1
00:00:02,930 --> 00:00:05,330
Досие в ЦРУ: Агент Сидни Бристоу.

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,230
ОК, вътре съм.

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,330
Агент Бристоу работи под прикритие 
с баща си, Джак Бристоу.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,170
Той също е двоен агент на ЦРУ.

5
00:00:11,240 --> 00:00:12,260
Легни!

6
00:00:12,610 --> 00:00:14,670
Предполагам, че трябва да се научим 
да се доверяваме един на друг.

7
00:00:14,740 --> 00:00:17,210
Връзката на Бристоу в ЦРУ:
Майкъл Вон.

8
00:00:17,280 --> 00:00:19,080
Моят ангел пазител.

9
00:00:19,150 --> 00:00:23,740
Настоящата и задача:
Да проникне в SD-6 и да я унищожи.

10
00:00:23,820 --> 00:00:26,550
Секретна организация, 
занимаваща се с шпионаж,

11
00:00:26,620 --> 00:00:29,590
изнудване, продажба на оръжие.
Представя се за клон на ЦРУ.

12
00:00:29,660 --> 00:00:32,650
SD-6 направи повече от $400 милиона
 само от продажба на оръжие.

13
00:00:32,730 --> 00:00:34,520
Директорът на SD-6 : Арвин Слоун.

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,190
Оцеляването на тази агенция
 изисква жертване

15
00:00:37,270 --> 00:00:38,760
на някои лични свободи...

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,320
Не става дума само за 
отрязване на ръката на чудовището.

17
00:00:41,400 --> 00:00:43,170
Става дума за унищожаването му.

18
00:00:43,240 --> 00:00:46,470
Майката на Бристоу, 
бивш агент на руското  разузнаване,

19
00:00:46,540 --> 00:00:49,140
в момента преминала в ЦРУ.

20
00:00:49,210 --> 00:00:50,840
Мамо?

21
00:00:50,910 --> 00:00:52,240
Информацията показва,

22
00:00:52,310 --> 00:00:55,150
че тя все още може да е враг
 на Съединените Щати.

23
00:00:56,350 --> 00:00:59,180
Истинската лоялност на 
майката на агент Бристоу

24
00:00:59,250 --> 00:01:01,150
остава неизяснена.

25
00:01:01,220 --> 00:01:02,590
Какво се случи в предишните епизоди 
на "Наречена още"

26
00:01:02,660 --> 00:01:04,590
Единственият начин  SD-6
да те остави жив,

27
00:01:04,660 --> 00:01:06,560
е да разрушиш предишния си живот.

28
00:01:06,630 --> 00:01:08,690
Ако не излезеш публично с това,

29
00:01:08,760 --> 00:01:10,090
ти ще бъдеш мъртъв.

30
00:01:10,170 --> 00:01:12,400
Страх ме е.

31
00:01:12,470 --> 00:01:13,930
Знам.

32
00:01:17,610 --> 00:01:18,900
Готов ли си?

33
00:01:26,110 --> 00:01:29,110
Предлагаш ми да убия жена си?

34
00:02:36,850 --> 00:02:38,050
Да?

35
00:02:38,120 --> 00:02:39,550
Идвам.

36
00:02:49,730 --> 00:02:52,390
Аз съм заместник директор Кендал.

37
00:02:53,100 --> 00:02:55,040
Казаха ми, че искате
 да сътрудничите.

38
00:03:01,340 --> 00:03:03,140
Хей, мистър Бристоу.

39
00:03:03,210 --> 00:03:04,800
Влезте.

40
00:03:06,080 --> 00:03:07,910
Нека да Ви попитам нещо.

41
00:03:07,980 --> 00:03:11,040
Да кажем, че сте в 
любимия си ресторант

42
00:03:11,120 --> 00:03:12,810
с приятели.

43
00:03:12,890 --> 00:03:14,510
Или нещо подобно.

44
00:03:14,590 --> 00:03:17,350
Вие обичате да ходите там
 и харесвате храната.

45
00:03:17,430 --> 00:03:19,660
Какъв цвят са стените?

46
00:03:19,730 --> 00:03:23,820
Не разбирам много
 от вътрешна декорация.

47
00:03:26,700 --> 00:03:28,430
Ще извикам Сид.

48
00:03:32,770 --> 00:03:35,610
Сид, баща ти е тук.

49
00:03:35,680 --> 00:03:38,540
ОК.
Идвам веднага.

50
00:03:42,520 --> 00:03:44,580
За виетнамците и китайците,

51
00:03:44,650 --> 00:03:48,110
белият цвят означава 
смърт или лош късмет.

52
00:03:48,820 --> 00:03:50,380
Опитай червено.

53
00:03:50,460 --> 00:03:52,290
-Наистина?
-Здравей.

54
00:03:54,060 --> 00:03:55,790
Съденето на Уил е в 2:00.

55
00:03:55,860 --> 00:03:57,830
-Там ли ще се срещнем?
-Да.

56
00:03:57,900 --> 00:04:00,030
Чухте ли за Уил?

57
00:04:00,640 --> 00:04:01,900
Историята, която е измислил?

58
00:04:01,970 --> 00:04:03,440
Бил е друсан през цялото време.

59
00:04:03,500 --> 00:04:05,940
Да, видях това по новините.
Нещастник.

60
00:04:06,010 --> 00:04:07,170
Знаете ли какво искам 
да направя на човека,

61
00:04:07,240 --> 00:04:08,470
който е приучил Уил към хероина?

62
00:04:08,540 --> 00:04:10,100
Искам да го убия.

63
00:04:10,180 --> 00:04:12,340
Със собствените си ръце.

64
00:04:12,410 --> 00:04:14,180
Мога да си представя.

65
00:04:14,250 --> 00:04:15,910
Ще се видим в съда.

66
00:04:15,980 --> 00:04:18,320
Отивам да купя червена боя.

67
00:04:24,660 --> 00:04:26,090
Помислих, че искаш да знаеш,

68
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
прехвърлянето на
 майка ти е завършено.

69
00:04:28,630 --> 00:04:29,690
Тя е затворена

70
00:04:29,760 --> 00:04:32,320
в сградата на  Обединените Сили в центъра.

71
00:04:32,400 --> 00:04:34,700
Идеята, че ЦРУ ще иска да работи

72
00:04:34,770 --> 00:04:37,170
с Ирина Деревко е лудост.

73
00:04:37,240 --> 00:04:38,670
По-лошо, наивна е.

74
00:04:38,740 --> 00:04:42,770
Майка ти няма да премине
 просто така на другата страна.

75
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
Това е част от манипулация.

76
00:04:44,910 --> 00:04:46,470
Тя сега е техен проблем.

77
00:04:46,550 --> 00:04:48,110
Не твой.

78
00:04:48,180 --> 00:04:50,910
И не е и мой.

79
00:04:52,220 --> 00:04:53,280
Добре ли си?

80
00:04:55,420 --> 00:04:57,690
Рамото ми заздравява
ако питаш за това.

81
00:04:57,760 --> 00:05:01,420
Всъщност, не за това.

82
00:05:06,900 --> 00:05:09,600
Благодаря за интереса, добре съм.

83
00:05:15,380 --> 00:05:18,000
Не поддържам 
смъртното наказание,

84
00:05:18,080 --> 00:05:21,950
но се надявам тя да умре, заради всичко,
 което е направила.

85
00:05:22,020 --> 00:05:23,480
Наистина го искам.

86
00:05:33,700 --> 00:05:38,190
Арвин Слоун е почтен и смел човек.

87
00:05:38,270 --> 00:05:39,430
Като ръководител на SD-6,

88
00:05:39,500 --> 00:05:43,060
той брилянтно изпълнява 
политиката на Алианса,

89
00:05:43,140 --> 00:05:46,470
като помага бавно и незабележимо

90
00:05:46,540 --> 00:05:49,100
да поемем контрол 
над световния пазар,

91
00:05:49,180 --> 00:05:52,110
правителствата и технологиите.

92
00:05:52,180 --> 00:05:55,740
Сега, като нов пълноправен
 партньор на Алианса,

93
00:05:55,820 --> 00:05:58,450
аз съм убеден, 
че той ще играе важна роля

94
00:05:58,520 --> 00:06:01,350
в оформянето на политиката

95
00:06:01,420 --> 00:06:04,150
през следващите години.

96
00:06:04,230 --> 00:06:05,890
От името на всички

97
00:06:05,960 --> 00:06:09,920
му поднасям съболезнования 
по повод смъртта на съпругата му.

98
00:06:12,800 --> 00:06:13,660
Благодаря ви.

99
00:06:13,740 --> 00:06:15,930
Уважаваме и се възхищаваме
 от готовността

100
00:06:16,000 --> 00:06:19,940
да направите каквото беше
 необходимо в този случай.

101
00:06:20,010 --> 00:06:24,340
Бяхте ли уведомен за процедурата
 по посвещаването?

102
00:06:24,410 --> 00:06:26,240
Да.

103
00:06:26,310 --> 00:06:27,980
И за причината за това?

104
00:06:28,050 --> 00:06:29,110
Да.

105
00:06:34,260 --> 00:06:36,090
Добре дошли е Алианса.

106
00:06:41,500 --> 00:06:43,360
Слоун се върна снощи от Лондон като

107
00:06:43,430 --> 00:06:45,760
партньор на Алианса.

108
00:06:45,830 --> 00:06:48,270
Емили знаеше истината.

109
00:06:48,340 --> 00:06:50,900
Нейната смърт и незабавното 
му приемане за партньор.

110
00:06:50,970 --> 00:06:54,770
Убедена съм, че е убил жена си,
 за да заеме стола.

111
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
Това, че е убил жена си 
не ме учудва.

112
00:06:57,480 --> 00:07:00,280
SD-6 и Алианса вярват,
 че майка ми се крие.

113
00:07:00,350 --> 00:07:01,820
Те знаят, че Казинов е мъртъв.

114
00:07:01,880 --> 00:07:03,110
Правилно смятат, 

115
00:07:03,180 --> 00:07:05,410
че каквото е останало 
от организацията е уязвимо.

116
00:07:05,490 --> 00:07:07,150
Алианса иска да сложи ръка върху

117
00:07:07,220 --> 00:07:08,650
всичко което може.

118
00:07:08,720 --> 00:07:10,050
Кога започват?

119
00:07:10,120 --> 00:07:12,960
Майка ми е използвала изнудване.

120
00:07:13,030 --> 00:07:15,590
Широко.

121
00:07:15,660 --> 00:07:18,500
По време на операциите си тя
 е откривала мръсотията у хората.

122
00:07:18,570 --> 00:07:20,760
Могъщи, важни хора.

123
00:07:20,840 --> 00:07:23,960
И ги е принуждавала да правят
 каквото тя пожелае.

124
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
Порнографски снимки,

125
00:07:25,670 --> 00:07:28,730
нелегално получени аудио записи, 
имена, срещи.

126
00:07:28,810 --> 00:07:30,940
Всичко това е
 върху един хард диск.

127
00:07:31,010 --> 00:07:32,840
Какво иска Алианса?
Мръсотията?

128
00:07:32,910 --> 00:07:34,250
Само да чуеш как Слоун го представя,

129
00:07:34,320 --> 00:07:36,980
всичко е за Бог и отечество.

130
00:07:37,050 --> 00:07:39,850
Задължени сме да открием диска.

131
00:07:39,920 --> 00:07:43,620
Това, което търсите е в 
Ел Себкба хотел в Рабат.

132
00:07:43,690 --> 00:07:46,020
Агент на Деревко,
 наречен Мохамед Надж,

133
00:07:46,090 --> 00:07:47,990
живее и работи на четвъртия етаж.

134
00:07:48,060 --> 00:07:50,000
В началото на седмицата, дискът

135
00:07:50,060 --> 00:07:52,000
е бил занесен в сейф на това място.

136
00:07:52,070 --> 00:07:54,260
Операцията е проста.

137
00:07:54,340 --> 00:07:57,170
Отваряте сейфа.
Вземате диска.

138
00:07:57,240 --> 00:07:58,330
Полета ми е в 6:00.

139
00:07:58,410 --> 00:08:00,310
Ще се срещнем с контра-мисията

140
00:08:00,370 --> 00:08:02,040
не по-късно от3:00.
-ОК.

141
00:08:03,880 --> 00:08:04,870
Как е Вайс?

142
00:08:04,950 --> 00:08:06,500
Още е в болницата.

143
00:08:06,580 --> 00:08:08,480
Докторът каза, че ще се оправи.

144
00:08:08,550 --> 00:08:11,280
До тогава, трябва да храня
 рибките му.

145
00:08:11,350 --> 00:08:12,320
Да?

146
00:08:12,390 --> 00:08:14,290
Да, пуснете го.

147
00:08:14,360 --> 00:08:15,850
Кендал е.

148
00:08:15,920 --> 00:08:18,150
-Какво иска?
-Не знам.

149
00:08:18,230 --> 00:08:20,350
Не му вярвам
-Трябва да го изслушаме.
-Той ме арестува.

150
00:08:20,430 --> 00:08:22,060
Той контролира операцията.

151
00:08:22,130 --> 00:08:24,560
-Мистър Вон, агент Бристоу.

152
00:08:24,630 --> 00:08:26,290
Получихте ли разрешение
 за тази среща?

153
00:08:26,370 --> 00:08:27,560
Не, съжалявам.

154
00:08:27,640 --> 00:08:29,830
Нямах време да минавам
 по каналния ред.

155
00:08:29,900 --> 00:08:31,740
Има интересно развитие

156
00:08:31,810 --> 00:08:32,860
относно Вашата майка.

157
00:08:32,940 --> 00:08:35,340
Както знаете, тя се предаде на ЦРУ

158
00:08:35,410 --> 00:08:37,170
и твърди, че иска да
 ни сътрудничи.

159
00:08:37,250 --> 00:08:40,540
Значи ни предала оперативния 
учебник на агенцията си?

160
00:08:40,620 --> 00:08:42,550
Не, и не иска да говори за това.

161
00:08:42,620 --> 00:08:45,090
Не иска да говори с нас за нищо.

162
00:08:45,150 --> 00:08:47,250
Значи това е края на историята.

163
00:08:47,320 --> 00:08:49,080
Това е интересното развитие.

164
00:08:49,160 --> 00:08:52,990
Изглежда, че единствения човек,
 с който иска да говори сте Вие.

165
00:08:53,060 --> 00:08:54,990
Тогава нямате късмет.

166
00:08:55,060 --> 00:08:57,050
Страхувам се, 
че ще трябва да говорите...

167
00:08:57,130 --> 00:08:58,720
Не можете да заставяте агент...

168
00:08:58,800 --> 00:09:00,320
-Мога.
-Свършихме ли?

169
00:09:00,400 --> 00:09:02,390
Мис Бристоу, не трябва да Ви
 напомням,

170
00:09:02,470 --> 00:09:04,500
че това е въпрос от 
националната сигурност.

171
00:09:04,570 --> 00:09:06,670
Да, свършихме.

172
00:09:06,740 --> 00:09:10,010
Ще чакам да ми се обадиш.

173
00:09:14,050 --> 00:09:15,950
Само за да сме на ясно, мистър Вон,

174
00:09:16,020 --> 00:09:17,880
знам за Вашето участие

175
00:09:17,950 --> 00:09:21,250
в измъкването на
 агент Бристоу от федерален арест.

176
00:09:21,820 --> 00:09:23,480
Убедете я да говори с майка си

177
00:09:23,560 --> 00:09:25,490
или ще се сблъскате с обвинение за
 възпрепятстване на правосъдието

178
00:09:25,560 --> 00:09:27,430
и прикриване на беглец.

179
00:09:29,000 --> 00:09:31,460
Обзалагам се 2 към 1, 
че това е изнудване .

180
00:09:55,000 --> 00:10:02,550
НАРЕЧЕНА ОЩЕ

181
00:10:06,470 --> 00:10:09,130
И така, мистър Типин...

182
00:10:09,200 --> 00:10:11,800
разбирате ли в какво
 сте обвинен днес?

183
00:10:11,870 --> 00:10:13,170
Да, Ваша чест, разбирам.

184
00:10:13,240 --> 00:10:15,470
Обвинение в углавно престъпление
 за притежание на хероин,

185
00:10:15,540 --> 00:10:17,740
лошо поведение в следствие на влияние

186
00:10:17,810 --> 00:10:19,110
на контролирано вещество.

187
00:10:19,180 --> 00:10:20,880
За какво пледирате?

188
00:10:20,950 --> 00:10:21,940
Виновен.

189
00:10:22,020 --> 00:10:24,450
Вие ще получите условна присъда

190
00:10:24,520 --> 00:10:26,150
и задължително ще преминете

191
00:10:26,220 --> 00:10:28,620
сертифицирана програма 
за лечение на наркомани.

192
00:10:28,690 --> 00:10:32,280
Допълнително ще изработите 
100 часа обществено полезен труд.

193
00:10:32,360 --> 00:10:34,120
Ако не изпълните тези изисквания,

194
00:10:34,200 --> 00:10:37,320
ще лежите ефективно.

195
00:10:37,400 --> 00:10:38,990
Това е нискочестотен микрофон.

196
00:10:39,070 --> 00:10:41,590
Ще можем да чуваме к
какво си говорите с Диксън.

197
00:10:41,670 --> 00:10:42,900
Веднага щом можеш,

198
00:10:42,970 --> 00:10:45,270
мини на радио мълчание,
за да можем да си говорим.

199
00:10:45,340 --> 00:10:46,970
Изчакване на обаждане за шпиони.

200
00:10:47,040 --> 00:10:47,970
Да.

201
00:10:48,040 --> 00:10:49,700
Дискът е в един сейф

202
00:10:49,780 --> 00:10:51,400
в апартамента на Надж
 на четвъртия етаж.

203
00:10:51,480 --> 00:10:54,140
Веднага щом го вземеш 
ще го занесеш на този човек.

204
00:10:54,220 --> 00:10:55,150
Ричард Шмид.

205
00:10:55,220 --> 00:10:57,680
Той работи под дипломатическо 
прикритие в легацията в Рабат.

206
00:10:57,750 --> 00:11:00,550
Ще те чака на третия етаж.

207
00:11:00,620 --> 00:11:03,850
Явно Слоун търси нещо определено.

208
00:11:03,920 --> 00:11:05,080
Не знаем какво.

209
00:11:05,160 --> 00:11:07,290
Шмид ще сканира диска, ще анализира 
какво има на него,

210
00:11:07,360 --> 00:11:08,590
и ще направи фалшиво копие,

211
00:11:08,660 --> 00:11:11,360
което ще е достатъчно близко
 до оригинала, за да заблуди Слоун.

212
00:11:11,430 --> 00:11:14,400
Това ще бъде диска,
 който ще доставиш на SD-6.

213
00:11:14,470 --> 00:11:16,200
ОК.

214
00:11:16,270 --> 00:11:18,400
Или...

215
00:11:19,640 --> 00:11:22,840
Можеш да попиташ майка си 
за съдържанието на диска.

216
00:11:29,380 --> 00:11:31,610
Кендал трябва наистина 
да те е притиснал,

217
00:11:31,690 --> 00:11:32,910
за да искаш от мен това.

218
00:11:32,990 --> 00:11:36,290
Да, така е.

219
00:11:36,360 --> 00:11:38,480
Но аз сам мислих за това.

220
00:11:38,560 --> 00:11:39,650
Ти си добра в това.

221
00:11:39,730 --> 00:11:41,250
Обучавана си за това.

222
00:11:41,330 --> 00:11:43,820
Отделяй емоциите си.

223
00:11:43,900 --> 00:11:46,530
- Правиш го със Слоун.
-Това не е същото.

224
00:11:49,600 --> 00:11:52,300
Сид, никога не бих те 
насилвал да правиш това.

225
00:11:52,370 --> 00:11:54,500
Никога не бих направил 
официално искане за това,

226
00:11:54,580 --> 00:11:57,480
но също така знам, 
че ти искаш повече от всичко

227
00:11:57,550 --> 00:11:58,770
да унищожиш SD-6

228
00:11:58,850 --> 00:12:00,510
и да сложиш край на Алианса.

229
00:12:00,580 --> 00:12:02,910
Ако тя може да ни помогне,
 защо да не я използваме?

230
00:12:02,980 --> 00:12:04,810
Защото не мога.

231
00:12:06,350 --> 00:12:08,550
Защото не искам.

232
00:12:10,690 --> 00:12:13,250
Може би ти можеш
 да се затвориш с нея.

233
00:12:13,330 --> 00:12:14,120
Аз не бих могла.

234
00:12:19,230 --> 00:12:21,030
Ще се чуем от Рабат.

235
00:12:22,170 --> 00:12:24,030
Говорих с агент Бристоу,

236
00:12:24,110 --> 00:12:26,870
и тя няма никакво намерение
 да говори с майка си.

237
00:12:26,940 --> 00:12:28,430
Сър, знам, 
че това е неприемливо.

238
00:12:28,510 --> 00:12:30,270
Нека да Ви напомня, че искате
 тя да се срещне лице с лице...

239
00:12:30,340 --> 00:12:32,040
Няма нужда да ми напомняте.

240
00:12:32,110 --> 00:12:33,410
Тази жена е изоставила Сидни.

241
00:12:33,480 --> 00:12:35,210
Знам историята и знам, 
че имате собствени причини.

242
00:12:35,280 --> 00:12:38,270
-Да и Вие също.
-Четох докладите.

243
00:12:38,350 --> 00:12:39,910
Ирина Деревко е простреляла Сидни.

244
00:12:39,990 --> 00:12:42,180
От близко разстояние.
Тя е можела да я убие.

245
00:12:42,260 --> 00:12:44,850
Но не я е убила.
Не го е направила.

246
00:12:47,530 --> 00:12:49,460
Тази жена...

247
00:12:49,530 --> 00:12:52,230
преди 48 часа,
беше 100% лоша новина,

248
00:12:52,300 --> 00:12:53,390
но сега е наша.

249
00:12:53,470 --> 00:12:55,530
И има само шанс, мистър Вон,

250
00:12:55,600 --> 00:12:56,900
да се е обърнала.

251
00:13:01,380 --> 00:13:04,570
Когато е убила баща ми,

252
00:13:04,650 --> 00:13:08,140
той е могъл да бъде идентифициран
 само по зъбните му снимки.

253
00:13:11,120 --> 00:13:12,450
Да.

254
00:13:12,520 --> 00:13:14,950
Въпреки това, тя е ръководела 
една организация,

255
00:13:15,020 --> 00:13:17,720
която е контролирала хора,
 влияещи на политически решения

256
00:13:17,790 --> 00:13:20,280
в НАТО, ООН,
 Световната Банка.

257
00:13:20,360 --> 00:13:22,490
Даже с всички наши ресурси, 
ЦРУ не знае

258
00:13:22,560 --> 00:13:24,190
пълния размер на операциите и,

259
00:13:24,270 --> 00:13:26,530
основните партньори,
методите им, постиженията им.

260
00:13:26,600 --> 00:13:30,090
Ако мога да я накарам да говори,

261
00:13:30,170 --> 00:13:34,110
не искам да карате
 Сидни отново да я вижда.

262
00:13:34,180 --> 00:13:37,110
Не мога да обещая това.

263
00:13:40,050 --> 00:13:42,740
С Вас не е така лесно да се работи, нали?

264
00:13:43,520 --> 00:13:45,680
Не.

265
00:13:45,750 --> 00:13:47,310
Определено, не.

266
00:14:04,640 --> 00:14:06,770
Имам 20 на Надж и бодигарда му.

267
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
ОК, аз влизам.

268
00:14:08,080 --> 00:14:10,130
ОК, Сидни, започваме.

269
00:14:12,880 --> 00:14:14,370
Сид, наблизо ли си?

270
00:14:14,450 --> 00:14:16,750
Точно зад теб съм.

271
00:14:30,800 --> 00:14:32,320
Винаги правиш така.

272
00:14:32,400 --> 00:14:33,230
Какво?

273
00:14:33,300 --> 00:14:35,030
Това, което току що 
направи с косата си.

274
00:14:35,100 --> 00:14:36,260
Това ти е навик.

275
00:14:36,340 --> 00:14:37,570
Нямам навик.

276
00:14:37,640 --> 00:14:40,110
Да, имаш навик.

277
00:14:43,680 --> 00:14:45,670
Ако и останалата част
 от хотела е такава,

278
00:14:45,750 --> 00:14:47,680
ще бъде чудесно.

279
00:14:48,680 --> 00:14:50,650
И как мога да Ви помогна?

280
00:14:50,720 --> 00:14:53,190
Kазвам се Беатриче Кунели.

281
00:14:53,250 --> 00:14:56,850
Мъжът ми и аз сме 
в града за три месеца,

282
00:14:56,920 --> 00:14:59,520
докато се възстановявам от смешен

283
00:14:59,590 --> 00:15:01,790
 инцидент с джет на 
брега на Майорка.

284
00:15:01,860 --> 00:15:06,270
Предишния ни пътнически агент,
 ни резервира места в Дарам,

285
00:15:06,330 --> 00:15:09,130
което се оказа тотално..
.

286
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
Сега, когато видях това,
ще се обадя на Силвио и ще му кажа

287
00:15:12,710 --> 00:15:14,870
да донесе багажа тук.

288
00:15:14,940 --> 00:15:16,530
Багажа ви?

289
00:15:17,780 --> 00:15:20,080
Бяхме на един коктейл снощи,

290
00:15:20,150 --> 00:15:21,940
и генералния консул ни каза,

291
00:15:22,020 --> 00:15:24,540
че той просто е луд 
по това място.

292
00:15:24,620 --> 00:15:28,080
Разбира се аз се обадих 
и резервирах моментално апартамент.

293
00:15:28,160 --> 00:15:30,590
Трябва да има някаква
 грешка, госпожице.

294
00:15:30,660 --> 00:15:32,250
Хотелът е пълен.

295
00:15:33,660 --> 00:15:37,460
Направи ми услуга, скъпи.
Провери за мен.

296
00:15:37,530 --> 00:15:40,730
Беатриче Кунели.

297
00:15:40,800 --> 00:15:42,740
Да, разбира се,

298
00:15:42,800 --> 00:15:44,900
но аз съм съвсем сигурен...

299
00:15:46,140 --> 00:15:48,670
Резервация за 
мистър и мисис Кунели.

300
00:15:48,740 --> 00:15:51,010
Надявам се, че стаята ми
 е с хубав изглед.

301
00:15:59,720 --> 00:16:01,590
Диксън, имам ключа
 от апартамента на Надж.

302
00:16:01,660 --> 00:16:02,820
Отивам.

303
00:16:52,810 --> 00:16:55,640
Интересувам се 
от компютърен диск,

304
00:16:55,710 --> 00:16:58,610
съдържащ информация, 
използвана за шантаж.

305
00:16:58,680 --> 00:17:01,480
Вярваме, че сте запозната 
с тази вещ.

306
00:17:08,590 --> 00:17:11,390
Това беше косвен въпрос.
Ще го направя ясен за Вас.

307
00:17:11,460 --> 00:17:13,720
Запозната ли сте с тази вещ?

308
00:17:25,710 --> 00:17:27,700
Знам, че искате да видите
 дъщеря си.

309
00:17:27,780 --> 00:17:30,400
Мога да Ви гарантирам,
 че това никога няма да се случи

310
00:17:30,480 --> 00:17:32,500
освен ако тя не разбере, 
че ни сътрудничите.

311
00:17:32,580 --> 00:17:33,510
Докажете го.

312
00:17:33,580 --> 00:17:36,310
Дайте на Сидни 
причина да Ви види.

313
00:17:36,380 --> 00:17:39,010
Сидни?

314
00:17:39,090 --> 00:17:40,580
Интересно.

315
00:17:43,890 --> 00:17:48,520
Агент Бристоу е сега в Рабат, 
търси списъка.

316
00:17:48,600 --> 00:17:51,190
Има ли нещо, 
което тя трябва да знае?

317
00:17:53,830 --> 00:17:56,800
До сейфа 
има пожарна аларма.

318
00:17:58,510 --> 00:18:02,200
Ако искате да я защитите, 
кажете и първо да я изтегли,

319
00:18:02,280 --> 00:18:04,140
след това да отвори сейфа.

320
00:18:04,210 --> 00:18:05,910
Защо?

321
00:18:05,980 --> 00:18:07,910
Направих ви подарък...

322
00:18:07,980 --> 00:18:11,470
и това е всичко, 
което ще получите от мен.

323
00:18:15,360 --> 00:18:17,590
Вие приличате точно на него.

324
00:18:24,500 --> 00:18:26,090
Свърших със затворника.

325
00:18:53,230 --> 00:18:55,660
За да намериш сейфа
 ще трябва това.

326
00:18:55,730 --> 00:18:58,130
Прилича на нормален
 детектор за метал.

327
00:18:58,200 --> 00:19:00,890
Така е. 
Направен е по стар дизайн.

328
00:19:04,170 --> 00:19:07,040
Сейфът е Улдръсен.
Оригинален.

329
00:19:07,110 --> 00:19:08,940
Изработката е невероятна.

330
00:19:09,010 --> 00:19:11,270
Щастливи сте, че същото
 може да се каже за това.

331
00:19:11,350 --> 00:19:14,440
Знаете ли ,че тези незаконни стетоскопи 
могат да бъдат използвани за обир на банки?

332
00:19:14,520 --> 00:19:16,310
Нали знаете, коне и пистолети?

333
00:19:16,380 --> 00:19:18,040
Проучих как работи това,

334
00:19:18,120 --> 00:19:20,140
нали и аз съм малко незаконен.

335
00:19:20,220 --> 00:19:23,490
Това е супер усилена версия на това.

336
00:19:23,560 --> 00:19:25,790
Просто слагаш това на избирателния диск.

337
00:19:25,860 --> 00:19:27,190
Тази част точно тук.

338
00:19:27,260 --> 00:19:29,890
Набираш 7-9-3.

339
00:19:29,960 --> 00:19:32,490
Това е "сид,"
в случай, че забравиш.

340
00:19:32,570 --> 00:19:34,500
Защото цифрите и буквите...

341
00:19:34,570 --> 00:19:36,060
Знаеш това.

342
00:19:36,140 --> 00:19:39,330
То ще направи 
останалото за теб.

343
00:19:43,440 --> 00:19:45,100
Трябва да говоря 
с агент Бристоу.

344
00:19:45,180 --> 00:19:46,480
Тя не е в радио мълчание.

345
00:19:46,550 --> 00:19:49,180
Ако се опитаме да се свържем с нея, 
партньора и от SD-6 ще ни чуе.

346
00:19:49,250 --> 00:19:52,180
Ако не го направим,
 тя може да включи алармата.

347
00:19:52,250 --> 00:19:54,910
Заключващия механизъм 
е система от колела.

348
00:19:54,990 --> 00:19:57,890
Трикът е да се подредят в една линия 
всички зъбци с контактните точки.

349
00:19:57,960 --> 00:19:59,980
Когато всеки един зъбец се подреди,

350
00:20:00,060 --> 00:20:01,960
част от комбинацията 
ще се покаже.

351
00:20:02,030 --> 00:20:04,520
Когато всички се подредят, 
ключалката ще се отвори.

352
00:20:04,600 --> 00:20:07,230
Почти го направих.
Влизам в радио мълчание.

353
00:20:07,300 --> 00:20:08,460
Само бъди внимателна.

354
00:20:08,540 --> 00:20:11,230
-Сега.
Фрилансър, тук е БуутКамп.

355
00:20:11,310 --> 00:20:12,640
Казвай, БуутКамп.

356
00:20:12,710 --> 00:20:14,670
Сидни, не отваряй сейфа.

357
00:20:15,240 --> 00:20:15,870
Какво?

358
00:20:15,940 --> 00:20:18,040
Има ли пожарна аларма на стената?

359
00:20:22,650 --> 00:20:23,450
Да.

360
00:20:23,520 --> 00:20:24,980
Слушай ме.
Това е защита.

361
00:20:25,050 --> 00:20:27,780
Не отваряй сейфа,
 докато не изтеглиш алармата.

362
00:20:27,850 --> 00:20:29,950
Нямаме информация за защита.

363
00:20:30,020 --> 00:20:31,390
От къде получихте
тази информация?

364
00:20:31,460 --> 00:20:34,090
Вон говори с майка Ви.
Информацията дойде от нея.

365
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
Диска е неин.
Тя е запозната със сейфа.

366
00:20:37,830 --> 00:20:40,160
А ако не е така?

367
00:20:40,230 --> 00:20:42,360
Ако просто трябва 
да дръпна алармата?

368
00:20:42,440 --> 00:20:44,530
Знам, че звучи налудничаво, 
но мисля, че е истина.

369
00:20:44,610 --> 00:20:46,730
Вон, тя иска да съм мъртва.

370
00:20:46,810 --> 00:20:49,640
Ако това беше истина, 
тя щеше да Ви убие в Барселона.

371
00:20:49,710 --> 00:20:51,610
Говори ли с баща ми за това?

372
00:20:51,680 --> 00:20:54,270
Преди две минути, по телефона 
докато чакахме.

373
00:20:54,350 --> 00:20:57,010
-Какво каза той?
-Баща ти?

374
00:20:57,080 --> 00:20:58,480
Отговорът е не!

375
00:20:58,550 --> 00:21:00,140
Моля Ви да помислите.

376
00:21:00,220 --> 00:21:01,150
Помисли за източника!

377
00:21:01,220 --> 00:21:03,490
На тази жена не може
 да се вярва!

378
00:21:03,560 --> 00:21:06,550
При никакви обстоятелства не 
обсъждай това с дъщеря ми.

379
00:21:06,630 --> 00:21:09,490
Не мисля, че баща ти 
разсъждава разумно,

380
00:21:09,560 --> 00:21:11,960
когато се отнася за майка ти.
-А ти можеш ли?

381
00:21:12,030 --> 00:21:13,120
Опитвам се.

382
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
Тя не печели нищо като лъже.

383
00:21:15,070 --> 00:21:17,760
Мис Бристоу, искам
 да дръпнете алармата.

384
00:21:27,580 --> 00:21:29,640
Сидни...

385
00:21:29,720 --> 00:21:30,810
Аз бих го направил.

386
00:21:41,230 --> 00:21:44,060
Агент Бристоу, 
изтеглете тази аларма.

387
00:22:01,210 --> 00:22:03,410
Видя ли какво имам предвид?

388
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
Диксън, задействах
 някаква аларма.

389
00:22:14,390 --> 00:22:15,330
Какво виждаш?

390
00:22:15,400 --> 00:22:17,690
Надж и бодигарда му 
се качват нагоре.

391
00:22:20,300 --> 00:22:22,670
Потърси диска.
Аз ще се оправя с Надж.

392
00:22:49,830 --> 00:22:52,130
Тук е Фрилансър.
Взех диска.

393
00:22:52,200 --> 00:22:53,600
Къде се намираш?

394
00:22:53,670 --> 00:22:55,660
Напускам апартамента, 
насочвам се към стълбите.

395
00:22:55,740 --> 00:22:56,900
-Идвам.
-Успяхме.

396
00:23:05,280 --> 00:23:06,710
Взе ли го?

397
00:23:08,920 --> 00:23:10,350
Сид, взе ли диска?

398
00:23:10,420 --> 00:23:11,410
Да.

399
00:23:11,490 --> 00:23:12,470
Добре.

400
00:23:17,090 --> 00:23:19,080
-Взе ли го?
-Не.

401
00:23:19,160 --> 00:23:20,390
Какво?

402
00:23:20,460 --> 00:23:24,020
Повтарям, диска 
не беше предаден.

403
00:23:24,100 --> 00:23:25,860
Връзката със 
сателита е установена.

404
00:23:25,930 --> 00:23:28,900
Слоун иска информацията
 възможно най-бързо.

405
00:23:28,970 --> 00:23:30,560
Добра работа, Сид.

406
00:23:37,740 --> 00:23:39,440
Ален.

407
00:23:39,510 --> 00:23:41,480
Арвин.

408
00:23:41,550 --> 00:23:42,910
Помислих, че трябва да знаеш,

409
00:23:42,980 --> 00:23:46,010
че SD-6 притежава диска 
с информацията за шантажиране.

410
00:23:47,350 --> 00:23:48,650
Благодаря ти.

411
00:23:48,720 --> 00:23:50,450
И още добри новини.

412
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Знаеш господина, който дискутирахме?

413
00:23:52,590 --> 00:23:54,820
Питър Фордсън.

414
00:23:54,900 --> 00:23:58,700
Е, сега имаме информация за него.

415
00:23:58,770 --> 00:24:00,530
Снимки.

416
00:24:02,300 --> 00:24:03,860
Не.

417
00:24:03,940 --> 00:24:05,930
На дъщеря му.

418
00:24:06,010 --> 00:24:09,410
Той желае да плати много,
 за да ги запази в тайна.

419
00:24:11,310 --> 00:24:14,680
Е, ако ги видиш, 
ще разбереш защо.

420
00:24:16,320 --> 00:24:18,910
Заминавам тази нощ за Хелзинки.

421
00:24:18,990 --> 00:24:21,510
Сам ще се срещна с Фордсън.

422
00:24:23,990 --> 00:24:25,980
Искам да говоря с майка ми.

423
00:24:26,060 --> 00:24:28,290
Мразя я.
Не я разбирам.

424
00:24:28,360 --> 00:24:30,300
Мисля, че е чудовище.

425
00:24:30,360 --> 00:24:32,300
Но ако тя може да помогне
 да сложим край на SD-6,

426
00:24:32,370 --> 00:24:33,660
тогава, това което
 мисля е без значение.

427
00:24:33,730 --> 00:24:35,390
Не съм толкова сигурен.

428
00:24:35,470 --> 00:24:36,270
Какво?

429
00:24:36,340 --> 00:24:38,270
Мислих за това.

430
00:24:38,340 --> 00:24:40,470
-Това заради баща ми ли е?
-Той има право.

431
00:24:40,540 --> 00:24:42,870
Той не разсъждава разумно, 
когато се отнася за мен.

432
00:24:42,940 --> 00:24:44,880
Вон, аз прецаках нещата.

433
00:24:44,950 --> 00:24:47,810
Ние не знаем
 какво преследва тя.

434
00:24:47,880 --> 00:24:50,110
Всичко, което знам е, 
че тя предложи добра информация,

435
00:24:50,180 --> 00:24:52,050
и аз не избрах да я използвам.

436
00:24:52,120 --> 00:24:55,550
Сега SD-6
притежава диска.

437
00:24:55,620 --> 00:24:58,250
Те го имат, ние не 
и това е моя грешка.

438
00:24:58,330 --> 00:25:00,820
Знам, че аз бях този, 
който се опитваше да те убеди

439
00:25:00,890 --> 00:25:04,460
да видиш майка си,
да надмогнеш чувствата си към нея.

440
00:25:04,530 --> 00:25:05,860
Мислех, че аз мога да го направя.

441
00:25:05,930 --> 00:25:09,060
Да я видя и да бъда
 хладнокръвен като нея.

442
00:25:10,600 --> 00:25:13,230
Трудно е да се обясни...

443
00:25:13,310 --> 00:25:16,800
какво беше чувството...

444
00:25:16,880 --> 00:25:19,510
да стоиш срещу нея.

445
00:25:20,480 --> 00:25:23,210
Това което е направила 
на семейството ми.

446
00:25:23,280 --> 00:25:25,270
На баща ми.

447
00:25:25,350 --> 00:25:27,480
Но тя е твоя майка, Сидни.

448
00:25:27,550 --> 00:25:30,180
Въпреки всичко, 
което е направила, тя е твоя майка.

449
00:25:32,560 --> 00:25:35,320
Вон, ако се притесняваш за мен...

450
00:25:38,570 --> 00:25:40,160
Не трябва да го правиш.

451
00:25:55,520 --> 00:25:57,880
Извиках те, за да ти благодаря.

452
00:25:59,120 --> 00:26:00,590
Сега ние имаме диска.

453
00:26:00,650 --> 00:26:02,180
И това е благодарение на теб.

454
00:26:02,260 --> 00:26:04,380
Какво имаше в него?

455
00:26:04,460 --> 00:26:07,020
Ужасни неща.
Лични моменти.

456
00:26:07,090 --> 00:26:10,150
Дискът е колекция.

457
00:26:10,230 --> 00:26:13,600
Физическо манифестиране
 на човешката слабост.

458
00:26:13,670 --> 00:26:16,730
Средство, което някои хора,

459
00:26:16,800 --> 00:26:18,270
което майка ти е използвала

460
00:26:18,340 --> 00:26:20,770
да извлича облаги от тази власт.

461
00:26:22,110 --> 00:26:22,940
Което, Сидни...

462
00:26:23,010 --> 00:26:27,140
е нещо,за което исках 
да говоря с теб.

463
00:26:29,850 --> 00:26:31,780
Твоята майка.

464
00:26:31,850 --> 00:26:34,180
Какво за нея?

465
00:26:34,250 --> 00:26:36,520
Видяла си я в Тайпе.

466
00:26:36,590 --> 00:26:38,180
Да.

467
00:26:39,530 --> 00:26:41,390
Е...

468
00:26:41,460 --> 00:26:48,530
исках само да ти напомня, 
че аз съм тук, 

469
00:26:48,600 --> 00:26:50,800
ако ти пожелаеш да говорим.

470
00:26:52,840 --> 00:26:54,670
Благодаря.

471
00:26:58,240 --> 00:26:59,940
Имах желание 
да си отрежа ръката.

472
00:27:00,010 --> 00:27:02,780
Той каза ли нещо 
друго за диска?

473
00:27:02,850 --> 00:27:04,150
Защо го искаше Алианса?

474
00:27:04,220 --> 00:27:06,080
Не. Мислех, че можеш да го видиш.

475
00:27:06,150 --> 00:27:10,280
Не. Слоун го изпрати в главната 
квартира на Алианса в Лондон.

476
00:27:10,360 --> 00:27:12,790
Ще видя дали мога да разбера
 какво е имало на диска

477
00:27:12,860 --> 00:27:15,380
и защо е бил толкова важен.

478
00:27:15,460 --> 00:27:17,490
Как мислиш да направиш това?

479
00:27:19,530 --> 00:27:21,120
Ще попитам мама.

480
00:27:24,870 --> 00:27:26,770
Съгласила си се да се видиш с нея.

481
00:27:26,840 --> 00:27:28,170
-Да.
-Сидни.

482
00:27:28,240 --> 00:27:31,300
-Тя е врагът.
-Такъв е и Слоун.

483
00:27:31,380 --> 00:27:34,680
Ако дяволът в нея иска
 да ми помогне, приемам това.

484
00:27:34,750 --> 00:27:37,380
Тя никога не се е интересувала
 от това, да ти помогне.

485
00:27:37,450 --> 00:27:39,540
Тя ми каза да дръпна алармата.

486
00:27:39,620 --> 00:27:41,750
Това можеше да влоши нещата.

487
00:27:41,820 --> 00:27:45,380
Сидни, ти си по-умна от това.

488
00:27:45,460 --> 00:27:48,620
Майка ти иска да мислиш,
 че ти е съюзник,

489
00:27:48,700 --> 00:27:50,290
че може да ти помогне.

490
00:27:50,360 --> 00:27:55,600
Нейната информация може дори
 да е вярна един, два пъти.

491
00:27:55,670 --> 00:27:59,330
Но в момента, когато започнеш 
да зависиш от нея,

492
00:27:59,410 --> 00:28:01,340
тя ще те провали.

493
00:28:15,120 --> 00:28:17,490
Уил, какво е станало
 с лицето ти?

494
00:28:17,560 --> 00:28:18,890
Знаеш ли нещото, което не ти казват

495
00:28:18,960 --> 00:28:21,520
за обществено полезния труд?

496
00:28:21,590 --> 00:28:22,190
Че трябва да използваш
 крем против слънце.

497
00:28:22,260 --> 00:28:23,590
О, приятелю.

498
00:28:23,660 --> 00:28:24,720
Как върви?

499
00:28:24,800 --> 00:28:27,160
Вися с група наркомани,

500
00:28:27,230 --> 00:28:30,230
събирам вестници, 
за които съм писал, с пръчка?

501
00:28:30,300 --> 00:28:31,570
Не е добре.

502
00:28:31,640 --> 00:28:33,440
О, видях те при бензиностанцията

503
00:28:33,510 --> 00:28:35,700
на Нешънъл с някакъв човек.

504
00:28:35,780 --> 00:28:36,940
Черен костюм, 50.

505
00:28:39,750 --> 00:28:42,110
Това беше човекът за 
лицензирането за алкохол.

506
00:28:42,180 --> 00:28:43,910
Почакай. 
Нещо като мафиот?

507
00:28:43,980 --> 00:28:45,920
-Да, нещо такова.
-Франси.

508
00:28:45,990 --> 00:28:49,010
Трябва да ми отнеме 6 месеца
 да получа лиценз за алкохол.

509
00:28:49,090 --> 00:28:52,060
Значи ти се свързваш с мафиоти,
 а ми се сърдиш за наркотиците?

510
00:28:52,130 --> 00:28:54,120
Това не е същото.
-Не, не е.

511
00:28:54,190 --> 00:28:56,390
Ти си свързана 
с организираната престъпност.

512
00:28:56,460 --> 00:28:58,990
Нямаш представа какво значи 
да отвориш ресторант.

513
00:28:59,070 --> 00:29:01,800
Трябва да работя с 
доставчици и поддоставчици.

514
00:29:01,870 --> 00:29:04,170
Знам. Писал съм за това.

515
00:29:04,240 --> 00:29:06,360
написал съм две дузини
 статии за ресторанти.

516
00:29:06,440 --> 00:29:08,570
Класиране на болници,
изисквания.

517
00:29:08,640 --> 00:29:10,700
Аз се нуждая просто 
от лиценз за алкохол.

518
00:29:10,780 --> 00:29:13,410
Това, от което се нуждаеш е човек, 
който разбира как работи системата,

519
00:29:13,480 --> 00:29:16,070
някой, който може да ти
 помогне да се оправиш.

520
00:29:16,150 --> 00:29:17,280
Това, от което имаш нужда съм аз.

521
00:29:17,350 --> 00:29:20,290
Бивш репортер наркоман.

522
00:29:24,460 --> 00:29:25,980
Ще ти помогна да се оправиш.

523
00:29:27,230 --> 00:29:30,220
За да стигнеш до сградата, 
където държат майка ти,

524
00:29:30,300 --> 00:29:31,960
ще минеш през секретен вход.

525
00:29:32,030 --> 00:29:34,430
Тръгни от югозападния ъгъл
 на Риверсайд Парк.

526
00:29:34,500 --> 00:29:36,370
Тръгни на изток докато не 
стигнеш един бездомник

527
00:29:36,440 --> 00:29:37,730
пред една статуя.

528
00:29:37,800 --> 00:29:40,100
Той ще носи знак, 
че е ветеран от Виетнам.

529
00:29:40,170 --> 00:29:42,070
Ще държи купичка.
Пусни монета в нея.

530
00:29:42,140 --> 00:29:44,940
Фрилансър иска влизане
 под прикритие.

531
00:29:47,810 --> 00:29:49,750
Прието.
Насочи я навътре.

532
00:29:49,820 --> 00:29:51,110
При Риверсайд тръгни на ляво.

533
00:29:51,180 --> 00:29:52,740
Една трафик камера ще следи

534
00:29:52,820 --> 00:29:55,480
дали си визуално или 
електронно следена.

535
00:30:01,660 --> 00:30:02,220
Чиста е.

536
00:30:02,300 --> 00:30:03,820
В подлеза на 134-а,

537
00:30:03,900 --> 00:30:06,370
има спешен телефон.
Той е повреден.

538
00:30:06,430 --> 00:30:07,230
Ако звъни,

539
00:30:07,300 --> 00:30:09,230
била си чиста от наблюдение.

540
00:30:09,300 --> 00:30:10,930
Това са серии от
 3-цифрени кодове.

541
00:30:11,000 --> 00:30:13,270
Запомни ги.
Сменят се седмично.

542
00:30:13,340 --> 00:30:15,740
След като телефона звънне, 
набери съответния код.

543
00:30:15,810 --> 00:30:18,610
Пред теб има контейнер.

544
00:30:18,680 --> 00:30:21,340
От задната страна ще се отключи врата.

545
00:30:23,020 --> 00:30:24,710
Ще слезеш по стръмна стълба

546
00:30:24,780 --> 00:30:26,620
през серия от пропуски,

547
00:30:26,690 --> 00:30:28,310
и след четвърт миля,

548
00:30:28,390 --> 00:30:31,290
ще бъдеш пред оперативния център.

549
00:30:37,100 --> 00:30:38,500
Агент Бристоу?

550
00:30:38,570 --> 00:30:41,090
Вики Крейн.
От тук.

551
00:30:45,370 --> 00:30:47,700
Мистър Кендал.

552
00:30:49,310 --> 00:30:51,210
Радвам се, 
че си променихте мнението.

553
00:32:07,620 --> 00:32:10,150
Ти не изтегли алармата.

554
00:32:23,300 --> 00:32:26,240
Аз също не бих я изтеглила.

555
00:32:31,910 --> 00:32:34,570
Искаме да знаем 
 кой и какво е на диска.

556
00:32:40,020 --> 00:32:42,820
Как ти е рамото?

557
00:32:44,260 --> 00:32:45,750
Дискът.

558
00:32:45,830 --> 00:32:47,760
Питър Фордсън.

559
00:32:47,830 --> 00:32:48,920
Кой?

560
00:32:49,000 --> 00:32:50,690
Питър Фордсън.

561
00:32:50,760 --> 00:32:52,130
Той има досие в диска.

562
00:32:52,200 --> 00:32:54,290
Той е човекът, след когото
SD-6  ще тръгне.

563
00:32:57,200 --> 00:32:58,360
Защо?

564
00:33:00,270 --> 00:33:02,100
Едно по едно.

565
00:33:02,180 --> 00:33:03,970
Трябва да знам защо.

566
00:33:04,040 --> 00:33:06,340
Не, вие искате да знаете защо.
Има разлика.

567
00:33:07,150 --> 00:33:08,880
Тръгнете след Фордсън.

568
00:33:08,950 --> 00:33:10,440
Довери ми се.

569
00:33:12,390 --> 00:33:14,350
Защо трябва да направя това?

570
00:33:16,890 --> 00:33:19,050
Защото съм ти майка.

571
00:33:44,580 --> 00:33:46,680
Ето какво знаем за Фордсън.

572
00:33:46,750 --> 00:33:48,120
Живее в Хелзинки.

573
00:33:48,190 --> 00:33:50,350
Компанията му има договор с Пентагона

574
00:33:50,420 --> 00:33:52,620
да произведе свръх
 високочестотна камера.

575
00:33:52,690 --> 00:33:54,060
Поставяйки я на сателит,

576
00:33:54,130 --> 00:33:56,290
те ще могат да наблюдават
 NORAD незабелязани.

577
00:33:56,360 --> 00:33:57,920
Миналият месец, 
Фордсън не направи доставка,

578
00:33:58,000 --> 00:33:59,690
оправдавайки се с 
производствени проблеми.

579
00:33:59,770 --> 00:34:00,860
Или е произвел камерата,

580
00:34:00,930 --> 00:34:03,030
но е планирал да я 
достави на майка ти.

581
00:34:03,100 --> 00:34:06,440
Значи SD-6 е искал диска,
 за да могат да изнудват Фордсън

582
00:34:06,510 --> 00:34:07,910
да им даде камерата.

583
00:34:07,970 --> 00:34:11,170
Филипс, дай плановете 
на Ласгов Билдинг.

584
00:34:11,240 --> 00:34:14,150
Крейн, искам среща с 
оперативните техници до час.

585
00:34:14,210 --> 00:34:17,440
Отиваш в Хелзинки.
Ще вземеш камерата.

586
00:34:21,250 --> 00:34:23,920
Държи се като лекар с пациент, а?

587
00:34:32,930 --> 00:34:36,130
Охраната ще се смени
 след две минути.

588
00:34:36,200 --> 00:34:38,100
Трябва да си в лобито когато тръгват

589
00:34:38,170 --> 00:34:40,640
и ще имаш пет минути,
 докато се върнат.

590
00:35:05,300 --> 00:35:07,030
Сид...

591
00:35:07,100 --> 00:35:08,120
Слоун е тук.

592
00:35:10,340 --> 00:35:11,930
Той също иска камерата.

593
00:35:12,000 --> 00:35:14,130
Искаш ли да отменя операцията?

594
00:35:14,210 --> 00:35:16,140
Не, ще я проведем.

595
00:35:17,640 --> 00:35:20,940
-Сигурна ли си?
-Трябва ми само минута.

596
00:35:21,010 --> 00:35:23,740
Мистър Фордсън.

597
00:35:23,820 --> 00:35:24,540
Арвин Слоун.

598
00:35:24,620 --> 00:35:27,180
Вие американците сте упорити.

599
00:35:27,250 --> 00:35:28,980
Казах Ви по телефона,

600
00:35:29,060 --> 00:35:31,350
компанията ни не 
търси нови партньори.

601
00:35:31,420 --> 00:35:33,590
Въпреки това, Вие сте 
изминали целия този път.

602
00:35:33,660 --> 00:35:36,530
-Сид, готова ли си?
-Ръчната спирачка не хваща.

603
00:35:36,600 --> 00:35:40,000
Защо не поговорим 
за това на балкона?

604
00:35:40,070 --> 00:35:42,360
Може ли?

605
00:35:42,440 --> 00:35:44,600
Сид, той се насочва към теб.

606
00:35:44,670 --> 00:35:45,930
Още не съм готова.

607
00:35:46,010 --> 00:35:47,840
По-добре се приготви.

608
00:35:52,010 --> 00:35:53,880
Сид, той ще те види.

609
00:36:06,830 --> 00:36:08,050
Готова съм. Благодаря.

610
00:36:17,470 --> 00:36:19,400
На 14-я съм.

611
00:36:20,540 --> 00:36:21,870
Къде е Слоун?

612
00:36:21,940 --> 00:36:24,540
С Фордсън, притиска го.

613
00:36:26,310 --> 00:36:28,250
Това ли е Вашето предложение?

614
00:36:28,310 --> 00:36:29,650
Не.

615
00:36:29,720 --> 00:36:32,910
Моето предложение е
 да слезем долу

616
00:36:32,990 --> 00:36:36,080
и Вие да ми дадете камерата.

617
00:36:36,160 --> 00:36:40,150
Тогава аз ще запазя разврата
 на дъщеря Ви в тайна.

618
00:36:40,230 --> 00:36:42,660
Деревко я няма.

619
00:36:42,730 --> 00:36:44,420
Вие работите за мен сега.

620
00:36:44,500 --> 00:36:46,120
Нека да не губим време.

621
00:37:27,340 --> 00:37:30,570
Слоун излезе.
Повтарям, той идва.

622
00:38:02,810 --> 00:38:04,300
Открих я.

623
00:38:06,480 --> 00:38:08,170
Сид, имат още четири етажа.

624
00:38:09,980 --> 00:38:11,070
Взех я.

625
00:38:12,790 --> 00:38:15,020
Ще се срещнем 
на мястото на изтегляне.

626
00:39:00,300 --> 00:39:01,700
Да вървим.

627
00:39:06,770 --> 00:39:08,970
Камерата беше тук.

628
00:39:09,040 --> 00:39:11,010
Казвам Ви.

629
00:39:11,080 --> 00:39:14,570
Ако не е тук, значи е някъде.

630
00:39:14,650 --> 00:39:16,050
Не знам.

631
00:39:16,120 --> 00:39:18,140
Кълна се, че не знам!

632
00:39:23,990 --> 00:39:25,980
Просто си помислете.

633
00:39:27,330 --> 00:39:30,300
Къде би могла да бъде?

634
00:39:55,960 --> 00:39:58,290
Ние сме от една и съща страна.

635
00:39:58,360 --> 00:40:00,590
Време е да започнете
 да се държите съгласно това.

636
00:40:06,030 --> 00:40:08,090
Здравейте, агент Бристоу.

637
00:40:08,170 --> 00:40:11,260
Имахме брифинг с Деревко за
 високочестотната технология.

638
00:40:11,340 --> 00:40:12,960
Какво знае 
за това как работи.

639
00:40:13,040 --> 00:40:15,530
Два часа и майка Ви
 не каза една дума.

640
00:40:15,610 --> 00:40:19,480
-Вики, нали?
-Да, с " и " накрая.

641
00:40:19,550 --> 00:40:23,380
Вики, изморена съм
 и искам да се прибера вкъщи.

642
00:40:23,450 --> 00:40:25,580
Не искам да бъда груба,
 но ако няма нещо друго..

643
00:40:25,650 --> 00:40:28,090
О, не, съжалявам.
Няма, не.

644
00:40:28,150 --> 00:40:31,780
Освен това, което тя поиска,
 ако някой

645
00:40:31,860 --> 00:40:35,260
може да предаде
 поздравленията и на Вас.

646
00:40:35,330 --> 00:40:37,120
Тя изглеждаше 
наистина горда.

647
00:40:37,200 --> 00:40:40,500
Надявам се, 
че ще си починете.

648
00:40:58,520 --> 00:41:00,040
Искам да видя затворника.

649
00:41:24,710 --> 00:41:27,770
Нека да сме наясно с нещо.

650
00:41:27,850 --> 00:41:29,820
Ти не си моя майка.

651
00:41:31,350 --> 00:41:34,650
Моята майка
 беше Лора Бристоу.

652
00:41:34,720 --> 00:41:37,250
Лора Бристоу умря
 в инцидент с кола.

653
00:41:37,320 --> 00:41:38,880
Преди 21 години.

654
00:41:38,960 --> 00:41:40,190
Ти си предател

655
00:41:40,260 --> 00:41:42,780
и затворник
на правителството на Съединените Щати.

656
00:41:45,060 --> 00:41:46,530
Погледни ме.

657
00:41:51,240 --> 00:41:54,800
Ще общуваме само 
когато е необходимо.

658
00:41:54,870 --> 00:41:56,400
Ще се обръщаш към мен
 като агент Бристоу

659
00:41:56,480 --> 00:41:58,380
и ще отговаряш само на въпросите,
 които ти задавам.

660
00:41:58,440 --> 00:42:00,970
Няма да има лични анекдоти,

661
00:42:01,050 --> 00:42:03,010
нито коментари по 
изпълнението на задачите ми,

662
00:42:03,080 --> 00:42:07,450
без съжаления и поздравления.

663
00:42:09,420 --> 00:42:10,980
Разбра ли ме?

664
00:42:17,930 --> 00:42:20,630
Разбра ли?

665
00:42:21,930 --> 00:42:23,660
Да.

666
00:42:25,540 --> 00:42:27,060
Агент Бристоу.

667
00:42:51,460 --> 00:42:59,130
Превод и субтитри:Turezki

668
00:42:59,130 --> 00:43:30,130