{1}{1}23.976
{14}{62}Досега в Старгейт Атлантида.
{63}{117}Вероятно е последната линия на защита| на Древните преди Атлантида.
{118}{169}Извадено извън строя по време на| последната битка на Древните?
{170}{233}Или източника му на енергия е изчерпан.|10,000 години е много време.
{234}{326}Неидентифициран летящ обект с размерите| на Призрачен дарт се е насочил към града.
{327}{373}- Какво прави?|- Сканира ни.
{374}{433}- Какви са тези?|- Призрачни кораби-кошер. Три от тях.
{434}{510}Ако поддържат посока и скорост, ще| са над планетата ни след две седмици.
{557}{643}Призраците са провеждали |експерименти върху предците ти.
{644}{724}- Имаш Призрачно ДНК.|- Може да види какво става?
{725}{806}На кораб съм..|В някакъв вид контролна зала.
{807}{839}Всички вие сте толкова жалки.
{840}{908}Нещо ми казва, че не Тейла говори.
{909}{989}Има шанс Тейла да е издала местонахождението| на алфа мястото на Призраците.
{990}{1084}Те знаят, че Атлантида е единственото място чрез което |могат да се доберат до нова, богата област за хранене.
{1085}{1102}Земята.
{1416}{1535}Не само, че Тейла можа да установи, че Призраците |са по заинтересовани от Земята отколкото от Атлантида
{1536}{1606}което е, знаете, ужасяващо.
{1607}{1662}Тя осъзна, че корабите-кошер ще минат точно до
{1663}{1728}единствения оцелял сателит.
{1730}{1828}Последния от дузините от което приехме| за защитни сателити, унищожени
{1830}{1885}по време на войната на Древните с Призраците.
{1887}{1907}Да, да, да.
{1909}{1962}Смисъла е, че мислим, че можем| да го използваме за наше предимство.
{1964}{1990}Мислех, че каза, че не работи.
{1992}{2058}Така е, но мислим, че научихме достатъчно за |това как работи, за да можем да го поправим.
{2060}{2133}Ако сме прави за това какво не му е наред.
{2135}{2194}Да, разбира се, ако сме прави за |това, какво не му е наред,
{2196}{2283}Но ако сме прави и само няма захранване,
{2285}{2318}Призраците само ще го игнорират.
{2320}{2447}Предварителните ни резултати показват, че един| генератор с накуада ще е достатъчен, за да го захрани.
{2449}{2534}Защо не можем да използваме генераторите ни, за| да накараме оръжейната система на Атлантида да проработи?
{2535}{2630}Защото тези система са създадени| да бъдат захранвани от ZPM,
{2630}{2670}а сателита не е.
{2671}{2729}И мислите, че е достатъчно силен, |за да унищожи Призрачен кораб-кошер?
{2731}{2807}Според древната датабаза, може да унищожи |и трите, когато се зареди напълно.
{2810}{2870}Спомнете си, че древната |технология е далеч превъзхождаща.
{2871}{2924}Загубили са войната, само защото са |били страхотно превъзхождани в брой.
{2925}{2967}Ами, ние сме страхотно превъзхождани в брой.
{2969}{2998}И превъзхождани по оръжия.
{2999}{3085}Но те не виждат сателита, като заплаха.
{3100}{3175}По военен жаргон, изненадата...
{3190}{3262}е елемент на наша страна.
{3272}{3306}Какво ви трябва?
{3325}{3379}Сателита е на 15 часа път със скачач.
{3380}{3432}Препоръчвам да съберем малък екипаж.
{3433}{3499}Да кажем, мен, Гродин... и пилот.
{3500}{3555}- Аз ще отида.|- Не, Милър може да се справи.
{3556}{3630}Майоре вие трябва да продължите |да търсите други алфа места,
{3633}{3675}в случай, че това се провали.
{3678}{3774}Корабите-кошер ще са в обсег| на сателита след 49 часа.
{3784}{3845}Ще ни трябва всяка секунда от това време.
{3855}{3891}Въпроси?
{3963}{3998}Добре, да се захващаме.
{4037}{4066}Е, Родни...
{4081}{4118}Не искам да те натоварвам с непристойно напрежение,
{4120}{4250}но в този момент, онзи сателит е единственото |нещо, което стой между Призраците и Атлантида.
{4338}{4383}Без непристойно напрежение.
{4548}{4649}Сезон 1 - Епизод 19|Обсадата Част Първа
{4862}{5100}Субтитри: Insaneboy.
{5732}{5906}Старгейт|Атлантида
{6034}{6063}Добре съм.
{6064}{6125}Търся за нещо по-ентусиазирано| от "добре".
{6126}{6180}Готова съм да бъда върната на активна служба.
{6183}{6222}Сигурен съм, че мислиш така, но...
{6224}{6270}- Кажи му, че съм добре.|- Така е, майоре.
{6271}{6347}Не виждам причина да продължаваме да я |държим под медицинско наблюдение.
{6420}{6445}Добре.
{6452}{6496}Върната си на активна служба.
{6720}{6780}Мисля, че мога да се справя и сам, Радек.
{6781}{6812}Нямаш да правиш нещо по-добро?
{6813}{6839}Мисля, че аз трябва да отида.
{6840}{6873}Да, съгласен съм.|Отивай.
{6874}{6915}Имам предвид на мисията.
{6917}{6942}Защо?
{6943}{7006}Разбира се, вероятно знаеш малко |повече от мен за сателита...
{7007}{7028}Колко мило от твоя страна.
{7029}{7076}Но знаеш много повече за града отколкото аз.
{7077}{7130}- Добре, виждам накъде е тръгнало това.|- Ако, поради някаква причина,
{7131}{7221}има проблем там, трябва да съм аз, не ти.
{7224}{7253}Няма да има проблем.
{7254}{7289}Родни, не знаеш това.|Може...
{7291}{7374}Ако изглежда, че не може да го |поправим ще обърнем и ще се върнем.
{7375}{7419}Разбирам, че съм безценен навсякъде...
{7420}{7465}Знаеш ли какво?|Забрави. Връщам си думите.
{7466}{7507}Съжалявам. Не.|Не можеш да си ги върнеш,
{7508}{7553}Защото ти току-що призна,| че съм по-умен от теб.
{7554}{7587}Не съм признавал такова нещо.
{7588}{7616}Трудно ти беше да го кажеш,
{7617}{7665}Но истината прозря и ти |се принуди да говориш.
{7666}{7720}Ти си нещастен малък човек.
{7734}{7792}Хайде да не проваляме момента тук, а?
{7913}{7948}Сега...
{7978}{8035}Наглеждай града ми, докато ме няма, а?
{8060}{8085}Късмет.
{8086}{8111}Така.
{8145}{8170}Добре.
{8272}{8317}MA5-393?
{8329}{8428}Не, били сме там само нощем, |а през деня става ужасно горещо,
{8432}{8482}така че, не, не става.
{8489}{8595}Нямаше да имаме проблем с проклетото алфа място, |което избрахме, ако не беше маркирано от Призраците.
{8596}{8641}Големи досадници са, нали?
{8644}{8673}Да, такива са.
{8686}{8731}Какво ще кажете за M4H-212?
{8732}{8785}Не, гъмжи с шпиони на Дженаите.
{8786}{8865}Сигурен ли си в това, сержант или |паешкото ти чувство така ти казва?
{8866}{8911}Факт е, сър.
{8924}{8951}Ето ни...
{8954}{9000}M1M-316.
{9003}{9137}Стакхаус докладва тревисти околности и доколкото екипът| му е могъл да определи е изглеждала ненаселена.
{9166}{9206}Ще събера екипа си и ще я разгледам.
{9207}{9262}Добре, хубаво.|Запомнете майоре, не ни трябва да е идеална.
{9263}{9303}Мисля, че всички ще се задоволим и с близко.
{9312}{9338}Заемам се.
{9506}{9532}Майоре.
{9539}{9573}Тейла идва ли с вас?
{9578}{9614}Не ме питаш на сериозно, нали?
{9615}{9658}Мисля, че не е разумно решение, сър.
{9669}{9693}Пак започваме.
{9694}{9756}Просто казвам, че все още не разбираме| напълно връзката й с Призраците,
{9760}{9855}и по мое мнение не мисля, че трябва да й разкриваме |информация, която не искаме Призраците да имат
{9856}{9913}не най-малкото от |което е мястото на евакуацията ни.
{9914}{9944}Доктора каза, че всичко й е наред.
{9945}{10010}И това е хубаво, сър, но ако тя не може| да контролира как Призраците я използват.
{10011}{10065}- Не знаеш това.|- Правилно, не знаем.
{10066}{10110}Тя е видяла всичко, което те са виждали.
{10111}{10173}Кой казва, че те не могат да направят същото| с нея, да видят каквото ние виждаме?
{10175}{10250}- Ако е изложена по някакъв начин...|- Тя е важна част от екипа ми.
{10251}{10301}Точка.|Край на историята.
{10321}{10360}Свършихме.
{10474}{10528}Това е симулация, която направих.
{10532}{10626}Показва как града ще бъде унищожен,| щом включим самоунищожението.
{11041}{11096}Толкова се радвам, че си помисли, че трябва да видя това.
{11097}{11170}Тъкмо си мислех, как |кошмарите ми да са по-живи.
{11237}{11275}Няма да е достатъчно.
{11277}{11297}Какво?
{11313}{11346}Плана ни за самоунищожение.
{11364}{11414}Въобще не е достатъчно ефективен.
{11447}{11502}Това ми се стори достатъчно ефективно.
{11503}{11547}Атлантида е повече от град.
{11551}{11593}Тя е междугалактически кораб.
{11594}{11609}Така?
{11610}{11694}Да, ами, Тейла каза, че Призраците не са| заинтересовани в унищожението на Атлантида.
{11699}{11755}Идват тук, за да стигнат до Земята.
{11759}{11810}Могат да направят това само, като минат през Старгейта...
{11811}{11883}Което значи, че трябва да откраднат града, ето защо| трябва да имаме самоунощожителен план в действие.
{11884}{11965}Да, но ако те са поне малко съобразителни,
{11990}{12025}което трябва да приема, че са,
{12045}{12168}могат лесно да си създадат собствен междугалактически |двигател от останките по дъното на морето.
{12179}{12212}Значи ни трябва по-голям бум,
{12213}{12243}Да го счупим на по-малки парчета?
{12244}{12367}Да, ами, това със сигурност би помогнало,| но съм по-загрижен за древната датабаза.
{12377}{12466}Възможността й да пази информацията |си е невероятно ефективна.
{12476}{12516}Невероятно ефективна?
{12520}{12585}Да, това никога не остарява, но сериозно,| ако Призраците възстановят
{12588}{12653}дори най-малката част от древната датабаза...
{12721}{12764}Точно за това се притеснявам.
{12806}{12901}Добре, колко трудно би било да се унищожат |всички терминали на датабазата?
{12908}{12940}Невъзможно трудно.
{12980}{13087}Трябва да измислим начин да| изтрием древната датабаза.
{13091}{13119}Ами, можеш ли да го направиш?
{13126}{13159}Мога да разбера.
{13175}{13208}Добре, разбери,
{13211}{13246}Но преди да изтриеш какво и да е било...
{13249}{13280}{Y:i}Д-р Уиър.
{13295}{13325}Да?
{13332}{13379}{Y:i}Имаме непланирана активация.
{13381}{13421}{Y:i}Майоре Шепард идва под обстрел.
{13536}{13559}Какво става?
{13563}{13600}Натъкнали са се на някакъв вид съпротива.
{13601}{13641}- Аз мисля Призраци.|- Призраци?
{13644}{13677}Мислех, че каза, че тази планета е ненаселена.
{13678}{13711}Беше.
{13877}{13918}Казах ви, че тя е пречка, сър.
{13921}{13999}Няма да позволя личните ви чувства |да застрашат тази база повече.
{14000}{14022}Какво?
{14025}{14067}Виж, не те обвинявам, че го правиш нарочно,
{14070}{14124}Но Призраците трябва да взимат информация от теб.
{14125}{14185}За какво по дяволите говориш?|Натъкнахме се на...
{14186}{14208}Какво по дяволите беше това?
{14209}{14239}Ужасно приличаше на Т-рекс, сър.
{14240}{14261}Да, Т-рекс.
{14262}{14349}Дори не беше Призрак, така че защо |не провериш обвиненията си?
{14350}{14414}Приемам, че не препоръчвате |планетата за алфа място, майоре?
{14415}{14454}Не би било първия ми избор.
{14455}{14525}Ако МакКей не поправи сателита, сме прецакани.
{14650}{14689}{Y:i}Д-р Уиър, тук е Милър.
{14695}{14754}{Y:i}Наближаваме сателита.
{14760}{14811}На другата страна на слънчевата |система сте, лейтенант.
{14814}{14860}{Y:i}Внимавайте там.
{14875}{14900}Разбрано.
{15058}{15077}Добре.
{15080}{15117}Затвори херметическите врати.
{15130}{15152}Късмет.
{15153}{15200}- Да.|- Късмет.
{15575}{15604}Сержант Бейтс.
{15660}{15685}Какво има?
{15686}{15730}Току-що ме обвинихте в издаване |на позицията ни на Призраците.
{15733}{15773}Да, така направих.
{15781}{15811}Очевидно грешите.
{15812}{15850}Това тепърва ще бъде определено, г-жо.
{15851}{15877}Извинявай?
{15878}{15980}Вижте, мога да разбера, че не контролирате |това каква информация издавате,
{15984}{16097}Но все още мисля, че не трябва да ви бъде| позволено да се движите свободно из тази база.
{16113}{16181}Вероятно не сте наясно, сержант, |но да бъдеш обвинен
{16184}{16247}в това да служиш на Призраците е| най-голямата обида сред хората ми.
{16250}{16298}О, наясно съм.
{16302}{16333}Какво по дяволите става тук?
{16361}{16404}Просто изказвах мнение, майоре.
{16405}{16426}Тя ме нападна!
{16427}{16475}- И то поради добра причина.|- Каква причина би било това?
{16476}{16508}Моето предположение е Призраците.
{16517}{16541}Тръгвай си, Бейтс.
{16545}{16580}- Сър!|- Тръгвай си!
{16629}{16661}Това не е края.
{16665}{16720}Щях да бъда разочарована, ако беше.
{16740}{16769}Какво по дяволите правиш?
{16783}{16830}Не се удря началника на охраната.
{16831}{16885}- Той каза...|- Не ми пука какво е казал.
{16886}{16921}Той казва много работи.
{16954}{17002}Просто стой далеч от него.
{18044}{18069}{Y:i}Добре ли си?
{18072}{18109}Да, защо?
{18123}{18164}Дишаш доста тежко.
{18168}{18188}{Y:i}Да, ами,
{18191}{18234}{Y:i}просто съм малко клаустрофобичен.
{18252}{18303}Колко въздух държат тези неща, така или иначе?
{18305}{18329}Осем часа.
{18332}{18360}{Y:i}Това е достатъчно, нали?
{18363}{18425}Имам предвид, дори с тежкото ми дишане?
{18440}{18486}{Y:i}Биха сметнали и това, нали?
{18489}{18518}Ще се оправиш.
{18522}{18610}Да, лесно ти е да го кажеш. Не ти си този| с ограничение от осем часа въздух.
{19645}{19685}Напълно изключил е.
{19689}{19724}Ами и ние така си мислихме.
{19727}{19856}{Y:i}Ще включа генератора и ще видя дали ще |мога да подкара малко поддръжка на живот.
{20451}{20479}Халинг, здрасти.
{20483}{20512}Може ли да поговорим?
{20523}{20564}Моля, седни.
{20638}{20697}Как върви евакуацията на континента?
{20703}{20729}Ще сме готови.
{20730}{20758}Хубаво.
{20800}{20977}Д-р Уиър говори се, че изготвяте |план да унищожите Атлантида.
{21040}{21154}Загрижени сме, че Призраците ще стигнат |до Земята, ако града е оставен непокътнат.
{21184}{21297}Но ви уверявам, че този план ще бъде |изпълнен само в най-лошия случай.
{21300}{21415}Като... три кораби-кошер летейки към Атлантида?
{21417}{21486}Вярваме, че ще можем да ги унищожим преди да пристигнат.
{21491}{21575}Разбирам, че се страхувате за |благополучието на хората ви...
{21605}{21703}но това не е причина, за да унищожите града на предците.
{21712}{21757}Атлантида е свещено място.
{21760}{21834}Дори да си помислите да го |унищожите само за самосъхранение?
{21835}{21880}Само за самосъхранение?
{21881}{21994}Това място е единственото нещо, което е останало от |най-великата раса, която е населявала звездите.
{21996}{22059}И ти би предпочел да попадне в ръцете на Призраците?
{22062}{22151}Вярвам, че предците не биха позволили това да стане.
{22157}{22257}Успели са да запазят| Атлантида за 10,000 години.
{22283}{22350}- Не ли е възможно...|- Не, не мисля, че е възможно.
{22367}{22454}Не и ако предлагаш, че Древните ще |се завърнат на време, за да спасят града си.
{22458}{22517}Не можете да знаете плановете им за Атлантида.
{22531}{22613}Те са направили всички планове, което ще правят.
{22647}{22696}Сега зависи от нас.
{22719}{22765}Благодаря ти за мислите ти, Халинг,
{22780}{22880}но аз трябва да направя всичко възможно, за да| съм сигурна, че силата и технологията на Атлантида
{22881}{23045}не попадне в ръцете на Призраците и да, да |се уверя те никога да не стигнат до моята галактика.
{23074}{23152}Дори да това да означава да пожертвате| бъдещето на тази галактика?
{23427}{23477}Знаете ли, идеята е доста проста.
{23500}{23556}Изпълнението ще е доста трудно.
{23557}{23600}- Създаваш вирус?|- Общо казано, да,
{23601}{23636}Обикновен компютърен вирус.
{23637}{23672}Веднъж вкаран в системата,
{23682}{23718}ще изтрие всичко в датабазата.
{23732}{23800}Може да бъде свален, като част| от самоунищожителното броене.
{23819}{23865}Дори може да засегне системите на Призраците
{23867}{23907}ако се опитат да влязат.
{23968}{23998}Колко от нея можем да спасим?
{24028}{24050}Съжалявам?
{24051}{24082}От датабазата.
{24084}{24132}Донесохме много хард дискове с нас.
{24133}{24172}Колко можем да прехвърлим на нашите компютри?
{24176}{24246}Имате предвид, като да я запазим?|Да вземем копие с нас?
{24247}{24282}Да, точно.
{24328}{24460}Като използваме кода за свиване на МакКей,|бих казал може би 7%, може би 8%.
{24483}{24526}- Това е?|- Да.
{24781}{24810}Започваме.
{25028}{25065}Главно захранване включено.
{25280}{25335}Изглежда поддръжката| на живот сега е на 100%.
{25364}{25425}Мисля, че намерих ключа |за включване на гравитацията.
{25436}{25488}Супер, дай ми секунда да...
{25665}{25721}Това е постоянно гръбначно увреждане.
{25722}{25753}Съжалявам, аз...
{25755}{25797}предположих, че ще се задейства по-бавно.
{25798}{25842}Ами, предположи с живота ми.
{25886}{25930}Ще се оправиш.|Просто малко се изтърси.
{25932}{25963}Какво имаш?
{26062}{26104}Изглежда всяка система е включена...
{26106}{26152}освен оръжието.
{26154}{26205}А, детайли.
{26207}{26271}Да се захващаме на работа.
{26310}{26347}Благодаря ти.
{26409}{26428}Благодаря ти.
{26521}{26586}О, да.|Прешленно увреждане.
{26588}{26641}Живот пълен с болка.
{26691}{26750}Ами M1K-439?
{26752}{26780}Коя е тази?
{26781}{26828}Тази с водопадите.
{26842}{26866}Водопади.
{26867}{26921}Защо просто не я кръстим "Планета Водопад"?
{26961}{26979}Какво?
{26980}{27009}Мисля, че трябва просто да им дадем имена.
{27075}{27128}Вижте, имаме списък от пет планети тук.
{27139}{27188}Това би трябвало да е достатъчни| потенциални алфа места
{27190}{27224}за да задейства Стакхаус и екипа му.
{27226}{27301}{Y:i}Майоре Шепард, имаме ситуация при генераторна станция едно.
{27430}{27458}- Какъв е проблема?|- Бейтс е, сър.
{27459}{27487}- Какво за него?|- Атакували са го.
{27528}{27575}Доведете медицински отряд тук.
{27902}{27941}Ще се оправи ли?
{27942}{27981}Трудно е да се каже.
{27982}{28039}Има пет счупени ребра, счупена ключица,
{28040}{28082}а сътресението беше доста силно.
{28083}{28125}- Кога ще можем да говорим с него?|- Не можем.
{28132}{28175}Сложил съм го в медицински причинена кома
{28176}{28237}докато се оправим със субдуралния хематон.
{28238}{28279}Няма да разберем от него| какво му се е случило
{28281}{28308}скоро време.
{28309}{28363}Тейла и Бейтс се скараха доста лошо вчера, сър.
{28372}{28437}Юмручен бой и побой, като това |са далеч едно от друго, Форд.
{28448}{28471}Разбирам това, сър, но
{28477}{28530}биеха се и двамата гледаха да го продължат.
{28551}{28594}Нещо, което да сочи кой е направил това?
{28595}{28681}В момента се прави медицински| преглед на тялото и дрехите му.
{28684}{28721}Уведоми ни, какво си открил.
{28744}{28780}Хайде да вземем нейната страна на историята.
{29058}{29114}Ами, не е проблем със захранването.
{29130}{29180}Генератора изкарва повече от достатъчно.
{29184}{29274}Ами, тогава защо не работи?
{29275}{29300}Добре.
{29322}{29357}Хайде да се върнем малко.
{29368}{29387}Помислете.
{29423}{29495}Това бебче е насочено енергийно-лъчево оръжие.
{29496}{29575}Издава относително нисък заряд,| като генератора ни.
{29586}{29629}Което значи, че трябва постепенно да натрупва заряд
{29630}{29724}в някакъв вид буфер или акумулатор, |докато не бъде освободено.
{29733}{29782}Мисля, че намерих нещо такова.
{29895}{29916}Да, ето го.
{29927}{29970}В момента, буфера е на 90%.
{29971}{30067}Добре, значи енергията стига до буфера,| просто не стига до оръжието.
{30075}{30161}Чакай да видя дали мога да намеря програма за диагностика.
{30163}{30185}Би трябвало да има такава тук.
{30201}{30295}Добре, имаме 29 часа, до представлението, |така че да се надяваме, че няма да ни се наложи да поръчваме части.
{30382}{30433}Не мислите, че имам нещо общо с това?
{30434}{30462}Естествено, че не.
{30464}{30508}Ти и Бейтс наистина се подредихте добре вчера.
{30512}{30569}Познаваш ме, Ейдън.|Никога не бих прекалила така.
{30570}{30636}Знам, така че да видим дали можем| да изключим тази възможност напълно.
{30770}{30797}Къде беше снощи?
{30813}{30841}Бях тук, в стаята си.
{30867}{30887}Цялата нощ?
{30888}{30903}Да.
{30904}{30959}Така, че не може да се определи, |дали си припаднала или не.
{30965}{31086}Нямам начин да го докажа, но съм сигурна, |че не съм напускала тази стая миналата нощ.
{31214}{31243}Не съм напускала стаята.
{31310}{31338}Поискали сте да ме видите?
{31359}{31451}Стакхаус е намерил подходящо алфа място, така |че ако се наложи, ще може да се евакуираме.
{31453}{31474}Това е добре.
{31475}{31521}Не за това исках да те видя.
{31523}{31620}Трябва да ми дадеш повече от 7%| или 8% от дата базата.
{31622}{31665}Трябва да има друг начин да вземем повече с нас.
{31666}{31712}Може би 9%.
{31714}{31781}Как да избера между изследване на ZPM-ите
{31783}{31821}И работата по въздигането?
{31838}{31920}Между схеми за оръжия и записки| по космическите пътешествия?
{31936}{31971}Без значение какво изберем,
{31974}{32062}безценна информация ще бъде изгубена, а това |е само информацията, която сме дешифрирали.
{32074}{32168}Всички знаем, че едва сме започнали| да драскаме по повърхността.
{32180}{32235}Ами ако унищожим лек за всички болести?
{32241}{32328}Или парче информация, която може да| доведе до падението на Призраците?
{32329}{32372}Не знам какво мога да ти кажа.
{32374}{32430}Ще се опитам да подобря свиващите |съотношения на МакКей, но...
{32449}{32497}Ние сме във война, Елизабет.
{32498}{32599}По време на война, има жертви.
{32770}{32800}Схеми, някой?
{32881}{32953}Изглежда, че енергията върви |вътрешно от буфера до оръжието.
{32958}{33024}Предполагам, че нашето момче е поело удар,| който е повредил главния проводник.
{33030}{33139}Трябва да прехвърлим захранването от буфера до оръжието. |Ако можем да направим това, ще се зареди.
{33142}{33234}Знаеш ли майсторската ти захватка на |очевидното продължава да ме изумява, Питър.
{33274}{33330}- Благодаря ти.|- Добре.
{33371}{33469}Трябва да... прехвърлим захранването| около тази повредена верига.
{33470}{33511}Направим ли това, ще се смеем.
{33537}{33603}Добре, загубих ориентация.|Къде са тези?
{33667}{33699}Отвън са.
{33712}{33732}Какво?
{33789}{33809}Виж.
{33888}{33908}Виждаш ли?
{33920}{33950}О, страхотно.
{33964}{33998}Някой ще трябва да излезе.
{34003}{34032}Няма за какво да се държим.
{34050}{34109}Не казвам, че ще е лесно или безопасно.
{34112}{34168}Добре.|Значи кой отива?
{34207}{34240}Ами, можем да теглим сламки.
{34241}{34290}Брилиантно. Добре,|Милър, вади сламките.
{34291}{34331}Не трябва да са сламки.
{34350}{34395}Хей, можем да пробваме |с камък, ножица, хартия.
{34407}{34496}Добре. На три.|Едно, две, три.
{34620}{34698}Добре. Очевидно камък, ножица,| хартия, не работи с трима.
{34699}{34724}Някой има ли молив?
{34730}{34761}Да, мисля, че имам един.
{34793}{34837}Ами, захващай се.
{34915}{34930}Добре.
{34990}{35026}Този с късото парче отива.
{35029}{35075}Ти си първи.
{35216}{35266}Браво.|Хубаво за теб.
{35373}{35412}Милър?
{35479}{35525}И без това вие сте най-добре квалифициран, |за да го оправите сър.
{35542}{35569}Ласкайте мъртвеца.
{35588}{35608}Хубаво.
{35737}{35802}Знам, че не се обичат с Бейтс,
{35803}{35859}Но не я виждам да пребива до смърт човека.
{35906}{35951}- Форд?|- Г-жо?
{35987}{36010}Какво мислиш?
{36083}{36159}Притеснявам се, за това какво| може да е направила без да знае.
{36177}{36237}Всичкото това с връзката й с Призраците |и кошмарите й ме правят нервен.
{36237}{36279}Добре, ами, какво ще направим по въпроса?
{36283}{36345}Да я заврем в карцера?|За Тейла говорим.
{36358}{36404}Имаме ситуация.
{36405}{36452}- Какво става?|- Приключих с тестовете.
{36454}{36501}Намерих ДНК по униформата на сержант Бейтс.
{36504}{36547}- И не е на Тейла?|- Не, майоре.
{36557}{36597}На кой е тогава?
{36599}{36726}Направих теста два пъти, за да съм сигурен.|Окончателно е. Имаме Призрак в града.
{37045}{37081}Някой да ми каже как това е възможно.
{37082}{37130}Как Призрак може да влезе в града?
{37132}{37153}Не са влезли през Старгейта.
{37182}{37202}Дарта.
{37203}{37223}Какво?
{37230}{37271}Призрачния дарт, които ни сканира.
{37304}{37360}Мина през града, |сканирайки за информация.
{37385}{37450}Щом свърши се самоунищожи.
{37530}{37556}Значи са използвали лъч, за да влязат в града?
{37556}{37577}Могат ли да направят това?
{37580}{37690}Същата технология, която се използва, за да телепортира хора |от земята в корабите им, може да се използва по обратния път.
{37695}{37815}Значи пилота на дарта ни сканира, |предаде информацията на корабите-кошер,
{37820}{37868}телепортирал се е тук долу и е унищожил кораба си?
{37869}{37897}Да, да, изглежда приемливо.
{37900}{37978}Точно това е времето, по което започнах да |чувствам Призраците продължително.
{37980}{38019}Нищо чудно, че си имала кошмари.
{38061}{38100}Какво е правил тук през цялото време?
{38110}{38202}Ами, сержант Бейтс е бил атакуван близо |до генератора, който захранва тази кула.
{38203}{38286}Призрака сигурно е разузнавал.|Вероятно работата му е да изключи захранването
{38287}{38354}преди корабите-кошер да дойдат| тук и да ни остави лесна плячка.
{38359}{38430}Или да направи всеки план за самоунищожение, |които имаме да не работи
{38442}{38490}- Може би комбинация от двете.|- Точно.
{38498}{38622}Това, което знаем със сигурност е, че имаме| Призрак в града, които трябва да открием.
{38660}{38693}Имам идея.
{38913}{38935}Излязохме.
{38968}{39019}Не е на повече от 30 метра.
{39089}{39125}На позиция сме, сър.
{39143}{39167}Добре, Милър.
{39183}{39210}Искам да изкараш атмосферата
{39211}{39280}и да спреш изкуствената |гравитация в задната част.
{39510}{39531}Добре.
{39543}{39588}Отвори задния люк.
{40186}{40218}Родни?
{40252}{40296}Родни, стигна ли?
{40297}{40326}Все още не съм напуснал задната част
{40327}{40360}{Y:i}на скачача, още.
{40360}{40400}Трябва ли да ти припомням за времето?
{40400}{40452}Да, моля те, напомни ми.
{40453}{40483}Тежко ли ни е разписанието?
{40484}{40535}Просто изказвам очевидното.
{40538}{40583}{Y:i}Добре, благодаря ти.
{40598}{40651}Една малка стъпка, а?
{41050}{41090}Един голям скок!
{41131}{41161}Извинявай?
{41162}{41180}{Y:i}Стигнах.
{41181}{41200}Хубаво.
{41257}{41323}Да погледнем първия панел.
{41406}{41488}Това е биометричен сензор, който| сме пуснали през последния месец.
{41489}{41553}Засича нередности в биометричния ритъм
{41554}{41579}и ги докладва.
{41580}{41615}Нямаше ли да засече Призрака?
{41616}{41671}Ами, изисква значително количество енергия,
{41672}{41773}така че сме смалили полето му да| сканира само в Старгейт залата,
{41773}{41825}като си мислехме, че това ще единственото| място през, което Призраците,
{41863}{41929}или каквото и да е друго извънземно,| в този ред мисли, ще влезе в града.
{41930}{41979}Добре, значи това е грешно.
{41979}{41998}Да.
{41998}{42081}Сега, само ако мога да разширя |сканиращото поле на...
{42092}{42127}Боже мой.
{42128}{42148}Какво?
{42156}{42203}Това е той.|Вижте.
{42251}{42315}Работи горе-долу, като детектора| за показатели на живот,
{42316}{42372}но може да различава различни форми на живот.
{42373}{42411}- Това е той?|- Това е той.
{42412}{42441}Можеш да го следиш в момента?
{42442}{42459}Да.
{42468}{42547}Форд, Тейла, трябват ни два екипа.
{42548}{42570}Да стигнем до него.
{42571}{42603}Да, сър.
{42697}{42769}Това е лошо.|Много лошо.
{42770}{42819}Не съм сигурен, че мога да го поправя.
{42820}{42856}Ти можеш да поправиш всичко.
{42857}{42884}{Y:i}Кой ти каза това?
{42884}{42930}Ти, на няколко пъти.
{42931}{42962}Ами, прав си.
{42965}{43016}Вероятно е добре, че изтеглих| тънката клечка.
{43017}{43056}{Y:i}Така по-бива.
{43335}{43405}Главния проводник е скъсан.
{43413}{43517}Може да има някакъв начин да го прехвърля, |така че да мине през вторичните проводници,
{43518}{43592}{Y:i}нещо като... четворен байпас.
{43593}{43682}Би трябвало да мога да идентифицирам| потенциални вторични проводници оттук.
{43683}{43757}{Y:i}Ще имаме време само за един опит.
{43758}{43795}Да се захващаме за работа.
{43856}{43891}Още ли седи на място, док?
{43891}{43940}Да, все още е в същата стая.
{43940}{43998}Не е мръднал, откакто го засякохме.
{44038}{44082}Да се надявам, че още спи.
{44083}{44124}Форд, Тейла, на позиция ли сте?
{44125}{44170}{Y:i}Почти.
{44233}{44284}Екипът ми е готов.
{44323}{44369}Ще пробием в стаята
{44370}{44469}Едновременно от няколко места.|Ако се опита да излезе през другата врата, хванете го.
{44469}{44493}{Y:i}Разбрано, сър.
{44494}{44543}{Y:i}След няколко минути сме там.
{44544}{44641}Добре.|Пригответе се.
{45225}{45298}Добре, само това мога да направя оттук.
{45298}{45352}{Y:i}Енергия минава ли?
{45353}{45396}Да, енергията минава.
{45397}{45430}Слава богу.
{45431}{45499}Добре, приключвам с тази разходка.
{45499}{45570}Идваме. Ще те вземем и се изнасяме оттук.
{45571}{45592}{Y:i}Звучи, като план.
{45593}{45630}Добре.
{46048}{46166}Нищо, няма да ни държи далеч от|новата ни хранителна област.
{46357}{46397}Зашеметен сте, сър.
{46398}{46475}Чухме всичко и побързахме.
{46491}{46525}Хванахме го, майоре.
{46526}{46592}Ще се оправите.
{46842}{46867}Питър,
{46869}{46908}имаме проблем със скачването със сателита.
{46909}{46976}Виж какво можеш да направиш от твоята страна.
{46996}{47020}О, боже.
{47035}{47063}{Y:i}"О, боже", какво?
{47064}{47129}Когато прехвърлихме енергията| от буфера към оръжието,
{47130}{47269}Изглежда, че по невнимание сме отнели енергията| от скачващата станция и въздушния люк.
{47270}{47330}Това ще е проблем.
{47339}{47390}Добре, ще го направим ръчно,| както направихме първия път.
{47391}{47439}Ти имаше костюм първия път.| Аз нямам.
{47440}{47505}Налягането във въздушния люк не е освободено.
{47532}{47562}Тогава ще...
{47563}{47629}Виж, ще се върна и ще прехвърля енергията отново.
{47648}{47684}Няма време за това.
{47684}{47716}Корабите на Призраците са прекалено близо.
{47717}{47747}Да, ама, вече знам какво правя.
{47747}{47777}{Y:i}Родни...
{47818}{47840}Оставете ме.
{47841}{47880}Не, няма да го направим.
{47880}{47928}{Y:i}Вижте, оттеглете се на |безопасно разстояние,
{47929}{48011}А после ще дойдете да ме вземете, щом| сателита се оправи с корабите на Призраците.
{48012}{48080}{Y:i}Това е единствения избор и ти го знаеш.
{48095}{48197}Освен това, така, мога да изключа сателита,| докато не влязат в обхват.
{48198}{48240}Така няма да има начин Призраците да разберат
{48241}{48292}Че сме го поправили.
{48347}{48378}Добре, ще станем невидими.
{48379}{48433}И ще дойдем да те вземем, щом свърши.
{48472}{48520}Щом свърши, тогава.
{49108}{49160}Радвам се да ви видя на крака, сър.
{49178}{49197}Как се чувствате?
{49198}{49239}Знаеш, иглички и кърфици.
{49240}{49303}Мразя тези неща да ме зашеметяват.
{49304}{49334}Казал ли е нещо още?
{49335}{49396}Не, сър.|Не още.
{49523}{49567}Имаш ли си име?
{49654}{49700}Добре, ще пробваме с Боб.
{49701}{49752}Боб, трябва да знам
{49753}{49801}какво си правил тук през последните две седмици,
{49802}{49869}И трябва да знам сега.
{50402}{50434}Ако още не си го включил,
{50435}{50500}сега ще е хубаво време.
{50573}{50615}Включвам.
{50784}{50825}Трябва да можем да стреляме
{50832}{50879}след 60 секунди.
{50935}{50973}Д-р Уиър, тук е МакКей.
{50973}{51006}Сателита е зареден и готов.
{51007}{51073}Трябва да стреля в следващата минута.
{51074}{51122}Стискайте палци.
{51123}{51160}Палците стиснати.
{51174}{51219}Късмет.
{51476}{51535}Не мисля, че му се говори, сър.
{51536}{51571}Да, трябва да знам какво е правил
{51571}{51636}И дали е предавал обратно на корабите-кошер.
{51637}{51690}Нямаше ли да засечем предаване?
{51695}{51769}Ние можем да пратим тайни съобщения.|Няма причина той да не може.
{51770}{51845}Може би мога да пробвам да се свържа с него.
{51864}{51925}Не мисля така.
{51964}{52062}Ако алфа мястото е издадено, |майоре, трябва да знаем.
{52264}{52325}Добре.|Виж какво можеш да направиш.
{52880}{52968}Превключвам от ръчен на |автоматичен режим на стрелба.
{53006}{53046}Пригответе се.
{53075}{53115}Приготвяме се.
{53576}{53604}Да!
{53610}{53639}Имаме попадение!
{53639}{53691}Да!
{53700}{53745}Разбрано, Родни!
{53745}{53806}{Y:i}Един долу, още два!
{53970}{54029}Какво правиш, човеко?
{54146}{54235}Опитваш се да влезеш в ума ми.
{54347}{54409}Нека аз.
{54522}{54589}Тейла, спри!|Престани!
{54693}{54726}Добре ли си?
{54808}{54850}Раните ми ще зараснат.
{54851}{54902}Да, но за колко време?
{54971}{55045}Трябва да знам какво си направил на града.
{55138}{55178}Чуй, Боб...
{55203}{55305}Нямам проблем с това да те убия.
{55493}{55535}Хайде, хайде.|Удари ги пак.
{55555}{55583}Имаме проблем.
{55586}{55633}{Y:i}Какво?|Какъв проблем?
{55663}{55747}Изглежда проводника през които| превключихме се е претоварил.
{55759}{55816}Оръжието не може да стреля повече.
{55827}{55872}Опитвам се да намеря друг начин.
{55873}{55901}Идваме да те вземем.
{55902}{55939}Стойте където сте.
{55940}{55981}Невидими сме.|Те няма да ни видят.
{55982}{56073}Няма време.|Просто се махайте оттук!
{56172}{56204}Съжалявам.
{56208}{56256}Върни ни при сателита.
{56511}{56550}О, боже.
{56619}{56664}Не се бъзикам, Боб!
{56665}{56744}Саботира ли тази база или не?
{56819}{56907}Тези, които се хранят с теб
{56911}{56989}Ще знаят какво си ми направил.
{57052}{57092}Да.|Ще видим.
{57093}{57121}Сър,
{57122}{57159}мисля, че малко прекалихте.
{57159}{57213}Не мисля, че съм прекалил достатъчно.
{57214}{57250}Атлантида, тук е МакКей.
{57250}{57304}Изгубихме сателита.
{57422}{57472}Успяхте ли да отстраните други кораби?
{57473}{57499}{Y:i}Не.
{57500}{57567}{Y:i}Другите два кораби-кошер са непокътнати.
{57579}{57610}Елизабет...
{57624}{57706}Питър Гродин беше на сателита.
{57770}{57810}Разбрано.
{57825}{57872}Какъв е статуса на другите два?
{57873}{57944}Не приближават. Изглежда| премислят плановете си.
{57945}{57978}Поне...
{57987}{58039}ни купи малко време.
{58055}{58109}{Y:i}Нищо повече не можеш да направиш там, Родни.
{58109}{58166}{Y:i}Връщай се в Атлантида.
{58321}{58369}Напът сме.
{58493}{58543}Сложи ме на високоговорителя.
{58631}{58688}Моля за внимание.
{58702}{58759}Тук е Д-р Уиър.
{58805}{58895}Планът ни да спрем армадата на Призраците се провали.
{58919}{58989}Ще стигнат до Атлантида.
{58990}{59080}Ето защо, трябва да започнем| с плановете за евакуация.
{59081}{59166}{Y:i}Иска ми се да мога да ви кажа, че това| е битка, в която можем да победим,
{59167}{59228}{Y:i}Но не мога да го направя.
{59255}{59390}Иска ми се да ви кажа, че ще намерим| безопасно убежище, когато напуснем.
{59392}{59471}Но не мога да ви обещая и това.
{59488}{59539}Мога да ви кажа това.
{59572}{59690}досега, вие постигнахте невероятни неща,
{59697}{59769}И вярвам, че в лицето |на несигурно бъдеще,
{59770}{59891}докато сме заедно, имаме |шанс да продължим така.
{59916}{59989}Сега, имаме само евакуационните си задължения,
{59998}{60039}Така, че благодаря ви,
{60047}{60118}И ще се видим от другата страна.
{60183}{60223}Д-р Зеленка,
{60232}{60309}пригответе вируса.
{60827}{60878}Ще ви кажа това...
{60916}{61044}не зависимо къде отидете, |ще ви намерим,
{61044}{61175}толкова сигурно, колкото това, |че ще намерим Земята.
{61192}{61251}И когато го направим...
{61295}{61370}ще пируваме.
{61663}{61820}Следва продължение...|Субтитри: Insaneboy.