1
00:00:31,080 --> 00:00:34,040
Прилича малко на нашата къща, нали?

2
00:00:34,080 --> 00:00:36,360
Същите прозорци.

3
00:00:36,440 --> 00:00:38,000
Това е странно.

4
00:00:53,920 --> 00:00:55,400
Добре.

5
00:00:55,480 --> 00:00:57,840
Стига толкова с д-р Бимбу засега.

6
00:00:57,920 --> 00:01:00,560
Всички в тази къща
трябва да се успокоят

7
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
и да изядат един плод
или нещо такова.

8
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Ало?

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,280
Отче?

10
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
Ало?

11
00:01:12,520 --> 00:01:14,320
Ало?!

12
00:01:33,960 --> 00:01:35,720
Излизам за няколко минути.

13
00:01:35,800 --> 00:01:37,680
Никой да не напуска къщата.
Никой!

14
00:01:37,760 --> 00:01:39,040
Къде отиваш?

15
00:01:39,120 --> 00:01:41,800
В къщата на Рей Реди.

16
00:01:41,880 --> 00:01:42,760
Защо?

17
00:01:42,840 --> 00:01:44,560
Мисля, че преди малко ми се обади.

18
00:01:52,120 --> 00:01:55,320
Не вярваш, че ще се случи нещо лошо,

19
00:01:55,360 --> 00:01:57,200
нали Морган?

20
00:01:57,240 --> 00:02:00,920
Защо?
Да нямаш пак от твоите чувства?

21
00:02:03,600 --> 00:02:05,240
Лошо ли е?

22
00:02:07,440 --> 00:02:10,760
Няма да позволя нищо
лошо да ти се случи.

23
00:02:10,840 --> 00:02:14,000
Не искам да умираш.

24
00:02:14,040 --> 00:02:16,760
Кой е казал, че ще умра?

25
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
Кой е казал, че ще умра?

26
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
Здравей, Рей.

27
00:03:57,280 --> 00:03:59,720
Какво е станало?

28
00:03:59,800 --> 00:04:03,280
Бях записал номера ти
да ти се обадя.

29
00:04:06,160 --> 00:04:09,240
Стоеше до телефона ми шест месеца.

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
Когато разбрах, че е в къщата...

31
00:04:15,000 --> 00:04:20,280
не се сетих за никой друг,
на който да се обадя. Уплаших се.

32
00:04:20,360 --> 00:04:22,440
Благодаря ти, че дойде, отче.

33
00:04:22,520 --> 00:04:25,000
Няма защо, Рей.

34
00:04:25,080 --> 00:04:28,800
Работих до късно онази нощ.

35
00:04:28,880 --> 00:04:31,720
Никога преди не бях заспивал на волана,

36
00:04:31,800 --> 00:04:33,120
никога до тогава.

37
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
Недей.

38
00:04:34,360 --> 00:04:36,280
През повечето време на пътя,

39
00:04:36,360 --> 00:04:40,120
нямаше нито една кола и в двете посоки.

40
00:04:40,200 --> 00:04:42,840
Ако бях заспал тогава,

41
00:04:42,920 --> 00:04:46,680
щях да се озова в канавката
само с главоболие.

42
00:04:46,760 --> 00:04:50,200
Но е трябвало да бъде
точно в този момент,

43
00:04:50,280 --> 00:04:54,920
тези 10-15 секунди,
когато я видях да се разхожда.

44
00:04:55,000 --> 00:04:58,440
Като че ли беше писано да стане.

45
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Предполагам,
че ако това е краят на света,

46
00:05:08,880 --> 00:05:11,520
аз съм прецакан, нали?

47
00:05:11,560 --> 00:05:13,800
Хората,
които убиват жените на свещеници,

48
00:05:13,840 --> 00:05:18,680
не се подреждат на опашката пред Рая.

49
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
Къде отиваш, Рей?

50
00:05:24,960 --> 00:05:26,360
Към езерото.

51
00:05:28,200 --> 00:05:30,960
По мое мнение,

52
00:05:31,000 --> 00:05:33,320
тези маркировки по царевиците,

53
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
нито едно от тях не е близо до вода.

54
00:05:36,480 --> 00:05:40,320
Не мисля, че обичат водата.

55
00:05:40,400 --> 00:05:43,280
Няма да е по-лошо от тук.

56
00:05:43,320 --> 00:05:46,960
Какво си видял, Рей?

57
00:05:48,640 --> 00:05:50,320
Знам какво ти причиних.

58
00:05:50,400 --> 00:05:52,440
Накарах те да се
усъмниш във вярата си.

59
00:05:55,040 --> 00:05:59,040
Искрено съжалявам за това,
което причиних на семейството ти.

60
00:06:08,320 --> 00:06:10,000
Добре.

61
00:06:12,440 --> 00:06:14,400
И не отваряй килера ми, отче.

62
00:06:14,480 --> 00:06:16,840
Намерих едно от тях там и го заключих.

63
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
Потресаващият материал,
който смятаме да ви покажем,

64
00:06:28,080 --> 00:06:30,800
е заснет от 42-годишният,
Ромеро Валадарез.

65
00:06:30,880 --> 00:06:33,080
Заснет е вчера следобед,

66
00:06:33,160 --> 00:06:34,440
на рожденният ден на сина му

67
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
в град Пасо Фундо, Бразилия.

68
00:06:36,560 --> 00:06:38,840
Касетата е изпратена
на новинарския екип там,

69
00:06:38,920 --> 00:06:41,680
които ни я изпратиха по
сателита преди броени минути.

70
00:06:41,720 --> 00:06:44,840
Всички първоначални мнения са,
че кадрите са истински.

71
00:06:44,880 --> 00:06:48,000
Това, което ще видите,
може да ви притесни.

72
00:07:14,080 --> 00:07:15,880
Разкарайте се, деца.

73
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
Ехо?

74
00:08:36,120 --> 00:08:39,240
Полицията е тук.
Аз съм с тях.

75
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
Аз съм полицай.

76
00:08:43,120 --> 00:08:46,520
Искам само да си поговорим.

77
00:08:46,600 --> 00:08:48,560
Знаем всичко за измамата ви.

78
00:08:50,680 --> 00:08:54,360
Вече прибрахме някои от
приятелите ти в участъка.

79
00:08:59,240 --> 00:09:02,240
Просто ни кажи името си
и защо го направи

80
00:09:02,320 --> 00:09:05,960
и ние ще ти осигурим същото,
което и на останалите.

81
00:09:06,040 --> 00:09:08,520
Не захвърляй живота си, синко.

82
00:11:16,520 --> 00:11:18,560
Кожата им си сменя цвета.

83
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
Ето затова не ги видяхме онази вечер.

84
00:11:23,520 --> 00:11:24,720
Кажи ми нещо, Морган.

85
00:11:24,800 --> 00:11:27,960
В тази твоя книга...

86
00:11:28,000 --> 00:11:29,920
описано ли е подробно

87
00:11:30,000 --> 00:11:33,080
какво ще стане,
ако са враждебно настроени?

88
00:11:33,160 --> 00:11:35,040
Да.

89
00:11:35,120 --> 00:11:37,320
Пише, че вероятно ще ни нападнат.

90
00:11:37,400 --> 00:11:41,800
Ще използват наземните сили,
пехотинците си.

91
00:11:41,880 --> 00:11:44,880
Няма да се включат във въздушна
битка по нашите оръжия,

92
00:11:44,960 --> 00:11:47,520
защото знаят, че накрая
ще използваме ядрени бомби.

93
00:11:47,600 --> 00:11:50,120
Тогава планетата ще
стане безполезна за тях.

94
00:11:50,200 --> 00:11:54,240
Как е възможно някой да знае
подобна информация? Това е смешно.

95
00:11:54,320 --> 00:11:55,640
Какво друго пише?

96
00:11:55,680 --> 00:11:58,920
Пише, че ще има два изхода от инвазията.

97
00:11:59,000 --> 00:12:02,280
Първи, ние ги побеждаваме и
те си заминават, за да се върнат

98
00:12:02,360 --> 00:12:05,960
отново след стотици години
с всичките си единици.

99
00:12:06,040 --> 00:12:09,280
Какъв е вторят изход?

100
00:12:09,320 --> 00:12:12,600
Те побеждават.

101
00:12:12,680 --> 00:12:16,440
Извинявай, какво...?
Каква е тази книга?

102
00:12:16,480 --> 00:12:19,360
Това наистина ли се случва?

103
00:12:23,360 --> 00:12:25,400
Чух една теория, според която

104
00:12:25,480 --> 00:12:28,400
те не харесват местата близо до вода.

105
00:12:28,480 --> 00:12:31,960
Може би ще бъдем в безопасност
близо до някое езеро.

106
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Звучи ми нагласено.

107
00:12:43,160 --> 00:12:46,040
Видях едно в къщата на Рей Реди.

108
00:12:46,120 --> 00:12:48,040
Не съм съвсем сигурен,

109
00:12:48,120 --> 00:12:51,000
но имах далечното чувство,
че иска да ме нарани.

110
00:12:53,040 --> 00:12:54,880
Така че...

111
00:12:54,960 --> 00:12:59,720
можем да повярваме на идеята
за езерото и да тръгваме,

112
00:12:59,760 --> 00:13:04,320
или да останем у дома,
да се крием и да чакаме.

113
00:13:04,400 --> 00:13:09,360
Може би прекаляваме,
но аз съм готов да го приема.

114
00:13:09,440 --> 00:13:14,480
И в двата случая поне ще сме заедно.

115
00:13:14,560 --> 00:13:17,400
Всички, които са за езерото,
да вдигнат ръка.

116
00:13:19,840 --> 00:13:23,040
Да.

117
00:13:23,120 --> 00:13:26,000
Сега тези, които са да останем,
да вдигнат ръка.

118
00:13:30,640 --> 00:13:32,040
Добре.

119
00:13:32,080 --> 00:13:33,840
Моят глас се брои за два.

120
00:13:33,920 --> 00:13:35,480
Глупости! Лъжеш!

121
00:13:35,560 --> 00:13:36,840
Морган, успокой се.

122
00:13:36,920 --> 00:13:39,040
Имам два гласа,
защото представлявам двама родители.

123
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
Още нищо не знаем.

124
00:13:41,160 --> 00:13:44,120
И тук ще сме на сигурно място.

125
00:13:44,200 --> 00:13:46,080
Не искам да напускам къщата.

126
00:13:46,120 --> 00:13:48,720
Тук сме живели с мама.

127
00:13:48,800 --> 00:13:51,320
Това няма нищо общо.

128
00:13:51,400 --> 00:13:53,720
Променям си гласа.

129
00:13:53,800 --> 00:13:54,920
Не можеш.

130
00:13:55,000 --> 00:13:58,360
Всички, които са да останем,
да вдигнат ръка.

131
00:13:58,440 --> 00:14:00,640
Това е глупаво.

132
00:14:00,680 --> 00:14:03,040
Ти губиш, 3 на 2.

133
00:14:18,440 --> 00:14:22,520
Ще трябва да залостим
всеки прозорец в къщата.

134
00:14:22,600 --> 00:14:26,080
Откъде знаем,
че дъските ще ги задържат?

135
00:14:26,160 --> 00:14:31,040
Защото явно имат
трудности с дървените врати.

136
00:15:31,760 --> 00:15:33,960
Информацията, която получаваме,

137
00:15:34,040 --> 00:15:36,120
идва от източниците ни по целия свят.

138
00:15:36,200 --> 00:15:39,400
Татко, чичо Мерил!

139
00:15:42,200 --> 00:15:45,720
Аман, заедно с Пекин и Йерусалим

140
00:15:45,760 --> 00:15:48,920
са последните потвърждения
за появата на корабите.

141
00:15:51,000 --> 00:15:54,440
Има светлини над 274 града.

142
00:15:54,520 --> 00:15:58,080
След един час ще станат 400.

143
00:15:58,160 --> 00:16:02,000
Появяват се на 2 км
от знаците в царевицата.

144
00:16:02,080 --> 00:16:04,480
Те са служели за навигация.

145
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Направили са си карта.

146
00:16:06,640 --> 00:16:10,840
Ще бъдат на 2 километра от нас.

147
00:16:10,880 --> 00:16:12,560
Татко?

148
00:16:12,600 --> 00:16:13,920
Да?

149
00:16:14,000 --> 00:16:16,760
Това са маневри,

150
00:16:16,800 --> 00:16:20,120
предхождащи директното нападение.

151
00:16:20,160 --> 00:16:24,400
Сгреших.
Били са враждебно настроени.

152
00:16:27,160 --> 00:16:30,040
Като във "Война на световете".

153
00:16:30,080 --> 00:16:31,720
Наземните сили вече са събрани

154
00:16:31,800 --> 00:16:34,600
във всичики държави по света.

155
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
Стотици хиляди

156
00:16:37,080 --> 00:16:40,000
са се стълпили пред храмове и църкви.

157
00:16:45,960 --> 00:16:49,160
Господ да бъде с нас.

158
00:17:01,080 --> 00:17:03,240
Връщам се към прозорците.

159
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Вие добре ли сте?

160
00:17:14,840 --> 00:17:19,720
Някакъв човек носеше табела,
че това е края на света.

161
00:17:19,800 --> 00:17:21,320
Не се притеснявай.

162
00:17:23,240 --> 00:17:25,720
Няма да позволиш нищо
лошо да ни се случи, нали?

163
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
Естествено.

164
00:17:29,360 --> 00:17:31,880
Бих искал ти да си ми баща.

165
00:17:31,960 --> 00:17:34,600
Какво каза?

166
00:17:34,680 --> 00:17:37,640
Никога повече
не го повтаряй, разбра ли.

167
00:17:37,720 --> 00:17:39,120
Никога.

168
00:18:15,040 --> 00:18:17,120
В спалните има
твърде много прозорци.

169
00:18:17,200 --> 00:18:18,720
Нямаме достатъчно дъски.

170
00:18:18,800 --> 00:18:20,520
Тогава ще им заковем само вратите.

171
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Къде ще спим?

172
00:18:22,040 --> 00:18:23,240
Във всекидневната.

173
00:18:23,320 --> 00:18:24,920
Ами Изабел?

174
00:18:25,000 --> 00:18:28,040
Ще я вържем в гаража след вечеря.

175
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
Ще направя сандвичи.

176
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
Аз искам спагети.

177
00:18:32,160 --> 00:18:34,240
Ще хапнем набързо, Бо.

178
00:18:34,320 --> 00:18:36,240
Спагетите звучат чудесно.

179
00:18:36,320 --> 00:18:38,440
Ти какво искаш, Морган?

180
00:18:38,520 --> 00:18:41,360
Каквото и да е ли?

181
00:18:41,440 --> 00:18:43,640
Препечена филийка

182
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
и пюре от картофи.

183
00:18:46,520 --> 00:18:48,400
Точно така.

184
00:18:48,480 --> 00:18:50,840
Ами ти, Мерил?

185
00:18:53,440 --> 00:18:56,280
Печено пилешко.

186
00:18:56,360 --> 00:18:59,040
Добър избор.

187
00:18:59,120 --> 00:19:02,600
Аз ще си направя чиийзбургер със салам.

188
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
С два салама.

189
00:19:31,760 --> 00:19:34,760
Какво ви става на всички?
Яжте.

190
00:19:34,800 --> 00:19:36,680
Може би трябва да кажем молитва.

191
00:19:36,720 --> 00:19:37,640
Не.

192
00:19:37,680 --> 00:19:38,760
Защо не?

193
00:19:38,800 --> 00:19:40,920
Няма да казваме молитви.

194
00:19:41,000 --> 00:19:42,720
Бо има лошо предчувствие.

195
00:19:42,760 --> 00:19:44,080
Имах един сън.

196
00:19:44,160 --> 00:19:46,720
Няма да се молим.

197
00:19:46,760 --> 00:19:48,360
Яжте!

198
00:19:48,440 --> 00:19:49,640
Мразя те.

199
00:19:51,200 --> 00:19:52,720
Добре.

200
00:19:52,800 --> 00:19:54,240
Ти остави мама да умре.

201
00:19:54,320 --> 00:19:55,880
Морган.

202
00:19:58,800 --> 00:20:02,680
Няма да изхабя нито една минута
повече от живота си в молитви.

203
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
Нито дори една минута.

204
00:20:05,320 --> 00:20:06,440
Разбрано?

205
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Сега ще се насладим на вечерята.

206
00:20:09,920 --> 00:20:12,840
Никой не може да ни
попречи на това, така че се наслаждавайте!

207
00:20:12,920 --> 00:20:14,600
Спри да плачеш!

208
00:20:14,680 --> 00:20:16,840
- Греъм...
- Не й викай!

209
00:20:19,040 --> 00:20:21,080
Добре, щом никой от вас няма да яде,

210
00:20:21,160 --> 00:20:22,880
ще опитам от всичко.

211
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
Започва се.

212
00:22:04,560 --> 00:22:06,560
Греъм, побързай.

213
00:22:30,000 --> 00:22:31,840
Разказвал ли съм ти
какво казаха всички,

214
00:22:31,920 --> 00:22:33,680
когато се роди, Бо?

215
00:22:37,560 --> 00:22:40,640
Когато се показа,
изобщо не плачеше.

216
00:22:40,720 --> 00:22:42,280
Просто си отвори очите

217
00:22:42,360 --> 00:22:45,040
и разгледа всичко в стаята.

218
00:22:45,120 --> 00:22:48,000
Очите ти бяха толкова големи и красиви.

219
00:22:48,080 --> 00:22:50,840
Всички жени в стаята въздъхнаха.

220
00:22:50,920 --> 00:22:53,480
Буквално въздъхнаха.

221
00:22:53,560 --> 00:22:57,040
И казаха:
"Прилича на ангел".

222
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
Казаха, че никога не
са виждали по-красиво дете.

223
00:23:02,000 --> 00:23:06,320
И после знаеш ли какво стана?

224
00:23:06,400 --> 00:23:09,520
Сложиха те на масата,
за да те изчистят,

225
00:23:09,600 --> 00:23:12,600
а ти погледна към мен и се усмихна.

226
00:23:14,640 --> 00:23:18,400
Казват, че толкова малки
бебета не могат да се усмихват.

227
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
Но ти се усмихна.

228
00:23:22,520 --> 00:23:24,880
Да слизаме долу.

229
00:23:43,760 --> 00:23:47,680
Забравихме Изабел.

230
00:24:24,800 --> 00:24:27,920
Не трябва ли да изгасим лампите?

231
00:24:28,000 --> 00:24:31,040
Те вече знаят, че сме вътре.

232
00:25:22,680 --> 00:25:25,320
Татко...

233
00:25:35,600 --> 00:25:38,760
Знаеш ли какво стана,
когато ти се роди, Морган?

234
00:25:38,800 --> 00:25:41,360
Ти излезе, а майка ти продължи да кърви,

235
00:25:41,440 --> 00:25:43,920
затова докторите те изкараха от стаята,

236
00:25:44,000 --> 00:25:46,160
преди да успея да те видя.

237
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
На покрива са.

238
00:25:49,960 --> 00:25:51,880
Докато я зашиваха,

239
00:25:51,920 --> 00:25:54,040
тя постоянно питаше за теб.

240
00:25:55,760 --> 00:25:57,520
Вече са в къщата.

241
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
Исках майка ти да те види първа,

242
00:26:00,680 --> 00:26:04,640
защото бе мечтала за
теб през целия си живот.

243
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
Когато те донесоха,
тя се почувства по-добре.

244
00:26:07,600 --> 00:26:09,560
Сложиха те в ръцете й,

245
00:26:09,640 --> 00:26:13,120
тя те погледна и ти я погледна,

246
00:26:13,200 --> 00:26:17,280
и просто се взирахте
един в друг дълго време.

247
00:26:17,360 --> 00:26:19,440
И после тя каза много нежно:

248
00:26:19,520 --> 00:26:24,000
"Здравей, Морган.
Аз съм майка ти.

249
00:26:24,080 --> 00:26:26,880
Изглеждаш точно,
както си бях мечтала".

250
00:26:45,680 --> 00:26:47,960
Таванската врата.

251
00:26:50,560 --> 00:26:51,640
Да вървим.

252
00:26:51,720 --> 00:26:52,800
Хайде.

253
00:27:06,600 --> 00:27:09,280
Забравихме каските от станиол.

254
00:27:09,320 --> 00:27:11,520
Имаме ли нещо,
с което да затиснем дръжката на вратата?

255
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Те ще ни прочетат мислите.

256
00:27:12,640 --> 00:27:13,880
Плашиш сестра си.

257
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Вече съм уплашена.

258
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
Мерил.

259
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
Търся!

260
00:27:21,680 --> 00:27:23,080
Знаят и най-скритите ни мисли.

261
00:27:37,920 --> 00:27:41,080
Не съм готов.

262
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
Мерил!

263
00:27:42,520 --> 00:27:43,960
Намерих!

264
00:27:44,040 --> 00:27:46,680
Татко!

265
00:28:15,440 --> 00:28:18,600
Къде е Бо?

266
00:28:25,800 --> 00:28:28,200
Добре съм.

267
00:28:57,240 --> 00:29:00,480
Какво става там?

268
00:29:00,520 --> 00:29:02,520
Дори не мога да си представя.

269
00:29:02,600 --> 00:29:05,000
Надявам се,
че се справят по-добре от нас.

270
00:29:05,080 --> 00:29:08,200
Ние дори нямаме каски.

271
00:29:21,040 --> 00:29:25,600
Те просто правят шум.
Не се опитват да влязат.

272
00:29:25,640 --> 00:29:27,560
Защо ще го правят?

273
00:29:27,600 --> 00:29:30,080
Искат да ни привлекат
вниманието към вратата?

274
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
Разсейват ни.

275
00:29:33,560 --> 00:29:34,760
От какво?

276
00:29:34,840 --> 00:29:37,600
В книгата пише,
че били много практични.

277
00:29:37,640 --> 00:29:40,960
Ще намерят начин да влязат.

278
00:29:44,400 --> 00:29:46,560
Морган, дай ми фенера си.

279
00:29:52,680 --> 00:29:56,000
В миналото са изиспвали
въглища в това мазе.

280
00:29:56,080 --> 00:29:58,440
Тук някъде трябва да има отвор.

281
00:30:11,280 --> 00:30:13,880
Усещам въздуха.

282
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
Аз също!

283
00:30:15,880 --> 00:30:17,440
Засилва се.

284
00:30:17,520 --> 00:30:18,920
Близо съм.

285
00:30:30,600 --> 00:30:31,960
Какво?

286
00:30:33,480 --> 00:30:34,640
Хвани го!

287
00:30:34,720 --> 00:30:35,960
Хванах го!

288
00:30:36,000 --> 00:30:37,120
Дръж го!

289
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
Хванах го!

290
00:30:38,520 --> 00:30:39,680
Дръж го!

291
00:31:34,960 --> 00:31:37,280
Нямаме лекарството му.

292
00:31:42,320 --> 00:31:44,000
Не се плаши, Морган.

293
00:31:44,040 --> 00:31:46,320
Заедно ще се справим.

294
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Почувствай гърдите ми.

295
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
Усети как се повдигат нагоре и надолу.

296
00:31:50,920 --> 00:31:52,640
Дишай като мен.

297
00:31:52,680 --> 00:31:54,440
Дишай като мен.

298
00:31:54,480 --> 00:31:56,040
Хайде.

299
00:31:56,120 --> 00:31:58,520
Сънувах това.

300
00:31:58,600 --> 00:31:59,720
Остани с мен.

301
00:31:59,800 --> 00:32:02,880
Знам, че боли, но бъди силен.

302
00:32:02,960 --> 00:32:06,120
Ще премине.

303
00:32:06,200 --> 00:32:08,960
Ще премине.

304
00:32:23,720 --> 00:32:27,400
Не ми го причинявай отново.

305
00:32:27,440 --> 00:32:29,160
Не отново.

306
00:32:33,360 --> 00:32:36,760
Мразя те.

307
00:32:36,840 --> 00:32:39,160
Мразя те.

308
00:32:42,920 --> 00:32:45,800
Страхът го захранва.

309
00:32:45,880 --> 00:32:48,280
Не се страхувай от това, което става.

310
00:32:48,320 --> 00:32:51,200
Вярвай, че ще премине.
Вярвай!

311
00:32:51,280 --> 00:32:55,160
Просто изчакай.
Не се страхувай.

312
00:32:55,240 --> 00:32:59,040
Въздухът идва.
Повярвай.

313
00:32:59,120 --> 00:33:01,600
Не трябва да се страхуваме.

314
00:33:01,680 --> 00:33:04,040
Ще премине.

315
00:33:04,160 --> 00:33:08,480
Не се плаши.

316
00:33:08,520 --> 00:33:11,360
Ето, идва въздухът.

317
00:33:19,440 --> 00:33:21,800
Не се страхувай, Морган.

318
00:33:21,840 --> 00:33:25,080
Усети гърдите ми.
Дишай с мен.

319
00:33:25,160 --> 00:33:29,040
Заедно.
Въздухът влиза в дробовете ни.

320
00:33:29,120 --> 00:33:31,240
Заедно.

321
00:33:31,320 --> 00:33:35,000
Ние сме еднакви.

322
00:33:35,080 --> 00:33:37,000
Ние сме еднакви.

323
00:33:47,520 --> 00:33:51,000
Трябва да пестим батериите.

324
00:34:03,280 --> 00:34:05,920
Пикапът на Рей и излязъл от пътя.

325
00:34:06,000 --> 00:34:09,320
Блъснал е Колийн, а после едно дърво

326
00:34:09,400 --> 00:34:12,720
и тя е затисната между тях.

327
00:34:12,800 --> 00:34:15,760
Какво означава... затисната?

328
00:34:15,840 --> 00:34:17,080
Пикапът...

329
00:34:17,160 --> 00:34:21,000
пикапът е отделил повечето
от долната част на тялото.

330
00:34:21,040 --> 00:34:22,560
Какво говориш?

331
00:34:22,640 --> 00:34:25,520
Няма да може да я спасим.

332
00:34:25,600 --> 00:34:28,680
Тялото й е затиснато по такъв начин,

333
00:34:28,760 --> 00:34:32,640
че е все още жива, макар да е невъзможно,

334
00:34:32,720 --> 00:34:36,560
а пикапът я държи цяла.

335
00:34:36,640 --> 00:34:38,200
Тя не усеща много

336
00:34:38,280 --> 00:34:41,080
и говори почти нормално,

337
00:34:41,120 --> 00:34:43,200
а ние не издърпахме пикапа,

338
00:34:43,280 --> 00:34:45,360
защото те чакахме да дойдеш

339
00:34:45,400 --> 00:34:48,480
и да си с нея, докато е още будна.

340
00:34:48,560 --> 00:34:51,200
А това няма да е много дълго.

341
00:34:52,880 --> 00:34:56,800
Отче, разбираш ли какво ти казах?

342
00:34:58,840 --> 00:35:01,200
Керълайн...

343
00:35:01,240 --> 00:35:04,520
това ли ще е последният
разговор с жена ми?

344
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Да.

345
00:35:29,840 --> 00:35:31,760
Хората мислят, че те са тук,
за да завземат планетата ни.

346
00:35:31,840 --> 00:35:35,240
Това са глупости.
Аз не мисля така.

347
00:35:35,320 --> 00:35:37,760
Моят приятел и аз ги видяхме.

348
00:35:37,840 --> 00:35:40,120
Намерих пакет крушки.

349
00:35:40,160 --> 00:35:42,720
Те отровили семейството му,
но той ги прогонил.

350
00:35:44,680 --> 00:35:47,680
Никой не вярва, но те не са
дошли тук заради планетата ни.

351
00:35:47,760 --> 00:35:48,960
Това е внезапна атака.

352
00:35:49,040 --> 00:35:52,240
Дошли са за нас,
да унищожат хората.

353
00:35:55,480 --> 00:35:58,640
Имаме страшен късмет,
че си заминават.

354
00:35:58,680 --> 00:36:00,520
Тръгват ли си?

355
00:36:00,560 --> 00:36:03,120
Това казват по радиото.

356
00:36:04,640 --> 00:36:07,040
Колко време сме спали?

357
00:36:07,120 --> 00:36:08,360
Към 12 часа.

358
00:36:09,960 --> 00:36:13,960
Казаха, че имали отровен газ,

359
00:36:14,040 --> 00:36:17,920
който отделяли на малки дози.

360
00:36:18,000 --> 00:36:20,880
Много хора загинали.

361
00:36:20,920 --> 00:36:22,960
Но сега се махат.

362
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
Тръгнаха си много бързо тази сутрин,

363
00:36:24,840 --> 00:36:26,480
сякаш нещо ги било изплашило.

364
00:36:26,560 --> 00:36:28,640
Оставили някои от ранените си тук.

365
00:36:32,400 --> 00:36:35,160
Защо си тръгват?

366
00:36:35,240 --> 00:36:38,120
Хората явно са измислили
начин да ги победят.

367
00:36:38,200 --> 00:36:40,280
Всеки си има слабо масто, нали?

368
00:36:47,280 --> 00:36:50,640
Не вярваше,
че ще изкараме ноща, нали така?

369
00:36:52,440 --> 00:36:53,920
Не.

370
00:36:56,480 --> 00:36:58,320
Слушай...

371
00:36:58,360 --> 00:37:04,040
има неща, които мога да приема
и някои, които не мога.

372
00:37:04,120 --> 00:37:08,000
Едно от тях е,
когато по-големият ми брат,

373
00:37:08,080 --> 00:37:10,720
който е всичко,
което аз искам да бъда,

374
00:37:10,800 --> 00:37:13,240
започва да губи вярата си.

375
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
Видях очите ти снощи.

376
00:37:18,280 --> 00:37:21,240
Не искам никога да
те виждам отново така.

377
00:37:21,320 --> 00:37:25,280
Разбра ли? Това е сериозно.

378
00:37:29,240 --> 00:37:30,760
Добре.

379
00:37:35,880 --> 00:37:38,680
От известно време е така.

380
00:37:38,760 --> 00:37:40,840
Нуждае се от лекарството си.

381
00:37:42,600 --> 00:37:45,280
Казаха ли нещо за нашия край?

382
00:37:45,360 --> 00:37:48,880
Филаделфия и околните райони са чисти,

383
00:37:48,920 --> 00:37:51,440
но кой знае със сигурност?

384
00:37:51,480 --> 00:37:54,000
Той не е достатъчно силен.

385
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
Ако получи нов пристъп...

386
00:37:56,160 --> 00:37:57,360
Знам.

387
00:37:59,440 --> 00:38:03,080
Трябва да сме сигурни преди
да отворим тази врата, Греъм.

388
00:38:26,360 --> 00:38:27,760
Това ми стига да съм сигурен.

389
00:38:27,800 --> 00:38:28,760
И на мен.

390
00:39:32,760 --> 00:39:34,200
Вземи му спринцовката.

391
00:39:34,240 --> 00:39:36,960
Може да се наложи да му бием епинифрин.

392
00:39:58,400 --> 00:40:01,360
Атмосферата тук е предпазлива,
но и радостна.

393
00:40:01,400 --> 00:40:03,800
- Хората празнуват.
- Дават го по телевизията.

394
00:40:03,840 --> 00:40:05,560
Има дълбоко чувство на успокоение.

395
00:40:05,640 --> 00:40:07,560
- Те танцуват.
- Да, така.

396
00:40:07,640 --> 00:40:09,880
Започваме преценката на
загубените човешки животи..

397
00:40:09,960 --> 00:40:13,560
- Искаш ли да гледаш?
- Ще останем с много въпроси...

398
00:40:13,640 --> 00:40:17,480
- Ще донеса телевизора тук.
...виждам същото изражение на всяко лице.

399
00:40:17,560 --> 00:40:20,240
Известно ни е, че битката
се провела над Средния Изток.

400
00:40:20,280 --> 00:40:23,720
Три малки града там намерили
примитивен начин да ги победят.

401
00:40:23,800 --> 00:40:25,960
Засега нямаме други подробности.

402
00:40:56,720 --> 00:40:59,760
Мерил, почакай.

403
00:41:57,040 --> 00:41:59,960
Здравей, скъпи.

404
00:42:00,040 --> 00:42:01,960
Здравей.

405
00:42:02,040 --> 00:42:07,520
Тъкмо се разхождах преди вечеря.

406
00:42:07,600 --> 00:42:10,280
Ти обичаш разходките.

407
00:42:10,360 --> 00:42:13,560
Така ни е било писано.

408
00:42:13,640 --> 00:42:16,040
Боли ли те?

409
00:42:16,080 --> 00:42:18,160
Не усещам много.

410
00:42:18,240 --> 00:42:19,760
Добре.

411
00:42:26,960 --> 00:42:29,000
Кажи на Морган...

412
00:42:29,080 --> 00:42:31,240
че може да играе на игри.

413
00:42:31,320 --> 00:42:32,680
Дори да са глупави.

414
00:42:32,720 --> 00:42:34,400
Добре.

415
00:42:34,480 --> 00:42:37,800
Кажи на Бо да слуша брат си.

416
00:42:37,880 --> 00:42:40,360
Той винаги се е грижил за нея.

417
00:42:40,440 --> 00:42:41,360
Ще го направя.

418
00:42:41,440 --> 00:42:43,360
И кажи на Греъм...

419
00:42:43,440 --> 00:42:45,640
Тук съм.

420
00:42:45,720 --> 00:42:48,160
Кажи му...

421
00:42:48,240 --> 00:42:49,960
да види.

422
00:42:50,040 --> 00:42:52,840
Кажи му да види.

423
00:42:56,400 --> 00:42:59,200
Кажи на Мерил да замахне силно.

424
00:43:03,640 --> 00:43:07,600
Въпросът е какъв човек си ти?

425
00:43:07,680 --> 00:43:11,560
Такъв, който вижда в
тези знаци някакво чудо?

426
00:43:11,600 --> 00:43:15,680
Или вярваш, че хората просот имат късмет?

427
00:43:15,760 --> 00:43:22,920
Възможно ли е...
да няма случайности?

428
00:43:47,920 --> 00:43:50,280
Замахни силно, Мерил.

429
00:43:52,600 --> 00:43:54,480
Мерил...

430
00:43:54,560 --> 00:43:56,440
замахни силно.

431
00:45:49,760 --> 00:45:51,920
Ето затова е имал астма.

432
00:45:56,000 --> 00:45:58,160
Не може да е късмет.

433
00:45:58,240 --> 00:46:00,880
Дробовете му са били затворени.
Били са затворени.

434
00:46:00,960 --> 00:46:03,520
Не е поел от отровата.
Не е поел от отровата.

435
00:46:03,600 --> 00:46:06,800
Дробовете му са били затворени.

436
00:46:06,880 --> 00:46:09,200
Не го пипай.
Остави го за малко.

437
00:46:11,240 --> 00:46:13,280
Греъм...

438
00:46:13,360 --> 00:46:16,120
Дай му малко време.

439
00:46:16,160 --> 00:46:17,440
Татко...

440
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
Не го пипай.

441
00:46:22,040 --> 00:46:23,560
Греъм...

442
00:46:26,240 --> 00:46:30,880
Недей.

443
00:46:30,960 --> 00:46:33,440
Татко?

444
00:46:33,520 --> 00:46:35,600
Какво стана?

445
00:46:44,800 --> 00:46:47,800
Някой спаси ли ме?

446
00:46:49,440 --> 00:46:52,520
Да, мисля че някой го направи.

447
00:48:28,480 --> 00:48:32,320
Превод и субтитри: Димитър Запрянов
student_pravo@yahoo.com