{1219}{1267}Не стойте така.|Помогнете ми с покривалото.
{1794}{1866}- Мери? Меримън? Готови ли сте?|- Мери?
{1866}{1914}Да, г-н Бъркет.
{2010}{2058}Всичко е наред, милейди.
{2815}{2884}MPEG4 WORLD|представя
{2912}{3015}ГОСФОРД ПАРК
{4504}{4599}- Мисля, че чука.|- Ами, виж какво иска.
{4647}{4719}Не мога да отворя|проклетото нещо.
{4743}{4791}Мисля, че по-добре да спрем.
{5271}{5319}Не мога да го махна.
{5822}{5894}Здравейте.|Наред ли е всичко?
{5894}{5942}До-добре ли се?
{5942}{6014}- Моля?|- Добре сме, благодаря.
{6014}{6086}Това лейди Трентaм ли е?|Лейди Трентaм.
{6086}{6158}Аз съм братовчеда на|Уилям МакКордъл - Айвър.
{6158}{6230}Айвър Новело.
{6230}{6278}Да, разбира се.
{6278}{6326}Мога ли да ви представя|един мой приятел от Калифорния?
{6326}{6398}- Г-н Морис Уайсман.|- Здравейте.
{6398}{6470}Здравейте.
{6470}{6565}Чудихме се,|дали сме в една посока.
{6565}{6613}Може и да е така.
{6661}{6733}Ами, ако всичко е наред...
{6829}{6877}Чао.
{6901}{6973}Може ли да тръгваме, преди|да съм замръзнала до смърт?
{7021}{7093}- Наистина ли беше Айвър Новело?|- Да. Може ли да тръгваме?
{8172}{8244}Здравейте. Хубава къща.|Харесва ми.
{8364}{8436}- Здравей, Айвър.|- Добре дошла, Ваше благородие.
{8436}{8484}Констанс, добре дошла.
{8531}{8603}Здравей, скъпа. Ако ще ме|нарича с християнското ми име,
{8603}{8651}защо не е "леля Констанс"?
{8651}{8699}Не съм прислужницата|от горния етаж.
{8699}{8747}Виждам, че все още има|онова противно малко куче.
{8747}{8819}Да, това, което ще мразим вечно.|Ужасно ли пътува?
{8819}{8867}Да, доста ужасно.
{8891}{8963}Закарай колата отзад,|за да я разтовариш.
{9083}{9155}Върви с него.|Г-жа Уилсън ще се погрижи за теб.
{9227}{9275}Ваше благородие.
{9275}{9323}Ваше благородие.
{9467}{9514}- Луиза.|- Уилям.
{9514}{9562}- Реймънд. Очаква се добър лов.|- Уилям.
{9562}{9634}Затова сме тук.
{9634}{9706}Остави всичко на|един куп зад ъгъла.
{9730}{9778}Уверете се, че са правилно надписани.|Аз ще отида в багажното отделение.
{9778}{9826}Това са пушките.|Къде да ги оставим?
{9826}{9922}Там долу, в дясно.|Намерете г-н Стрът, пазача.|Той ще ви каже какво да правите.
{9922}{9994}- Знам какво да правя.|- Елън, какво си мислиш, че правиш?
{9994}{10066}Подсуши куфарите,|преди да ги качиш горе.
{10090}{10138}Това е багажа на г-н Новело.
{10138}{10210}- Кой сте вие?|- Аз съм прислужника на г-н Уайсмaн.
{10210}{10258}- Графинята на Трентaм.|- Да.
{10258}{10306}Уверете се, че са правилно|надписани. Оставете ги там.
{10306}{10378}- Къде съм?|- Ти си в конюшнята с конярите.
{10378}{10450}Нейно благородие е в|Китайската стая. Елси! Елси!
{10450}{10521}Ще бъдеш при прислужниците.|Тя ще ти покаже всичко.
{10521}{10569}Елси, това е г-ца Трентaм.
{10593}{10641}- Г-жо Уилсън... Извинете, госпожо...|- Погрижи се за нея.
{10641}{10713}Казвам се Мери.|Мери Макихрън.
{10713}{10785}Не и тук. Тук е Трентaм.
{10785}{10833}Лорд Стокбридж.|Оръжията.
{10833}{10929}- Оттук в дясно.|- Името ми Паркс. Робърт Паркс.
{10953}{11001}Г-н Паркс?
{11001}{11073}Г-н Паркс, тук ще сте|познат като г-н Стокбридж.
{11073}{11145}- Има още три отвън.|- Познавах един г-н Паркс,|който беше на служба в Норич.
{11145}{11193}Има някаква връзка между вас?
{11193}{11241}Не. Роден съм и израснал в Лондон.
{11241}{11313}Какво да правя с бижутата|на нейно благородие?
{11313}{11361}Оттук. Джордж отговаря за тях.
{11361}{11433}Той е старши прислужник и|внимавай къде си слага ръцете.
{11600}{11624}Нова е.
{11816}{11864}Взе ли тези за вечерта?
{11864}{11912}Съжалявам.
{11984}{12080}Винаги носи отделна кутия за|първата вечер. Спестява ти грижи.
{12535}{12607}Фреди, изчакай!
{12607}{12655}За бога, Мейбъл.|Какво има този път?
{12655}{12751}- Косата ми добре ли е?|- Добре е. Къде беше?
{12751}{12871}Не сме закъснели.|Фреди, моля те, не бързай.
{12871}{12919}Изабел!
{12919}{12967}- Здравейте.|- Здравей, Изабел.
{12967}{13039}Скъпа, ще се видим там.|Има нещо, което трябва да ти кажа.
{13159}{13231}- Говори ли с баща си?|- Не.
{13231}{13327}Как така не? Обеща.
{13327}{13399}Никога не съм обещавала.|Казах, че ще направя каквото мога.
{13399}{13447}- Красива си, когато ми се опъваш.|- Престани.
{13447}{13495}Ще го попитам довечера.
{13495}{13566}Най-добре да го направиш.
{13614}{13686}- Не трябва да се промъкваш така.|- Не се притеснявай. Той е никой.
{13686}{13734}Съжалявам, г-це Изабел.
{13734}{13806}Мислиш ли, че ще имаш възможност|да говориш с него тази вечер?
{13806}{13878}- Ще спреш ли с това?|- Изи, всичко е много добре, но...
{13878}{13926}Мисля, че е абсурдно.|Тук съм да стрелям.
{13926}{14046}Скъпи, за мен е облекчение да стоя до|някой, който не е глух с едното ухо.
{14046}{14094}Моля?
{14190}{14262}Скъпа, какво искаш|да кажеш с "остави го"?
{14286}{14334}Остави го да стане естествено.
{14334}{14382}Не се опитвай да насочваш разговора.
{14382}{14478}- Звучиш толкова отчаян.|- Отчаян съм, по дяволите.
{14525}{14597}Здравей, Реймънд.|Това е зет ми, лорд Стокбридж.
{14597}{14645}Здравейте. Аз съм Морис Уайсман.
{14645}{14717}- Кой?|- Морис Уайсман.
{14717}{14765}- Уайсмaн, да.|- Здравейте.
{14789}{14861}Елси, това е прислужника|на лорд Стокбридж.
{14861}{14909}Той не е запознат с къщата,|би ли го развела?
{14909}{14981}Ще бъдете в една стая|с прислужника на г-н Уайсман.
{14981}{15029}- Качиха ли багажа на негово благородие?|- Предполагам.
{15029}{15101}Той е в стаята с гоблените,|каквото и да означава това.
{15101}{15173}Ето, започва се.
{15173}{15269}Никога преди не съм|подготвяла парти.
{15269}{15317}Как стана прислужница на графинята,
{15317}{15365}- щом нямаш опит?|- Тя иска да ме обучи.
{15365}{15413}Каза, че не я интересува опита.
{15413}{15485}Не е искала да плаща|за човек с опит.
{15532}{15580}Тук е студено.
{15580}{15628}Трябва да можеш да си сгъваш дрехите.
{15628}{15700}Ето.
{15700}{15772}- Всичко наред ли е, Елси?|- Да, г-це Луис, благодаря.
{15772}{15844}Това е леглото ти.
{15844}{15892}- Хубаво ли е? Да, вкусно.|- Много вкусно.
{15892}{15964}Мисля да отида в библиотеката.
{16228}{16276}Ето, Пип.
{16276}{16348}Извинете, сър.|Мислех да взема Таймс с мен,
{16348}{16444}- в случай, че искате|да го четете, докато се обличате.|- Благодаря, Пробърт.
{16444}{16492}- Наглеждай Пип вместо мен.|- Разбира се, сър.
{16492}{16563}Преди няколко часа трябваше|да се обадя до Калифорния.
{16563}{16611}- Не можах да намеря телефон.|- Телефонът е точно там, отляво.
{16611}{16683}Чудесно. Благодаря.|Разбира се, ще платя разговора.
{16683}{16731}Да.
{16731}{16803}Има нов ресторант в Странд.
{16803}{16899}Отворен е по 24 часа на ден.|Можеш да отидеш по всяко време.
{16899}{16947}Кой е смешният малък Американец?
{16947}{16995}Морис Уайсман. Приятел на Айвър.
{17019}{17067}Прави филми в Холивуд.
{17067}{17115}Айвър попита дали може да го|доведе. Нямах нищо против.
{17115}{17187}Помислих си, че би се заинтересувал|от оръжия и стрелба.
{17187}{17259}Добавя очарование в разговорите.
{17259}{17331}Не очаквах нещо толкова екзотично.
{17331}{17379}Не, не. Знаеш, че не пия уиски.
{17403}{17427}Изпий го.|Ще се почувстваш добре.
{17451}{17499}Хайде.
{17499}{17546}Наистина, Бил.
{17546}{17594}Толкова лошо влияеш.
{17594}{17690}Не ме обвинявай, ако започна|да се държа неприлично.
{17690}{17786}Не знам колко е впечатлен|съпругът ти от холивудския ни приятел.
{17786}{17834}Познаваш Реймънд.
{17834}{17882}Чувства се спокоен|само в свои води.
{17882}{17930}Бил!
{18026}{18098}Мислех, че прислужниците на дамите|никога не носят престилки.
{18098}{18170}Нейно благородие е имала|прислужница французойка, която е|носила черна като тази.
{18170}{18218}Тя мисли, че това е стилно.
{18218}{18290}Обзалагам се, че е така, обзалагам се|също, че ти я приспада от надницата.
{18290}{18362}Иска всичко да е както трябва.
{18362}{18410}Не искат ли всички това.
{18434}{18505}- Това е той.|- Кой?
{18505}{18553}Айвър Новело.
{18553}{18625}По път за насам, той мина|покрай нас и говори с мен.
{18625}{18721}Говори с нейно благородие,|но аз отговорих.
{18721}{18793}Отрязах я само заради Гарбо.|Предпочитам американските звезди.
{18793}{18841}Мисля, че имат повече сексапил.
{18841}{18889}Глупости!
{18889}{18961}- Наистина ли е братовчед на сър Уилям?|- Да.
{18961}{19009}Представяш ли си, да имаш|филмова звезда в семейството.
{19033}{19105}- Лейди Силвия сигурно се радва.|- Не мисля.
{19105}{19153}Защо не?
{19153}{19201}Защото е снобска крава.|Защото тя...
{19201}{19297}Тя гледа от високо на всеки, който|е стигнал върха с ум и упорита работа.
{19297}{19368}Точно както гледа на мъжа си, освен|когато е време да се подписват чекове.
{19369}{19417}След това тя пръска пари.
{19417}{19489}- От какво семейство е?|- Какво очакваш?
{19489}{19536}Надути и безполезни.
{19536}{19584}Баща й беше граф на Картън.
{19584}{19632}Звучи добре, но нямаше и гърне,|в което да пикае.
{19632}{19704}Какво е да работиш за нея?
{19704}{19776}Тя е ужасна.|Но той...
{19776}{19848}Той става. Хайде,|по-добре да се размърдаме.
{19920}{19992}- Здравей, аз съм Айвър.|- Знам кой сте.
{19992}{20040}- Мейбъл Несбит.|- Здравей, Мейбъл.
{20040}{20112}- Как сте?|- Много добре, благодаря.
{20184}{20256}Не пуша, благодаря.
{20256}{20304}Г-жа Несбит носи|само една рокля с нея.
{20304}{20376}Казва, че съпругът й я припирал,|когато приготвяла багажа.
{20376}{20424}Винаги ли се грижиш за|посетителите, ако нямат прислужница?
{20424}{20472}Понякога Дороти помага,|въпреки, че не мога да разбера,
{20472}{20543}защо г-жа Уилсън я кара|нея да го прави.
{20543}{20591}Мисля, че го прави,|за да дразни г-жа Крофт.
{20591}{20663}- На коя се подчинява Дороти?|- На двете. В това е проблема.
{20663}{20735}Побърква се от работа.|Ти приключи ли?
{20735}{20783}- Да.|- Ето я... г-ца Шефката.
{20807}{20850}Кажете ми, какво|представляваше Грета Гарбо?
{20855}{20927}- Успяхте ли да я поопознаете?|- Всъщност, да.
{20927}{20999}Ще ми гостува следващия месец.
{21071}{21167}Кажете ми, колко дълго мислите|да се... снимате във филми?
{21167}{21263}Зависи докога публиката|ще иска да ме гледа.
{21287}{21335}Да, сигурно е трудно,|когато знаеш,
{21335}{21407}че е време да се откажеш.
{21407}{21479}Колко жалко за последния ви филм.
{21479}{21550}Как се казваше?
{21550}{21622}- Хитрецът.|- Наемателят.
{21622}{21670}Наемателят.
{21718}{21766}Сигурно е голямо разочарование,
{21766}{21838}когато нещо се провали така.
{21838}{21910}Да...
{21910}{21958}голямо разочарование.
{21958}{22030}Вижте, дантела машинна изработка.
{22030}{22099}- Чуйте я само.|- Мразя евтините дрехи.
{22102}{22150}Двойно повече работа и|пак не изглеждат добре.
{22174}{22270}Някой ден ще убия това куче.|Вижте. По цялата му жилетка.
{22270}{22318}Какво очаквате от жена|без собствена прислужница?
{22318}{22438}Лейди Лавиния казва, че който пътува|без прислужница няма достойнство.
{22438}{22533}- Нарича го "изоставяне".|- Нямам прислужница, но не съм се изоставила.
{22533}{22581}- Различно е.|- Защо?
{22581}{22677}- Как се казваш?|- Мисля, че тук ме наричат Трентам.
{22677}{22749}Не, истинското ти име.
{22749}{22821}Мери. Мери Макихрън.
{22845}{22917}Брей! Как те нарича|Нейно благородие?
{22917}{22989}Трябва да ме нарича Макихрън,|след като съм нейна прислужница.
{22989}{23037}Така казва мама.
{23037}{23109}Но Нейно благородие не може|да го произнесе и ме нарича Мери.
{23109}{23157}Не я виня.
{23205}{23277}Силвия.
{23325}{23373}Сериозно говоря. Не трябва|да има повече глупости.
{23373}{23421}Не знам за какво говориш.
{23516}{23564}Ловувахте ли много тази година?
{23564}{23636}Доста.
{23636}{23708}- Здравей.|- Луиза винаги ли излиза с теб?
{23708}{23756}- Обикновено.|- Много мило от нейна страна.
{23756}{23828}- Имате ли минутка?|- Не прави това! Вреди му!
{23828}{23876}Свали го.
{23876}{23948}Да, страшно ме отегчава.
{23948}{23996}- Всичко е наред, Пип.|- Чудех се...
{23996}{24044}Уилям е толкова отвратителен.
{24044}{24116}Опитвам се да се измъкна от|него, предимно в Шотландия.
{24116}{24164}Шотландия доста ми харесва.
{24188}{24260}Заемайте се с работата си. Да?
{24260}{24332}- Ето ви и вас, г-н Уайсман.|- Аз ще се заема.
{24332}{24428}- Какво има, г-н Уайсман?|- Името ми е Дентън.
{24428}{24499}- Хенри Дентън.|- Тук сте като помощник на г-н Уайсман.
{24499}{24595}Това означава, че тук|ще ви знаем като г-н Уайсман.
{24595}{24691}Тук се придържаме към|старите обичаи. Спестява объркване.
{24691}{24739}- Относно диетата на г-н Уайсман.|- Да?
{24787}{24835}Той е вегетарианец.
{24835}{24907}- Какво?|- Вегетарианец.
{24907}{25003}Не яде месо.|Яде риба, но не и месо.
{25027}{25123}Не яде месо?
{25123}{25171}Идва за лов, а не яде месо.
{25195}{25243}Г-н Уайсман не възнамерява|да участва в лова.
{25243}{25339}Иска само да се поразходи|с тях, да подиша въздух.
{25339}{25387}Да подиша въздух?
{25387}{25435}Да, благодаря.|Ще направим всичко необходимо.
{25435}{25530}Сега предлагам някой от|слугите да ви заведе горе.
{25530}{25578}Г-н Уайсман е|в Зелената спалня,
{25578}{25626}а вие ще сте в една стая|с камериера на лорд Стокбридж,
{25626}{25674}Робърт Паркс.
{25842}{25914}Много е надут.|Да не яде месо.
{25914}{25986}Г-жо Крофт, не бихме искали|да ни помислят за глупави, нали?
{25986}{26106}Г-н Уайсман е американец.|Там правят нещата по различен начин.
{26130}{26202}Добро момче.|Дай на Луиза целувка от мен.
{26202}{26250}Скъпа, съжалявам за това.
{26250}{26322}- Трябваше да кажа, че Морис не стреля.|- Не се тревожи.
{26322}{26370}Уилям само вдига шум.|Има тази абсурдна представа,
{26370}{26418}че всички американци спят|с пушки под възглавниците си.
{26442}{26490}Това е така, но е повече за да|се стрелят един друг, отколкото птици.
{26490}{26585}Каква връзка имаше с Уилям?
{26585}{26681}Майките ни са били|първи братовчедки.
{26681}{26729}Не мисля, че някога съм|се срещал с майката на Уилям.
{26729}{26801}Тя не се ли е занимавала|с нещо оригинално?
{26801}{26873}Била е учителка.
{26873}{26945}Както и моята.
{26945}{27017}- Това е прекрасно, нали?|- Силвия е толкова умна.
{27017}{27089}Винаги намира толкова|чудесна прислуга.
{27089}{27137}Не знам как успява.
{27137}{27185}Аз обучавам нова прислужница.
{27185}{27233}Толкова съм уморена от това.
{27233}{27305}Всъщност няма нищо|по-изморително, нали?
{27305}{27401}- Аз нямам прислужница.|- Здравей.
{27401}{27473}Тъкмо разказвах на Мейбъл|за новата ми прислужница.
{27473}{27568}Честно, за това което правя,|тя трябва да ми плаща.
{27568}{27616}Изглежда ми доста млада.
{27616}{27712}Разбира се, всъщност|тя е чудно евтина.
{27712}{27760}Нямаш право да ме издърпваш|по средата на разговора.
{27760}{27832}Мейбъл, къде отиваш?|Стаята е насам.
{27832}{27880}Защо трябваше да споменаваш,|че нямаш прислужница?
{27880}{27928}Защо го каза, за бога?
{28216}{28288}Много по-лесно е да ги почистиш,|ако първо сложиш дървото.
{28288}{28336}Тъкмо щях да го направя.
{28384}{28432}Това обувките на|г-н Новело ли са?
{28432}{28480}Да.
{28695}{28767}- Наистина ли живееш в Холивуд?|- Да.
{28767}{28839}Как попадна там?|От къде започна?
{28839}{28911}От къде мислиш?|Шотландия.
{28911}{28959}Винаги ли си бил на служба?
{28959}{29031}Мислил ли си да се пробваш|в киното, докато си там?
{29031}{29127}Някога исках да съм актьор...|когато бях малък.
{29127}{29223}Предполагам, че|старата Мама Трентам,
{29223}{29295}ще изкрънка и чашите,|които ползва докато е тук.
{29295}{29343}Определено няма да досажда|на твоите работници.
{29343}{29415}- Защо не?|- Защото лейди Лавиния Мередит
{29415}{29487}- няма и пени за да се благослови.|- И чия е вината?
{29487}{29534}На командира му няма нищо.
{29534}{29606}Бил е без късмет.
{29606}{29654}Бих казал, че жалък.
{29654}{29726}Тогава защо не си|подадеш оставката?
{29726}{29798}На другите две сестри|им се усмихна щастието.
{29798}{29846}Разбира се, помогна им и това,|че и двете са хубави.
{29846}{29894}- Лейди Силвия е красива.|- Мислиш ли?
{29894}{29966}- Можеше да направи нещо|по-добро за себе си.|- Моля, моля.
{29966}{30038}Лорд Картън беше определил|сър Уилям за двете по-големи.
{30038}{30086}Казаха ми, че е можел да избира.
{30086}{30158}- Защо лорд Картън|е бил толкова настоятелен?|- Ти защо мислиш?
{30158}{30254}Кой мислиш му плаща да се мотае|из Биариц шест месеца от годината?
{30278}{30350}Кой плаща за чорапите|и джина на Мама Трентам?
{30350}{30446}- Старите му парички.|- Мисля, че е отвратително,|как всички го използват.
{30446}{30517}Останалите нямат ум да|направят пари и за чаша чай.
{30541}{30613}- Приключи ли, Елси?|- Да, г-жо Уилсън.
{30613}{30661}- Само още един подгъв да оправя.|- Какъв е лорд Стокбридж?
{30685}{30733}Мисли се за всемогъщ.
{30733}{30781}Всички са такива.
{31189}{31261}Защо тази вилица е от дясно?
{31261}{31333}Защото ядат риба с две вилици.
{31333}{31429}- По една във всяка ръка.|- Защо?
{31429}{31500}- От къде да знам.|- Какво правиш тук?
{31500}{31596}- Само оглеждах.|- Г-н Дженингс ще се качи след малко.
{31596}{31668}Ако бях на твое място щях|да оглеждам някъде другаде.
{31668}{31740}- Така ли щеше да направиш?|- Точно така.
{31740}{31788}Тогава и аз ще направя така.
{31860}{31932}- Има нещо странно в този човек.|- Като започнем от акцента му.
{31932}{31980}- Каква ли е играта му?|- Не знам.
{31980}{32100}Приключихте ли? Ами|лорд Рупърт Стандиш и г-н Блонд?
{32100}{32172}Нейно благородие каза|да не ги чакаме.
{32172}{32220}Всичко е готово,|ако дойдат на време.
{32220}{32268}Веднага можем да|прибавим още две места.
{32268}{32364}Когато пристигнат, Артър,|ти ще обличаш г-н Блонд.
{32364}{32412}- Г-н Блонд?|- Да, г-н Блонд.
{32436}{32484}Джордж, ти ще си с лорд Рупърт.
{32484}{32531}Ако закъснеят много,|могат и сами да се преоблекат,
{32531}{32579}а ти можеш да оправиш,|когато са долу.
{32579}{32627}Готов ли е г-н Несбит?
{32627}{32675}Ще отида да му помогна, сър.
{32699}{32795}- А г-н Новело?|- Прислужник на г-н Уайсман|ще се погрижи за него.
{32819}{32891}След като приключите,
{32891}{32939}елате в гостната с питиетата.
{33035}{33107}- Какво има?|- Нищо.
{33131}{33203}Надявах се аз да помагам|на г-н Новело, това е всичко.
{33203}{33251}Няма да може|да го видиш по бельо.
{33251}{33299}Няма значение. Ще имаш|повече късмет следващия път.
{33419}{33490}Доста смесена компания.
{33490}{33538}Този г-н Уайсман|е много странен.
{33538}{33586}Очевидно продуцира филми.
{33586}{33682}Тайните на Чарли Чен.|Или ги режисираше?
{33682}{33730}Никога не съм знаел разликата.
{33730}{33802}Наистина ли?|На мен ми харесват, милейди.
{33802}{33850}Мери.
{33850}{33922}Предполагам е забавно|да ти гостува филмова звезда.
{33922}{34042}След запознаването,|вече няма какво да си кажеш.
{34042}{34138}И защо Фреди Несбит е довел|ужасната си, обикновена, малка жена?
{34138}{34234}Изабел го покани, само защото|се появи още една пушка.
{34234}{34282}Това не е извинение|да ни я натрапва.
{34306}{34354}Мери!
{34354}{34426}Какви са клюките|сред прислужниците?
{34426}{34497}Никакви, милейди.
{34497}{34569}Глупости.|Хайде, говори.
{34593}{34641}Вярно ли е, че сър Уилям
{34641}{34737}е можел да се ожени за|лейди Стокбридж ако е искал?
{34785}{34833}Това ли казват?
{34833}{34905}Само, че лорд Картън е готвел|сър Уилям за едната от тях,
{34905}{34953}но не го е интересувало коя.
{34953}{35049}Ами ако ти кажа,
{35049}{35097}че са го разиграли на карти?
{35121}{35193}Уилям, Луис каза,|че си ме викал.
{35193}{35241}- Кой е до мен на вечерята?|- Знаеш кой.
{35241}{35289}Леля Констанс и Лавиния.
{35289}{35337}Защо трябва през цялото време да|се занимавам с тази грозна жена?
{35337}{35433}- Искам Луиза.|- Трябва ли отново да|обяснявам реда на масата?
{35433}{35504}- Не ме интересува реда.|- Винаги се оплакваш,
{35504}{35552}че хората те гледат от високо,|а после се държиш като селянин.
{35552}{35624}Утре сутринта,
{35624}{35696}ще закусвам в леглото
{35696}{35744}и после ще си облека туида.
{35744}{35792}Каква риза си ми донесла?
{35792}{35840}Зелената с розовото райе.
{35840}{35912}Не, не. Не е добре.
{35912}{35984}За село е подходящо|нещо много семпло.
{35984}{36056}Тази, с която бях днес,|ще свърши работа.
{36056}{36152}- Но тя е мръсна.|- Можеш да я изпереш, нали?
{36200}{36272}Мразя лова.
{36296}{36368}Защо му е на някой|да прави такива неща?
{36368}{36416}Констанс поиска ли вече парите?
{36416}{36464}- Не.|- Реймънд ми каза,
{36464}{36535}че негодувала,|че издръжката й била ниска.
{36559}{36583}Добра идея е|да я спра напълно.
{36607}{36655}Мислех, че е пожизнена.
{36655}{36703}Не, не е.
{36775}{36823}Това ли е всичко, сър?
{36847}{36895}Бих искала Антъни|да не беше тук.
{36895}{36943}Прави така, че да не|оставам насаме с него.
{36943}{37015}- Защо?|- Ще му разваля плановете.
{37015}{37063}Казал ли си му?
{37063}{37111}Не, но няма и да му кажа.
{37111}{37183}Луиза каза, да не му казвам|до следващата седмица.
{37183}{37231}Да го оставя да|подсмърча насаме.
{37231}{37303}Отиди да кажеш здравей на мама.
{37303}{37351}Далеч съм от мисълта|да противореча на Луиза.
{37447}{37518}- Ще имали нещо друго?|- Вземи Пип, за да не падне по стълбите.
{37518}{37566}Ела тук.
{37566}{37638}Благодаря, Елси.|Дръж го.
{37638}{37710}- Наред ли е всичко?|- Евтина рокля, неподходящи обувки.
{37710}{37782}Правя от нищо нещо,|г-н Пробърт, наистина.
{37782}{37854}- Имаш игли за коса в повече?|- Да.
{37854}{37926}Опитвам се да се върна в|стаята и не мога д я намеря.
{37926}{37974}Стълбището в края на коридора.
{37974}{38046}Благодаря.
{38046}{38094}Пип. Благодаря, Елси.
{38094}{38166}Благодаря! Имаш малко|косми по роклята си.
{38166}{38214}- Благодаря, сър.|- Да.
{38430}{38501}Млъкни, Мейбъл!|Няма нищо между мен и Изабел.
{38501}{38549}Не можеш ли да ми кажеш|истината? Ти си лъжец, Фреди.
{38549}{38597}- Няма нищо...|- Лъжец!
{38597}{38669}Не ме наричай лъжец!
{38789}{38837}Намерих няколко игли, мадам,|от прислужницата на лейди Трентам.
{38837}{38909}Добре.
{38909}{38957}Трябваше да сме вече долу.
{38957}{39029}Ти върви.
{39029}{39077}Ще сляза след минута.
{39173}{39269}Направи я да|изглежда порядъчна.
{39413}{39461}Благодаря.
{39532}{39604}Няма страшно да се опитаме.
{39820}{39868}Много благодаря, г-н Дженингс.
{39892}{39940}- Просто Дженингс, сър.|- Добре,
{39940}{39988}просто Дженингс.
{39988}{40060}Между другото, очаквам|телефонен разговор с Калифорния,
{40060}{40156}ще съм ви благодарен ако|ме повикате когато се получи.
{40156}{40204}- Много добре, сър.|- Благодаря, Дженингс.
{40420}{40491}Няма да забавляваш, нали?
{40539}{40587}Така получи поканата си.
{40635}{40683}Не, не ставай.
{40683}{40755}- Моля, продължавай.|- Изглеждаш страхотно с тази рокля.
{40755}{40851}Какво е това? Не ми е познато.
{40851}{40923}Нещо, върху което работя.
{40923}{41019}Не мога да си представя|как се композира мелодия
{41019}{41067}Откъде започваш?
{41067}{41115}Доста е трудно да се каже.
{41163}{41211}Мисля, че си прекалено|умен за думи.
{41211}{41259}- Добър вечер.|- Здравейте.
{41259}{41307}- Прекрасна рокля.|- Благодаря.
{41379}{41427}Здравейте.
{41427}{41521}Как търпиш тези хора?
{41522}{41618}Забравяш, че си печеля прехраната си|като превъплъщавам в тях.
{41786}{41834}Мога ли да ви помогна?
{41834}{41954}Харесва ми как правите|всичко, г-н Дженингс.
{41954}{42026}Моля?
{42026}{42074}- Какво има, Хенри?|- Нищо.
{42074}{42170}Исках да се уверя, че имате|всичко необходими, сър.
{42218}{42266}Имам, благодаря.
{42338}{42410}Чудесно е да намериш прислужник,|който да проявява интерес.
{42410}{42458}Сър.
{42721}{42793}Хайде, момичета. Сядайте.|Нагъвайте. Имаме 20 минути.
{43009}{43057}Нареждайте се. Идва.
{43081}{43153}- Наред ли е всичко, г-н Дженингс?|- Да, благодаря, Дороти.
{43153}{43249}Питиетата са им сервирани. Можем|да си отдъхнем за час и половина.
{43249}{43297}Какво става?
{43297}{43369}Мисля, че съм на мястото си,|г-н Дженингс.
{43369}{43441}И от кога баронесата|е преди графинята?
{43488}{43560}Г-це Трентам, бихте ли заели|почетното си място, моля?
{43560}{43608}Г-це Трентам.
{43608}{43680}Тук съм добре,|г-н Дженингс. Благодаря.
{43680}{43728}Върви. Не го карай да чака.
{43776}{43824}Г-це Мередит,
{43824}{43896}бихте ли седнали|от лявата ми страна?
{43896}{43944}Естествено, аз съм нищо,|когато има гости в къщата.
{43944}{43992}- Няма значение. Свикнала съм.|- Добър вечер, г-жо Уилсън.
{43992}{44040}Добър вечер.
{44112}{44160}Господи, благодарим ти,
{44160}{44208}за трапезата си.
{44208}{44256}Започвайте, когато|получите порцията си.
{44256}{44304}Няма време за разтакаване.
{44376}{44448}Тази вечер няма да сервирам,|нали г-н Дженингс?
{44448}{44519}Тази вечер! Не, Елси,|вероятно утре.
{44543}{44591}Къде е г-жа Крофт?
{44591}{44639}Винаги яде със своя персонал.
{44639}{44711}А носи ли от пудинга си в стаята|на г-жа Уилсън? Нашия готвач го прави.
{44711}{44807}Никакъв шанс.|Те се мразят.
{44807}{44879}- Мога ли да задам един въпрос?|- Разбира се, г-н Уайсман.
{44879}{44927}С какво можем да ви помогнем?
{44927}{45023}Чудех се, на колко от вас|родителите им са прислужвали?
{45023}{45095}И затова ли са избрали|да работят това?
{45095}{45215}Какъв интересен въпрос, на който,|страхувам се, не мога да дам отговор.
{45215}{45335}Всички, на които родителите им|са прислужвали да вдигнат ръка.
{45335}{45383}- Баща ми.|- И двамата - бавачка и коняр.
{45407}{45478}- Ти, не, Дороти.|- Баща ми е бил фермер, г-н Дженингс.
{45478}{45526}Арендатор на лорд Картън.
{45526}{45598}- Г-н Мередит?|- И двамата са работили във фабрика.
{45598}{45670}И ако ме питате, били са с повече пари.
{45670}{45766}А вие, г-н Стокбридж?
{45766}{45814}Какво има? Не знаете ли?
{45814}{45862}Знам какво са работили.
{45862}{45958}Но не е повлияло върху мен|или избора ми на работа.
{45958}{46030}- И защо?|- Защото съм израснал в сиропиталище.
{46174}{46222}Благодаря, г-н Уайсман,
{46222}{46294}че ни дадохте тема за размисъл.
{46629}{46701}Нейно благородие.
{46701}{46773}Съжалявам, че ви безпокоя.
{46797}{46845}Моля, седнете и|довършете вечерята си.
{46845}{46917}Г-жо Уилсън, възникна голям|проблем. Току-що открих,
{46917}{46989}че г-н Уайсман няма да яде месо|и не знам какво да правя.
{46989}{47037}Не мога да кажа на|г-жа Крофт. Просто не смея.
{47037}{47085}Всичко е овладяно,|Ваше благородие.
{47085}{47133}Камериерът на г-н Уайсман|ни уведоми с пристигането си,
{47133}{47181}така, сме приготвили|по специален начин супа.
{47181}{47229}Той може да яде|рибата и ордьоврите,
{47229}{47277}а за блюдото с месо сме му приготвили|топъл сандвич със сирене.
{47277}{47373}Не знам какво ще направим|за пред ястие, но ще измислим нещо.
{47373}{47445}Благодаря, г-жо Уилсън.|Една стъпка напред, както обикновено.
{47445}{47516}Кой от вас е камериера|на г-н Уайсман?
{47516}{47564}Аз, Ваше благородие.
{47612}{47660}Наистина ли?|Да, разбира се.
{47660}{47780}Благодаря ви за вашата...|експедитивност.
{47900}{47972}- Значи всичко ти е уредено.|- Да, Джордж?
{47972}{48020}Нищо, сър.
{48020}{48092}Надявам се, че не.|Много съм гладен.
{48428}{48499}Чудех се, Уилям,
{48499}{48547}дали мога да поговоря|с теб насаме след вечеря.
{48547}{48595}Не мога да оставя|гостите си, нали?
{48643}{48691}Ще разболееш това куче.
{48691}{48739}Изабел, знаеше ли, че аз и Уилям
{48739}{48787}ще развием общ бизнес в Судан?
{48787}{48859}- Не, не знаех.|- Доста е вълнуващо.
{48859}{48907}Всъщност,
{48907}{48979}стотици Судански войници,
{48979}{49027}цели полкове скитат|из пустинята,
{49027}{49099}волю-неволю, с боси краката,
{49099}{49171}което, си мисля,|създава някакви затруднения.
{49171}{49219}Не, израснах в Лестър.
{49219}{49315}- Баща ми имаше фабрика за ръкавици.|- Наистина ли?
{49315}{49387}Определено знам как трябва|да приляга една ръкавица.
{49387}{49459}Скъпа, отегчаваш|г-н Новело до смърт.
{49506}{49578}- Не!|- Мисля, че ще ми обясни
{49602}{49650}и ще ми покаже как действа всичко.
{49650}{49722}В моя филм ще има лов на фазани.
{49722}{49818}Пазарът за модернизиране|на армиите в Судан е голям
{49818}{49866}и най-вече снабдяването с обувки.
{49986}{50034}Не ви ли е студено?
{50034}{50082}По-добре е от кухнята.
{50178}{50226}Ето, помислих си,|че може да искаш.
{50226}{50298}Много мило, скъпа.
{50418}{50466}Елси, здравей.
{50466}{50537}- Добър вечер, Ваше благородие.|- Имам торби, пушки и всичко,|но нямам помощник.
{50537}{50585}Ако ти дам ключовете,|ще ги подредиш ли вместо мен?
{50585}{50633}- Разбира се, Ваше благородие.|- Благодаря.
{50777}{50825}В багажника, нали?
{50897}{50945}Извинете, може ли запалката?
{51137}{51185}Благодаря. Приятна вечер.
{51233}{51305}Искате да кажете, че е загубил|интерес към този род неща?
{51305}{51353}Не просто това,|към цялата Империя.
{51353}{51401}Мисля, че каза, че загива.
{51401}{51472}Уилям?
{51496}{51544}Не вярно, нали,... че мислиш,|че с Империята е свършено?
{51544}{51592}Какво?
{51616}{51640}С Империята се свърши|след войната.
{51664}{51712}Заради войната.|Тя промени всичко.
{51712}{51808}- Империя Лестър Скуейър?|- Не ме интересува какво се промени или не.
{51808}{51880}Стига на синовете ни да се спести|това, което вие преживяхте.
{51880}{51952}Но не всичко.|Ти не воюва, нали Уилям?
{51952}{52000}Дадох своя принос.
{52000}{52048}Да, направи много пари,
{52048}{52168}но не е като да зареждаш|дулото на пушката, нали?
{52168}{52216}Слава богу, че го има Реймънд.|Поне семейството
{52216}{52264}имаше представител|на фронтовата линия.
{52264}{52384}Реймънд, кажи им колко пъти|си присъствал в комюникетата.
{52384}{52432}- Забравил съм.|- Не, не си. Хайде.
{52432}{52503}- Да не би да е скромен?|- Да, много е скромен.
{52527}{52599}Какво си мислиш, че правиш тук?
{52599}{52671}Г-жа Уилсън ме помоли да ви|предам, че другите пристигнаха.
{52671}{52719}Добре.
{52935}{52983}Лорд Рупърт Стандиш и|г-н Блонд са тук, милейди.
{52983}{53031}Много закъсняха. Могат да|получат блюдата си в билярдната.
{53055}{53103}- Могат да се присъединят|към нас по-късно.|- Много добре, милейди.
{53103}{53199}- Тук ли е Рупърт?|- Да.|- Да отида ли да го поздравя? 
{53199}{53247}Не, не мисля.
{53343}{53391}Приеми го. Ти си по-малкия син,
{53391}{53510}с вкус на маркиз|и доходи на викарий.
{53510}{53582}Майка й те харесва.|Тя също.
{53582}{53630}Знам, че не е|изключителна красавица...
{53630}{53702}- Баща й не е очарован от идеята.|- Ще склони.
{53702}{53822}"Познавате ли дъщеря ми,|лейди Рупърт Стендиш?"
{53822}{53870}Мисли си, че е заради парите.
{53870}{53942}Разбира се, че мисли така.|Но не можеш да се откажеш заради това.
{53942}{54014}Той е по-голям проблем,|отколкото си мислиш.
{54014}{54086}Тогава трябва да го преодолееш?
{54086}{54182}Нейно благородие пита дали ще се|присъедините към тях в гостната.
{54182}{54230}Добре, дами, заемете се|със заниманията си.
{54278}{54326}Господа.
{54326}{54374}Господа, седнете.
{54374}{54446}Луиза, ще наглеждаш ли Пип|вместо мен?
{54446}{54517}Може ли да поговорим по-късно, Уилям?
{54589}{54637}Добре, добре.
{54637}{54709}- Дженингс, може ли...|- Разбира се, сър.
{54757}{54829}Има още. Ще ги взема.
{54829}{54877}Трябват ми всички ножове.
{54877}{54949}Хайде, Мод, да вземем супника.
{55045}{55117}Фред, Албърт,|готови ли сте?
{55189}{55213}- Ето го.|- Кой?
{55237}{55333}Камериерът на лорд Стокбридж.|Израснал е в сиропиталище.
{55333}{55381}Артър каза, че са го накарали|да го съобщи на масата.
{55381}{55429}Направо да го съжали човек.
{55429}{55476}Няма нищо срамно.|Вината не е негова.
{55476}{55572}Бихте ли желал да повикам|лорд Рупърт и г-н Блонд?
{55572}{55644}Оставете ги да забавляват дамите.
{55644}{55692}Нека г-н Новело си почине.
{55692}{55740}Антъни, правилно ли чух на масата,
{55740}{55812}- че започваш бизнес със сър Уилям?|- Моля?
{55860}{55932}Ако ти трябва експерт|в обмяната на пари,
{55932}{55980}особено за Африка,|аз съм подходящ... експерт.
{55980}{56028}Да, експерт.
{56028}{56100}Не, няма го тук.
{56124}{56148}И г-н Дженингс е сигурен,|че не е в него?
{56172}{56196}Така твърди.
{56220}{56268}Но ако в сребърен гравиран нож,|трябва да е в него.
{56268}{56340}Сложил го е в грешно чекмедже|на шкафа за прибори,
{56340}{56412}- а не го е сложил тук.|- Затова му го казах.
{56436}{56531}На колко години казваш,|че е този г-н Стокбридж?
{56531}{56627}Не знам. Около 31 или 32.
{56627}{56699}- Защо?|- Просто така.
{56699}{56771}Мисля да се оттегля.|Утре започваме от рано.
{56771}{56819}Кажи на г-н Дженингс,|че ножа липсва.
{57083}{57131}Вечерта беше ли приятна, милейди?
{57155}{57179}Не съвсем.
{57203}{57275}От едната страна лорд Стокбридж|говореше за Британия,
{57275}{57347}а от другата Фреди Несбит|попиваше всяка дума.
{57395}{57466}Изморена съм.|Има ли още шоколад?
{57514}{57562}Ще направя още, милейди.
{57874}{57922}Луис?
{58018}{58090}Луис?
{58090}{58138}Търсех прислужницата си.
{58162}{58186}Току-що слезе.
{58210}{58258}Мога ли аз да помогна?
{58258}{58354}Отиде да ми прави шоколад,|но май предпочитам мляко.
{58354}{58426}Топло или студено?
{58426}{58497}По твой избор.
{58497}{58569}Не мога да преценя, милейди.
{58569}{58617}Тогава топло, с нещо сладко.
{58617}{58689}Ръцете ти са в джобовете.
{58689}{58761}- Иначе не мога да заспя.|- Защо?
{58785}{58833}Проблеми със съня ли имате, милейди?
{58833}{58905}Усещам, че тази вечер|може да имам проблеми.
{58905}{59025}Ще съм будна до 1:00,|отегчена до смърт.
{59049}{59121}Тогава трябва да измислим нещо,|за да ви забавляваме.
{59433}{59528}- Барнс. Всичко е наред.|- Съжалявам, сър.
{59528}{59576}Знаех си, че Уилям|ще опита нещо такова.
{59576}{59624}Разбира се. Майната му!
{59624}{59696}- Тъп задник.|- Майната й на стаята!
{59840}{59888}Искам да дойдеш утре с мен.
{59888}{59936}Ще кажа, че ми трябваш.
{59984}{60032}Тази вечер разгледах къщата.
{60032}{60104}Най-накрая.|Този часовник верен ли е?
{60176}{60224}Уна Мъркъл ни отказа,
{60224}{60320}така че... Шиян ни притиска|да преработим сценария.
{60368}{60416}Мисли, че ролята е твърде малка.
{60487}{60583}Това е филм за Чарли Чен,|не за висшето общество.
{60631}{60703}Е...
{60703}{60751}ще те видя ли по-късно?
{60799}{60871}Не мисля да рискувам.|А ти?
{60895}{60967}Лека нощ, сър.
{60967}{61039}Хенри.
{61087}{61159}Не ги забравяй.|Ще помислят, че не си съвестен.
{62166}{62238}Сигурно съм объркала стълбището.
{62238}{62286}По-добре да не те виждат тук.
{62406}{62477}- По-добре да слизам.|- Защо?
{62477}{62525}Няма защо да бързаш.
{62525}{62621}След като си вече тук,|какво ще кажеш за едно питие?
{62717}{62789}Какво правиш?
{62789}{62885}Не!
{62885}{62957}Махни се от мен!
{62981}{63053}Махни се от мен!|Махни се...
{63053}{63101}Какво?
{63125}{63221}Какво става?|Какво правиш тук?
{63221}{63293}Обърках стълбището. Изчаквах|докато всички се приберат.
{63341}{63389}По-добре да слизаш,|преди някой да те е видял.
{63389}{63437}Чакай.
{63748}{63820}- Какво?|- Нищо.
{63916}{63988}- Искаш ли да пийнеш?|- Разбира се.
{64036}{64108}Какво мислиш за това място?
{64108}{64180}Добре поддържана къща?
{64180}{64228}Мислиш ли, че сър Уилям|може да бъде добър работодател?
{64228}{64300}Не.
{64300}{64348}Откога се занимаваш с това?
{64348}{64396}- С кое?|- Камериерство.
{64396}{64515}Около седем години.|Преди това бях прислужник.
{64515}{64587}Да работиш за лорд Стокбридж|повишение ли е?
{64587}{64635}Не.
{64707}{64755}Преди работих за граф Флинтшър.
{64779}{64827}Защо се премести?
{64827}{64875}Така реших.
{64923}{64971}Коя е?
{64971}{65019}- Майка ми.|- Къде живее?
{65043}{65091}Не е жива. Затова са ме|пратили в сиропиталище.
{65115}{65211}Вярно. Съжалявам.
{65211}{65259}Какво се е случило с нея?
{65283}{65331}Какво имаш предвид?
{65331}{65403}Защо е умряла?|Млада ли е била?
{65403}{65474}По време на раждане ли?
{65474}{65522}Не си ли много любопитен?
{65618}{65690}Да, била е млада.|Работила е във фабрика.
{65690}{65738}Родила ме.|Малко по-късно е починала.
{65738}{65786}Край на историята.
{65786}{65858}Тогава защо на вечерята не каза,|че е работила във фабрика?
{65858}{65954}Не искам да обсъждам личния си|живот на маса, пълна с непознати.
{66002}{66074}Съжалявам, че заговорих|за това, приятелю.
{66074}{66122}Не исках да те засягам.
{66122}{66170}Не съм засегнат.
{66170}{66218}И не ми викай "приятелю"!
{66266}{66362}Добре, ще се видим по-късно.
{66362}{66410}Имам среща с чаша топло мляко.
{66481}{66601}Не бих се тревожила.|Такива са нравите.
{66625}{66721}Виж, г-н Новело.
{66817}{66889}Само като си помисля,|че спи под нас.
{66889}{66985}Ще трябва да те наглеждам, момиче.
{66985}{67057}Нейно благородие каза,|че г-н Уайсман е холивудски продуцент.
{67057}{67105}Прави филмите за Чарли Чен.
{67105}{67177}Да, харесват ми.|Обичам филмите да са страшни.
{67177}{67249}Говори с камериера му.|Могат да те побият тръпки от него.
{67297}{67393}По-добре да го наглеждаш.|Малко е странен.
{67393}{67464}Като за начало,|не е от Шотландия.
{67464}{67512}Поне не от местата,|които познавам.
{67608}{67704}- Каква е г-жа Несбит?|- Става.
{67704}{67752}Жал ми е за нея.
{67752}{67824}- Разбира се, никога не се получава.|- Кое не се получава?
{67824}{67872}Когато такъв мъж се ожени|за жена под нивото си,
{67872}{67944}не може да издържи дълго.
{67944}{67992}Романтично е да се ожениш по любов.
{67992}{68064}Любов? Не и той.
{68064}{68112}Той е гадняр.
{68112}{68184}Благородния Фреди Несбит.
{68184}{68232}Това е смешно.
{68232}{68280}Искаше богатството на баща й.
{68280}{68352}Оказа се по-малко от очакваното,|вече е похарчил всичко,
{68352}{68448}в замяна на богатството, трябваше|да показва жена, от която се срамува.
{68448}{68495}Загуби и работата си.
{68495}{68567}Иска г-ца Изабел да|поговори със сър Уилям.
{68567}{68615}Какво има?
{68615}{68687}Не изпрах ризата!
{68687}{68735}Тя ще ме убие.
{68735}{68783}Дали ще може сега?
{68783}{68855}- Искаш ли да дойда?|- Не.
{68879}{68927}Ще се оправя.
{69742}{69790}Какво правиш тук?
{69790}{69886}Трябваше да изпера ризата|на лейди Трентам за утре.
{69886}{69934}Има мивка в стаята за гладене.
{71492}{71540}Има ли някой?
{71972}{72020}Какво правиш тук?
{72020}{72068}Трябва да изплакна тази риза.
{72404}{72451}Трябваше да почукаш.
{72787}{72835}Г-це Трентам?
{72835}{72907}Изпрах ризата на Нейно благородие.
{72907}{72979}Надявам се, че намерихте всичко,|което ви е трябвало.
{72979}{73051}Необходимо ли е да е мармалад?
{73051}{73147}Дороти направи малко|миналия януари, но свърши.
{73147}{73219}Не мисля, че ще има нещо против|да е ягодово сладко?
{73267}{73339}Не, мисля, че не.
{73458}{73530}Надявах се да поговоря с г-жа Уилсън.
{73530}{73578}Г-жо Уилсън, ще кажете ли на Дженингс,
{73578}{73626}утре да ни сервира супата|след четвъртата гонка.
{73626}{73722}И кажете на г-жа Крофт,|супата да е топла.
{73722}{73794}През последните няколко седмици|беше студена. Да сложи повече пипер.
{74130}{74202}Ти ли си?
{74202}{74250}Друг ли очаквахте?
{74609}{74729}Прекрасен ден.
{74729}{74825}- Дженингс.|- Надявам се да се задържи такъв, сър.
{74825}{74897}- Насладете се на лова.|- Фазанът може ли да е опасен?
{74897}{74945}- Опасен?|- Да се тревожа ли, че може да нападне?
{74945}{75017}Добро утро, сър.
{75137}{75185}- Добро утро, Дженингс.|- Ще ловувате ли, сър?
{75185}{75233}Никога не ловувам.
{75233}{75329}Умирам от глад.
{75329}{75401}Къде беше?
{75401}{75448}Съжалявам.
{75448}{75520}Тук винаги дават добра закуска.
{75520}{75592}Казвам го заради Силвия.
{75592}{75640}В това отношение не е зла.
{75640}{75736}Боже, купен мармалад.
{75736}{75784}Това наричам хранително.
{75784}{75856}Предполагам, че човек|не може да има всичко.
{75856}{75928}Мери, в края на краищата|няма да облека ризата.
{75928}{75976}Другата е по-топла.|Само това ме интересува.
{76024}{76096}Вкусно.
{76096}{76144}Вкусно, вкусно.
{76168}{76216}Как така ще ходиш на лов?
{76216}{76312}Г-н Уайсман иска да го|придружа. Няма нищо лошо.
{76312}{76408}Но защо? Няма да зареждаш,|защото той няма пушка.
{76408}{76479}- Може да има нужда от нещо.|- Какво може да му потрябва?
{76503}{76623}Знаем, че всеки намек|за прислужване те обижда, Джордж.
{76623}{76671}Но няма нужда да ни поучаваш.
{76671}{76743}Моля да простите за лошите ни|обноски, г-н Уайсман.
{76839}{76911}Мисля, че крие нещо.
{76911}{77031}Всички крием по нещо, г-н Мередит.
{77510}{77582}Искате ли да се преоблечете, г-це?
{77606}{77678}- Няма да го направи.|- Кой не иска да направи и какво?
{77678}{77774}Баща ми. Няма да даде|работа на Фреди.
{77774}{77840}Вчера говорих с него|и той каза, че ще помисли.
{77846}{77918}Но тази сутрин каза, че не зависи|от него, а знам, че зависи от него.
{77918}{77990}- Защо не?|- Не знам.
{77990}{78038}Сигурно защото са го уволнили.
{78038}{78110}Но не мога да измъкна отговор от тях.
{78110}{78206}Направила сте всичко по силите си.|Г-н Несбит не може да иска повече от това.
{78206}{78254}Може много повече!
{78278}{78302}Каза, че ще му съобщи.
{78326}{78398}Мислите ли, че ще го направи?
{78398}{78493}Не знам. Каза, че татко|ще му даде работа, за да мълчи.
{78565}{78613}Ще кажеш ли нещо?
{78613}{78661}На г-н Несбит ли?
{78709}{78757}На татко.
{78829}{78901}Защо мислите,|че мога да променя нещо?
{78925}{78997}Ще говориш ли?
{78997}{79069}Днес трябва да се|облечете топло.
{79716}{79764}Почти.
{80004}{80076}Господи.
{80220}{80292}По дяволите! Пушката е лоша.
{80292}{80388}Казах ти да не вземаш тази.
{80675}{80771}Мисля, че ударих тази.|Почти съм сигурен.
{80987}{81059}Дявол да го вземе!
{81179}{81251}По дяволите!
{81251}{81299}- Добре ли сте, сър?|- Не, не съм!
{81299}{81371}Господи, откъде се взе това?
{81371}{81442}- Одраскал ви е, сър.|- Одраскал!
{81442}{81490}- Кой кретен го направи?|- Не знам, сър.
{81490}{81586}Намери Стрът. Питай го|дали знае кой е отговорен.
{81586}{81682}Ако знае, кажи му да занесе|пушката в скапаната къща.
{81682}{81754}Всички знаят отчаяното ни положение,|но никой не го е грижа.
{81754}{81826}Ето те и теб.|Намери ли?
{81826}{81874}- Е?|- Не ме гледай.
{81874}{81970}Ако си отворя устата,|ще влоша нещата.
{81970}{82066}- Вече опитах.|- Дженингс каза, че колата е готова.
{82066}{82138}Господи, умирам от глад.
{82138}{82210}- Какво си облякла?|- Защо? Не ти ли харесва?
{82258}{82330}- Ти го купи.|- Така ли?
{82330}{82378}Колко необичайно за мен.
{82378}{82449}Хайде, по-добре да вървим.
{82449}{82521}- Къде тази ужасна Мейбъл?|- Някой видял ли й е облеклото?
{82521}{82593}Вероятно е облякла|черно кадифе с перо в косата.
{82593}{82665}Тя е във всекидневната|в нормален външен вид.
{82665}{82713}- Не бъди сноб, лельо Констанс.|- Аз?
{82713}{82785}Няма и намек|за снобизъм в мен.
{82977}{83025}Г-н Мередит.
{83025}{83073}- Г-н Стокбридж вътре ли е?|- Не знам.
{83217}{83265}Г-н Стокбридж.
{83265}{83313}Извинете, че ви безпокоя.
{83313}{83385}Правя рутинната си проверка.
{83504}{83600}Свиквате ли с лорд Стокбридж?
{83624}{83672}Моля?
{83696}{83768}Свиквате ли с лорд Стокбридж?
{83768}{83840}Знам, че сте от скоро при него.
{83840}{83912}Да.
{83936}{84008}Опасявам се, че пушенето|тук е забранено.
{84368}{84439}Надявам се, че имате всичко|необходимо, за да е приятен престоя|на Негово благородие.
{84439}{84511}Надявам се, че не сме|забравили нещо.
{84511}{84607}Не вярвам, че забравяте, г-жо Уилсън.
{84607}{84655}Не.
{84655}{84703}Не много.
{84703}{84775}Ще ви оставя да четете.
{86238}{86310}- Господи, Луиза.|- Казвам ви.
{86310}{86382}Два инча по-вдясно и щях да съм мъртъв.|Току-що ме простреляха.
{86382}{86430}- Какво?|- Да, точно така.
{86430}{86477}Моля те.
{86477}{86549}- Какво му има на ухото ти?|- Някой идиот ме простреля.
{86549}{86621}- Ужасен лов.|- Забавлявахте ли се?
{86621}{86717}- Не осъзнаваш колко е сериозно.|- Осъзнавам, разбира се.
{86717}{86765}Защо не помолиш|сестрите си да помогнат?
{86765}{86861}Скъпи, мислиш ли, че не опитах.|Познаваш ги добре.
{86861}{86933}Не ги интересува дали ще затънем.
{86933}{87029}Стига шивачите им да са заети|и вечерята да е сервирана на време?
{87101}{87173}Тук има опашка.
{87269}{87317}Затвори вратата, за бога.
{87317}{87365}Не се тревожи.|Там са само Луис и Дороти.
{87365}{87460}Ако хванат някой от мъжете,|ще ги уволнят на момента.
{87460}{87508}Лош късмет.
{87508}{87580}Не ми казвай, че си като монахиня.
{87580}{87652}Или е презвитерианско благоприличие?
{87700}{87748}- Топла ли е водата?|- Не съвсем.
{87796}{87868}Няма да има, докато|не се върнат ловджиите.
{87868}{87940}По-добре да ползвам твоята.
{87940}{88012}Нейно благородие казва,|че сър Уилям обожава лова.
{88012}{88108}Да. Не може да уцели и|врата на плевня, но го обича.
{88108}{88156}Всъщност е доста мило.
{88180}{88252}- Елси.|- Да?
{88252}{88300}Миналата нощ...
{88324}{88372}Какво?
{88372}{88420}Не би трябвало да казвам.
{88420}{88467}Напротив. Какво?
{88515}{88563}Ами,
{88563}{88611}когато слязох|да изпера ризата,
{88611}{88683}мисля, че го видях в гладачната.
{88683}{88755}Беше с една от|кухненските прислужници.
{88755}{88803}- Не е бил той.|- Мисля, че беше той.
{88803}{88875}Малко по-късно се|появи от коридора
{88875}{88923}и не разбирам как...
{88923}{88971}Не е бил той.
{88971}{89019}Не говореше сериозно|миналата вечер, нали?
{89019}{89067}Напротив, момче.
{89067}{89139}Щях да ти кажа другата седмица,|но след като го спомена...
{89139}{89211}Не мисля, че разбираш как|ще повлияе на целия проект
{89211}{89259}и особено на мен.
{89259}{89331}- Не може да е толкова зле, нали?|- Напротив, твърде зле е.
{89331}{89403}Съжалявам да го чуя,|но бизнеса си е бизнес.
{89403}{89474}- Не съм благотворител.|- Уилям, умолявам те.
{89522}{89570}По дяволите!
{89570}{89618}О, господи.
{89618}{89666}- Ще почистя.|- Съжалявам.
{89666}{89714}Артър, донеси кофа.
{89714}{89762}- Имаш ли кърпа?|- Под масата.
{89786}{89810}Много е нервен.
{89834}{89882}Ще го почистим в къщата.
{89882}{89954}- Обичам да събирам лешници през май.|- Изплаши ме до смърт.
{89954}{90050}- Взех я назаем от Луис.|- Ако имаш трапчинка е много лесно.
{90050}{90122}Трябва ти само мила|и срамежлива усмивка.
{90122}{90194}И нещо като блясък в очите.
{90194}{90242}Идвам тук да събирам|лешници през Май.
{90242}{90290}Когато ги видя и ги взимам.
{90290}{90362}- Мисля, че ме остави глух.|- Стоят около мен и чакат да ги събера.
{90386}{90457}Спомняш ли си как каза,|че сър Уилям е можел да избира
{90457}{90505}между лейди Силвия|и лейди Стокбридж?
{90505}{90601}- Да.|- Питах Нейно благородие.
{90601}{90649}Тя каза, че са го|разиграли на карти.
{90697}{90745}- Не!|- Знам.
{90745}{90793}И аз не мога да повярвам.
{90793}{90841}Мислиш ли, че се е шегувала?
{90841}{90913}Не бих била твърде сигурна.
{90913}{90985}Знаеш ли какво чух?
{90985}{91033}О, само ме чуй.
{91033}{91105}- Какво?|- Защо живеем живота си чрез техните?
{91129}{91177}Виж само бедната Луис.
{91177}{91249}Ако майка й получи сърдечен удар,
{91249}{91321}тя ще реши,че е по-маловажно|от някоя пръдня на лейди Силвия.
{91321}{91393}Трябва да знаеш,|че не можеш да ме заблудиш.
{91393}{91464}Едно нещо не ценя в|прислужницата - дискретността.
{91464}{91536}Освен когато се отнася|за собствените ми тайни.
{91536}{91584}Не знам много, ми лейди,
{91584}{91656}но се е надявал на|сър Уилям за инвестиция,
{91656}{91752}а е бил гарантирал своето участие,|каквото и да означава това.
{91752}{91800}Г-н Барнс, главният камериер,
{91800}{91872}каза, че искал да си тръгне веднага,
{91872}{91968}но лейди Лавиния му казала да останат|до утре, за да омаловажи случилото се.
{91968}{92016}Слава богу.
{92016}{92064}Луис ми каза,|че ще се облечеш в бяло.
{92064}{92136}Бяло? Сигурно е полудяла.|Никога не нося бяло.
{92136}{92184}Мисля, че е малко странно.
{92184}{92256}Между другото, за бога,|не му напомняй тази вечер.
{92280}{92328}- Не разбирам.|- Много добре разбираш.
{92352}{92400}Той е настроен ужасно към всеки.
{92400}{92447}Мисли да ти спре издръжката.
{92495}{92567}Но тя е до живот. Това е|уредено. Не може да го направи.
{92567}{92663}Само гледай.|Търси си повод за скандал.
{92663}{92735}Така че, ако приемеш съвета ми,|не му давай повод.
{92783}{92831}За това трябва да си дискретна.
{92951}{92999}Благодаря.
{93047}{93119}Господи, не е ли прекрасно?
{93119}{93191}Къщата е на великолепно място.
{93191}{93239}Най-красивата гледка е от кулата.
{93263}{93311}Утре може да се поразходим.
{93335}{93407}Трябва ли да се връщаш в Лондон?
{93407}{93454}Страхувам се, че да, Реймънд.
{93454}{93526}Когато си разорен,|има толкова работа за вършене.
{93574}{93622}Да, наистина.
{93622}{93670}Мрън, мрън.
{93862}{93934}Някой иска ли да поиграем|бридж след вечеря?
{93934}{93982}Да, нямам нищо против.
{94006}{94078}Кой друг? Ти, Луиза?
{94078}{94198}Не, вече не играя карти.
{94198}{94246}Никога не съм имала късмет с тях.
{94270}{94318}Аз също.
{94414}{94509}Г-н Уайсман, разкажете ни за|филма, който правите.
{94509}{94581}Разбира се. Нарича се|"Чарли Чен в Лондон", детективска история.
{94581}{94677}- Действието се развива в Лондон?|- Не точно.
{94677}{94749}По-голямата част от действието се|развива по време на лов в провинциална къща,
{94749}{94821}нещо подобна на това тук.
{94821}{94893}Убийство посред нощ.|Много гости през уикенда.
{94893}{94941}Всички са заподозрени.|Нещо такова.
{94965}{95037}Колко страшно.
{95037}{95085}И кой излиза, че го е направил?
{95085}{95157}Няма да в кажа.|Ще ви разваля удоволствието от филма.
{95181}{95229}И без това никой от нас|няма да го гледа.
{95277}{95325}Тук ли мислите да го правите, г-н Уайсман?
{95325}{95421}Не, ще го снимаме в Холивуд.
{95444}{95540}Но след като бях в Англия,|реших да наблюдавам живота тук
{95540}{95660}и Айвър беше много|любезен да го уреди.
{95660}{95732}Не, Уилям го уреди.
{95732}{95828}- Филмите интересуват ли ви, сър?|- Не бих казала.
{95828}{95900}Защо да не ме интересуват филмите?
{95900}{95924}Ти не знаеш какво ме интересува.
{95948}{96020}Знам, че те интересуват парите|и да си играеш с пушките,
{96020}{96068}но за нещо друго,|не съм сигурна.
{96068}{96116}Не е честно. Бил е...
{97315}{97363}Елси.
{97387}{97434}Елси, какво...
{97506}{97578}Не, че не знаех.
{97578}{97650}Значи всички можем да играем бридж.
{97650}{97770}Всички?
{97770}{97818}Къде е Рупърт?
{97818}{97890}- Рупърт!|- Идвам.
{97938}{98034}Чух лейди Силвия ясно да го казва.
{98164}{98236}Какво ще се случи с Елси?
{98236}{98332}- Ще е късметлийка, ако не я|оставят още една нощ тук.|- Трябваше да видиш.
{98332}{98380}Тя е тук отдавна.
{98380}{98476}Да ви казвам ли какво|означава това за тях? Нищо.
{98476}{98548}Моля ви, г-н Мередит.|Тук присъстват дами.
{98548}{98596}Къде е сър Уилям в момента?
{98596}{98668}Все още е в библиотеката.|Няма да излезе тази вечер оттам.
{98668}{98716}Дороти.
{98716}{98836}- Г-н Мередит, какво става?|- Ние само...
{98836}{98908}Джордж, би ли дошъл в гостната|възможно най-бързо.
{98932}{98980}- Г-н Пробърт, би ли отвел всички долу.|- Разбира се.
{98980}{99028}Дороти, много съм изненадан от теб.
{99028}{99099}Елате, дами. Елате.
{99171}{99243}Вярно ли е?|Елси наистина ли е уволнена?
{99315}{99363}- Лейди Трентам.|- Късметът беше такъв.
{99411}{99459}- Фреди, би ли...|- Скъпа, току-що раздадохме картите.
{99459}{99507}Айвър, скъпи,
{99507}{99579}ще бъде ли неучтиво да те|помоля да изсвириш нещо,
{99579}{99627}за да ни поразведриш?
{99627}{99675}- Не, разбира се.|- Благодаря.
{99675}{99723}Запазих билети за връщане.
{99747}{99819}Трябва да дежуря на телефона, докато|отплувам. Утре трябва да съм в Лондон.
{99819}{99891}Ако предпочиташ да останеш,|мога да хвана влака.
{99891}{99963}- Ще те закарам с колата.|- Благодаря.
{99963}{100035}Осигуряваш развлечение за нищо.
{100035}{100082}Морис, свикнал съм.
{100082}{100154}Извини ме.
{100394}{100442}Не стой зад гърба ми,|за да ме гледаш, моля те.
{100682}{100754}Мислите ли, че ще пее дълго,|както обикновено?
{100826}{100873}Мисля, че е чудесен.
{100994}{101089}Гледала съм само един.
{101329}{101425}Мислех, че вече не пиеш.
{101737}{101785}Не мисля, че трябва да го правим.
{101785}{101833}О, стига.
{102072}{102120}Не знам, просто...
{102120}{102192}Как му позволява да я докосва?
{102192}{102288}- Говориш така, все едно не го харесваш.|- Ще се изненадаш.
{102288}{102336}- Добре, изненадай ме.|- Може би ще го направя.
{102408}{102432}Гледах го в "Наемателя".
{102456}{102528}Но никога не съм го чувала как пее.
{102792}{102888}Ще ме извините ли за минута?
{102888}{102936}- Имате ли нужда от помощ?|- Не, ще се оправим.
{103127}{103199}Господи!
{103559}{103631}Изглежда това е нещо повече|от музика за фон.
{103679}{103727}Айвър, скъпи, беше прекрасно!
{103823}{103871}Благодаря.
{104110}{104158}Антъни.
{104158}{104205}Тихо. Господарят е.
{104254}{104301}Добър вечер, сър.
{104301}{104350}- Извинете.|- Сър.
{104374}{104422}Продължете.
{104710}{104781}- Какво искаш?|- Донесох ви малко кафе.
{104781}{104854}Ако исках кафе,|щях да позвъня да ми донесат.
{104902}{104950}Остави го, донеси ми уиски.
{105981}{106052}Помислих, че може би|имаш нужда от питие...
{106052}{106124}и малко компания.
{106220}{106292}Много мило от твоя страна.
{106292}{106340}Един момент.
{106628}{106700}Ужасно дълъг репертоар.
{107155}{107227}Няма мляко, г-н Дженингс.
{107227}{107275}Ще стане за момент.
{107443}{107491}Ужасно.
{108114}{108186}Къде е камериерът на г-н Уайсман?
{108210}{108258}Изпуска песните.
{108426}{108474}Какво правите?
{108474}{108522}Дороти, връщай се на работа!
{108522}{108594}Извинете, но Дороти е моя подчинена,
{108594}{108690}и ако иска, може да|послуша малко музика.
{109002}{109073}- Извинете, къде е телефона?|- Съжалявам, сър.
{109073}{109121}Ето там, сър.
{109936}{110009}Не, не. Моля ви, не го|окуражавайте, защото няма да спре.
{110392}{110464}О, ти си все още тук.
{110464}{110560}- Мислех, че...|- Външният вид може да лъже.
{110632}{110680}Елси.
{110703}{110752}Лека нощ.
{113269}{113341}Подари ти го за рождения ден, нали?
{113389}{113461}Уилям ти го подари|за рождения ден, нали?
{113508}{113604}Да, имам разговор с Калифорния.
{113604}{113676}Калифорния.
{113676}{113725}Музиката...
{113725}{113773}Това никога няма да свърши!
{113964}{114013}Фреди, раздадохме вместо теб.
{114060}{114108}Изчакахме, колкото можахме.
{114132}{114179}- Уилям все още ли е в библиотеката?|- Къде беше?
{114179}{114228}- Предполагам.|- Къде беше?
{114228}{114300}- Не е твоя работа.|- Какво да правим?
{114324}{114372}Кой даде деветката?
{114372}{114444}- Мога да опитам да го доведа.|- Би ли опитала?
{114444}{114516}Винаги те е предпочитал пред мен.
{114516}{114564}С удоволствие.
{114660}{114732}Днес не ми е ден.
{114948}{114996}Ако това наричаш момент,
{114996}{115067}искам да видя какво ще стане,|когато си вземеш почивка.
{115211}{115307}Ето, приготвих и твоята,|преди да започне голямата суматоха.
{115307}{115355}Благодаря.
{115595}{115667}Къде беше?
{115667}{115739}Всичко е наред.
{115739}{115811}Уилям?
{115811}{115883}Господи, Бил.
{115955}{116026}Ела тук, ужасно,|малко, мръсно същество.
{116026}{116074}Бил.
{116290}{116386}- Мили боже!|- Господи.
{116458}{116506}Луиза!
{116506}{116602}Изабел?
{116602}{116674}Джордж. Извинете, сър.
{116794}{116842}Дженингс.
{117033}{117081}О, господи.
{117177}{117249}Скъпа? Помолете Дженингс за амоняк?
{117273}{117345}Някой да донесе чаша вода, моля?
{117345}{117417}- Изкарайте всички от стаята.|- Разбира се, сър.
{117417}{117489}- Насам. Луиза.|- Бил.
{117489}{117561}- Луиза, седни и се успокой.|- Но...
{117561}{117609}Мамо?
{117609}{117681}- Тя добре ли е?|- Всичко е наред.
{117681}{117729}Силвия.
{117801}{117873}- Кажете на г-н Уорнър...|- Извинете, телефона ми трябва.
{117873}{117921}Извинете. Говоря по телефона.
{117921}{117993}Имам обаждане от Калифорния.
{117993}{118088}Бихте ли ме свързали с|полицейското управление?
{118496}{118568}Търся по-реалистичен вариант|на филмите за Чарли Чен.
{118568}{118640}Не е напълно готов.|Трябва да опитаме да го направим.
{118640}{118736}Трябва да е по-добър. Не можем|да правим все едни и същи помии.
{118736}{118808}Алан Моубри... харесва ми.|Това се казва иконом.
{118808}{118856}Тези хора приличат на Алан Моубри.
{118856}{118952}Високи са и не говорят много.
{118952}{119023}И имат този скапан|британски акцент.
{119023}{119071}Говорят все едно са от Англия.
{119071}{119119}- Добър вечер. Очаквахме ви.|- Рей Миланд британец ли е?
{119119}{119191}- Добър вечер, това е полицай Декстър...|- Вие сигурно сте от полицията.
{119191}{119263}- Да, как сте, госпожо?|Аз съм инспектор Том...|- Аз съм лейди Силвия МакКордъл.
{119263}{119335}Не сме го пипали.|Събрала съм всички. Оттук.
{119335}{119383}Разбира се, госпожо.
{119383}{119455}Не се тревожете за него.|Той е американец, който ни гостува.
{119455}{119575}Ще ви представя всички.|Тогава можем да си легнем|и да ви оставим с бедния Уилям.
{119575}{119647}Да, добре. Да се представя ли?|Аз съм инспектор Том...
{119647}{119719}- Това е леля ми, лейди Трентам.|- Да, графиня Трентам.
{119719}{119767}Служих със съпруга ви в...
{119767}{119839}Зет ми, лорд Стокбридж.|Лейди Стокбридж.
{119839}{119911}- Дженингс, моля те махни|това отвратително животно.|- Разбира се, милейди.
{119935}{119983}Госпожа Несбит,|господин Несбит.
{120007}{120078}- Айвър Новело, който|няма нужда от представяне.|- Разбира се, г-н Новело, аз...
{120078}{120150}Бихте ли искал да говорите с|прислугата тази вечер, инспекторе?
{120150}{120222}- Инспектор Том...|- Трябва да говори с Пробърт,|камериера на съпруга ми.
{120222}{120270}Кажи му да се качи.|Докъде бях стигнала?
{120270}{120342}- Изабел МакКордъл, дъщеря ми.|- Чарли Чен е в Лондон.
{120342}{120390}Не е в Калифорния.
{120390}{120462}Карат ме да преработя ролята|на лондонската прислужница.
{120462}{120534}Как ще изговори всичките тези неща!
{120534}{120582}Аз съм тук.|Те не говорят.
{120582}{120654}Икономите и прислужниците|само стоят, гледат.
{120654}{120702}Прислужват, правят разни неща.
{120702}{120798}Ами Клодет Колбер? Тя е британка?|Звучи като британка.
{120798}{120870}Тя прави ли се или е британка?
{121014}{121085}Дороти, би ли взела...
{121133}{121205}Ами...
{121205}{121253}Хайде, изплюй камъчето!
{121253}{121325}- Полицията иска да ви види.|- Мен?
{121325}{121397}Не, г-жо Крофт, г-н Проберт.
{121397}{121445}Мен?
{121445}{121493}Защо?
{121493}{121541}Ами аз...
{121541}{121613}аз не знам какво мога да им кажа.
{121661}{121757}Джордж, ще отидеш ли да видиш|дали се нуждаят от нещо в гостната?
{121757}{121805}Да, сър.
{121805}{121877}Не виждам смисъл да стоите будни.
{121877}{121925}Ами аз, г-н Дженингс?
{121925}{121997}Можеш да си тръгваш,|когато полицията те освободи.
{121997}{122044}Утре по някое време.
{122068}{122140}До тогава, ще си стоиш в стаята.
{122140}{122188}Не съм заразна.
{122188}{122236}Никой няма никъде да ходи.
{122260}{122308}Тези, които имат работа,
{122308}{122355}бързо да се захващат с нея.
{122355}{122428}В противен случай,|лека нощ на всички.
{122428}{122476}Лека нощ, сър.
{122524}{122572}- Г-н Дженингс.|- Да, г-н Уайсман?
{122572}{122620}Трябва да ви призная нещо.
{122764}{122835}Мисля, че е ясно,|че извършителят е камериера.
{122859}{122932}Не, защото камериера|има достъп навсякъде.
{122932}{122980}Не, камериерът не е иконом.
{122980}{123074}Не, има един иконом|и много камериери.
{123098}{123171}Грижи се за хората.|През нощта е в стаите им.
{123171}{123243}Може лесно да го направи.
{123315}{123387}Стегнете се, г-н Проберт.
{123387}{123458}Бъдете търпелив,|ще дойдат след минутка.
{123458}{123578}Може ли да го настаня по-удобно, сър?
{123578}{123627}- Моля!|- Имайте сърце, инспекторе.
{123627}{123723}Няма да е умно, сър.|Няма да чакаме дълго.
{123723}{123771}Не мисля, че ще навреди.
{123915}{124011}Виждате ли, затова имаме правила?
{124011}{124058}Какво има, Декстър?
{124058}{124130}Изглежда няма много кръв, сър.
{124298}{124370}- Това ли е всичко, милорд?|- Да, благодаря ти, Паркс.
{124370}{124442}- Трябва да се опитаме да поспим.|- Не е честно!
{124442}{124514}Никой не го харесваше.
{124634}{124681}- Ужасно е.|- Престани да хленчиш.
{124681}{124729}Ще те помислят за италианка.
{124826}{124850}Господи.
{124993}{125064}Да ви помогна ли с роклята, милейди?
{125064}{125113}Мога да се справя.
{125113}{125185}- Тогава лека нощ, милейди.|- Чакай, чакай.
{125257}{125305}Благодаря, милейди.
{125832}{125881}Какво има?
{126119}{126191}Кажи ми, че не идваш|със съболезнования.
{126191}{126240}Не.
{126240}{126288}- Чудех се, дали искате...|- Какво?
{126288}{126432}Казах, чудех се дали|искате малко компания.
{126551}{126624}Предполагам, че животът|трябва да продължи.
{126624}{126672}Откопчай ме.
{126888}{126984}Не, има още една.|Така няма да можеш да я съблечеш.
{127079}{127151}Наистина съжалявам.
{127151}{127198}Не съжалявай мен,
{127198}{127247}а бедната Дороти.
{127247}{127318}Трябва сама да разнесе сутрешния чай
{127318}{127367}и подносите със закуска.
{127367}{127487}Трябва да заведе г-ца Изабел|до трапезарията, да види дали може|да намери нещо в черно.
{127535}{127606}На нея трябва да съчувстваш.|Добре, че аз вече няма да го правя.
{127655}{127727}Мисля, че г-ца Изабел може|да остане в леглото утре.
{127775}{127847}Неомъжените момичета не закусват|в леглото. Не и в тази къща.
{127942}{127990}Бих искала да помогна.
{128037}{128085}Не можеш.
{128469}{128542}Джордж твърди,|че г-н Новело е знаел.
{128542}{128590}И сър Уилям.
{128590}{128662}Въпросът е, че този|Хенри Дентън е актьор.
{128662}{128709}Актьор?
{128709}{128805}Играе иконом в следващия филм за|Чарли Чен. Искал е да бъде достоверно.
{128805}{128878}Бих казала, да направят|лейди Силвия за посмешище.
{128878}{128926}Надявам се, че не взима|за образец г-н Дженингс,
{128926}{128998}ще е твърде пиян за да|запомни репликите си.
{128998}{129092}Г-жа Крофт, нали?|Дали мога да...
{129092}{129141}А, да.|Да поговоря с вас.
{129141}{129212}- Аз съм инспектор Том...|- Сега нямам време за това.
{129212}{129261}Правя закуската.
{129261}{129357}Няма да отнеме много време.|Вероятно има, къде да поговорим.
{129357}{129405}Предполагам е най-добре|в стаята ми.
{129405}{129452}Берта, ти ще отговаряш тук.
{129452}{129525}Дороти, занеси тези менюта|на Нейно благородие с подноса.
{129525}{129597}И изкарайте това|мръсно куче оттук.
{129645}{129789}Честно, в днешно време, на село|е по-опасно отколкото на Пикадили.
{129789}{129860}Но защо с нож от шкафа|за сребърни прибори?
{129860}{129908}Няма смисъл в това.
{129908}{129981}Сигурно е забравил|да си донесе.
{129981}{130052}Като си помислиш|какво трябва да носят,
{130052}{130148}всички тези лостове,|фенери и шперцове,
{130148}{130219}цяло чудо е, че|някой изобщо е обиран.
{130219}{130268}Тук е ледено.
{130268}{130315}Ще ми донесеш ли кожата?
{130364}{130412}Както и да е,|не е бил в шкафа за сребро.
{130412}{130484}Липсвал е от вчера.
{130484}{130532}Очевидно е бил в Уилям.
{130532}{130580}И когато онзи го е изненадал,
{130580}{130675}ето го - на масата,|удобен колкото желаеш.
{130675}{130772}Някой ще става ли|за закуска? От жените.
{130772}{130820}Може би лейди Лавиния.
{130820}{130940}Урежда ме. Върни се|в 8:30. Ще се облека.
{130940}{130988}Разбира се,|тя е много скучна,
{130988}{131059}Но не искам да изпускам нищо.
{131131}{131179}Когато се прибрах снощи,
{131203}{131275}намерих това на масата си.
{131275}{131323}Какво е?
{131395}{131443}"Това е последно предупреждение.
{131443}{131491}Ако не получа предложение..."
{131515}{131587}Фреди. Какъв идиот.
{131587}{131659}Поне сега се освободи от него.|Няма на кого да каже.
{131659}{131731}Не и на някой, който да|му даде работа за да мълчи.
{131803}{131899}Сега е доста|пораснал момък, нали?
{131899}{131971}Какво прави сега?
{131971}{132018}Мъртъв е.
{132018}{132090}Не знам какво|мога да ви кажа.
{132090}{132162}Не трябва ли да търсите|улики за влизане взлом?
{132162}{132282}Г-жо Крофт, разбрах, че вие сте служили|при сър Уилям най-дълго. Вярно ли е?
{132282}{132330}Аз ще заминавам.
{132330}{132378}Може да не се видим повече.
{132402}{132474}Чакам полицията да ми разреши.
{132474}{132522}Но, Елси,
{132570}{132642}нямаш проблеми, нали?
{132642}{132714}Какви, освен,|че нямам дом и работа?
{132714}{132762}Не, нямам проблеми тук.
{132786}{132834}Да, забравих.
{132834}{132882}Ти беше много по-умна от мен.
{132882}{132930}Ще се оправиш.
{133025}{133097}Чудя се какво ще прави|лейди Силвия сега.
{133097}{133193}Ако бях на нейно място, ще замина|за Лондон като обаятелна вдовица,
{133193}{133241}с всичките господа,|преследващи ме за парите ми.
{133265}{133313}Аз не бих.|Израснах в Лондон.
{133313}{133385}- Там ли е било сиропиталището?|- В края. Айзълуорт.
{133385}{133481}- И не ти ли е мъчно за дома?|- Не мисля, че ти е мъчно,|ако никога не си имал дом.
{133481}{133553}Чухте ли за камериера на|г-н Уайсман? Оказа се измамник.
{133553}{133625}- Изобщо не е шотландец.|- Не!
{133625}{133673}И аз можех да ви го кажа.
{133673}{133721}Тогава кой е той?
{133721}{133769}Мислите ли, че е убиеца?
{133769}{133817}По-лошо. Актьор е.
{133865}{133913}Да, искам да го събудите.
{133913}{133985}Иначе как предлагате|да говоря с него?
{133985}{134032}Да, добре.|Той какво каза?
{134032}{134104}Отново е говорил за Клара Боу?
{134104}{134176}Кажете на Шиан, че мисля|Клара Боу за много мила,
{134200}{134248}но няма да се приближи|и на десет мили до филма ми.
{134272}{134320}Не я искам в проклетия филм.
{134320}{134416}Поне едно нещо е добре. Смъртта|на кучия му син ми спаси кожата.
{134416}{134512}За бога, млъкни.|Какво ти става?
{134560}{134608}Артър.
{134632}{134704}- Това домати ли са?|- Да, милейди.
{134704}{134752}Точно това искам.
{134776}{134824}- Добро утро.|- Добро утро, скъпа.
{134848}{134872}Чу ли?
{134896}{134992}Много неприятно. Този ужасен инспектор|не разрешава на никой да си тръгне.
{134992}{135111}Още един ден ще сме подложени|на викането на г-н Уайсман по телефона.
{135111}{135207}Страхувам се, че има проблеми|с работата си в Лос Анджелис.
{135207}{135279}Трябва да отбележа,|че работи много странно.
{135279}{135375}Като слизах, все едно|бях изпратена в бар в Марсилия.
{135375}{135423}Дженингс? Извини ме.|Съжалявам.
{135423}{135495}Очаквам много важно|телефонно обаждане.
{135495}{135567}- Ще ме повикаш ли, когато се обадят?|- Разбира се, сър.
{135567}{135639}И искам домати и яйца.|Благодаря.
{135639}{135687}Разбира се, сър, но...
{135687}{135783}може би желаете сам|да изберете, сър?
{135783}{135855}Нещо като на самообслужване?
{135855}{135927}Закуската никога не се|сервира на англичанин.
{135927}{135975}Наистина ли?|Това е любопитно.
{135975}{136022}Защото на американец се сервира.
{136022}{136070}Ще си го запиша.
{136166}{136214}Добро утро.
{136214}{136262}Добро утро.
{136382}{136430}Бих искал малко кафе, Дженингс.
{136454}{136502}Заповядайте.
{136574}{136670}Добро утро, дами, господа.
{136670}{136718}Чудех се... Извинете.
{136742}{136814}Лейди Силвия ще слезе ли скоро?
{136814}{136886}Не мисля.|Тя закусва в стаята си.
{136886}{136958}След това излиза на езда.
{136958}{137029}Но не и тази сутрин, нали?
{137053}{137101}Разбирам.
{137149}{137245}в такъв случай,|лейди Трентам,
{137245}{137341}ще бъдете ли така добра да ни|отговорите на няколко въпроса.
{137341}{137389}Както желаете, инспекторе.
{137389}{137461}Опасявам се, че няма|да съм ви от помощ,
{137461}{137533}но предполагам, че в ден като този|всеки трябва да поеме своята отговорност.
{137533}{137605}Г-н Дентън направи|г-н Дженингс на глупак.
{137605}{137653}Няма значение.
{137653}{137749}Чухте ли за сър Уилямс?|Оказа се, че не е бил намушкан.
{137749}{137821}Искам да кажа, че е бил,|но не е умрял от това.
{137821}{137869}Бил е отровен.
{137869}{137917}Това го е убило.
{137917}{137965}Инспекторът го е казал|на г-жа Крофт.
{137965}{138060}Не знаят защо убиецът и го е|намушил, но тогава е бил вече умрял.
{138060}{138132}Затова е нямало кръв.
{138132}{138180}Мъртвите не кървят.
{138180}{138252}Сър Уилям е бил убит два пъти.
{138300}{138348}Разбира се, че не е бил убит.
{138348}{138396}Не и този тип убийство.
{138420}{138468}Престъпник е влязъл,
{138468}{138516}мислейки библиотеката за празна.
{138516}{138612}Сър Уилям го е изненадал|и си е платил цената за това.
{138612}{138660}И това е много трагично.
{138660}{138708}Не мисля така, г-н Дженингс.
{138708}{138804}Не мисля, че престъпниците първо|тровят и след това намушкват трупа.
{138804}{138828}Отделно от това,
{138852}{138900}те обикновено бързат|да се измъкнат, нали?
{138900}{138948}Какво предполагаш?
{138948}{139019}- Нищо не предполагам. Просто...|- Просто какво?
{139019}{139115}Струва ми се, че сър Уилям|е бил убит преднамерено.
{139115}{139187}Нищо чудно, че не разрешават|на никой от нас да си тръгне.
{139187}{139259}Тежко му на всеки,|който има скрити тайни.
{139355}{139403}След като отмениха лова,
{139403}{139475}аз будалата трябва да правя обяд|за Господ знае колко човека.
{139475}{139523}- Върна ли се Нейно благородие?|- Не.
{139523}{139595}Тогава ще приеме,|каквото й се предложи.
{139595}{139643}Защо някой ще иска|да убие сър Уилям?
{139643}{139715}Ами, съвсем не беше дядо Коледа.
{139715}{139763}Заемайте се с работата си.
{139763}{139811}И махнете това мръсно куче от тук.
{139835}{139907}Създаде си малко врагове,|това е всичко.
{139907}{139955}Как така, врагове?|Кога?
{139955}{140050}Преди войната ли, г-жо Крофт,|когато сте била работничка във фабриката?
{140050}{140146}Никога не съм била|работничка във фабриката.
{140146}{140194}Бях готвачка в една|от фабриките му.
{140194}{140290}Имаше две в Айълуорт и две в|Туикънхам и всички пълни с момичета.
{140290}{140338}Така че, може|да си представите.
{140338}{140386}Не е ли рисковано с работничките?|Ами ако се оплачат?
{140386}{140434}И на кой?
{140434}{140506}Ами ако попаднат в беда?
{140506}{140602}- Каква беда?|- Ето, вземи ги. Само белите.
{140602}{140650}Не се случваше много често.
{140650}{140722}Когато се случеше,|той уреждаше да се осинови.
{140746}{140794}Ами ако не искаше|да се осинови?
{140794}{140890}- Ако искаш да го задържиш.|- Тогава те изхвърляше от работа.
{140890}{140986}Вярвай ми, той беше коравосърдечен,|похотлив дърт мръсник.
{141009}{141081}Влезте, г-це Макий...
{141105}{141177}- Аз съм инспектор Том...|- Това е твърде неприятно и нелепо.
{141177}{141225}Прекалява с тази ужасна бъркотия.
{141225}{141297}Моля, бих искал да задам на|младата дама няколко въпроса.
{141297}{141393}Няма да изляза,|ако на това се надявате.
{141393}{141465}Ще ви притеснява ли,|ако лейди Трентам остане?
{141465}{141513}Трябва ли?
{141513}{141585}- Сър, тук някой е размазал кал.|- Не сега, Декстър, моля те.
{141609}{141657}Разбрах, че е имало някакви
{141657}{141729}проблеми между покойния сър Уилям|и вашата работодателка.
{141729}{141801}Не мога да повярвам,|прекалено е грубо.
{141801}{141873}Не съм забелязала, сър. Доколко можех|да видя, те бяха в добри отношения.
{141897}{141969}- Не сте забелязала...|- Инспекторе, тук има счупена чаша.
{141969}{142064}Декстър, има хора, които ще ги|изчистят. Заеми се с работа си.
{142064}{142136}Не сте знаели да има някакви проблеми
{142136}{142184}около една издръжката?
{142184}{142304}Издръжка, която смъртта на|сър Уилям направи сигурна.
{142352}{142424}Каква издръжка ще е това, сър?
{142592}{142664}А, ето ти.
{142664}{142736}Светлината достатъчно ли е?
{142736}{142832}Черно върху черно? Не искам|и да ослепееш, на всичкото отгоре.
{142832}{142880}Трябва да се направят,|г-н Дженингс,
{142880}{142952}ще имат нужда от тях|за погребението.
{142952}{143071}Съжалявам, че историята с Елси|ти стовари толкова много работа.
{143071}{143143}Това се случва,|когато си благонадеждна.
{143143}{143191}Няма значение.
{143191}{143311}Г-н Дженингс,... говорихте ли|отново с полицията?
{143335}{143383}Още не.
{143383}{143503}Предполагам, трябва да|си зададат въпросите, нали?
{143503}{143551}Ами, да.
{143551}{143623}Ще говорят ли с всички нас?
{143671}{143719}Не мисля, не.
{143719}{143767}Оставям те да работиш.
{143767}{143839}Г-н Дженингс,
{143839}{143959}знаете, че... ще кажа|всичко което вие искате.
{144006}{144054}- Какво?|- Абсолютно всичко.
{144054}{144126}Не ме интересува какво ще им кажа,|ако ще ви помогне. Знаете, нали?
{144150}{144174}Само кажете.
{144582}{144654}Да ви налея чаша чай?
{144654}{144750}Да, благодаря. Може ли да|налеете млякото след чая?
{144774}{144822}Разбира се.
{144822}{144894}На знам какво ми хрумна.|Обикновено слагам млякото след това...
{144894}{144966}- Сър.|-  Не сега, благодаря.
{144966}{145013}Толкова съжалявам.
{145013}{145109}Г-жа Инспектор Томпсън предпочита|млякото първо и така свикнах.
{145109}{145205}Не знам защо. Някаква глупост|с бактерии. Знаете какви са жените...
{145205}{145253}какви са съпругите.
{145253}{145301}Тя е забавна стара...|Захар?
{145301}{145349}Не, благодаря.
{145349}{145397}Разбира се, че ще й дадат|добра препоръка.
{145397}{145469}Иначе ще трябва да|обясняват защо й дават лоша.
{145517}{145565}- Г-н Паркс.|- Робърт.
{145589}{145637}Тогава, Робърт,
{145637}{145685}просто,...
{145685}{145781}миналата вечер, когато|казахте, че ще ме изненадате,
{145781}{145853}нямахте нищо конкретно|в предвид, нали?
{145853}{145901}Защо?|Не обичаш ли изненадите?
{145901}{145973}От къде да започнем?|Да, сега...
{145973}{146020}О, г-н Стокбридж.
{146020}{146092}Предполагам, вече|всички сте наясно,
{146092}{146164}че г-н Дентън ни е лъгал,
{146164}{146236}като се е правил на камериер.
{146236}{146308}Тъй като сър Уилям|е знаел за плана,
{146308}{146380}не наша работа,|да го критикуваме.
{146380}{146452}Разбира се, налага се да направим|няколко разпределения за тази вечер.
{146452}{146572}Артър, ще поемеш|обличането на г-н Уайсман.
{146572}{146668}Остава проблема с г-н Новело и|не искам да моля теб, г-н Пробърт.
{146668}{146740}- Аз нямам нищо против, г-н Дженингс.|- О, не. Имаш достатъчно работа.
{146740}{146788}Аз бих могъл да го поема,|ако желаете.
{146788}{146860}Много щедро от ваша страна,|г-н Стокбридж.
{146860}{146956}Предполагам, че винаги мога|и аз да го направя.
{146956}{147003}Не е проблем.Това е|само за една или две нощи.
{147003}{147051}Добре. Прекрасно.|Всичко е уредено тогава.
{147051}{147170}Мисля, че може да оставим|г-н Дентън сам да се облича.
{147170}{147291}"Смъртта на кучия му син ми спаси кожата."
{147291}{147387}- Какво мислите, че|е искал да каже с това?|- Не е ли ясно?
{147387}{147435}Ясно ли е?
{147435}{147507}Може би, че инвестициите,|на които сър Уилям се е съгласил,
{147507}{147579}ще се наложи да се платят, сър.
{147579}{147674}Ами този изстрел, който едва не|го е убил, докато са били навън?
{147674}{147723}- Сър.|- Какво има?
{147723}{147795}Все още не сме|ги изследвали за отпечатъци.
{147795}{147843}Добре.
{147843}{147914}Мислите ли, че изстрела е бил|предназначен за сър Уилям?
{147914}{147962}Почти му откъсна ухото.
{147962}{148058}Благодаря ви, г-н Барнс.|Бяхте от голяма помощ.
{148058}{148130}Ще помолите ли Капитан Мередит|да дойде при нас?
{148130}{148250}Няма да му кажете какво|съм казал, нали, Инспектор Томас?
{148250}{148298}Томпсън.|Казвам се инспектор Том...
{148298}{148369}Няма значение.|Просто го доведете, моля.
{148441}{148490}Сър.
{148586}{148705}- Имаме само това.|- Не мисля, че моята е притеснена.|Тя няма нищо черно тук.
{148705}{148754}Имаме няколко нови.
{148754}{148802}Ти си развратник, знаеш ли?
{148802}{148850}- Джордж?|- Идват след минута.
{148850}{148898}Звънецът за обличане вече звъня.
{148898}{148970}Побърквам се. Прочетох всичките|си списания по два пъти.
{148970}{149041}Не можеш ли да ми вземеш|нещо от библиотеката?
{149041}{149136}Не ме интересува дали е за коне|или хрътки, стига да не съм го чела.
{149208}{149257}За нас е чест.
{149257}{149329}В случай, че сте забравили,|тук е за прислуга, сър.
{149329}{149400}Вашето място е над тези|стълби, зад вратата, сър.
{149424}{149448}Барнс, беше само...
{149472}{149521}- Исках да обясня.|- Няма нужда от обяснение, г-н Дентън.
{149545}{149617}Извинете, някои от нас имат|истинска работа. Хайде, Артър.
{149641}{149689}Акцентът много ви издаваше.|Всички знаехме.
{149713}{149737}Робърт, само се забавлявах.
{149761}{149833}Тогава, може би е по-добре да|се забавлявате в гостната, сър.
{149856}{149928}Страхуват се, че ще повториш|разговорите им, ще бъдеш недискретен.
{149928}{149977}Но аз съм много дискретен.
{149977}{150072}В Холивуд съм познат|с дискретността си.
{150143}{150215}Кажи ако искаш на Рупърт.|Няма да ти даде пари.
{150215}{150264}Разбрала си ме|напълно погрешно.
{150264}{150336}И мама няма да плати|пет паунда за да ме спаси...
{150336}{150432}О, бедната ми. Ела.
{150432}{150552}Моля те, не си мисли, че|ми е приятно. Исках само работа.
{150552}{150599}Чековата ми книжка е долу.
{150599}{150671}След вечеря ще ти дам чек.
{150792}{150863}Опитвам се да намеря моя|камериер Паркс. Виждал ли си го?
{150863}{150911}Не. Бях с полицията.
{150911}{150984}Изглеждаш много отчаян.
{150984}{151055}Все говореха за|ниския изстрел вчера.
{151055}{151103}Не искаха да го забравят.
{151103}{151175}- Казах им, че няма нищо с мен.|- Сигурен съм.
{151175}{151271}- Друг път, Антъни, се опитай да|не бъдеш толкова алчен. Паркс!|- Моля?
{151271}{151342}Посети първо г-н Новело.|Искам да поговоря с Нейно благородие.
{151342}{151390}Много добре, милорд.
{151390}{151463}- Какво?|- Видях те.
{151463}{151511}Разбира се, беше инцидент.
{151511}{151630}Когато си нисък, вероятно е трудно|да прецениш височината на птиците.
{151751}{151799}Г-н Мередит.
{151799}{151871}Виждали ли сте някъде|Капитан Мередит?
{151871}{151943}- Не.|- Не слезе долу, нито е в стаята си.
{151943}{151990}Г-н Дженингс,|измих го и го облякох.
{151990}{152062}Не е моя вината, ако|не открие пътя до гостната.
{152085}{152133}Ако приключите с това,|отидете при г-жа Крофт.
{152302}{152373}Съжалявам, сър.|Не исках да ви безпокоя.
{152373}{152470}Няма нищо.|Опитвах от мармалада.
{152494}{152542}Сигурно преча.
{152542}{152638}Не, не ме притеснявате.
{152638}{152686}От какво е това, сър?
{152710}{152758}От малини.
{152758}{152806}Октомври 31.
{152806}{152853}Трябва да опитате от...
{152877}{152925}ягоди.
{152925}{152974}Има от ягоди?
{152974}{153021}Да видим. Да.
{153069}{153140}Добре ли сте, сър?
{153140}{153212}Бях при инспектора и...
{153237}{153261}се чувствам малко изтощен.
{153549}{153692}Защо става така, че някои хора|получават от живота това, което искат?
{153717}{153765}Всичко, което докоснат,|се превръща в злато.
{153813}{153908}Докато други се опитват|отново и отново
{153908}{153956}и не получават нищо.
{154004}{154052}Вярваш ли в късмета?
{154100}{154196}Мислиш ли, че някои хора|имат късмет,
{154196}{154244}а други просто нямат
{154244}{154316}и не могат да променят нищо?
{154316}{154363}Вярвам в любовта.
{154363}{154435}Не просто да я получаваш,|но и да я даряваш.
{154435}{154508}Колкото по-дълго обичаш някого,|независимо дали той те обича...
{154508}{154580}в това е ценното, и...
{154796}{154844}Това е добър отговор.
{154868}{154916}Трябва да вървя.
{154916}{154964}Трябва да си довърша вечерята.
{155035}{155082}Благодаря.
{155106}{155178}Тази вечер виното е ужасно.
{155178}{155275}Дженингс, приятелю, искам бърбън.
{155275}{155370}Нямаме бърбън.|Обикновено има скоч или бира.
{155370}{155442}Обикновено? Но аз съм американец.
{155442}{155491}Кого го интересува?
{155563}{155659}Разбирам, че това не е|най-подходящото време, но бих|искал да те видя отново.
{155659}{155755}Мейбъл, колко умно да се|пътува с малко багаж.
{155755}{155826}Защо да обличаме различна рокля всяка вечер?
{155826}{155874}Не сме на модно ревю.
{155874}{155971}Не, и не бих желала|да бъда. Извинете.
{155971}{156018}Зеленият цвят е ужасен.
{156018}{156089}- Какво каза?|- Много хитро.
{156089}{156137}- Изабел.|- Извини ме.
{156258}{156330}Ще погледна пак.
{156330}{156402}Това ме кара да плача.
{156569}{156617}Много добре.
{156617}{156714}- Обещавам да ти ги върна|до последното пени.|- Просто го вземи.
{156714}{156762}Трябва да кажа,
{156762}{156881}че гостите спят на много|по-удобни легла от прислугата.
{156954}{157001}Извинете.
{157001}{157121}- Какво ти даде Изабел? Какво?|- Не прави сцена тук.
{157121}{157169}Айвър, скъпи,
{157169}{157265}би ли могъл да изсвириш|нещо по-весело?
{157265}{157336}Всички сме емоционално изчерпани.
{157336}{157384}Какво?
{157384}{157408}Извинете.
{157408}{157457}Фреди, престани вече с лъжите.
{157457}{157576}Ако не ми го дадеш, ще пищя.
{157576}{157624}- Ако не вярваш, опитай.|- Антъни, ето те и теб.
{157624}{157672}Къде беше?
{157672}{157745}- Изпусна вечерята.|- Не искам нищо.
{157817}{157889}Опитай да си купиш|нова рокля с това.
{157937}{158008}- Предаваме се, Луиза.|- Добре.
{158008}{158055}Много съжалявам.
{158055}{158103}Не искам кафе, Джордж,|но бих искал...
{158103}{158175}Много съжалявам, сър.|Не знам как стана.
{158175}{158224}Кучи син. Направи го нарочно!
{158248}{158272}Да ви донеса ли кърпа, сър?
{158536}{158608}- Артър.|- Господи!
{158608}{158656}Ще почистиш ли.
{158704}{158800}Вадиха от Темза части от|тялото й от Ричмънд до...
{158800}{158847}Още чай, Констабъл?
{158847}{158919}Ще го взема. Благодаря, Берта.
{158919}{158968}Без глава, без ръце.
{158968}{159039}Какъв е смисъла?
{159039}{159134}- Няма ли да изхвърлят всичко?|- Оставих всичко подредено.
{159134}{159182}Сега мога да направя|само това за него.
{159182}{159255}- Да, но няма ли...|- Остави го на мира.
{159255}{159327}Джордж си отмъсти на г-н Дентън,|разля горещо кафе в скута му.
{159399}{159447}Констабъл, добре, че те открих.
{159447}{159566}Сигурно инспекторът няма|да държи всички до утре,|но по-добре да се уверя.
{159566}{159638}- Все още не сме говорили|с всички слуги, така че...|- А, ето теб, Декстър.
{159639}{159735}- Хайде, да си вървим.|- Питах се, колко дълго|ще останат гостите ни.
{159735}{159830}Г-жа Крофт трябва да приготви храна|и една от помощничките трябва да си върви.
{159830}{159926}Няма за какво да се тревожите.|Слугите не ми трябват.
{159926}{159998}Само хората, свързани с жертвата.
{159998}{160046}Разбирам. Благодаря.
{160046}{160118}- Имате ли огънче, инспекторе?|- Да.
{160166}{160238}Да, мисля, че може да ги|оставим да си вървят.
{160238}{160286}Все пак имам адресите им.
{160286}{160357}Полицай Декстър ще дойде|утре сутринта, за да ги уточни.
{160357}{160430}Не се тревожете.|Няма да свърши до тук.
{160430}{160478}Който и да го е направил, ще го открия.
{160478}{160526}Винаги го правя.
{160526}{160597}Инспекторе, кибрита ви.
{160597}{160645}Да, благодаря.
{160694}{160766}Сър, мисля, че пътят|за навън е оттук.
{160766}{160814}Да, можем да минем оттук.
{160814}{160934}Мисля, че пътят е оттам,|но да минем оттук.
{161245}{161316}Моля за извинение, сър.
{161316}{161364}Само да взема обувките|на г-н Несбит.
{161629}{161701}По тези стълби е по-лесно|да се качите, сър.
{161701}{161749}- Благодаря ти...|- Джордж, сър.
{161749}{161796}Джордж.
{161917}{161988}Ах, ти, непослушно момиче.
{162083}{162107}Бедният човек.
{162131}{162228}Онзи ден бяхме в гладачната|и една от помощниците влезе.
{162228}{162276}Сигурно мисли, че го|правя с някаква цел.
{162276}{162348}- Ти няма да кажеш, нали?|- Няма да кажа.
{162348}{162420}Но имаш късмет, че си в|кухнята, а не при г-жа Уилсън.
{162420}{162492}Тя щеше да те надуши,|дори и без моя помощ.
{162804}{162875}Мислиш ли, че сър Уилям|е бил влюбен в теб?
{162875}{162923}Не, бях му само за развлечение,|това е всичко.
{162995}{163043}А ти?
{163067}{163115}Не го обичах.
{163115}{163163}Не ме интересуваше, но...
{163211}{163259}харесваше ми начина,|по който говореше.
{163259}{163330}Говореше само с мен,|защото му беше писнало от нея.
{163330}{163451}Често ми казваше, че мога|да бъда каквато поискам,|стига да го искам достатъчно.
{163499}{163595}Не съжаляваш ли? Дори и след|като нещата се обърнаха?
{163595}{163643}Не, не съжалявам.
{163667}{163715}Време е за промяна.
{163715}{163763}Кой знае? Така ми е било писано.
{163763}{163859}Както казваше той,|"карпе дием", използвай деня.
{164002}{164050}Какво има?
{164050}{164122}Какво казах? Къде отиваш?
{164338}{164386}Кой е?
{164386}{164458}Какво правиш?
{164650}{164698}По-добре се връщай в стаята си.
{164698}{164746}Не искаш да те хванат тук.
{164818}{164890}Ти не си го мразил, нали?
{164914}{164962}Не наистина.
{164962}{165033}Поне не толкова,|че да го убиеш.
{165225}{165273}Не може.
{165273}{165345}Не го познаваш.
{165345}{165417}Защо би могъл да го мразиш?
{165465}{165537}Човек не може да мрази|собствения си баща?
{165681}{165729}Сър Уилям МакКордъл...
{165753}{165801}беше мой баща.
{165849}{165897}Той не го знаеше,
{165921}{165969}но беше.
{166016}{166064}Каза, че си сирак.
{166064}{166136}Не, казах, че съм|израснал в сиропиталище.
{166304}{166376}Малко след като го напуснах,|проникнахме в кабинета на директора
{166400}{166424}и взехме нашите документи.
{166472}{166520}Открих акта си|за раждане.
{166520}{166568}Името на майка ми,|баща - неизвестен.
{166568}{166616}Открих тази фотография.
{166616}{166688}Имаше и приемните ми документи.
{166688}{166760}Бил съм на два дни.|Познай, кой ме е завел.
{166784}{166880}- Робърт, това не означава нищо...|- Напротив.
{166904}{166975}След това, открих, че е|работила в една от фабриките му.
{167023}{167071}Очевидно не е била единствената.
{167119}{167191}Властите или не са знаели,|или не са искали да знаят.
{167191}{167239}Те са му взимали бебетата...
{167239}{167287}и парите.
{167335}{167383}Какво се е случило с майка ти?
{167407}{167455}Починала е.
{167575}{167647}Затова ли си на работа|при лорд Стокбридж?
{167671}{167719}Да се домогнеш до сър Уилям?
{167719}{167767}Да го отровиш?
{167767}{167815}Не съм го отровил.
{167839}{167887}Какво?
{167887}{167935}Не съм го отровил аз.
{167982}{168030}Значи не си го убил ти.
{168054}{168102}Намушкал ли си го?
{168150}{168222}Дори и да си го направил,|вече е бил мъртъв.
{168222}{168318}Който и да го е направил,|го е знаел. Не може да наръгаш|труп без да разбереш.
{168318}{168390}Така ли? Кога|последно си наръгала труп?
{168486}{168534}Тогава, наистина си го убил.
{168582}{168630}Не знам.
{168678}{168726}Не ме интересува.
{169229}{169325}Исках да го направя,|откакто те видях за първи път.
{170044}{170092}Г-н Дженингс?
{170092}{170164}Уилсън! Г-жо Уилсън.
{170308}{170356}Дороти. Трябва ми помощта ти.
{170356}{170428}Разбира се, г-жо Уилсън.|Добре ли сте?
{170476}{170548}Никой не трябва да го види|в това състояние.
{170548}{170596}Помогни ми.
{170596}{170644}- Г-н Дженингс?|- Хайде, г-н Дженингс.
{170644}{170716}Хайде, време е за лягане.
{170716}{170788}- Добре, време е за лягане.|- Не, насам. Хайде, г-н Дженингс.
{170812}{170860}Време  за лягане, г-н Дженингс.
{170884}{170932}Къде е пр...
{170932}{171003}Къде е препоръката ми?
{171027}{171099}Ще получите препоръката си.|Хайде в леглото.
{171099}{171147}В леглото.
{171147}{171195}Внимателно.
{171195}{171291}Свали му панталона, Дороти.
{171291}{171363}Не мога да го направя,|г-жо Уилсън. Не мога.
{171363}{171435}Свали му панталона. Хайде.
{171435}{171483}- Хайде.|- Дороти.
{171747}{171795}Кой е?
{171795}{171867}- Много съжалявам, сър.|- За какво?
{171867}{171939}Трябваше да запаля огъня|без да ви събудя.
{171939}{172010}Защо всички се държат с мен, все едно|съм един от онези глупави сноби?
{172010}{172082}Прекарах половин седмица|долу, с вас.
{172082}{172154}Не може да бъдете от|двата отбора едновременно, сър.
{172250}{172298}Казаха го официално.|Тръгват си след закуска.
{172298}{172346}Слава Богу. Ами, той?
{172346}{172442}Той, също, след като|поговори с г-н Дженингс.
{172442}{172514}Добре ли сте, г-жо Крофт?|Малко странно звучите.
{172514}{172586}Прекалих с цигарите,|това е всичко.
{172586}{172658}Ще ме убият.|Ето, довърши я.
{172658}{172754}- Разказахте ли на полицията|за онези нещата?|- Не съм.
{172754}{172850}Съжалявам, ако ще те шокирам,|но истината е, че си го заслужаваше.
{172874}{172922}Ето, казах го.
{172946}{173017}Не мога да спра да мисля|за онези момичета.
{173017}{173113}- Тези, които са, нали знаете...|- Не съм изненадана, както я караш.
{173113}{173185}Само гледай да не ти|се случи на теб.
{173185}{173233}Няма.
{173233}{173329}И дори да се случи, знам, че не мога|да се разделя с бебето си,|не и за да задържа работата си.
{173329}{173377}Радвам се да го чуя.
{173377}{173449}Кой е?
{173449}{173521}Не ми обръщайте внимание,|г-н Дженингс.
{173521}{173593}Инспектор Томпсън  ме помоли|да разгледам за последно.
{173593}{173689}- Инспектора с вас ли е?|- Не, от сега нататък|ще работим от управлението.
{173689}{173761}Ще видим дали няма|да се справим по-добре от там.
{173761}{173833}Ами отровата?|Разбрахте поне за това?
{173833}{173881}Трудно е.
{173881}{173976}Тази къща е рай на отрови.
{173976}{174024}Намерихме такава...
{174024}{174072}практически във вс...
{174120}{174168}всяка стая.
{174168}{174288}За съжаление никой|няма полицейско досие.
{174312}{174360}С изключение на вас, разбира се.
{174360}{174408}Може би икономът го е направил.
{174696}{174768}Брат ми отказа да служи|във войската поради убежденията си.
{174792}{174864}Той също беше в затвора|известно време.
{174888}{174983}Знаят ли горе, че сте отказали да|се биете и сте отишъл в затвора?
{175055}{175103}Щях да забравя за това,|ако бях на ваше място.
{175103}{175151}Не всеки става за войник.
{175751}{175823}- Взе ли другите кутии?|- Всичко е в колата, милейди.
{175847}{175871}Чудесно, добре.
{175895}{175919}Скъпа, ето ме.
{175943}{175990}- Нямам търпение да напусна това място.|- Да вървим.
{176014}{176062}Господи, какво ще правим сега?
{176086}{176182}Фреди, опитай се да не бъдеш|толкова уплашен през цялото време.
{176182}{176254}- Скъпа, станах ли за смях?|- Може би.
{176254}{176302}- Чао.|- Антъни.
{176302}{176350}- Антъни...|- О, Господи.
{176350}{176446}Искам да ти напомня|за разговорът ни миналата вечер.
{176446}{176518}Може би сега не е|най-подходящото време,
{176518}{176662}но когато отидеш в Судан,|ще ти трябва експерт, а аз съм такъв.
{176662}{176734}- Искам да знам...|- Попита ли я?
{176734}{176806}- Не, не съм.|- Като се замисля, това е добре.
{176806}{176854}Според клюките сред прислугата,
{176854}{176926}тя няма да получи наследството си,|докато не почине майка й.
{176926}{177021}- Честно, Джереми...|- Ако случаят е такъв,|е твърде дълго за да се чака.
{177021}{177069}Можеш по-добре да се справиш.
{177141}{177213}Огледа ли си стаята?
{177213}{177261}Не бива да забравяш нищо.
{177261}{177333}Сигурна съм, че мама|ще продаде къщата.
{177333}{177381}Изабел, Изабел!
{177429}{177477}Сидни Кент поема студиото.
{177477}{177549}Той обича Чарли Чен|и мрази Уинфийлд Шиан.
{177549}{177621}- Сър.|- Никакви поправки и мога|да наема, който пожелая.
{177621}{177669}Не беше болезнено, нали?
{177669}{177717}не, не беше.
{177717}{177789}Не и за мен.
{177813}{177861}Внимателно.|Внимавайте.
{178028}{178076}Знаят ли?
{178076}{178148}- Не.|- Не мислиш ли, че ще забележат?
{178148}{178196}Не ме интересува.
{178196}{178268}Хей, ти.|Къде отиваш?
{178268}{178316}На гарата.
{178316}{178364}Искаш ли да|те откараме до Лондон?
{178436}{178484}Разбира се. Защо не?
{178532}{178580}- Скачай.|- Благодаря.
{178652}{178700}Ето.
{178700}{178748}Късмет.
{178748}{178796}Не прави нищо,|което не бих направила аз.
{178796}{178868}Това все пак ми дава|възможност за действие.
{178963}{179011}Дръж си далеч ръцете.
{179011}{179083}Вие, британците нямате|чувство за хумор, нали?
{179083}{179131}Имаме, ако нещо е смешно, сър.
{179131}{179203}- Г-н Дженингс, може...|- Бъди бърза.
{179203}{179275}Става, толкова скъпо,
{179275}{179347}като дадеш на Дженингс|и оставиш по нещо на прислугата,
{179347}{179419}по-добре да си наемеш|апартамент в Риц.
{179419}{179491}Кажи ми, какво стана с|малката прислужница на Уилям?
{179491}{179563}Повече не я видях|след онази вечерята.
{179563}{179611}- Елси?|- Мм-мм.
{179611}{179659}- Отиде си.|- Жалко, наистина.
{179659}{179755}Беше добре идея да има някой в къщата,|който да съжалява за смъртта му.
{179803}{179875}Ето те и теб, скъпа.|Приятна ли беше ездата?
{179875}{179970}Чувствам се доста виновна. Очевидно всички|са си заминали, освен ти и Луиза.
{179970}{180042}- защо не останеш за обяд?|- Не, трябва да си тръгвам.
{180042}{180090}Да те оставя на спокойствие.
{180114}{180162}Ще ми... ще ми се обадиш ли
{180162}{180234}за погребението?
{180234}{180330}- Не трябва да идваш, ако те отегчава.|- Глупости. Разбира се, че ще дойда.
{180330}{180402}Реши ли какво|ще правиш с това място?
{180402}{180450}Не знам.
{180450}{180498}Ще го задържиш ли?
{180498}{180546}Толкова е трудно.
{180546}{180642}Искам да кажа, занимава ли му се|на някой напоследък?
{180666}{180738}Предполагам мога да го затворя
{180738}{180810}и да реша, когато|главата ми спре да ме боли.
{180810}{180882}Г-жа Уилсън може да се справи,|докато се оправиш.
{180882}{180954}Да, може.|Да не се тревожим за това.
{180954}{181049}Без съмнение, ще се възползва|от възможността да се отърве|от ужасната г-жа Крофт.
{181049}{181145}- Защо са такива врагове?|- Не знам.
{181145}{181217}Нещо от времето, когато са работили|в една от фабриките на Уилям.
{181217}{181289}Тогава г-жа Крофт е била старшата.|Била е готвачката.
{181289}{181361}А г-жа Уилсън е била|обикновена работничка.
{181361}{181433}Бедната стара Крофт не може|да я търпи, защото се е издигнала.
{181433}{181481}Обикновената глупост.
{181481}{181601}- Имало ли е изобщо г-н Уилсън?|Не мога да си представя.|- Аз също.
{181601}{181673}Въпреки, че може би е имало.
{181697}{181721}Наистина ли?|Учудваш ме.
{181745}{181769}Може би си е сменила името,
{181793}{181889}но когато е работила при Уилям|се е казвала по друг начин,
{181889}{181984}Паркс или Паркър, или Паркинсън,|или нещо подобно.
{182056}{182104}Влез.
{182176}{182248}- Заета сте.|- Не, не, проверявам смяната на бельото.
{182248}{182320}Ако го оставя на прислужниците,
{182320}{182392}едни и същи 20 чаршафа|ще се ползват докато се разпаднат.
{182608}{182656}Защо го направи?
{182824}{182896}Как разбра, че е той?
{182896}{182967}По името или видя|снимката в стаята му?
{182967}{183015}А, да, снимката.
{183039}{183063}Чудо е, че е оцелял.
{183063}{183135}Помня майка му да я слага|в пелените му.
{183135}{183207}Предполагам е искала|да има нещо от нея.
{183207}{183279}Той знае ли какво|се е случило с нея?
{183279}{183375}Казват, че е умряла|при раждането.
{183375}{183447}Не е умряла.|Даде го.
{183519}{183615}Той обеща, че момчето ще бъде осиновено.|Каза, че познавал семейството.
{183615}{183687}Оказа се, че вярвали в това,
{183687}{183735}всички момичета.
{183735}{183807}По-добър старт в живота|за нашите деца.
{183807}{183879}А през цялото време|е зарязвал собствените си деца
{183879}{183951}в някакво забравено от бога място.
{183974}{184022}И аз му повярвах.
{184046}{184094}Предполагам,|така е било по-лесно.
{184094}{184166}Сестра ми никога не ми го прости.
{184166}{184214}Сестра ви?
{184214}{184286}Да, г-жа Крофт. Тя ми е|сестра. Не знаеше ли?
{184286}{184334}Тя задържа своето дете.
{184334}{184406}Беше й много трудно. Загуби|работата си, а детето умря.
{184406}{184478}Скарлатина.
{184478}{184574}Накарах го да я наеме отново.|И за това никога не ми прости.
{184574}{184646}Но дори Робърт да ви е син,
{184646}{184718}как разбрахте, че е искал|да посегне на баща си?
{184766}{184862}Кое качество мислиш отличава|добрия прислужник от другите?
{184862}{184934}Предчувствието.
{184934}{185029}А аз съм добър прислужник. Повече|от добра. Аз съм най-добрата.
{185029}{185077}Аз съм идеалният прислужник.
{185077}{185125}Знам кога ще огладнеят|и храната е готова.
{185125}{185197}Знам кога ще се изморят|и леглото е оправено.
{185197}{185269}Знам, преди самите те|да са го разбрали.
{185341}{185413}Ще му кажете ли?
{185437}{185533}Защо? С какво ще помогне?
{185629}{185701}Ами ако разберат?
{185701}{185773}Не е особено престъпление|да наръгаш мъртвец, нали?
{185773}{185893}Не могат да го докоснат.|Това е важното, животът му.
{185917}{185964}А вашият живот?
{185964}{186036}Не ме ли чу?|Аз съм идеалният прислужник.
{186036}{186084}Нямам живот.
{186204}{186252}Нейно благородие ще тръгва, госпожице.
{186252}{186300}Благодаря ти, Джордж.
{186420}{186468}Трябва да тръгваш, г-це Трентам.
{186852}{186900}- Заповядай, Дженингс.|- Довиждане, Силвия.
{186900}{186971}- Довиждане.|- Благодаря.
{186971}{187067}Има ли нещо, което можем|да направим, за да помогнем.
{187067}{187115}Ще си тръгвате ли?
{187115}{187163}Не, не и преди лова да е приключил.
{187163}{187211}Благодаря ти за помощта снощи.
{187211}{187259}Не трябва да ми благодариш.
{187259}{187331}Знаеш, че бих убила за|г-н Дженингс, ако се наложи.
{187931}{187978}Не плачи, Джейн. Ще те чуят.
{188122}{188146}Стига.
{188194}{188290}Направи, каквото мислеше,|че е най-добре за него.
{188290}{188338}Сега го разбирам.
{188386}{188434}Лизи.
{188434}{188482}Изгубих го.
{188506}{188578}Изгубих го. Сега никога|няма да разбере коя съм.
{188578}{188626}Момчето ми.
{188626}{188674}Момчето ми.
{188674}{188722}Поне момчето ти е живо.
{188770}{188818}Жив е.
{188818}{188866}Само това има значение.
{189273}{189321}Значи си тръгваш.
{189321}{189369}Да.
{189417}{189489}Тогава довиждане.
{189513}{189561}- Довиждане.|- Паркс.
{189657}{189705}- Довиждане, скъпа.|- Влизай, Бенет.
{189801}{189873}- Какво успокоение, че си тръгваме.|- Колко е часа, Дженингс?
{189873}{189921}Ще ми трябва месец|да се възстановя.
{189921}{189968}- Мери.|- 12:35, милейди.
{189968}{190088}Мислиш ли, че ако има процес,|ще се наложи да давам показания?
{190088}{190136}Или пък ти?
{190136}{190208}Не мога да се сетя|за нещо по-лошо.
{190208}{190304}Представи си да обесят човек,|за нещо, което е казал в съда.
{190304}{190352}Знам.
{190352}{190424}И за какво ли би послужило?
{190616}{190664}Довиждане.