{1816}{1937}УСМИРИТЕЛНАТА РИЗА
{2490}{2586}Ирак, 1991 г.
{2899}{2993}Долу!
{3593}{3665}Ръцете горе!
{3782}{3841}Това нещо ме убива...
{3843}{3901}Погрижи се, братле.
{3902}{3974}Ще видя какво ще направя.
{4239}{4289}Как е, малчуган?
{4335}{4405}Добре ли си?
{4553}{4624}Бях на 27,|когато умрях за първи път.
{4625}{4673}Помня,|че навсякъде беше бяло.
{4693}{4768}Беше война. Почувствах се жив,|но всъщност бях мъртъв.
{4837}{4885}На колко е?|- На 27.
{4936}{4984}Името му е Джак Старкс.
{4985}{5058}Роден във Вермонт.|Семейството му е там.
{5078}{5129}Флотската болница ще|се погрижи за него.
{5271}{5339}Господи.|Войникът е жив.
{5340}{5392}Очите му сълзят.|Този го записах вече, виж другите.
{5393}{5461}Не, виж това.
{5484}{5628}Мамка му!|Обадете се на спешна помощ!
{5748}{5822}Сержант Старкс е голям късметлия.
{5824}{5916}Възможна е появата на амнезия|и редица психически усложнения
{5988}{6084}Сигурен съм че имате, приятели,|сержант...
{6085}{6133}Препоръчвам да се направи|хирургическа операция.
{6134}{6205}Вермонт, 1 2 месеца по-късно
{6206}{6299}Сержант, за вас има помощ.|- Разбира се, че има.
{6304}{6399}Разбира се.
{6615}{6733}Всичко наред ли е?|- Колата не пали.
{6735}{6784}Това майка ти ли е?|- Да.
{6803}{6853}Как се казва?
{6855}{6903}Джийн.
{6904}{6972}Хей, Джийн.
{6974}{7044}Чуваш ли ме?
{7072}{7138}Будна ли си?
{7140}{7188}Стой будна.|- Господи.
{7214}{7284}Взимала ли е нещо?
{7527}{7620}Ти как се казваш?|- Джаки.
{7645}{7705}Приятно ми е, Джаки.
{7706}{7766}Виж, вземи това.
{7767}{7861}Докато държиш майка ти будна,
{7864}{7935}аз ще поработя върху колата.|- Добре.
{8675}{8726}Какво мислиш за всичко това?
{8746}{8797}Нищо.|- Нищо?
{8891}{8940}Какво е това?
{8965}{9062}Етикет като на кучетата - с името|ми и датата на раждане.
{9063}{9155}Защо?|- В случай, че се загубя.
{9157}{9229}И не си спомням кой съм.|- Може ли да ги взема?
{9277}{9325}Да.|- Благодаря.
{9420}{9489}Можеш ли да запалиш колата?
{9491}{9562}Пробвай се.
{9612}{9662}Върти ключа.
{9851}{9901}Давай.
{9945}{9996}Запали!
{10065}{10161}Разкарай си ръцете
{10164}{10236}от дъщеря ми.
{10331}{10380}Мамо, той оправи колата.
{10381}{10451}Джаки, влизай вътре.|Веднага!
{10452}{10524}Мамо, той оправи колата!|- Влизай в проклетата кола!
{11649}{11698}Как е?|- Чудесно.
{11699}{11769}Накъде си?|- Мога да те закарам донякъде.
{11771}{11819}Идеално.|- Влизай.
{11912}{11962}Здрасти.|- Здравей.
{11964}{12035}Какво носиш вътре?|- Малко багаж.
{12057}{12106}Май е студено, а?|- Да.
{12109}{12180}По-натам има един|наклонен участък,
{12198}{12248}може да се наложи да|побутаме през снега.
{12299}{12367}Караш ли?
{12369}{12419}Може да се сменим по някое време.
{12534}{12584}Да не си избягал от затвора?
{12607}{12656}Не, никога не съм бил там.
{12657}{12750}Слушай, приятел,|тия отзад искат нещо.
{12750}{12802}Дано да е рутинна проверка.|- Не мога да повярвам.
{12942}{12992}За какво ли ни спират?
{13038}{13087}Да си почине.
{13162}{13257}Джаки и Джийн са|единствените неща,
{13257}{13306}които си спомняте със сигурност|за онзи ден?
{13306}{13378}Да.
{13397}{13448}Знаете ли, че не знаем|фамилното име,
{13449}{13498}домашен адрес
{13517}{13571}и никаква информация за|физическото съществуване
{13589}{13641}на тези ваши приятели?
{13737}{13831}Страхувам се, че трябва да ми|отговорите, г-н Старкс.
{13903}{13951}Да.
{13953}{14024}Офицер Харисън е бил|застрелян три пъти.
{14075}{14167}Отдавна беше мъртъв.|- Психическото му състояние би
{14189}{14262}обяснило инцидента и присъствието|на момиченцето и майка му.
{14264}{14333}Възразявам!|- Чувал съм за такъв синдром...
{14333}{14407}След като такава|операция се провали,
{14408}{14504}не може всичко след това|да е както преди.
{14505}{14576}Някои неща не могат да се опишат.
{14577}{14625}Имаше и някой друг.|- Било е ужасно.
{14625}{14718}Клиентът ми каза,
{14720}{14791}че вече е умирал веднъж.|Не знае какво става.
{14793}{14861}Не помня всичко, но...
{14866}{14937}там имаше още някой.
{14938}{15007}Мисля, че беше така.
{15008}{15077}Ако Старкс е убил|полицая, не можете
{15077}{15148}да искате отговорност от него,|тъй като не е психически добре.
{15150}{15224}Журито определя обвиняемия|за невинен,
{15224}{15293}поради лудост.
{15294}{15388}Джак Старкс, вие сте прехвърлен към
{15393}{15462}институция, грижеща се за психично|болни престъпници.
{15464}{15604}Надявам се докторите и|подходящото лечение|да ви помогнат.
{18366}{18437}Давай, аз ще го държа.
{18820}{18870}Изправи го.
{20138}{20210}Моля ви, повярвайте ми.
{20211}{20261}Аз не съм за тук.
{20280}{20330}И аз мисля така.
{20331}{20403}Но никой от нас не може да направи|нещо по въпроса сега.
{20521}{20592}Моля ви.
{22224}{22296}Измъкнете ме оттук.
{22803}{22897}Колко му дадохте?|- 50мг.
{22899}{22990}И спи от три часа?|- Да.
{23162}{23231}Джак, чуваш ли ме?
{23304}{23377}Джак, мигни, ако можеш.
{23518}{23592}Не е загубил съзнание.|- Искаш ли да го върнем?
{23617}{23690}Не, напротив.|Качете го горе и го
{23691}{23759}проверявайте на всеки час.
{25077}{25128}Ти си убиецът на ченгето, нали?
{25196}{25257}Очевидно е, а?|- Телевизията...
{25258}{25318}Помага мозъкът|да остава активен.
{25366}{25416}Аз съм Руди Макензи, добре дошъл.
{25532}{25584}Не знам, дали искам...|- Жалко.
{25585}{25653}Не вярвам в еднократния разговор.
{25653}{25703}Нали знаеш, просто единичното|заговаряне.
{25704}{25796}Играта е нещо съвсем различно.
{25797}{25872}Това тук е нашето игрище.|Готов съм да хвърля топката.
{25893}{25943}Хайде.
{25988}{26038}Добре.
{26041}{26109}Защо си тук?
{26133}{26208}Опитах се да убия жена си.
{26232}{26303}Не се ли отива в затвора за това?
{26304}{26376}Да, но аз опитах около 30 пъти.|Никога не съм го планирал.
{26395}{26446}Винаги в най-напечения момент
{26447}{26539}ме заплашваше, че ще ме|напусне и накрая...
{26611}{26686}го направи.|- Тия неща могат да те побъркат.
{26687}{26755}Да, но аз я изиграх тъпо.
{26756}{26804}Около 20-тия път можех да намеря
{26805}{26853}друг метод,
{26855}{26924}може би по-ефективен.
{26925}{26977}Добро утро, господа,|как сте днес?
{26977}{27036}За мен това е доста труден въпрос,
{27037}{27112}д- р Лоринсън,|защото светът около мен
{27113}{27186}е боязлив.|Когато идват при мен на
{27188}{27236}посещение аз им давам цветя,
{27237}{27309}което ме затруднява|с организацията.
{27405}{27454}А вие, г-н Старкс?
{27474}{27526}Добре съм.|- Значи сте добре?
{27575}{27643}Ти ще кажеш...
{27667}{27716}Мислиш ли, че ми има нещо?
{27742}{27809}Малко си отслабнал.
{27810}{27862}Може би го|отработвам в сънищата си.
{27935}{28005}Може и там.
{28196}{28265}Няма нищо.
{28486}{28579}Г- н Старкс, по-добре да|съдействате този път.
{28581}{28652}За твое добро е, Джак.|Правим най-доброто за теб.
{28796}{28867}Дръжте го, аз ще взема упойката.
{28869}{28940}Не.
{28941}{29010}Не е нужна упойка.|Изправете го.
{29086}{29177}Да вземем ризата.|Май наистина ти липсва
{29178}{29227}акъл.
{29228}{29277}Да го приспим ли?
{29852}{29921}Мамка му.
{29972}{30139}Пуснете ме!
{30233}{30284}Добре ли сте?|- Да.
{30381}{30471}Вижте...
{30472}{30524}Какво ще правим със Старкс?
{30544}{30592}Ами какво ще правим?
{30593}{30665}Не трябва ли...|- Не трябва ли да му
{30667}{30736}помагаме както можем?
{30737}{30747}Да.
{30748}{30788}Трябва ли да се|държим така с него?
{30789}{30881}Лечението, което съм|предвидил за него
{30884}{30977}трябва да намали, дори прекъсне|насилствените му склонности.
{30978}{31038}Трябва да махне омразата у него.
{31039}{31098}Шкафът е безопасно място за това.
{31099}{31172}Помещенията и коридорите,|в които мога да
{31173}{31243}следя страничните ефекти не са.
{31244}{31292}Но как можете да ги следите,|когато той е в шкафа?
{31292}{31388}Мисля, че мястото прекарано там|е част от лечението му.
{31484}{31553}Не може да счупи нещо, което|вече е счупено.
{32128}{32179}Мястото ми не е тук.
{34625}{34717}Ако не знаеш, сега е Коледа
{34718}{34788}и оттук няма да мине такси.
{34789}{34864}Благодаря.|- Да те закарам ли някъде?
{34957}{35010}Не съм сигурен.|- Добре,
{35029}{35100}поогледай се и ми кажи отново.
{35176}{35245}Да те закарам ли някъде?
{35272}{35320}Да.
{35321}{35393}Чудесно, качвай се.
{35511}{35583}Е, накъде да те закарам?
{35609}{35680}Не знам.|- Как така ""не знам""?
{35701}{35752}Не знам.
{35800}{35869}Добре.
{36013}{36062}Трябва да има свободен приют.
{36137}{36227}Благодаря, весела Коледа и на вас.
{36230}{36325}Чудесно.|Това беше последната|ни възможност.
{36400}{36468}Какво да те правя?
{36491}{36540}Нищо.
{36610}{36756}Благодаря, че ме докара...|- Къде отиваш?
{36775}{36824}Ще замръзнеш навън,|дори нямаш яке.
{36828}{36900}Ще се справя.|- Напротив.
{36924}{37017}Ще умреш от студ и после ще се|чувствам виновна...
{37017}{37111}и без това не ми е леко.
{37112}{37184}Искаш ли нещо за пиене?|- Не, мерси.
{37353}{37403}Мамка му!
{37928}{37977}Добре ли си?
{37998}{38048}Да, добре съм.
{38316}{38382}Знаеш ли какво?
{38406}{38456}Коледа е...
{38520}{38591}имам канапе, така че
{38596}{38688}можеш да останеш,|да се изкъпеш,
{38689}{38760}да хапнеш нещо.
{38760}{38859}Няма нищо за крадене, но не бъди|глупак и не взимай нищо.
{38860}{38931}Няма.
{39000}{39059}Казвам се Джак.
{39060}{39119}Няма значение.
{39121}{39215}Помагам ти само за тази|вечер,
{39216}{39266}но не искам да те познавам.
{41087}{41137}Какво е това?
{41163}{41232}Ами беше в хладилника.
{41469}{41519}Благодаря.|- Няма за какво.
{41710}{41806}Искаш ли питие?|- Да, разбира се.
{42455}{42525}Беше много хубаво.
{42601}{42716}В хладилника има доста неща.
{42743}{42792}Много храна,
{42793}{42861}но във фризера има един камък.|- Какъв камък?
{42862}{42934}На него пише ""венчелистче"".
{42983}{43053}Много си вреш носа.
{43197}{43270}Това беше сухата идея на|майка ми за прякор.
{43414}{43464}Значи си сервитьорка?|Искам да кажа...
{43535}{43584}не знам и аз какво искам да кажа.
{44136}{44205}Мразя Коледа.
{47081}{47154}Събуди се, Джаки.
{47176}{47252}Кои са тези хора на снимката?
{47298}{47347}Аз и майка ми.
{47348}{47416}Как така майка ти?
{47417}{47469}Къде е майка ти сега?|Мъртва е.
{47469}{47536}Как така е мъртва?
{47537}{47633}Мъртва е, почина, защото заспа|с цигара и изгоря
{47634}{47685}преди много време.
{47707}{47781}Съжалявам.
{47925}{47992}Каква дата сме днес?|- Какво?
{47993}{48065}Знам, че е налудничаво...
{48066}{48135}но коя година е?
{48137}{48207}2007-ма.|- Какво?
{48307}{48358}Кой си ти, по дяволите?
{48403}{48472}Аз съм Джак Старкс.|- Разкарай се от дома ми.
{48495}{48567}Всичко ли си преровил?|- Не.
{48569}{48669}Нямаш никакво право!
{48692}{48785}Повярвай ми.
{48787}{48855}Знам, че не се връзва, защото|и аз не мога да го проумея.
{48856}{48931}Ако не се разкараш веднага,|ще викна полиция.
{48951}{49049}Няма да ти сторя нищо.
{49073}{49122}Майка ти беше закъсала на един път.
{49124}{49195}Беше се напила.
{49195}{49266}Казваше се Джийн.|- Стига!
{49267}{49337}Аз му дадох етикетите.
{49338}{49410}Не, не си ти.
{49411}{49505}Беше Джак Старкс, но той е мъртъв.
{49529}{49600}Какво? Как така?
{49624}{49698}Мъртъв е.|Тялото му бе намерено
{49699}{49791}в навечерието на|1 993-та година.
{49816}{49867}Мъртъв е.
{49938}{50006}Това е...
{50032}{50102}Не ме интересува кой или|къде си мислиш,
{50103}{50174}че си, но не си|Джак Старкс,
{50175}{50247}но който и да си,|аз ти помогнах днес,
{50248}{50319}но ме накара да|съжалявам.
{50320}{50369}Моля те, напусни.
{50440}{50523}Не ме ли помниш?|Погледни ме!
{50524}{50606}Ще си тръгна, но ме погледни.
{50608}{50657}Не те лъжа.
{50677}{50776}Срещнах те с майка ти.|На километри нямаше жива душа.
{50799}{50870}Не мога да знам това от тези|кучешки етикети.
{50968}{51038}Остави ги и напусни.
{51085}{51136}Не ме ли помниш?
{51138}{51232}Не знаеш ли, че аз...|- Тръгвай си!
{51612}{51664}Моля те.
{51665}{51737}Моля те, излез.
{52335}{52404}Джаки.
{52431}{52499}О, Господи.
{52574}{52647}Не трябва да го изваждаме.
{52648}{52720}Когато ви попитах...|- Сега е с пълен разум,
{52740}{52811}отворете вратата.
{52982}{53052}Мъртъв ли е?
{53078}{53149}Не.|Качете го горе незабавно.
{53150}{53222}Сложете го на системи по-бързо.
{53222}{53290}Д- р Бекер, когато|дойдох до офиса ви...
{53292}{53375}Очаквам да си затвориш устата.
{53376}{53458}Не трябваше да ти обяснявам нищо.
{53706}{53810}Джак?
{53951}{53999}Том?
{54000}{54075}Може ли да говоря с теб?
{54217}{54265}Какво си направил с Джак Старкс?
{54266}{54334}Какво искаш да кажеш?|- Не е в съзнание.
{54335}{54408}Възстановява се от успокоителните.
{54430}{54482}Той не се нуждаеше от успокоителни.|- Откъде знаеш?
{54483}{54574}Преди малко го видя.|Наистина не се нуждае от
{54575}{54646}толкова силни лекарства.|След като ме атакува,
{54646}{54697}реших, че не е така.
{54698}{54745}Сигурен ли си,|че не е провокиран?
{54746}{54791}Сигурна ли си,|че искаш да отправиш
{54792}{54851}такова обвинение?
{54852}{54910}Не обвинявам никого.
{54910}{54934}Целия е в синини.
{54934}{54984}Понякога става,|като те обуздават.
{54985}{55056}Слушай, той няма да|свърши като Тед Кейси.
{55057}{55128}Знам какво се опитваш да|правиш тук. Не е позволено.
{55129}{55201}Не можете да препрограмирате|хората, с каквито и лекарства
{55203}{55297}да ги тъпчете.|- Чувстваш се виновна, нали?
{55298}{55368}Това, че ти провали Тед Кейси, не|значи, че и останалите сме виновни.
{55389}{55441}Сега ме извини.|Коледа е.
{55897}{55966}Здравейте, малко закъснях.
{56014}{56088}Здрасти, Бебек.
{56090}{56158}Здрасти и на теб.
{56209}{56257}Чудесно. Това е камион.
{56276}{56325}Посочи ми топката.
{56420}{56495}Много добре.|Подръж я за малко.
{56734}{56808}Искам да останеш с мен|още малко, става ли?
{57046}{57094}Ще се справим.
{57142}{57191}Стига толкова.
{57215}{57285}Прекалено е.
{57286}{57357}Ето.
{57502}{57597}Какви лекарства ми давате?
{57620}{57671}У спокояващи.
{57695}{57763}Каза ли нещо?|- Не.
{57812}{57861}Казах, че лекарствата ти действат|успокоително.
{57883}{57933}Добре ли спа?
{58006}{58100}Заспал ли бях?|- Спа почти цял ден.
{58101}{58150}26-ти Декември е, Джак.|Как се чувстваш?
{58174}{58223}26ти Декември?
{58245}{58316}Точно така.|- 1 992-ра?
{58317}{58368}Да, и Слънцето си е горе,|а ти си на Земята.
{58390}{58439}И го знаеш по-добре от мен, Джак.
{58482}{58532}Кой си ти, по дяволите,|и какво е това?
{58533}{58582}Джак Старкс е мъртъв.
{58700}{58749}Вие ме оставихте там.|- Къде?
{58750}{58822}В онова нещо... в шкафа.
{58871}{58937}Сложихте ми усмирителна риза.
{58938}{58991}Бяхме принудени да използваме|укротяващи мерки.
{59010}{59068}Това не са никакви|укротяващи мерки.
{59069}{59109}Напротив, точно такива са.
{59155}{59204}У спокой се.
{59254}{59323}Не си мислете,|че не знам какво е истинско.
{59372}{59445}Страдаш от самозаблуда.
{59446}{59517}Знам кое е истинско.
{59518}{59586}Натъпкахте ме в нещо и ме завряхте|в някакъв шкаф.
{59590}{59659}Не беше сън.
{59661}{59730}Не знам, но...
{59730}{59780}Да ти кажа...
{59782}{59854}Все още не сме предприемали|никога тези мерки.
{59874}{59946}Преди години имах един|пациент.
{59947}{60020}Казваше се Тед Кейси.
{60042}{60094}Той изнасили 7-годишно момиченце.
{60114}{60184}Адвокатите му ме помолиха|да го прегледам,
{60185}{60261}защото след като си свършил|работата, той се покачил на едно
{60262}{60333}дърво и там я убил,|после лаел като куче.
{60335}{60404}Тед никога не отиде|в затвора, защото
{60405}{60476}всички, включително аз,|вярвахме, че е болен.
{60477}{60569}Така че дойде тук. Тогава един ден|малко момиченце дойде с
{60570}{60668}майка си да посети пациент и видях|как Тед гледаше момиченцето.
{60690}{60765}Изпиваше я с поглед.
{60809}{60857}После го попитах
{60858}{60953}дали помни какви дрехи
{60954}{61003}е носело малкото момиченце.
{61004}{61073}О, да, каза той, спомням си.
{61074}{61149}Добре си спомням.
{61197}{61266}Ти си по-добре от него.
{61341}{61410}Какво се е случило с лицето ти?
{61413}{61461}Бях невнимателен.
{61481}{61532}Няма да се повтори.
{61533}{61601}Ще се помоля за теб, Джак.
{61605}{61677}Може би Господ ще ти помогне.
{61700}{61770}Със сигурност знаеш|къде да го намериш.
{63664}{63735}Джак?|Какво правиш, Джак?
{63740}{63833}Какво ще ми направиш?|- Искам да се върнеш обратно.
{63878}{63951}Не искам да идвам.
{63952}{64024}Мога ли да те попитам защо?|- Защото не съм луд.
{64048}{64121}Това, че страдаш от самозаблуда,|не значи, че си луд.
{64145}{64193}Означава, че си объркан.
{64194}{64287}Тук си вместо в затвора, защото
{64288}{64361}мозъкът ти е изиграл номер.|- Не съм убил ченгето.
{64363}{64454}Разумът ти не различава|фантазиите ти от
{64458}{64530}истинските неща, които|са ти се случили.
{64530}{64577}Истинските събития, които ми
{64578}{64650}се случиха се прецакаха.|Не и в ума ми.
{64742}{64791}Джак,
{64815}{64864}може ли да ти задам един въпрос?
{64866}{64938}Откога хората тук започнаха|да разпитват за разни неща?
{64963}{65054}Пушиш ли?|- Това ли щеше да питаш?
{65104}{65173}Не.
{65222}{65321}Исках да те попитам|как върви лечението
{65322}{65391}ти с д-р Бекер.
{65393}{65461}Чудесно.
{65462}{65513}Предполагам ще ми кажеш, ако са|те слагали в шкафа?
{65536}{65586}Защо? Какво ще направиш?
{65702}{65753}Ще го накарам да спре.
{65774}{65825}Не съм сигурен дали искам.
{65826}{65895}Значи помага?
{65941}{65993}Кара ме да се чувствам|като различен човек.
{66543}{66661}Идваш ли?|Ще замръзнем тук.
{66833}{66904}Може да пострадаш, ако те хванат|да бягаш отново.
{67165}{67236}Какво знаеш за нещата, които|правят в мазето?
{67285}{67336}Какви неща?|- Знаеш за какво говоря.
{67355}{67428}Не знам.|- Напротив.
{67432}{67500}У смирителната риза.
{67644}{67718}Каква риза?|- Стига, знаеш за какво ти говоря.
{67813}{67884}Знам, че те водят долу,
{67885}{67956}знам, че те слагат вътре.
{67956}{68005}Останалото е...
{68006}{68101}приключение.|Като голяма почивка.
{68149}{68246}Скоро ще умра.|- Смъртта е особено нещо...
{68247}{68316}Ще умра след 4 дни.
{68318}{68411}Това установих.|Ще намерят тялото ми след 4 дни.
{68438}{68506}За какво си говорите, вие двамата?
{68530}{68580}Говорим си...
{68582}{68653}за способността ни|да отиваме напред във времето.
{68654}{68723}Да бъдем в бъдещето.
{68772}{68843}За това си говорим, нали?
{68955}{69005}Точно така.
{69147}{69197}Ако искаш да разбереш нещо,|докато си вътре,
{69198}{69234}трябва да се успокоиш.
{69238}{69313}Колкото по-малко се паникьосваш,
{69314}{69386}толкова по-малко ще халюцинираш.
{69387}{69477}Да, но това не престава.|- Точно така, но то е от миналото.
{69502}{69553}Концентрирай се над това,|от което имаш нужда сега.
{69599}{69670}Трябва да се върна там.|- Може да има проблем.
{69670}{69741}Защо?|- Д-р Лоринсън е тук сега.
{69742}{69817}Тя започна да се|съмнява в мен, когато
{69838}{69888}престанаха да ме вкарват там.
{69889}{69959}Жена.
{69970}{70040}Какво мислиш, че трябва да направя?
{70045}{70116}Можеш да подразниш Бекер.
{70117}{70188}Ако успееш да го|подразниш достатъчно,
{70190}{70261}със сигурност ще те заведат долу.
{70430}{70501}Моля продължете, г-н Макензи.
{70522}{70573}Добре.
{70691}{70730}Пресрещнаха ме членове на
{70731}{70789}Федералната Контрабандна|Организация.
{70857}{70907}И какво ви казаха, г-н Макензи?
{70954}{71028}Знам, че звучи налудничаво, но
{71029}{71098}ме помолиха...
{71099}{71243}да поема управлението|на организацията на организираните.
{71244}{71316}Организацията на организацията?
{71316}{71389}Чували ли сте за тях?|- Не, никога.
{71408}{71461}Това е защото няма|такава организация,
{71480}{71552}идиот такъв.|- Това не е вярно.
{71554}{71697}Това е абсолютно невярно.|Те ме помолиха да ги ръководя
{71698}{71769}и ако бяхте чували|за тях нямаше да говорите така.
{71818}{71891}Какво мислят останалите за това?
{72129}{72178}Знам, че те съществуват.
{72179}{72274}И как така?|- Когато бях в Залива,
{72276}{72343}Организацията...
{72344}{72393}набираше организирани.
{72394}{72464}Това истина ли е, г-н Старкс?|- Истина е.
{72465}{72516}Защото ако не е,|не помага на г-н Макензи.
{72540}{72631}Факт е, но е засекретен.
{72655}{72704}Знаех си.
{72705}{72756}Тия малки шибаняци са навсякъде.
{72801}{72871}Те набират най-добрите, Макензи.
{72872}{72925}У спокойте се, г-н Старкс.|- У спокойте се.
{72943}{73014}Винаги ни нареждате.|Стойте спокойни.
{73016}{73110}Бъдете спокойни!|Само ми казвате да съм спокоен.
{73112}{73161}Я погледнете това място!
{73162}{73231}Хора, събудете се!|Идват заповеди отгоре.
{73231}{73307}Не се размотавай наоколо, Макензи!
{73326}{73402}Да живее Организацията!
{73403}{73498}Седнете, г-н Старкс.|- Не, не, трябва да ме послушате.
{73498}{73571}Организацията има нужда от теб.
{73592}{73664}Не ме слушате, нали?
{73665}{73735}Макензи, седни.|- Не слушате за какво говори...
{73736}{73812}Присъединете се към организацията.
{74288}{74384}Старкс, ти си крайно упорит.
{74386}{74455}Но има начини това да се поправи.
{74530}{74597}""Колкото по-малко се|плашиш, толкова по-малко
{74598}{74623}халюцинации ще имаш""
{74888}{74958}Бихте ли излезли от колата с|ръцете във въздуха, моля?
{74959}{75032}Какъв е проблемът, полицай?|- Не спряхте на стоп.
{75033}{75102}Излезте навън с ръцете във въздуха.
{75128}{75177}Какъв е проблемът?
{75606}{75657}Ей, войниче?|Буден ли си?
{75701}{75753}Не мисля.
{76448}{76517}Затвори си очите.
{76589}{76665}Затвори си очите...
{78101}{78170}Дай ми една секунда.
{78434}{78484}Как можеш да идваш така?
{78869}{78964}Джак Старкс умира на 1 ви Януари,|1 993-та година от рана на главата.
{78965}{79034}Как умирам?
{79060}{79109}Не пише.
{79134}{79202}Значи ли това, че ми вярваш?
{79202}{79253}Не знам на какво вярвам.
{79276}{79324}Какво друго откри?
{79325}{79396}Някои неща.|Имало някакъв д-р Бекер.
{79397}{79490}Използвал някакъв метод за промяна
{79490}{79541}на поведението върху пациентите си.
{79542}{79610}Имало и една докторка - Лоринсън.
{79611}{79709}Лекувала някакво дете на име|Бебек
{79710}{79758}Не знам.
{79778}{79829}Цялото нещо беше доста скандално.
{79850}{79920}Бекер твърдял, че си се опитвал да
{79922}{79974}създадеш среда, подобна|на матка за пациентите му.
{80113}{80162}Матка?
{80163}{80238}Трябва да разбера как съм умрял.
{80306}{80357}Психиатрията още съществува.
{80377}{80449}Можем да отидем да проверим дали|някой знае какво се е случило.
{80550}{80618}Добре.
{81048}{81099}Благодаря, че ме караш.
{81146}{81216}Трябва да съм луда, нали?
{81456}{81493}Съжалявам, не мога да|ви кажа повече за смъртта
{81494}{81518}на чичо ви, г-н Старкс.
{81528}{81602}Използвали са мединския метод...|- Тежка травма на главата
{81604}{81652}не ми говори нищо.|- Съжалявам, само това пише.
{81653}{81721}Ами докторите?|Д- р Бекер? Д-р Лоринсън и...
{81722}{81793}Д- р Лоринсън е все|още тук в болницата.
{81794}{81865}Тя е работила по|времето на чичо ви,
{81866}{81917}сигурен съм, че може да ви помогне|повече от мен.
{81938}{81986}Ами Бекер и Хопкинс?
{81987}{82036}Д- р Хопкинс почина.
{82055}{82107}И не съм запознат с д-р Бекер.
{82108}{82202}Дали можете да проверите за някаква|информация за д-р Бекер?
{82202}{82275}Има ли някаква конкретна причина|за тези въпроси?
{82322}{82395}Това е единственото семейство,|което помня.
{82588}{82655}Тоя продължава да се усмихва.
{82656}{82707}Здравейте, Бет Лоринсън.|- Как сте?
{82708}{82775}Радвам се да се запознаем.
{82778}{82849}Бет Лоринсън.|- Джаки Прайс.
{83040}{83110}Извинете, изглеждате|точно като него.
{83158}{83234}Добре ли го познавахте?|- Той се открояваше най-много.
{83235}{83330}Защо?|- От него научих много неща.
{83354}{83408}Помогна ми да се|справя с моя случай.
{83409}{83422}Наистина?
{83426}{83475}Какъв случай?
{83494}{83568}Работих с едно малко момче...|- Бебек?
{83570}{83686}Да.|Той беше син на приятели.
{83687}{83782}Видяхме за него,|когато търсихме информация
{83855}{83905}за чичо му.|Той как помогна?
{83975}{84024}Сложно е, но накрая ми показа
{84025}{84098}как мога да му бъда полезна.
{84100}{84169}Как?
{84190}{84288}Сложно е.
{84289}{84362}Това беше преди много време.
{84386}{84455}Нека ви попитам нещо.|Знаете ли как
{84459}{84526}почина чичо ми?
{84551}{84624}Да, мисля, че беше
{84650}{84717}от травма на главата.
{84718}{84767}Да, но откъде я е получил?
{84791}{84841}Не знам.
{84962}{85031}Така ли?
{85126}{85198}Мислите ли, че д-р Бекер би имал|по-ясна представа?
{85414}{85464}Да, д-р Бекер ще знае повече.
{85465}{85534}Не можах да повярвам какво каза.|- Аз също.
{85535}{85585}Ела с мен.|Има още нещо.
{85942}{85989}Какво е това място?
{86208}{86257}Това е стаята.
{86305}{86376}Те...
{86400}{86470}и после ме вкарваха тук.
{86568}{86662}Всъщност сега съм ето тук.
{87095}{87144}Може би това не|беше много добра идея.
{87166}{87235}Вие не трябва да сте тук.
{87239}{87288}Тъкмо си тръгвахме.
{87403}{87455}Познавам ли те отнякъде?
{87479}{87528}Не знам, ти ще кажеш.
{87580}{87630}Най-вероятно си познавал чичо ми.
{87652}{87701}Джак Старкс?
{87723}{87771}Да, вярно.
{87820}{87894}Като него си.|Можеш да му бъдеш призрака.
{87914}{87986}Мога, да.|Помниш го, а?
{87987}{88036}Разбира се.
{88037}{88106}Беше страхотен мъж.
{88132}{88203}Дали знаеш как почина?|- Не,
{88228}{88296}помня само как му намериха тялото.
{88350}{88420}Само това ли помниш, Деймън?
{88518}{88588}Откъде знаеш името ми?
{88589}{88680}Знам всичко за теб, Деймън.|- Така ли?
{88685}{88756}Знам, че си голямо лайно!|- Не говори така.
{88757}{88823}Ти ли беше?|- За какво говориш?
{88824}{88896}Бил е ударен в главата.|В твой стил е.
{88897}{88968}Не съм го докосвал, заклевам се.
{88985}{89053}Какво става тук?
{89055}{89125}Ще се видим, приятел.|- Това е забранена зона.
{89126}{89198}Деймън... спокойно.
{89211}{89251}Да се връщаме.
{89315}{89364}Ще се опитам да я намеря.
{89433}{89483}Колко време имаме?
{89504}{89555}Не знам.
{89577}{89652}Не мисля, че е много, хайде.
{89768}{89820}Тогава се свържи с мен утре.
{90009}{90081}Не го приемай лично.
{90133}{90201}Така ли?
{90584}{90635}Руди Макензи.
{90657}{90751}Джак Старкс.
{90871}{90921}Искаш ли нещо за пиене?
{91663}{91712}Нямам много време.
{91715}{91808}Не ме интересува.
{91832}{91883}Не съм те искала, но сега...
{91928}{92003}Трябва да се върнеш.
{92024}{92074}Нямам контрол над това.
{92120}{92170}Е, намери как да го контролираш.
{93035}{93100}Върни се при мен, Джак.
{94204}{94255}Не мога да ти помогна, ако|ти не ми помагаш.
{94302}{94372}Това нещо е единственият ми|шанс тук.
{94374}{94448}Кое нещо?|- Няма да го разбереш.
{94473}{94543}Опитай се да ми помогнеш,|за да го разбера.
{94805}{94925}Видях време,|което не е сегашното.
{94972}{95044}И мога да го виждам,|само когато съм вътре.
{95141}{95191}Кое време видя?
{95283}{95335}2007-ма.
{95427}{95524}Коя година мислиш, че сме сега?|- Знам, че сме 1 992-ра.
{95551}{95667}Добре.|И как изглежда 2007-ма?
{95696}{95787}Не много различно.|- Бъдещето не изглежда различно?
{95838}{95933}Не и за хората като мен.
{95936}{96005}Мислиш, че пътуваш|във времето ли?
{96007}{96078}Слушай!|Не всеки тук е луд.
{96100}{96151}Като Макензи ли?
{96175}{96243}Каза ли ти, че опитал|да убие жена си?
{96246}{96315}Макензи се заключил вкъщи...
{96316}{96391}за 2 месеца|и почти не умрял от глад преди да
{96412}{96483}го доведат тук.|И това защото жена му го напуснала.
{96506}{96579}Нямам време за това.|Трябва да се измъкна оттук.
{96581}{96630}Това са следствия от заблудите ти.
{96726}{96794}Така ли?
{96844}{96893}Какво ще кажеш за Бебек?
{96895}{96964}И това ли е следствие?
{97012}{97087}Откъде знаеш за него?|- Ти ми каза.
{97179}{97299}Видях те.|Ти сама ми каза.
{97327}{97421}Откъде знаеш за него, Джак?|- Ти ми каза.
{97465}{97515}Каза ми...
{97612}{97683}Знам, че е някъде в теб.
{97685}{97758}Трябва да ми повярваш.
{97804}{97874}Трябва.
{97975}{98043}Не знам откъде си разбрал за Бебек.
{98091}{98162}Но тези идеи са абсолютни заблуди.
{98211}{98260}Не.
{98597}{98689}Нося ти цигари.
{98789}{98857}Лоринсън каза,
{98858}{98952}че жена ти те е напуснала|и затова си се побъркал.
{99074}{99145}Да ми беше благодарил.
{99174}{99267}Трябва ми малко време.
{99268}{99336}Тук съм, защото
{99360}{99435}докторите казват,|че съм бил нервен.
{99460}{99528}Ето го и моят въпрос.
{99529}{99628}Кой няма да е нервен, ако|погледне реално на живота си.
{99630}{99701}Чий живот е толкова добър?
{99913}{99988}Джемел,|казвала ли си на някого за Бебек?
{100007}{100057}Разбира се, че не.|- Някой питал ли е за него?
{100058}{100127}Не, щях да ти кажа.
{100203}{100297}Е, как си?
{100344}{100395}Готов ли си за работа?
{100512}{100560}Добре.
{101124}{101207}Джаки.
{101595}{101686}Здрасти.|- Това наистина ме побърква.
{101687}{101738}А, стига, бе.
{101838}{101905}Искаш ли това?|- Искам това.
{101929}{101999}Добре.
{102021}{102072}По-добре да вървим.
{102120}{102263}Добре, разбрах някои|неща за Бебек.
{102264}{102312}Лоринсън е използвала лека|с която той се оправил.
{102313}{102384}Тя дори не е знаела|още за този метод.
{102384}{102444}Това е трябвало да й кажеш.
{102444}{102502}Къщата на Бекер е някъде тук.
{102503}{102575}Потърсих я на картата.|Мисля, че е тази.
{102576}{102626}Сигурна ли си?|- Да.
{102645}{102698}Вчера се обадих, за да се уверя.
{102795}{102866}Да отиваме.
{103152}{103245}Здравейте.|Д- р Бекер ли търсите?
{103988}{104063}Ето го.
{104589}{104684}Как ти се струва това?|Мислиш, че Господ ще забрави?
{104685}{104736}Така ли?
{104760}{104854}Мога ли да ви помогна?|- Не знам, можеш ли?
{104924}{104996}Познавам ли ви?|- Мисля, че да.
{105024}{105095}Син ли сте му?
{105119}{105187}Не, не съм.
{105260}{105309}Какво ти е, док?
{105310}{105379}Сякаш си видял призрак.
{105406}{105455}Как е възможно?
{105480}{105547}Той умря преди години в болницата.
{105549}{105599}Ти го уби, нали?
{105620}{105667}Не.
{105668}{105729}Лечението може да го е|принудило да се самоубие.
{105730}{105789}Не съм се самоубил.|У мрял съм от удар в главата.
{105838}{105908}Как се е случило?
{105934}{106029}Мога да си спомня само последния|път, когато го сложихме вътре.
{106077}{106176}Той... ти излезе и ми каза имената.
{106194}{106270}Какви имена?|- Хора, на които опитах да помогна.
{106343}{106412}Кои са те?
{106415}{106474}Нейкъб Бачовски,
{106476}{106533}Джаксън Макгрегър,
{106554}{106604}Тед Кейси.
{106628}{106700}Не съм искал нито един от вас.
{106726}{106795}Вие бяхте престъпници.|- Пациенти!
{106818}{106867}Бяхме пациенти.
{106869}{106940}Да, но бяхте и престъпници.
{106941}{107011}Чакай малко, значи съм излязъл|оттам и съм ти казал имената?
{107037}{107105}Кой мислиш, че ми разказа за тях?
{107180}{107230}Ти.
{107277}{107345}Сега съм в този шкаф.
{107395}{107445}Нищо не разбирам.
{107446}{107515}Преследваш себе си, старецо.
{107516}{107633}Не съм те слагал там насила.|- Напомпа ме с лекарства и ме
{107659}{107709}натъпка в шкаф за мъртъвци.
{107710}{107778}С цел да ти помогна.
{107830}{107897}Мислиш, че това те оправдава?
{108162}{108235}Всички сме мъртъвци, Джак.
{108452}{108522}Какво ти е?|- Не знам.
{108524}{108596}Трябва да седна.
{108597}{108667}Джак, какво има?
{108881}{108930}Последния път...|- Какво?
{109051}{109147}Какъв ти беше адреса като дете?|- Какво?
{109147}{109195}Какъв ти беше адреса?
{109196}{109266}Миръруей 21 -41 .
{109793}{109864}Дръж се, Джак.
{110083}{110152}Джак?
{110415}{110466}Видях те.
{110467}{110560}Знам какво си правил|с пациентите си.
{110584}{110633}Видях те напред в|бъдещето и ми каза
{110635}{110705}за Бачовски,
{110708}{110802}Джаксън Макгрегър и|Тед Кейси.
{110823}{110871}Каза ми за тях.
{110946}{111016}Всички те стоят с теб.|Всички ние.
{111088}{111158}Ние те преследваме.
{111259}{111329}Всичките.
{111355}{111447}Преследваме те.
{112693}{112747}Може ли няколко листа?
{112767}{112840}И химикалка.|Искам да напиша нещо.
{112867}{112926}Слушай, пациентът ти, Бебек.
{112927}{112986}Има нарушена координация.
{113004}{113055}Затова не се е научил да говори.
{113056}{113127}Кой ти каза?|Казвам ти нещо, което още не знаеш.
{113152}{113199}Просто още не си го открила.
{113220}{113272}Той не е бавноразвиващ се,|нарушена му е координацията.
{113298}{113367}Електро...
{113370}{113438}Електрошокова терапия.
{113441}{113509}Използвала си го върху него,
{113533}{113629}така си го излекувала.|- Тя не се прилага на деца.
{113656}{113750}Ако има нарушение на координацията|трябва да се провери фазата.
{113751}{113820}А развитието е в напреднала фаза.
{114039}{114111}Не, Бебек е син на приятели,
{114112}{114182}никога няма да рискувам.
{114228}{114279}Напротив.
{114376}{114445}Би ли хванала това за малко.
{114496}{114568}Направих му масажите.
{114664}{114756}Добре.
{114974}{115025}Ще опитам само веднъж.
{115310}{115359}Настроено е на много нисък волтаж.
{115382}{115451}В стаята ли ще останеш?|- Да.
{115452}{115527}Добре.|Можеш ли само да го държиш?
{115572}{115624}Добре.
{115644}{115740}Трябва да натисна това копче.|Ще го сложа малко на по-ниско.
{115741}{115791}Така...
{115792}{115859}На възможно най-ниско|напрежение е.
{116005}{116098}Добре.
{116508}{116579}Започваме.
{116796}{116890}Добре.|Приключихме.
{116915}{116986}Това е, свърши всичко.|Всичко е наред.
{117228}{117297}Бебек?|Бебек, как си?
{117346}{117420}Можеш ли да кажеш ""здрасти""?
{117468}{117538}Здрасти.
{117733}{117803}Ти си добре.
{118524}{118593}Какво искаш да направя?
{118594}{118643}Трябва да го дам на един|човек.
{118644}{118714}Няма начин, забранено е.
{118715}{118786}Трябва, моля те.
{118787}{118906}Колко време ти трябва?|- Само няколко часа.
{118908}{118999}Довечера ще умра.|Писано е.
{119172}{119220}Искаш ли да влезна с теб?
{119242}{119293}Ще се оправя.
{120084}{120152}Здрасти.
{120177}{120248}Здрасти.|- Помня те.
{120273}{120323}И аз те помня.
{120367}{120438}Влез.
{120708}{120779}Как я караш, Джаки?
{120801}{120849}Добре.
{120850}{120919}Къде е майка ти?
{120943}{120994}Тук е.
{121019}{121089}Мога ли да говоря с нея?
{121090}{121208}Мамо!
{121330}{121379}Здрасти, Джейн.|- Здрасти.
{121498}{121547}Познавам ли те?|- Мамо,
{121566}{121664}това е мъжът, който поправи колата.|На когото му се развика.
{121666}{121715}Добре.
{121830}{121879}Трябва ли ти нещо?
{121881}{121950}А на теб?
{122073}{122145}Джаки, отиди да си играеш.
{122168}{122237}Защо?|- Просто отиди.
{122578}{122678}Не знам как да го обясня,|че да не звучи налудничаво.
{122717}{122767}Няма да изглежда никак логично.
{122960}{123031}Всичко, което искам да ви кажа|е в това писмо.
{123078}{123174}Много е важно да повярвате в него,
{123175}{123366}защото ще е жалко, ако|не повярвате.
{123560}{123628}Добре, ще го прочета.
{123656}{123705}Това ли е?
{123724}{123775}Да, това е.
{124182}{124255}Венчелистче е хубав прякор.
{124276}{124327}Не преставайте да я наричате така.
{124352}{124421}Мисля, че й харесва.
{124950}{124999}Почакай!
{125191}{125259}Бъди послушна, Джаки.
{125309}{125355}Добре.
{127013}{127062}Джак!
{127084}{127144}Добре ли си?
{127145}{127202}Стой буден.
{127249}{127300}Сложете ми усмирителната риза.|- Как така?
{127302}{127374}Трябва да ми я сложите.|Трябва да влезна вътре.
{127589}{127687}Хайде, Джак.|Трябва да ми помогнеш.
{127733}{127804}Добре ли си?
{127878}{127948}Хвана ли се?|- Да.
{128284}{128333}Джъстин!
{128401}{128453}Подхлъзна се на леда.|- Да го вдигнем.
{128472}{128525}Внимавай с главата.
{128573}{128641}Иска да му сложим|усмирителната риза.
{128664}{128740}Не можем да го направим.|- Трябва, няма значение.
{128760}{128814}Бях на 27, когато|умрях за първи път.
{128860}{128929}Помня, че навсякъде беше бяло.
{128931}{129026}Беше война и се почувствах жив,|но всъщност бях мъртъв.
{129122}{129215}Понякога си мисля, че преживяваме|разни неща, за да можем да кажем,
{129216}{129315}са се случили. Не на някой|друг, случиха се на мен.
{129364}{129455}Понякога живеем,|за да изравним разликата.
{129531}{129627}Аз не съм луд, въпреки,|че си мислиха, че съм.
{129672}{129726}Живея в същия свят,|в който всеки друг,
{129727}{129767}но просто видях повече от него.
{129770}{129820}Сигурен съм, че и ти си го видяла.
{129867}{129935}Утре ще намерят тялото ми.
{129939}{130007}Можеш да провериш,|ако не ми вярваш.
{130058}{130128}Видях живота след смъртта си.
{130177}{130248}И ти казвам това, за да помогна на
{130250}{130323}теб и дъщеря ти да|имате по-добър живот.
{130585}{130635}Джийн,
{130636}{130728}можеш да заспиш някой ден|с цигара в ръката
{130729}{130800}и да изгориш.
{130812}{130908}Дъщеря израства със същия тъжен|живот, който ти живееш в момента.
{130953}{131027}Липсваш й толкова много.
{131412}{131529}Понякога животът може да започне|наистина с осъзнаването на смъртта.
{131558}{131673}Всичко може да свърши в момента,|когато най-малко искаме.
{131950}{132011}Най-важното в живота|е да повярваш,
{132034}{132105}че никога не е късно.
{132107}{132252}Нещата винаги изглеждат|по-добре когато си будна.
{132254}{132322}Когато умреш има само едно нещо,|което искаш да се случи.
{132368}{132440}Искаш да се върнеш.
{134958}{135009}Добре ли си?|- Да, нищо ми няма.
{135030}{135103}Имаш кръв по врата.
{135127}{135177}Да, подхлъзнах се.
{135296}{135366}На път съм за една болница,|искаш ли да те закарам?
{135394}{135461}Разбира се.
{135489}{135582}Влизай.
{135583}{135654}Добре, благодаря.
{136494}{136545}Съжалявам.
{136588}{136637}Ало.
{136665}{136733}Прекарвай си добре.
{136737}{136856}Мамо, не е много подходящ момент,|пътувам за работа.
{136877}{136927}Ще ти се обадя по-късно.
{136951}{137045}Честита нова година.
{137095}{137165}Съжалявам за това.|- Няма нищо.
{137192}{137263}Няма никакъв проблем.
{137331}{137402}Как си?
{137403}{137456}Вече по-добре.
{137648}{137715}Колко време имаме?
{137792}{152101}Превод и субтитри: