1
00:00:16,046 --> 00:00:17,882
Имаме две нови коли!

2
00:00:18,883 --> 00:00:20,051
По дяволите!

3
00:00:27,708 --> 00:00:30,586
Вие не сте готови!
Научи се да ходиш пеша, Фабио!

4
00:00:32,146 --> 00:00:34,148
Използвайте градския транспорт!

5
00:00:41,989 --> 00:00:43,782
Как сте?
- Добре. Как се казвате?

6
00:00:43,866 --> 00:00:45,242
Ние сме гости на г-н Вероне.

7
00:00:55,586 --> 00:00:57,504
Тук е курвазис.

8
00:00:58,005 --> 00:01:00,507
Голям потенциал.

9
00:01:02,343 --> 00:01:04,637
По дяволите! Имаш ли химикал?

10
00:01:07,806 --> 00:01:09,934
Сега ще стане сериозно.

11
00:01:10,643 --> 00:01:13,103
Виж онова момиче, пич.

12
00:01:13,187 --> 00:01:17,316
Момчета, справихте се чудесно.
Вероне не се сближава с хората си.

13
00:01:17,399 --> 00:01:19,485
Тогава ти каква си?

14
00:01:19,944 --> 00:01:22,279
Къде е той?
- Пътува.

15
00:01:22,363 --> 00:01:24,532
Вие не сте ли винаги заедно?

16
00:01:24,615 --> 00:01:27,409
Какво означава това?
- Нищо.

17
00:01:30,579 --> 00:01:33,541
Отивам да пишкам.
- Направи го.

18
00:01:37,962 --> 00:01:39,672
Какво му има?

19
00:01:40,047 --> 00:01:42,174
Не вярва на хората със значки.

20
00:01:42,258 --> 00:01:44,260
Говориш, сякаш знаеш.

21
00:01:46,804 --> 00:01:51,308
Бях 2 месеца ченге, когато пипнаха
Роман при проверка на гаража му.

22
00:01:51,600 --> 00:01:55,271
Имаше 8 коли, всичките крадени.

23
00:01:55,354 --> 00:01:57,106
Ти ли го арестува?

24
00:01:57,189 --> 00:02:01,318
Аз дори не знаех.
Но това нямаше значение.

25
00:02:02,903 --> 00:02:07,575
Когато станах ченге, Роман ме прие
като приятел, станал негов враг.

26
00:02:13,998 --> 00:02:16,625
Желаете ли нещо, г-н Вероне?

27
00:02:16,709 --> 00:02:18,752
Кажете им да дойдат при мен.

28
00:02:25,676 --> 00:02:27,511
Това ми харесва.

29
00:02:37,354 --> 00:02:38,522
По дяволите.

30
00:02:38,939 --> 00:02:41,775
Няма да ти го дам. Какво има?

31
00:02:41,859 --> 00:02:43,235
Той е тук.

32
00:02:43,736 --> 00:02:45,279
Къде?

33
00:02:45,529 --> 00:02:47,072
Там. Не поглеждай.

34
00:02:51,118 --> 00:02:54,205
Извинете ме.
Г-н Вероне иска да отидите при него.

35
00:02:54,747 --> 00:02:56,207
Да вървим.

36
00:02:56,749 --> 00:02:58,918
Разбираш ли за какво ти говоря?

37
00:03:02,254 --> 00:03:04,173
Пуснете ги.

38
00:03:06,759 --> 00:03:08,969
Сядай. Сега идвам.

39
00:03:10,179 --> 00:03:12,389
Здравей.
- Забавляваш ли се?

40
00:03:12,473 --> 00:03:14,808
Прекарвам си чудесно.
- Добре.

41
00:03:17,061 --> 00:03:18,938
Красива е, нали?

42
00:03:25,694 --> 00:03:26,862
Да.

43
00:03:27,738 --> 00:03:29,323
Прекрасна е.

44
00:03:35,913 --> 00:03:37,706
Имаш смелост, хлапе.

45
00:03:38,749 --> 00:03:40,501
Оценявам го.

46
00:03:41,460 --> 00:03:43,629
Жените са могъща сила.

47
00:03:45,256 --> 00:03:48,884
Виждаш ли блондинката
с онзи джентълмен?

48
00:03:52,888 --> 00:03:57,142
Пет минути от нейното време и може
да получи каквото иска от него.

49
00:03:57,434 --> 00:03:59,061
Имаш хубава коса.

50
00:03:59,144 --> 00:04:00,354
Гледай.

51
00:04:06,485 --> 00:04:09,196
Чудиш ли се къде отиват? Сядай.

52
00:04:11,448 --> 00:04:14,827
Значи си запалил колата
на моя човек? Така ли?

53
00:04:16,620 --> 00:04:17,788
Да.

54
00:04:18,831 --> 00:04:20,040
Направих го.

55
00:04:21,917 --> 00:04:25,045
Виж, имам проблем с властите.

56
00:04:27,339 --> 00:04:29,383
Аз имам същия проблем.

57
00:04:29,925 --> 00:04:33,721
И по-специално с ченгетата.

58
00:04:45,983 --> 00:04:47,860
Нека се поразходим.

59
00:04:47,943 --> 00:04:50,863
Току-що дойдохме.
- И вече си тръгваме.

60
00:04:51,739 --> 00:04:53,073
Да вървим.

61
00:05:02,333 --> 00:05:03,459
Хайде.

62
00:05:26,023 --> 00:05:27,691
Какво е това?

63
00:05:29,902 --> 00:05:32,404
Малко ще се позабавляваме.

64
00:05:39,161 --> 00:05:40,538
Благодаря.

65
00:05:41,288 --> 00:05:45,709
Ще бъде забавно.
Нека останем още малко.

66
00:05:48,921 --> 00:05:50,172
Здравей, Картър.

67
00:05:50,631 --> 00:05:52,716
Запознайте се с детектив Уитуърт.

68
00:05:54,843 --> 00:05:56,762
Един от най-добрите в Маями.

69
00:05:57,596 --> 00:05:59,431
Благодаря ти, миличка.

70
00:05:59,515 --> 00:06:01,308
Забавляваш ли се, детективе?

71
00:06:01,392 --> 00:06:02,851
Да.

72
00:06:03,686 --> 00:06:05,938
Познавате ме.

73
00:06:06,313 --> 00:06:07,481
Така е.

74
00:06:08,065 --> 00:06:09,608
Познавам те.

75
00:06:11,318 --> 00:06:13,320
Плащам ти от много време.

76
00:06:13,404 --> 00:06:15,990
Вероне, това не е така.
- Млъквай.

77
00:06:17,700 --> 00:06:20,661
Имам една последна задача
за теб, детективе.

78
00:06:20,744 --> 00:06:23,289
Вече говорихме.

79
00:06:23,497 --> 00:06:25,374
Казах ви, че не мога.

80
00:06:27,001 --> 00:06:29,587
Грешен отговор. Масата.

81
00:06:35,217 --> 00:06:37,219
Аз съм детектив, Вероне!

82
00:06:37,303 --> 00:06:41,390
Ако ми направите нещо,
ченгетата ще ви вземат на мушка.

83
00:06:41,473 --> 00:06:44,602
Затваряй си устата, дебелако.

84
00:06:45,477 --> 00:06:47,062
Веднага спри.

85
00:06:53,277 --> 00:06:54,820
Какво по дяволите?

86
00:06:55,029 --> 00:06:56,363
Седнете.

87
00:06:56,989 --> 00:06:59,742
Ще съжаляваш. Престани!

88
00:06:59,825 --> 00:07:02,369
Когато се нагрее кофата,

89
00:07:02,453 --> 00:07:05,164
плъхът ще иска да излиза.

90
00:07:06,957 --> 00:07:09,793
А може да се движи само на юг.

91
00:07:13,964 --> 00:07:15,341
Дръж това.

92
00:07:15,841 --> 00:07:17,384
Махни го от мен!

93
00:07:18,677 --> 00:07:19,970
Млъквай.

94
00:07:20,846 --> 00:07:25,517
Знаеш ли, че един плъх може да
прегризе стоманена канализация?

95
00:07:26,852 --> 00:07:30,105
Не се притеснявай, когато пищи.

96
00:07:30,189 --> 00:07:32,942
Когато затихне,
тогава започва да гризе.

97
00:07:33,025 --> 00:07:34,693
Спри! Спри!

98
00:07:36,028 --> 00:07:39,406
Не може да си такъв глупак! Спри!

99
00:07:39,490 --> 00:07:42,993
Ти ръководиш колите,
които наблюдават собствеността ми.

100
00:07:43,577 --> 00:07:46,080
Искам един прозорец от 15 минути,

101
00:07:46,163 --> 00:07:48,874
в който всички да изчезнат.

102
00:07:48,958 --> 00:07:51,460
Не мога да го направя!
- Не можеш?

103
00:07:53,546 --> 00:07:54,838
Престани!

104
00:07:54,922 --> 00:07:57,216
Окей, Моника, ела тук.

105
00:07:57,550 --> 00:07:58,801
Помощ! Помощ!

106
00:07:59,843 --> 00:08:01,303
Накарай го да млъкне.

107
00:08:02,513 --> 00:08:04,181
Помощ!

108
00:08:10,354 --> 00:08:11,814
Хапе!

109
00:08:13,524 --> 00:08:14,692
Какво?

110
00:08:16,694 --> 00:08:18,696
Имаш ли нещо да кажеш?

111
00:08:20,322 --> 00:08:22,366
Господи.

112
00:08:23,492 --> 00:08:25,786
Ще го направя!
- Кое?

113
00:08:25,870 --> 00:08:28,622
Ще го направя. Ще ти дам прозореца.

114
00:08:29,832 --> 00:08:31,500
Само го махни от мен.

115
00:08:31,584 --> 00:08:33,002
Махни го!

116
00:08:35,087 --> 00:08:36,755
Ако ме измамиш,

117
00:08:37,464 --> 00:08:39,258
плъхът ми...

118
00:08:40,134 --> 00:08:42,720
... ще посети съпругата ти Лин,

119
00:08:43,137 --> 00:08:45,764
сина ти Клей и дъщеря ти Лекси.

120
00:08:45,848 --> 00:08:48,434
Чуваш ли ме? Разбираш?

121
00:08:48,934 --> 00:08:50,561
Чуваш ли ме?!
- Махни го.

122
00:08:50,644 --> 00:08:53,647
Ще ти изгоря очите!

123
00:08:57,151 --> 00:08:59,069
Сега можеш да вървиш.

124
00:08:59,987 --> 00:09:02,656
Разкарайте го.
- Махнете го.

125
00:09:12,166 --> 00:09:14,001
Хареса ли ви шоуто?

126
00:09:14,627 --> 00:09:18,255
15 минути, после всички ченгета
във Флорида ще са по петите ви.

127
00:09:18,339 --> 00:09:22,301
Вдругиден в 6:00 бъдете в кафето
"Версай", готови да шофирате.

128
00:09:22,384 --> 00:09:24,345
Ясно?
- Да.

129
00:09:24,470 --> 00:09:26,430
Не си играйте с мен...

130
00:09:26,972 --> 00:09:29,391
... или вие ще сте следващите.
Ясно ли е?

131
00:09:30,017 --> 00:09:32,937
Налейте си шампанско. Да вървим.

132
00:09:36,023 --> 00:09:37,858
Този плъх беше ужасен.

133
00:09:47,535 --> 00:09:52,039
Ако отново докоснеш друг мъж,
ще те убия.

134
00:09:52,248 --> 00:09:53,707
Чуваш ли ме?

135
00:09:55,334 --> 00:09:57,378
Погледни ме. Чуваш ли ме?

136
00:10:04,677 --> 00:10:07,304
Тя го одобри. За какво е това?

137
00:10:07,888 --> 00:10:10,474
Видя как му хвана главата.

138
00:10:10,558 --> 00:10:15,062
Нямаше друг избор. Той я изпитва.
Задникът й е на карта като нашите.

139
00:10:15,938 --> 00:10:18,023
Прекалено много си падаш по нея.

140
00:10:18,107 --> 00:10:21,777
Тя е като онази Таня от караваната.

141
00:10:21,861 --> 00:10:24,989
Таня? Излизал си с нея след мен.

142
00:10:26,240 --> 00:10:28,284
Не можех да я оставя на вятъра.

143
00:10:28,367 --> 00:10:29,743
Моя ръка, моя ръка.

144
00:10:30,327 --> 00:10:31,829
Нима?

145
00:10:31,912 --> 00:10:34,832
Може да се състезаваме за пари,
но когато натисна газта,

146
00:10:34,915 --> 00:10:38,085
азотът изстрелва колата
и минало си ти.

147
00:10:38,168 --> 00:10:40,421
Сега ще загубиш гаража.

148
00:10:40,504 --> 00:10:41,922
Все тая.

149
00:10:42,006 --> 00:10:44,675
Аз съм нискобюджетен механик,
но взимам повечко пари.

150
00:10:44,758 --> 00:10:47,553
Плати ми! Хайде, пич.

151
00:10:47,845 --> 00:10:49,513
Плати ми.

152
00:10:49,597 --> 00:10:52,725
Радвам се, че си щастлив.
Това е моят гараж.

153
00:10:53,350 --> 00:10:55,728
Флош. Дай ми парите, пич.

154
00:10:56,186 --> 00:10:57,646
Кажи му.

155
00:10:57,813 --> 00:11:02,359
Остави парите на масата. Знаеш,
че при следващата ръка са мои.

156
00:11:02,443 --> 00:11:06,488
Джими, ще ми останеш длъжник,
ако продължиш да губиш от Тедж.

157
00:11:06,739 --> 00:11:09,742
Отивам да поспя, Тедж.
Ще се видим утре.

158
00:11:26,133 --> 00:11:27,468
Какво правиш тук?

159
00:11:27,551 --> 00:11:31,430
Те ще те убият. Чух го
да го казва на Енрике и Роберто.

160
00:11:31,513 --> 00:11:34,642
Щом приключиш с доставката,
ще те застрелят.

161
00:11:34,975 --> 00:11:36,810
Сигурна ли си, че си чула добре?

162
00:11:37,061 --> 00:11:38,103
Да, абсолютно.

163
00:11:45,694 --> 00:11:47,780
Момчетата на Вероне са вън.

164
00:11:48,322 --> 00:11:52,243
Разбирам какво търсят -
малката ти приятелка.

165
00:11:56,580 --> 00:12:00,000
Те не знаят, че съм тук.
- Тогава защо са дошли?

166
00:12:00,084 --> 00:12:02,086
Не знам. Може би гадаят.

167
00:12:02,545 --> 00:12:05,047
Върви ги задръж за две минути.

168
00:12:05,130 --> 00:12:07,091
Внимавай с нея, приятел.

169
00:12:12,263 --> 00:12:14,598
Намерихте ли това, което търсихте?

170
00:12:18,978 --> 00:12:21,605
Здравейте, момчета. Как сте?

171
00:12:23,482 --> 00:12:25,609
Още ли сте бесни за колите си?

172
00:12:25,693 --> 00:12:28,612
Не се разстройвайте.
Не разбирате ли от шега?

173
00:12:29,488 --> 00:12:32,575
Брайън, не се прави
на доброто ченге.

174
00:12:32,658 --> 00:12:34,702
Те ще те убият. Измъкни се.

175
00:12:34,785 --> 00:12:37,037
Вероне ви плаща да се блещите така?

176
00:12:37,121 --> 00:12:41,125
Ако аз взимах добри пари,
щях да махна тази бенка.

177
00:12:41,208 --> 00:12:43,210
Окей?
- Окей.

178
00:12:43,294 --> 00:12:45,462
Колко ви плаща?

179
00:12:45,546 --> 00:12:49,091
Всеки път, когато ви видя,
сте с копринени ризи...

180
00:12:49,174 --> 00:12:51,427
... и бижута като тукашните жители.

181
00:12:51,927 --> 00:12:56,473
Видях ви в клуба,
бяхте се разхвърляли по мускули.

182
00:12:58,392 --> 00:13:00,936
Не прави тази доставка, Брайън.

183
00:13:01,770 --> 00:13:03,189
Внимавай.

184
00:13:16,911 --> 00:13:20,039
Ей, къде отиваш? Стой тук.

185
00:13:28,964 --> 00:13:30,799
Дори не си го помисляй.

186
00:13:43,020 --> 00:13:45,940
Разкарай си задника
от лодката на приятеля ми!

187
00:13:52,821 --> 00:13:55,616
Хвърли пистолета! Хвърли го сега!

188
00:13:55,908 --> 00:13:57,618
Първо ти, задник такъв!

189
00:13:57,701 --> 00:13:59,537
Ще го направя на решето!

190
00:14:04,833 --> 00:14:08,087
Хвърли пистолета!

191
00:14:08,170 --> 00:14:09,547
Хвърли пистолета!

192
00:14:10,506 --> 00:14:12,132
Достатъчно.

193
00:14:12,508 --> 00:14:14,385
Млъквай.

194
00:14:16,095 --> 00:14:17,888
Свърши се. Елате с мен.

195
00:14:18,389 --> 00:14:19,932
Свърши се. Да вървим.

196
00:14:20,933 --> 00:14:23,227
Пистолетът е наш. Да вървим.

197
00:14:28,524 --> 00:14:31,235
Радвам се, че се разбирате
толкова добре,

198
00:14:31,318 --> 00:14:36,073
защото утре Роберто и Енрике
ще се движат с вас,

199
00:14:36,532 --> 00:14:38,617
за да няма повече проблеми.

200
00:14:38,701 --> 00:14:40,619
Ще се видим по-късно.

201
00:14:44,498 --> 00:14:46,834
Какво, по дяволите, правеше тя тук?

202
00:14:57,386 --> 00:14:59,638
Къде беше тази сутрин?

203
00:14:59,763 --> 00:15:02,308
Закусвах с едни приятели.

204
00:15:08,022 --> 00:15:09,523
С приятели?

205
00:15:11,483 --> 00:15:13,611
Аз имам приятели, Картър.

206
00:15:20,284 --> 00:15:21,452
Добре.

207
00:15:23,454 --> 00:15:24,997
Ще се видим по-късно.

208
00:15:34,340 --> 00:15:35,758
Готина риза, Билкинс.

209
00:15:35,841 --> 00:15:37,509
Днес почивам.

210
00:15:39,595 --> 00:15:41,305
Уговорката е следната.

211
00:15:41,847 --> 00:15:45,184
Снощи Вероне сплаши едно ченге
да ни даде прозорец.

212
00:15:45,267 --> 00:15:48,562
Ще караме по "Нолуд Авеню"
до летището.

213
00:15:48,646 --> 00:15:51,273
Вероне го чака самолет и изчезва.

214
00:15:51,357 --> 00:15:53,234
Откъде знаеш?

215
00:15:53,526 --> 00:15:54,777
Моника.

216
00:15:55,194 --> 00:15:57,988
Свърши си работата. Предупреди ни.

217
00:15:58,072 --> 00:15:59,532
За какво?

218
00:15:59,615 --> 00:16:02,076
Вероне ще ни убие след доставката.

219
00:16:02,159 --> 00:16:05,538
В уговорката не влизаше капан.
Отменям операцията.

220
00:16:05,621 --> 00:16:08,958
Проклятие. Случаят е на митницата.

221
00:16:09,041 --> 00:16:11,210
Никой не може да го отмени,
освен мен!

222
00:16:11,293 --> 00:16:13,128
Толкова е просто.

223
00:16:13,671 --> 00:16:18,008
Свържете Вероне и парите му,
за да мога да го арестувам.

224
00:16:18,092 --> 00:16:21,303
Иначе ще намеря достатъчно
обвинения срещу вас да ви разкарам.

225
00:16:21,387 --> 00:16:22,805
Вземете.

226
00:16:22,888 --> 00:16:26,308
Ще ви следя с GРS,
така че избягвайте хитрите идеи.

227
00:16:26,392 --> 00:16:28,561
И ще знаем, че са в безопасност.

228
00:16:28,644 --> 00:16:30,104
Да, точно така.

229
00:16:38,946 --> 00:16:40,698
Този тип е досадник.

230
00:16:43,742 --> 00:16:45,703
Дано съм схванал правилно.

231
00:16:46,078 --> 00:16:48,664
Ако не го направим,
отиваме в пандиза.

232
00:16:49,039 --> 00:16:52,001
А ако го направим,
Вероне ще ни убие.

233
00:16:52,167 --> 00:16:55,254
Положението е жестоко.

234
00:16:56,839 --> 00:16:58,299
Може би.

235
00:16:59,842 --> 00:17:04,179
Но този задник е фрашкан с кинти
и е готов да ги хвърли в колите ни.

236
00:17:04,513 --> 00:17:08,684
Сещам се за две причини Вероне
да няма нужда от тези пари.

237
00:17:08,767 --> 00:17:10,144
Това е.

238
00:17:10,227 --> 00:17:11,645
Ти и аз.

239
00:17:11,854 --> 00:17:13,480
Като доброто старо време.

240
00:17:13,564 --> 00:17:17,860
Какво мислиш?
- Че не са уцелили типовете.

241
00:17:20,988 --> 00:17:23,199
Ей, Тедж, какво става?
- Как е?

242
00:17:23,282 --> 00:17:24,909
Колко бързо ще го организираш?

243
00:17:24,992 --> 00:17:27,786
Ако искаш да изпълниш този план,

244
00:17:27,870 --> 00:17:31,332
това е най-доброто място.
Какво мислиш?

245
00:17:31,415 --> 00:17:34,001
Мисля, че е идеално.
И какво има тук?

246
00:17:40,007 --> 00:17:41,342
Това е чисто.

247
00:17:41,425 --> 00:17:42,843
Капак на разпределителен вал.

248
00:17:57,316 --> 00:18:02,154
Джими, имаме ли полупразни
бутилки азот?

249
00:18:02,238 --> 00:18:04,323
Разбира се,
но аз съм ти сложил спрей.

250
00:18:04,406 --> 00:18:07,076
Може да ни потрябва за нещо друго,

251
00:18:07,159 --> 00:18:09,954
ако колите ни станат претъпкани.

252
00:18:18,295 --> 00:18:20,839
Кога започна да се тъпчеш така?

253
00:18:21,840 --> 00:18:23,717
Аз бях в пандиза, брато.

254
00:18:24,051 --> 00:18:26,887
Знам колко ужасна е храната там.

255
00:18:28,013 --> 00:18:30,641
Като гледам как се заформят нещата,

256
00:18:30,724 --> 00:18:33,936
или пак ще се върна там,
или ще съм мъртъв.

257
00:18:35,437 --> 00:18:38,440
Затова гледам, докато мога
да ям колкото може повече.

258
00:18:40,067 --> 00:18:43,362
А и докторите ми казаха,
че имам добре развит метаболизъм.

259
00:18:48,075 --> 00:18:50,077
Помниш ли как израстнахме заедно?

260
00:18:50,661 --> 00:18:52,955
Как играехме футбол в мръсотията?

261
00:18:53,831 --> 00:18:57,251
Как си навличахме проблеми?
Какви глупости правихме?

262
00:18:58,460 --> 00:19:01,463
Когато те задържаха, ченге или не,

263
00:19:01,547 --> 00:19:03,799
ако можех да направя нещо,

264
00:19:04,675 --> 00:19:06,552
щях да го направя.

265
00:19:07,136 --> 00:19:09,305
Искам да го знаеш.

266
00:19:09,930 --> 00:19:12,433
Затова ли остави онзи пич да избяга?

267
00:19:14,685 --> 00:19:17,396
Мисля, че имаше някаква връзка.

268
00:19:19,648 --> 00:19:21,483
Когато ме арестуваха,

269
00:19:22,067 --> 00:19:23,235
ти нямаше вина.

270
00:19:24,445 --> 00:19:27,740
Вината беше изцяло моя,
г-н Роман Пиърс.

271
00:19:28,324 --> 00:19:30,367
Бях див, неконтролируем и луд.

272
00:19:31,410 --> 00:19:33,579
Никой не можеше да ми каже две.

273
00:19:33,662 --> 00:19:35,122
Действах соло.

274
00:19:35,748 --> 00:19:37,208
Вече не си соло.

275
00:19:42,963 --> 00:19:44,673
Вече не си, брато.

276
00:20:10,032 --> 00:20:12,326
Вероне тръгва.

277
00:20:12,409 --> 00:20:13,577
Разбрано.

278
00:20:14,286 --> 00:20:16,789
Вероне пътува за летището.

279
00:20:16,872 --> 00:20:19,667
Осигури хеликоптер.
Кажи му да пази дистанция.

280
00:20:22,294 --> 00:20:23,754
Готови.
- Благодаря.

281
00:20:25,464 --> 00:20:27,508
Готови сте.
- Благодаря.

282
00:20:28,092 --> 00:20:30,761
Готови?
- Да. Да действаме.

283
00:20:33,847 --> 00:20:35,099
Докладвай.

284
00:20:37,351 --> 00:20:39,478
Какво става?

285
00:20:41,105 --> 00:20:42,314
Екип 1 на линия.

286
00:20:42,398 --> 00:20:45,109
Екип 2 на линия.
- Екип 3.

287
00:20:45,192 --> 00:20:47,361
Екип 4. Тук всичко е чисто.

288
00:20:47,903 --> 00:20:49,822
Екип 5 на линия.

289
00:20:50,614 --> 00:20:52,449
Екип 6 всичко е чисто.

290
00:20:57,872 --> 00:21:00,583
Започваме.
- Знаеш си работата.

291
00:21:00,666 --> 00:21:02,710
Запази спокойствие
и се концентрирай.

292
00:21:03,085 --> 00:21:05,671
Запомни летището на "Нолуд Авеню",

293
00:21:05,754 --> 00:21:08,007
третия изход след моста.

294
00:21:09,675 --> 00:21:10,926
Разбрах.

295
00:21:11,051 --> 00:21:12,970
Готов ли си за това?

296
00:21:13,053 --> 00:21:16,682
Хайде. Оръжия,
убийци и корумпирани ченгета?

297
00:21:16,849 --> 00:21:18,601
За това съм роден, брато!

298
00:21:54,261 --> 00:21:55,554
След нас.

299
00:22:19,161 --> 00:22:22,164
В караваната на Вероне става нещо.

300
00:22:22,581 --> 00:22:25,459
Не мърдай, докато не ти кажа!

301
00:22:50,442 --> 00:22:51,735
Товари.

302
00:22:54,572 --> 00:22:55,823
До всички коли,

303
00:22:55,906 --> 00:22:58,951
влезте в караваната! Хайде!

304
00:23:05,875 --> 00:23:08,794
По дяволите.
Местната полиция следи нашите хора.

305
00:23:09,211 --> 00:23:11,714
Три чанти в една кола?
- Да.

306
00:23:25,102 --> 00:23:26,437
Куките.

307
00:23:30,733 --> 00:23:32,151
Няма да се върна в пандиза.

308
00:23:32,234 --> 00:23:34,403
Къде отиваш? Да вървим!

309
00:23:35,779 --> 00:23:37,489
Какво прави?

310
00:23:58,928 --> 00:24:02,389
Изпрати хеликоптера над тях.
Искам да ги виждаме отгоре.

311
00:24:02,473 --> 00:24:03,557
Прието.

312
00:24:03,641 --> 00:24:04,683
Лима 2-5...

313
00:24:04,767 --> 00:24:06,310
... следвай GРS.

314
00:24:14,652 --> 00:24:16,987
Знаеш ли какво правиш?

315
00:24:20,074 --> 00:24:22,493
Следвай ме, Роум.

316
00:24:30,793 --> 00:24:33,295
Движат се на юг по /-95.

317
00:24:33,379 --> 00:24:35,464
Давай статичното електричество.

318
00:24:45,099 --> 00:24:46,267
По дяволите!

319
00:24:49,603 --> 00:24:52,481
Настигат ни!
- Млъквай!

320
00:25:04,243 --> 00:25:06,036
Добре караш, Роум.

321
00:25:06,245 --> 00:25:07,955
Настигнах те, Брайън.

322
00:25:13,085 --> 00:25:14,587
Виж.

323
00:25:27,141 --> 00:25:28,684
Какво беше това?!

324
00:25:39,320 --> 00:25:40,487
По дяволите!

325
00:25:48,329 --> 00:25:52,082
ЕСЗ - ГРЕШКА - ВРЪЗКАТА СЕ РАЗПАДА

326
00:25:54,251 --> 00:25:56,921
Поеми волана.
- Не мога да карам.

327
00:25:57,004 --> 00:26:00,299
Сложи си ръцете на него!
Само го дръж здраво!

328
00:26:04,053 --> 00:26:05,846
Какво правиш?!

329
00:26:37,711 --> 00:26:39,171
ЗАКЛЮЧЕН - ЗАКЛЮЧЕН - ОСВОБОДЕН

330
00:27:00,568 --> 00:27:01,944
Да, пич!

331
00:27:17,918 --> 00:27:19,086
Чакай.

332
00:27:19,753 --> 00:27:21,547
ПОЛИЦИЯ

333
00:27:21,630 --> 00:27:24,091
Билкинс, самолетът е там.

334
00:27:30,890 --> 00:27:32,224
Виждаме навигатора.

335
00:27:32,308 --> 00:27:35,227
Парите са в колата. Бъди готов.

336
00:28:19,772 --> 00:28:21,899
Добър шофьор си.

337
00:28:22,316 --> 00:28:23,984
Благодаря.

338
00:28:28,864 --> 00:28:32,785
Блокирахме района напред.
Няма къде да отидат.

339
00:28:41,877 --> 00:28:43,420
Какво беше това?

340
00:28:44,213 --> 00:28:45,422
Виждам го.

341
00:28:46,090 --> 00:28:48,217
Скоро ще имаш картина.

342
00:28:48,300 --> 00:28:50,177
Виждам ги. Изглежда добре.

343
00:28:51,804 --> 00:28:53,681
Къде отиват?

344
00:29:01,981 --> 00:29:03,148
По дяволите.

345
00:29:08,529 --> 00:29:11,824
Да видим
какво умее каймакът на Маями.

346
00:29:12,533 --> 00:29:14,702
Продължавайте с мен, момчета.

347
00:29:20,708 --> 00:29:23,043
Всички са тук. Време е за шоуто.

348
00:29:23,127 --> 00:29:25,045
Хайде да им го пробутаме.

349
00:29:29,300 --> 00:29:32,177
Нека купонът започва!

350
00:29:50,988 --> 00:29:54,450
Тук кола 25-99.
Заподозрените са заобиколени.

351
00:30:46,252 --> 00:30:47,628
По дяволите!

352
00:30:53,634 --> 00:30:56,136
Истинска лудница, бейби! Голяма!

353
00:31:02,101 --> 00:31:03,936
Да! Нека го направим!

354
00:31:11,944 --> 00:31:13,529
Виж това.

355
00:31:21,829 --> 00:31:23,581
Не ги засичаме.

356
00:31:23,664 --> 00:31:26,125
Сигурно в суматохата
сме ги загубили.

357
00:31:26,208 --> 00:31:27,877
Да се махаме.

358
00:31:29,336 --> 00:31:30,504
Това е!

359
00:32:13,672 --> 00:32:16,008
Движат се на запад към "Бийч".

360
00:32:16,091 --> 00:32:18,219
Прието. Виждам ги!

361
00:32:30,314 --> 00:32:33,651
Установено е местоположението
на двете коли, движещи се на запад.

362
00:32:34,068 --> 00:32:35,903
Следвай онези коли.

363
00:32:35,986 --> 00:32:37,404
Прието.

364
00:32:59,510 --> 00:33:00,678
По дяволите.

365
00:33:01,720 --> 00:33:03,430
Притиснаха ги.

366
00:33:07,685 --> 00:33:10,396
Дръжте си ръцете така,
че да ги виждам!

367
00:33:10,479 --> 00:33:11,814
Горе ръцете!

368
00:33:12,356 --> 00:33:16,277
Хора, знам, че регистрационните ми
номера са изтекли, но по дяволите!

369
00:33:24,451 --> 00:33:25,995
Какво, по дяволите?

370
00:33:27,329 --> 00:33:28,914
Къде са те?

371
00:33:51,020 --> 00:33:52,521
Какво мислиш за това?

372
00:33:52,605 --> 00:33:55,691
Да! Така се кара, миличък!

373
00:33:57,109 --> 00:33:58,194
Браво.

374
00:33:58,277 --> 00:34:00,279
За какво говориш?

375
00:34:00,362 --> 00:34:02,323
Типичен хладнокръвен убиец!

376
00:34:02,406 --> 00:34:04,241
Беше се вкопчил в предпазния колан!

377
00:34:04,325 --> 00:34:07,828
Тедж, много ти благодаря.
Ти си спасението. Задължен съм ти.

378
00:34:07,912 --> 00:34:11,582
Наистина си ми длъжник, пич...

379
00:34:12,458 --> 00:34:13,500
На нас.

380
00:34:13,709 --> 00:34:16,128
Сюки каза,
че си длъжник и на двама ни, окей?

381
00:34:18,505 --> 00:34:21,091
Роум, там ли си?
- Какво има?

382
00:34:21,175 --> 00:34:23,344
Остава ни още един трик.

383
00:34:23,427 --> 00:34:26,138
За мен е удоволствие! Хайде!

384
00:34:27,097 --> 00:34:29,308
Трябва да задържим Вероне,
докато можем.

385
00:34:29,391 --> 00:34:30,851
Не! Още не!

386
00:34:32,978 --> 00:34:34,146
Какво?

387
00:34:34,230 --> 00:34:35,356
Изгуби ли ги?

388
00:34:35,439 --> 00:34:36,607
По дяволите!

389
00:34:36,815 --> 00:34:38,275
Негодниците бягат!

390
00:34:38,359 --> 00:34:40,110
Ти кажи. Какво искаш да правим?

391
00:34:40,194 --> 00:34:42,738
Арестуваме го. Няма да избяга.

392
00:34:43,364 --> 00:34:45,115
Харесва ли ти да се возиш?

393
00:34:46,116 --> 00:34:47,785
Бърза кола, а?

394
00:34:49,578 --> 00:34:51,747
Класика. Старата школа.

395
00:34:52,206 --> 00:34:53,874
Американски мускул.

396
00:34:55,960 --> 00:34:59,547
Тази кола може всичко.
Искаш ли да видиш?

397
00:35:01,465 --> 00:35:03,592
Виж това, приятел.

398
00:35:03,676 --> 00:35:05,970
Какво правиш?

399
00:35:15,521 --> 00:35:17,022
Изхвърлящото място!

400
00:35:17,690 --> 00:35:20,025
Работи! Обичам това копче!

401
00:35:22,403 --> 00:35:24,154
Бъди готов, пендехо!

402
00:35:25,281 --> 00:35:28,325
Г-н О'Конър, работи! Духна и чао!
Аз съм чист.

403
00:35:28,576 --> 00:35:31,537
Чакай ме на уговореното място!
Побързай! Движим се по график!

404
00:35:31,620 --> 00:35:32,705
Дадено, пич.

405
00:35:32,788 --> 00:35:34,623
Готов ли си? Да вървим!

406
00:35:45,009 --> 00:35:47,720
Да видя ръцете ти!

407
00:35:47,803 --> 00:35:49,054
Не мърдай!

408
00:35:49,847 --> 00:35:51,056
Чисто!

409
00:35:57,438 --> 00:35:58,689
Не са Вероне и Фуентес!

410
00:35:58,772 --> 00:36:01,275
Не са те?

411
00:36:01,525 --> 00:36:02,484
Тогава къде са?

412
00:36:10,075 --> 00:36:12,119
Давай към Тарпон Пойнт.

413
00:36:12,870 --> 00:36:16,207
Там няма летище.

414
00:36:17,041 --> 00:36:19,668
Кой е споменал за летище?

415
00:36:32,848 --> 00:36:34,058
Брайън?

416
00:36:34,767 --> 00:36:36,727
Защо закъсняваш, брато?

417
00:36:36,810 --> 00:36:39,313
Има нов план.
- Какво?

418
00:36:39,396 --> 00:36:42,816
Среща при Тарпон Пойнт,
не на летището.

419
00:36:42,900 --> 00:36:46,320
Какво говориш?
- Има нов план.

420
00:36:48,656 --> 00:36:49,865
Брайън?

421
00:36:50,407 --> 00:36:52,451
Брайън, там ли си?

422
00:36:54,537 --> 00:36:55,621
По дяволите!

423
00:36:55,704 --> 00:36:58,916
Какво има?
- Феберейците не са където трябва.

424
00:36:58,999 --> 00:37:01,168
Жената на Брайън е сама с Вероне!

425
00:37:01,252 --> 00:37:02,294
Е, и?

426
00:37:02,378 --> 00:37:04,296
Брайън няма да дойде!

427
00:37:20,437 --> 00:37:22,481
Остави го да излезе.
- Излизай.

428
00:37:30,114 --> 00:37:32,491
Отвори багажника. Ей, ела тук.

429
00:37:33,701 --> 00:37:35,035
Побързайте.

430
00:37:50,551 --> 00:37:51,802
Къде са останалите?

431
00:37:51,886 --> 00:37:53,804
В другата кола.

432
00:37:54,263 --> 00:37:56,682
Тя къде е?
- Пътува.

433
00:37:56,765 --> 00:37:58,475
Пътува?

434
00:37:59,685 --> 00:38:00,936
Ето ти парите.

435
00:38:01,020 --> 00:38:04,356
Знаеш ли за агентите,
които влязоха в самолета ми?

436
00:38:11,238 --> 00:38:14,742
Странното е, че казах
само на един човек за летището.

437
00:38:29,131 --> 00:38:32,801
Митничарите са доста пъргави, а?

438
00:38:37,097 --> 00:38:38,849
Отведи я на лодката.

439
00:38:40,935 --> 00:38:43,103
Да вървим.
- Качвай се на лодката.

440
00:38:57,576 --> 00:38:59,703
Скрий колите и се отърви от него.

441
00:38:59,787 --> 00:39:01,288
Влизай обратно в колата.

442
00:39:28,983 --> 00:39:30,359
Край на играта.

443
00:39:32,820 --> 00:39:34,238
Харесвам те.

444
00:39:34,321 --> 00:39:37,283
Но трябва да те убия.
Такава ми е работата.

445
00:39:40,870 --> 00:39:42,204
Какво е това?

446
00:39:43,664 --> 00:39:45,249
Това е Барстоу!

447
00:39:45,624 --> 00:39:47,334
Сега ще стане кофти!

448
00:39:55,301 --> 00:39:56,677
Да вървим.

449
00:40:32,546 --> 00:40:33,797
Хайде.

450
00:41:00,324 --> 00:41:01,742
Изигра ме.

451
00:41:03,911 --> 00:41:05,371
Сгафи.

452
00:41:06,705 --> 00:41:09,458
Единадесет месеца и половина
и направи една грешка.

453
00:41:10,834 --> 00:41:12,628
Вкарай я долу.

454
00:41:18,759 --> 00:41:20,427
Ще се видим след малко.

455
00:41:26,225 --> 00:41:27,560
Мислех, че си мъртъв.

456
00:41:27,643 --> 00:41:29,812
Аз също. Благодаря, че ме спаси.

457
00:41:29,895 --> 00:41:31,188
Какво правиш?

458
00:41:31,272 --> 00:41:34,608
Ако Вероне види хеликоптер
или митничарска лодка, край с нея!

459
00:41:34,692 --> 00:41:35,693
Лодка.

460
00:41:36,026 --> 00:41:37,611
Кола. Лодка.

461
00:41:38,028 --> 00:41:40,531
Нали няма да направиш това,
което си мисля?

462
00:41:40,614 --> 00:41:43,617
Най-вероятно. Ще ме прикриваш ли?
- Да.

463
00:41:43,701 --> 00:41:45,077
Сложи си предпазния колан.

464
00:41:45,160 --> 00:41:46,954
Покажи му какво значи екшън!

465
00:41:47,037 --> 00:41:49,790
Сега ще му съберем очите!
Дръж се, Роум!

466
00:41:56,297 --> 00:41:57,965
Брайън, ти си луд!

467
00:41:58,048 --> 00:41:59,800
Какво правиш?!

468
00:42:25,659 --> 00:42:27,411
Мисля, че си счупих ръката.

469
00:42:40,299 --> 00:42:41,759
Вземи пистолета.

470
00:43:02,696 --> 00:43:04,281
Свърши се, Картър.

471
00:43:11,330 --> 00:43:12,581
Добре ли си?

472
00:43:12,748 --> 00:43:13,916
Да!

473
00:43:15,209 --> 00:43:16,293
Чудесно съм.

474
00:43:22,591 --> 00:43:24,260
Пипнахме го, пич.

475
00:43:25,177 --> 00:43:27,763
Пипнахме го. Да се махаме оттук.

476
00:43:50,452 --> 00:43:51,954
МИТНИЦА

477
00:43:52,037 --> 00:43:53,080
ПОЛИЦИЯ

478
00:43:58,544 --> 00:44:00,129
Вече е наред.

479
00:44:00,796 --> 00:44:04,383
Значи общо имаше три чанти?
Трите от лодката?

480
00:44:05,384 --> 00:44:07,219
Сега всичко е наред, нали?

481
00:44:07,595 --> 00:44:08,929
Досиетата ни са чисти?

482
00:44:09,013 --> 00:44:10,681
Изпълнихте уговорката си.

483
00:44:11,265 --> 00:44:12,933
Досиетата ви са чисти.

484
00:44:31,076 --> 00:44:33,412
Може би чантите бяха шест.

485
00:44:34,371 --> 00:44:36,373
Мисля, че сме квит.

486
00:44:36,624 --> 00:44:37,958
Агент Дън!

487
00:44:42,254 --> 00:44:44,173
Намерихме още доказателства.

488
00:44:46,592 --> 00:44:48,260
Да ги внесем.

489
00:44:52,264 --> 00:44:54,517
Не изпускай сапуна, приятел.

490
00:44:56,852 --> 00:45:00,272
Когато излезе, ще те убие.

491
00:45:01,607 --> 00:45:03,442
Той няма да излезе.

492
00:45:05,069 --> 00:45:06,487
Скоро ще се видим.

493
00:45:07,029 --> 00:45:10,032
Мислиш ли, че ще излезе?
- Да.

494
00:45:11,242 --> 00:45:13,619
Сериозно. Мислиш, че ще излезе?

495
00:45:14,286 --> 00:45:16,789
Вашите хора бяха освободени.

496
00:45:16,872 --> 00:45:19,166
На пътя ви чака един седан.

497
00:45:19,250 --> 00:45:21,418
Гледай да не го върнеш на парчета.

498
00:45:23,504 --> 00:45:26,006
Много ти благодаря, Билкинс.
Ти си страхотен.

499
00:45:27,007 --> 00:45:28,717
Благодаря, че ни пази.

500
00:45:31,178 --> 00:45:33,055
Е, сега вярваш ли ми?

501
00:45:33,180 --> 00:45:34,682
Да.

502
00:45:39,144 --> 00:45:40,312
Съжалявам.

503
00:45:41,689 --> 00:45:43,607
Беше ми хубаво да работим заедно.

504
00:45:43,732 --> 00:45:45,067
На мен също.

505
00:45:57,329 --> 00:46:01,417
Може да се наложи да остана в
Маями да те пазя от неприятности.

506
00:46:04,211 --> 00:46:06,046
Знаеш какво имам предвид.

507
00:46:06,130 --> 00:46:08,299
Ще си починеш ли тук?

508
00:46:08,674 --> 00:46:11,719
Харесва ми. В Маями е жестоко.

509
00:46:13,888 --> 00:46:15,931
Ще отворим заедно гараж.

510
00:46:16,724 --> 00:46:19,560
Гараж? Как ще го направим, брато?

511
00:46:24,440 --> 00:46:26,525
Вече не си с празни джобове.

512
00:46:30,613 --> 00:46:32,865
А и не сме гладни, брато.