заети.|Има доста ранени.
{63646}{63729}Няма време за нищо,|освен да останеш жив.
{63731}{63830}Трябва да опиташ да останеш жив.|Разбра ли? Да оцелееш.
{63832}{63931}Дойдох за последното причастие.
{63932}{63985}Готов ли си?
{64011}{64057}Да, отче.
{64151}{64250}Аз съм възкресението и живота.|Този, който вярва в мен,
{64251}{64352}макар и мъртъв ще живее.|Нищо не сме донесли на света,
{64355}{64415}и със сигурност нищо|няма да отнесем.
{64417}{64488}Бог дава и Бог взима.
{64490}{64550}{y:i}Благословено да е името му.
{64843}{64971}БОЛНИЦА ЗА ВЕТЕРАНИ|БРОНКС, 1968 ГОДИНА
{65289}{65359}Еди, трябва ми помощ в 13 стая.
{65361}{65438}Една секунда.|- Катетърът му е заседнал.
{65441}{65500}Подпрял е бъбрека.
{65502}{65598}Казах, че ще дойда.|Не ме юркай.
{65601}{65656}- Ей, к'во става?|- Нищо.
{65745}{65862}Нали ти казах да престанеш|да му даваш хероин сутрин.
{65867}{65918}Извади иглата от ръката ми.
{65919}{65981}Добро утро, сестра Вашингтон.|Как сте тази сутрин?
{65986}{66044}Подранили сте.
{66046}{66108}Всички да стават!|Добро утро, господа.
{66110}{66188}Събуждайте се. Ей, Пеня!
{66358}{66452}Леон! Как си днес?|- Вижте този звяр.
{66478}{66545}Катетърът ми се запуши.|- Дай ми минутка.
{66547}{66601}С всеки ден стават|все по-големи.
{66603}{66681}Ако не ги закачаш|и те няма да те закачат.
{66683}{66728}Затова ги храня.
{66729}{66799}Продължавай така|и всичко ще е добре.
{66800}{66891}Ставайте, Франки е тук!|- Здрасти, Франки, как е?
{66892}{66980}Хопкинс, ставай. Момчета,|специалитетът за 6:00 часа.
{67004}{67077}Фенадей, гледам те.|- Да бе, гледкай си.
{67083}{67156}Хей, Ковик. Вече си станал.|Браво, да вървим.
{67160}{67203}Хайде, да вървим.
{67204}{67295}Малко помощ.|- Как си, Еди?
{67468}{67550}А така, почти си готов.|Нека да взема това.
{67748}{67831}Мисля, че стомахът ми e подут.|- Карай по-полека.
{67832}{67903}Еди ще се погрижи за всички.
{67904}{67951}Като на автомивка.
{67952}{68043}Бърнстейн, какво има?|Не щеш да сереш.
{68044}{68101}Пъхни си главата в задника ми|да видиш какъв е проблема.
{68103}{68197}Торбата ти за урина е замъглена.|Пиеш ли достатъчно вода?
{68199}{68297}Трябва да прочистваш бъбреците.|- Да, бе.
{68304}{68371}Франки, мисля, че съм готов.
{68376}{68455}Да не ме бъзикаш пак?|Дори не си помисляй.
{68458}{68548}Не те бъзикам, бе човек.
{68550}{68681}Моят човек, Ковик!|Господин 4-ти юли.
{68728}{68803}{y:i}Политици, демонстранти и полицаи|{y:i}са се събрали тук, в Чикаго
{68804}{68893}{y:i}за президентските избори.|{y:i}Полиция нападна тълпата...
{68896}{68951}Привърженици на жълтите.|Трябва да ги избият.
{69002}{69061}Леон пак почна.
{69170}{69283}Преминават през жиците.|- Успокой се бе, Леон.
{69290}{69341}Ще ни прегазят!|- Млъкни бе!
{69346}{69403}Ще ни прегазят!|- Ей, Джон.
{69406}{69468}Леон, успокой се.
{69469}{69557}Успокой се.|- По дяволите, Леон, млъквай!
{69559}{69619}Дайте му малко морфин.
{69621}{69703}{y:i}Чикаго е като Алиса|{y:i}в страната на чудесата.
{69705}{69753}{y:i}Нещата стават все по-чудни.
{69754}{69829}{y:i}Накъдето и да свърнеш|{y:i}има знак, напомнящ...
{69830}{69899}Като не ви харесва,|откажете се, шибаняци!
{69901}{70001}- Ковик, готов ли си?|- Изгарят флага.
{70008}{70070}Изгарят американското знаме,|по дяволите.
{70082}{70141}Хайде. Раздвижи се малко.
{70142}{70222}Чудесно изглеждаш.|Хайде, Ковик. Чудесно.
{70226}{70308}Колко направих вчера?|- Три.
{70311}{70369}- Три ли?|- Достатъчно ли са ти?
{70370}{70474}- Нека направим седем.|- А така. Нека направим седем.
{70477}{70576}Хайде, Рони. Вдигни се.
{70597}{70656}Продължавай.|Хайде, пехотинецо.
{70657}{70701}А така. Чудесно.
{70790}{70893}Искам да си изясни нещо, Рон.
{70897}{70972}Възможността да ходиш|е минимална.
{71002}{71060}Почти невъзможна.
{71061}{71156}Ти си случай T-6, парализиран|от средата на гърдите надолу.
{71157}{71284}Вероятно ще бъдеш в количка|до края на живота си.
{71336}{71449}Разбираш ли какво ти казвам?|- Докторе, дали...
{71508}{71590}Дали ще мога...
{71592}{71638}да имам деца?
{71640}{71765}Не, но имаме много добър|психолог тук.
{71772}{71869}- Помогнал е...|- А не, ще ходя отново. Знам го.
{71871}{71967}Нека ти кажа нещо.|Никога няма да проходиш.
{72156}{72274}Добре се движиш с тези неща.|- Добре ли изглеждам?
{72277}{72310}Ти си откачен пехотинец.
{72332}{72441}Тръткаш се тук, а хабер|си нямаш какво става в страната.
{72444}{72552}- Да ти го начукам, Уили.|- Не е заради флага или Виетнам.
{72555}{72659}Защо да се бием за правата там,|като си нямаме такива тук.
{72661}{72744}Заради Детройт и Нюарк е.|Заради расизма е.
{72745}{72816}Няма да ти дадат работа вкъщи.
{72817}{72901}Във Виетнам воюва белия,|богатия човек.
{72902}{72985}- Къде са ми парите тогава?|- Трябва да прочетеш някои книги.
{72986}{73033}Навън е революция.
{73034}{73143}Ако не си част от решението,|значи си част от проблема.
{73149}{73242}Боже, Уили. Дай ми количката.
{73244}{73314}Наблюдавай за нея.
{73382}{73465}Свали сутиена.|Ще ти дам още десет.
{73466}{73515}Но разбира се, захарче.
{73607}{73629}Така ли?
{73714}{73771}- Смучи ми зърната.|- Сладко, за теб всичко.
{74529}{74591}Спокойно.
{74641}{74719}Ей, докторе,|тук наистина е хубаво.
{74925}{74983}Заминавам си оттук, момчета.|Ще видите. Нали, Уили.
{75021}{75065}Точно така.
{75081}{75186}Добре съм. Добре съм.|- Достатъчно за днес.
{75237}{75341}Добре. Добре. Леко сега.|Да не тръгнеш надалече.
{75345}{75429}Не се претоварвай.|- Днес си чудесен.
{75473}{75565}А така! Давай, Ковик.|- Удивително, а?
{75570}{75687}Нищо от кръста надолу!|Но ще се справя. Ще се справя.
{75691}{75739}Вечна борба, мамка му!
{75757}{75861}А така, Хари. Продължвам.|Все напред.
{75969}{76039}Уили! Мисля, че имам нужда...
{76077}{76158}Вдигнете го! Някой...|- Нещо се счупи. Вратът ми.
{76187}{76262}Просто врата ми.|- По дяволите, Хари!
{76267}{76333}- Дръж се, дръж се.|- Какъв беше този звук?
{76334}{76391}- По дяволите.|- Какво?
{76420}{76502}- Добре е. Добре си.|- Това моята кост ли е?
{76504}{76582}- Хари, намери доктора.|- Наред ли е?
{76589}{76650}Да. Успокойте се, всички.|Хари! Да вървим!
{76681}{76725}- По дяволите.|- Мамка му.
{79742}{79888}Къде беше? Натискам шибания бутон|и зяпам дриската си вече два часа.
{79902}{80020}Какво ви става, бе хора?|Лежа си в лайното, по дяволите.
{80022}{80117}Защо не сменяш чаршафите?|Шибано място!
{80119}{80222}- Искам да се изкъпя.|- Не ми повдигай тон!
{80263}{80356}Защо не ми помагаш?|Какво ти става, бе?
{80358}{80452}Не се чувствам добре.|Искам да видя доктора, веднага!
{80454}{80569}- В момента е зает!|- Искам да го видя! Все е зает.
{80574}{80656}Какво те гложди?|- Да не си тръгнал към края?
{80658}{80740}Ще ти ампутираме крака|и ще продължиш да живееш.
{80742}{80800}Ей, не ме закачай!
{80802}{80903}Искам човешко отношение.|Не искам повече това!
{80910}{81014}Опитваш се да ме упояваш,|за да не знма какво става.
{81019}{81132}- Това е шибано блато.|- Махаме крака и си вън след 14 дена.
{81137}{81218}- Искам си крака.|- Защо бе, нали е безчувствен?
{81221}{81327}'Щото си е мой. Искам си го.|Не можеш ли да разбереш.
{81328}{81443}Искам човешко отношение.|Бих се за страната си.
{81449}{81531}Аз съм ветеран от Виетнам.|Сражавах се за страната си!
{81532}{81637}- Млъкни, по дяволите!|- Отнасяйте се почтено с мен.
{81640}{81783}Виетнам нищо не значи за мен,|както и за останалите. Ясно?
{81790}{81913}Този Виетнам си го заври|в задника, чуваш ли?
{81917}{82077}- А не! Това не ми трябва!|- Ей, шибаняк! Дявол те взел!
{82123}{82168}Аз съм ветеран от Виетнам!
{82245}{82288}Марвин!
{82318}{82371}- Какво има?|- Виж!
{82377}{82422}По дяволите. Спряла е.
{82428}{82523}- Няма да проработи.|- Вашингтон, доведи доктора.
{82558}{82620}Добре. Ще го доведа.
{82622}{82702}Как си, Еди?|Да видим какво й има.
{82703}{82850}Казват, че ако не проработи помпата,|ще ми резнат крака, а аз си го искам.
{82859}{82944}- Имаме ли друга помпа?|- Тази е единствената, Еди.
{82949}{83022}- Рон. Казвам се Рон Ковик.|- Извинявай, Рон.
{83029}{83134}- Вие... Вие нали сте доктор?|- Заради Виетам е. Орязват ни.
{83138}{83241}Правителството не ни дава нужните|пари, за да се грижим за вас.
{83243}{83349}Правим възможното. Трудно е.|Не е честно.
{83351}{83474}Опитах всичко, за да запазя крака.|На легло съм вече 4 месеца,
{83478}{83546}за да запазя крака си.
{83547}{83700}Може и да намеря резервна.|Ще проверя в мазето.
{83703}{83768}- Кога ще се върнете?|- Скоро.
{83772}{83823}Пусни ме, Рон.
{83871}{83947}Наистина се опитахме|да помогнем на г-н Ковик.
{85005}{85124}МАСАПЕКА, 1969 ГОДИНА
{85275}{85308}Хайде, на три.
{85392}{85487}Това е чудесно.|Ти ли боядиса къщата, тате?
{85488}{85553}- Да, аз я боядисах.|- Жълто. Изглежда добре.
{85595}{85663}Няма проблем. Всичко е наред.|Да вървим.
{85665}{85773}Децата говорят за теб.|Нямат търпение да те видят.
{85784}{85857}Чудено е да си отново у дома.
{85919}{85978}Всичко се е променило.
{86003}{86036}Майоре.
{86062}{86120}Майоре, знаеш ли кой е това?
{86146}{86222}- Знаеш ли кой е това?|- Остарял е, тате.
{86230}{86276}Също като баща ти.
{86278}{86310}Ей, Томи.
{86311}{86366}- Радвам се да те видя.|- Я виж каква коса.
{86376}{86475}- И тате ти позволява?|- Вече нямам думата.
{86477}{86582}- Как си, Джими?|- Радваме се, че си вкъщи. Завинаги.
{86586}{86671}Да, завинаги.|Я, Пати. Виж се само.
{86751}{86816}Исках да ти дойда на свиждане.
{86817}{86887}Колко лицеви опори правиш?
{86888}{86958}Ами, около 23.
{86960}{87059}23 ли...|Добре съм. Всичко е наред.
{87064}{87108}- Рони.|- Сюзън.
{87113}{87226}- Чудесно е, че си вкъщи.|- Не сте ми казали, че е красива.
{87229}{87264}Станала е жена.
{87265}{87360}- Съжалявам.|- Няма нищо. Безчувствен съм.
{87361}{87444}Все пак съм парализиран.|Изглеждаш чудесно.
{87476}{87543}Рони.
{87544}{87570}Мамо.
{87592}{87651}- Рони.|- Здрасти, мамо.
{87672}{87731}Леле, каква прическа имаш.|Изглеждаш чудесно.
{87732}{87812}- Харесва ли ти.|- Прекрасна е.
{87813}{87840}Благодаря.
{87900}{88026}Хубаво е, че съм си вкъщи. По-добре,|ако ме бяхте видяли в болницата.
{88168}{88317}- Хубаво е, че се върна, Рони.|- Леле, всички сте се разхубавили.
{88319}{88372}Всички сте хубави.
{88375}{88461}Ще вляза за минутка.
{88463}{88531}Мамо, чакай.|- Тя ще се оправи.
{88534}{88634}Рони, как си, мой човек?|Изглеждаш добре.
{88642}{88664}Добре дошъл.
{88666}{88724}Радвам се да те видя.
{88775}{88832}Я вижте Хари. Добре изглеждаш.
{88859}{88906}Да идем в къщата и да помогнем.
{88968}{89026}Хайде, мамо. Всичко е наред.
{89028}{89080}- Изглежда добре.|- Така ли?
{89136}{89206}- Някаква помощ?|- Не, тате, наред съм.
{89208}{89338}Оправих банята.|Сложих по-широка врата.
{89340}{89410}Направих ти и душ.
{89412}{89482}Можеш да влизаш лесно.
{89484}{89592}А, сложих също така|и дръжки на тоалетната чиния.
{89616}{89666}- Рони.|- Благодаря, тате.
{90251}{90346}Хубаво е да съм си пак в стаята.
{90600}{90651}Хубаво е, че се върна.
{90683}{90745}Наистина е хубаво, Рони.
{90936}{90981}Ела да ти покажа...
{91015}{91136}Да ти покажа новите неща|в спалнята.
{91197}{91323}"Хапау Бойър" ми донесе 85 бона.|Отсвирках даже и конкуренцията.
{91327}{91421}Хората са верни. Вероятно|си мислиш, че това е хамбургер.
{91423}{91523}Кюфтето е парче мeсо,|но с характер.
{91531}{91645}Виждаш ли тази дупка?|Маха 18 грама от теглото.
{91647}{91735}Спестява ми около 40 000 за година.|Солидна сума е това.
{91737}{91867}Запълвам дупката със сос, домати,|лук подправки или краставички.
{91879}{91995}Така и не се усещат.|Дай един свестен за Рони.
{92035}{92106}Това го няма в МакДонълд|или в Сънрайз.
{92108}{92192}Имам и щанд за автомобили.|Първият за Лонг Айлънд.
{92200}{92293}Чисто, бързо и евтино.|Семейсто се храни с $3.95.
{92296}{92370}Скивай мацките. Носят минижупи.
{92375}{92463}Идеята е моя. Спомага за бакшишите.|А и клиентите се връщат за това.
{92470}{92575}Масапека се промени. Внимавай.|Вече не нареждат майките и бащите.
{92578}{92703}Това е нашия град.|Добра работа вършиш. Продължавай.
{92811}{92905}Искам да разрастна "Бойър".
{92906}{93003}И искам да работиш за мен.|- Какво мога да правя?
{93010}{93057}Това е нашия град.
{93058}{93159}Ти си герой от войната и можеш|да се облажиш от това. Трябва.
{93167}{93248}Нещо като партньори ли?|Да управляваме заедно?
{93250}{93379}Първо тръгни, после тичай.|Можеш да започнеш като касиер.
{93382}{93491}След това, ако научиш бизнеса,|мога да те направя управител,
{93501}{93545}като баща ти.
{93546}{93645}Взимам по 1 700 на месец.|Ще си помисля.
{93646}{93700}Това си е милостиня, Рони.|Тук не е така.
{93701}{93746}Милостиня ли?|- Колата ви.
{93751}{93858}Забрави я тази война.|Забрави и тази количка.
{93866}{93937}Понякога, Стиви, си мисля,|че хората знаят,
{93938}{94033}че си се върнал от Виетнам|и лицата, очите им,
{94034}{94105}гласът, начинът по който|те гледат са променени.
{94107}{94213}Знам, но хората тук|пет пари не дават за войната.
{94214}{94284}На милион мили е оттук.|Всичко е глупости.
{94285}{94422}Правителството ни отрупа с вещи.|Изби ни тия дивотии от главата.
{94425}{94511}Какво имаш предвид с това "ние"?|Та ти беше в колеж.
{94537}{94667}Ти отвори темата за комунистите.|Щели да превземат света.
{94681}{94745}Помниш ли?|Финели, ти, Уолш.
{94753}{94859}Целият град пропадна.|И за какво? Заради лъжите?
{94873}{94923}Заради шибаните лъжи ли?
{95085}{95120}Изгарят флага.
{95121}{95215}Плюят ни всеки ден|от първа страница на вестника.
{95217}{95331}Нямат уважение, нямат си идея|какво става там
{95336}{95425}и за мъжете, които се жертват.|Никой не го е грижа.
{95428}{95495}Куп проклети лъжи.
{95497}{95588}Не богохулствай пред децата.
{95589}{95678}- Съгласна съм с всичко.|- Служих на страната си.
{95681}{95779}А сега искат да я ограбят.|Като не им харесва, да се махнат.
{95789}{95857}От другата страна са ядосани|защото не побеждаваме.
{95860}{95931}Как можем да победим?|Томи, какво има?
{95933}{95954}Нищо.
{95956}{96010}Слушате ли ме? Томи?
{96056}{96121}Той не вярва във войната.
{96146}{96293}- Какво?|- Мисли, че политиката ни е грешна.
{96362}{96433}Грешка ли? Какво е това?|Кажете де!
{96434}{96495}Вярваш ли в демонстрациите?
{96498}{96609}Просто не съм съгласен с всичко,|което казваш. Не мисля, че разбираш.
{96666}{96706}Какво не разбирам?
{96708}{96796}Все виси с тези дългокосите,|дето взимат наркотици.
{96798}{96859}Не е това причината.|- Някога трудили ли са се?
{96864}{96918}Искаш да изгориш флага, Томи?
{96950}{97010}Искаш да разсипеш страната?
{97012}{97069}Като не ти харесва - махай се.
{97070}{97176}Това, което казват, Рони, е,|че не желаят още хора
{97178}{97252}да се връщат като теб.|- Това не е извинение.
{97258}{97336}Къде бяха, когато страната им|се нуждаеше от тях?
{97338}{97442}Ти служи на страната си.|Какво спечели от това, а?
{97446}{97559}- Виж се само.|- Да бе, да се видя само.
{97607}{97682}Трябва да тръгвам. Ще се видим.
{97683}{97770}Какво не ми е наред, Томи?
{97776}{97855}Има ли ми нещо?|Аз бях доброволец!
{97862}{97960}Не знаеш какви ги приказваш!|Беше ли ти там, а?
{97967}{98050}Ако не ти харесва -|махни се, Томи!
{98052}{98136}Мамо, не е за вярваме|какво ми каза Томи.
{98401}{98520}Рони, време е за парада.|- Кажи им, че идвам веднага.
{98554}{98669}- Каква е тази кола?|- Мисля, че е "Континентъл".
{98670}{98747}- "Континентъл" ли? С гюрук?|- Да.
{98750}{98832}Така казаха. Издигаш се в света.
{99066}{99195}МАСАПЕКА, 4 ЮЛИ, 1969 ГОДИНА
{100290}{100323}Умри!