{1270}{1380}   Т Е Т Р А Д К А Т А
{4319}{4408}Извинявай мила, време е|да те приготвим за лягане.
{4714}{4752}Аз не съм някоя изключителна личност.
{4763}{4812}Просто един обикновен човек|с най-обикновени мисли.
{4838}{4874}Живях обикновен живот.
{4897}{4993}Нямам издигнати паметници|и името ми скоро ще бъде забравено.
{5019}{5133}Но в едно отношение, съм постигнал|не по-малко от всеки друг.
{5137}{5194}- Добре ли се чувстваш мъжки?|- Много добре.
{5195}{5270}Обичах някого с цялото си сърце и душа,
{5275}{5330}а за мен това винаги|е било нещо прекрасно.
{5333}{5428}- Как я караш Хари?|- Опитвам се да умра, но не ми позволяват.
{5433}{5501}Не можеш да имаш всичко|на този свят Хари.
{5569}{5655}- Голям ден е днес.|- Казваш го всеки ден, палавник такъв.
{5694}{5761}Навън е прекрасен ден.|Хайде да се поразходим.
{5780}{5860}- Не искам.|- Трябва да излизаш от време на време.
{5884}{5959}Хайде, мила, ще ти е от полза|да вземеш малко чист въздух.
{5963}{6023}Здравейте!
{6027}{6126}Съжалявам, някой друг ден. Не мисля,|че е в настроение за каквото и да било.
{6134}{6184}Здравейте.
{6197}{6271}Това е Дюк.|Дошъл е да ти почете.
{6293}{6346}- Да ми почете?|- Аха.
{6375}{6443}Ами, не знам...
{6448}{6536}О, я стига. Ще ти хареса.|Много е забавен.
{6884}{6955}Така, докъде бяхме стигнали...
{6960}{7034}А, да - вечерта на лунапарка.
{7074}{7133}Ноа е заедно с приятелите си - Фин и Сара.
{7138}{7214}- Ноа?|- Там се срещнали.
{7220}{7290}6 юни 1940.
{7291}{7347}Али е на 17 години.
{7376}{7464}Заповядай! Приятно прекарване.
{7485}{7548}Направо го потроших, човече.|Ще трябва да го ремонтира.
{7551}{7619}Здравей, как се казваш?
{7829}{7908}- Кое е това момиче със Сара?|- Казва се Али Хамилтън.
{7913}{8004}Тук е на почивка със семейството си.|Имат страшно много пари.
{8015}{8102}- Здравей, Фин!|- Мила, спечелих ти награда!
{8515}{8580}- Искаш ли да танцуваш с мен?|- Не.
{8604}{8667}- Защо не?|- Защото не искам.
{8716}{8809}- Ноа, тя е с нас.|- Хей Али, искаш ли да се повозим|на виенското колело?
{8840}{8906}- С удоволствие.|- Да вървим. Извинявай.
{9080}{9154}- Ноа Кълхун.|- Какво?
{9159}{9222}Видя ли как те гледаше.
{9300}{9388}- О, той ли ме покани на танц?|- Да, това е Ноа Кълхун.
{9445}{9511}Струва ми се, че те харесва.
{10141}{10221}- Ей, какво правиш?|- Слизай от там веднага!
{10265}{10337}- Приятно ми е. Казвам се Ноа Кълхун.|- Е и?|- Радвам се да се запознаем.
{10340}{10417}- Али, кой е този тип?|- Не знам, някой си Ноа Кълхун.
{10418}{10441}Искаш ли да излезем заедно?
{10446}{10506}Приятел, би ли се разкарал?
{10514}{10576}Забранено е да се возят|повече от двама, Ноа!
{10580}{10628}Добре, Чарли, слизам.
{10693}{10763}- Слизай Ноа! Ще се пребиеш!|- Ноа, полудя ли?
{10768}{10834}- Е, ще излезем ли заедно?|- Какво?
{10835}{10906}- Не!|- Не?
{10909}{10955}- Не!|- Не?
{10959}{10988}Приятел, тя току-що ти отговори!
{10993}{11060}- И защо не?|- Не знам. Защото не искам!
{11061}{11156}Е, ще трябва да се примиря|с горчивата истина...
{11167}{11259}- Ноа, престани веднага!|- Какви ги вършиш бе човече?
{11276}{11383}Е, ще те попитам още веднъж.|Ще излезеш ли с мен или не?
{11393}{11467}- По дяволите, ръката ми се пързаля!|- Ще се пребиеш идиот такъв!
{11472}{11525}- Не го прави! Тя е съгласна!|- Хайде Али, излез с него!
{11530}{11622}Добре! Добре!|Ще изляза с теб!
{11623}{11680}- Не искам да го правиш насила.|- Не, наистина искам да изляза с теб!
{11685}{11704}- Тя иска, човече, иска!|- Искам!
{11709}{11767}- Кажи го!|- Искам да изляза с теб!
{11784}{11828}- Кажи го пак!|- Искам да изляза с теб!
{11829}{11953}- Добре де, добре.|- Имаш се за много умен, нали?
{11954}{12036}- Не е никак смешно, идиот такъв!|- Всичко е наред. Ще се оправя.
{12079}{12172}Ей. какво правиш? Не, не, недей!|Не ми прави това!
{12282}{12351}Вече не си толкова ербап, а?
{12357}{12451}- Ще ти го върна, да знаеш!|- Може би да, може би не!
{12546}{12641}Я виж кой е там!|Приятелката ти от лунапарка!
{12703}{12787}- Помниш ли ме?|- О да, разбира се. Г-н долни гащи.
{12793}{12844}- Да, същия.|- Как мога да те забравя.
{12878}{12946}Виж, наистина съжалявам за всичко това.|Беше много глупаво от моя страна.
{12947}{13036}Понякога се държа като пълен идиот,|но исках да съм близо до теб.
{13063}{13113}Страшно си падам по теб!
{13187}{13261}Голям шегаджия си!|На всички момичета ли го казваш?
{13266}{13377}- Не.|- Видях те с малката г-ца Рибинс.
{13378}{13439}- Какво ще правиш довечера?|- Какво?
{13443}{13513}- Е, може утре вечер или събота и неделя...|- Защо питаш?
{13518}{13549}- Ами нашата среща?|- Каква среща?
{13550}{13609}- Нали ми обеща?|- Не съм!
{13610}{13707}- Обеща ми! Даже се закле!|- Промених си решението.
{13730}{13809}Виж, не съм някой случаен тип от улицата.|Познаваш ме.
{13810}{13898}Е, не ме познаваш,|но аз се познавам!
{13902}{14003}И когато нещо ми хареса,|направо се влюбвам в него!
{14008}{14085}- Направо полудявам!|- За какво говориш?
{14098}{14159}Ами, за теб!
{14209}{14283}- Добър си!|- Какво?|- Добър си! Много си добър!
{14284}{14380}- Не, не ме разбирай погрешно...|- Направо си фантастичен!
{14391}{14471}- Впечатлена съм!|- Не, не, обикновено не съм такъв...
{14493}{14607}Мога да бъда забавен, умен, духовит...
{14631}{14726}суеверен, ако искаш... смел...|Мога да танцувам степ...
{14766}{14860}Мога да бъда какъвто пожелаеш!|Само ми кажи какво искаш...
{14923}{15029}- Голям си глупчо.|- Мога и това да бъда...
{15109}{15195}Хайде де, излез с мен поне веднъж!|Няма да боли, обещавам!
{15203}{15287}- Не мисля, че ще стане!|- Какво да направя,|за да промениш решението си?
{15288}{15335}Измисли нещо!
{15336}{15430}- Сигурен ли си, че ще дойде?|- Спокойно приятел, всичко е нагласено!
{15630}{15728}- Божичко, какво съвпадение!|- Съвпадение?
{15766}{15848}- Али, помниш Ноа, нали?|- Да, помня го.
{15871}{15936}- Здравей.|- Здравей.
{15944}{16012}- Радвам се да те видя отново.|- И аз.
{16015}{16088}- Изглеждаш великолепно.|- Благодаря.
{16092}{16155}И ти изглеждаш великолепно.|Знам, че и аз изглеждам великолепно,
{16159}{16248}така че да влизаме,|че ще изпуснем филма.
{16266}{16306}След теб.
{17373}{17463}- Заповядай!|- Благодаря.
{17498}{17576}Хайде бе хора! Качвайте се!
{17591}{17700}- Ще повървим.|- Вие какво, вече да не сте влюбени, а?
{17705}{17768}Охоо! Ясно! Май се харесвате!
{17789}{17834}Добре тогава. Довиждане!
{17978}{18040}- Беше чудесно.|- Кое?
{18059}{18139}- Не бях ходила на кино от много време.|- Наистина?
{18140}{18211}- От дете.|- Какво?
{18275}{18365}Много съм заета...|Нямам никакво време.
{18411}{18501}- Заета?|- Аха. Имам много натоварен график.
{18527}{18627}Ставане рано сутрин, закуска,|уроци по математика, латински,
{18644}{18751}после обяд, тенис или танци,|понякога и двете...
{18759}{18860}следват френски и пиано... вечеря,|малко време със семейството...
{18896}{18981}после чета някоя книга.
{19072}{19149}Аха, пътят към успеха...
{19155}{19237}Да, ако искам да постъпя в колеж...
{19270}{19356}трябва да залягам в училище.
{19383}{19454}- А родителите ти?|- Какво?
{19461}{19566}- Те какво мислят по въпроса?|- Ние решаваме всичко заедно.
{19625}{19709}- Всичко?|- Е, не всичко...
{19714}{19791}Само най-важните неща.
{19803}{19892}И всичко останало го решаваш сама?
{19910}{19990}- Не бъди груб!|- Извинявай.
{20050}{20138}- Чудя се, как ли се забавляваш?|- Какво имаш предвид?
{20192}{20264}Ами не знам...
{20276}{20347}занимаваш се толкова много неща...
{20360}{20437}кога намираш време за себе си?
{20446}{20503}Нямам такова.
{20572}{20672}- Не знам... толкова е странно...|- Кое?
{20696}{20817}- Ами толкова си... някак си...|- Каква?
{20836}{20932}Ами... необикновена.
{20946}{21013}- Каква?|- Необикновена.
{21073}{21167}- Необикновена съм.|- Не изглеждаш такава.
{21199}{21251}Но съм.
{21325}{21388}- Ела, искам да ти покажа нещо!|- Ей, какво правиш?
{21395}{21469}- Хайде, ела!|- Могат да те прегазят.
{21477}{21527}Да виждаш коли наоколо?
{21709}{21809}Обичам да идвам тук, да легна на земята|и да гледам как се сменят светлините.
{21837}{21937}Червено... зелено... жълто...
{21948}{22020}- Ела, опитай и ти.|- Не.
{22025}{22108}- Защо не?|- Защото... не знам... Ставай от там!
{22167}{22263}Какъв ти е проблема?|Като не искаш, не го прави.
{22470}{22515}Е, добре.
{22925}{22998}- Какво ще стане, ако мине кола?|- Ще умрем.
{23005}{23086}- Какво?|- Успокой се! Имай ми доверие.
{23162}{23200}Добре.
{23265}{23314}- Рисувам.|- Какво?
{23325}{23394}Попита ме как се забавлявам.
{23406}{23482}- Просто рисувам.|- Ти?
{23590}{23697}Това ме отпуска.|Разтоварва ме от напрежението.
{23757}{23824}Като взема четката в ръка...|всичко става някак си спокойно.
{24285}{24354}Добре ли си?
{24394}{24458}Защо се смееш?
{24521}{24586}Забавно беше.
{24670}{24752}- Искаш ли да танцуваш с мен?|- Искам.
{24832}{24897}- Сега ли?|- Аха.|- Тук?|- Аха.
{24931}{25032}- Защо на улицата?|- Защото е забавно!
{25052}{25149}- Няма музика.|- Не ни трябва музика.
{25621}{25690}- Пееш ужасно!|- Знам.
{25739}{25816}Харесвам тази песен.
{27060}{27157}Това лято беше различно. Двамата бяха|подложени на изпитанията на любовта.
{27167}{27242}Ноа и Али бяха чудесен пример|как момче и момиче могат
{27250}{27309}да се оставят да бъдат|носени от потока на чувствата си,
{27317}{27414}без ни най-малко|да ги е грижа за последствията.
{27424}{27520}- Те са влюбени, нали?|- Да, влюбени са.
{27539}{27605}Харесва ми тази история.
{27723}{27821}След онази нощ, Али и Ноа|прекарваха заедно всеки свободен миг.
{27843}{27912}Скоро станаха неразделни.
{28221}{28283}Хм, това е много приятно!
{28512}{28549}" Небрежен низ прекрасни аромати "
{28556}{28593}" тъй ги аз наричам в мислите си ".
{28600}{28686}" Истински поеми|( просто поредица от образи ) "
{28693}{28775}" Поеми за самотната нощ|и за мъже като мен ".
{28782}{28868}" Невидима поема,|срамежливо скрита в мен "
{28876}{28964}" която винаги ще нося в себе си,|като всички останали мъже ".
{29094}{29203}Не е зле, никак не е зле.|Хей, имаме си посетител.
{29229}{29324}- Извинете не исках да ви преча.|- Не се извинявайте, заповядайте.
{29345}{29412}Отдавна не съм срещал такава красавица.
{29460}{29535}- Тате, запознай се с Алисън Хамилтън.|- Приятно ми е Алисън.
{29542}{29600}Али. Радвам се да се запозная|с Вас, г-н Кълхун.
{29606}{29675}Г-н Кълхун! Да не съм някакъв старец, а?|Викай ми Франк.
{29698}{29754}Заповядай, седни.
{29774}{29860}Много е красива сине,|по-красива от всички други.
{29901}{29975}- Значи така, а?|- Не го слушай какво ги говори.
{29980}{30073}- Какво е това?|- Аз... донесох ви нещо.
{30099}{30184}Я, да видим!|Ти ли го нарисува?
{30188}{30270}- Аха.|- Красива е. Погледни само.
{30275}{30353}Истински шедьовър. Да видим|къде ще го сложим. Благодаря ти.
{30390}{30476}Поемата беше чудесна.|От кого е?
{30477}{30540}Уитман.
{30545}{30628}- Като малък беше много лош ученик.|- Тате!
{30635}{30707}- Така си е. Лош ученик беше.|- Наистина ли? Не знаех!
{30714}{30771}- Не, тогава заеквах.|- Каква е разликата?
{30786}{30883}Не му разбирах какво казва.|И го карах да чете поезия на глас.
{30907}{30980}Не беше много добър.|Но заекването изчезна.
{30983}{31052}- Изглежда поезията е била добра идея.|- Да и аз това казвам.
{31053}{31128}Невероятно. Направо невероятно.
{31133}{31221}Аз повече харесвам Тенеси,|а той обича Уитман, представяш ли си?
{31227}{31292}Ей, искаш ли нещо за закуска?|Нещо за хапване, какво ще кажеш?
{31301}{31327}- Закуска?|- Да.
{31329}{31412}- Тате, 10 часа вечерта е.|- И какво от това, има палачинки,
{31414}{31469}има и сладкиш.|Хайде, ела да закусим.
{31479}{31516}С удоволствие.
{31553}{31626}Това беше една невъзможна любов.
{31633}{31712}Той бе момче от село,|тя - от големия град.
{31713}{31818}И докато светът беше в краката й,|той нямаше пукната пара.
{32040}{32102}Погледни ги само!
{32142}{32215}- Какво правиш?|- Мислиш ли, че в някой друг живот
{32220}{32270}бих могла да бъда птица?
{32290}{32365}- Какво имаш предвид?|- Прераждане.
{32388}{32468}- Не знам.|- Аз пък мисля, че бих могла.
{32625}{32707}- Кажи, че съм птица!|- Не прави така!
{32711}{32774}- Кажи, че съм птица!|- Престани!
{32903}{32961}Ти си птица.
{33106}{33174}А сега кажи, че и ти си птица.
{33215}{33276}Щом ти си птица и аз съм птица.
{34101}{34194}Не! Не го прави!|Недей!
{34408}{34496}Хайде ти си. На три!
{34500}{34612}- Добре!|- Едноо... двее... три!
{34624}{34707}- Не мога!|- Влизай във водата! Влизай веднага!
{34724}{34815}- Извинявай. Влез във водата, скъпа.|- Скачай във водата!
{34816}{34927}- Не мога!|- Скачай! Едно, две, три!
{35235}{35298}Гледай напред! Така!|Натискай педала!
{35299}{35412}- Натискай! Не спирачката!|- Нищо не мога да разбера!
{35475}{35560}Те така и не осъзнаваха,|че рядко са на едно и също мнение.
{35561}{35668}Караха се непрекъснато.|И ежедневно се предизвикваха.
{35683}{35782}Но въпреки различията,|едно нещо ги свързваше заедно.
{35787}{35869}Бяха луди един за друг.
{35911}{35973}- Трябва да тръгвам.|- Не!
{35979}{36036}Трябва, наистина.
{36311}{36380}- Али!|- Ох, тате!
{36384}{36465}Не те видях!
{36470}{36564}Уплаши ме.
{36583}{36671}Момчето, твой приятел ли е?
{36722}{36778}Да.
{36789}{36881}Покани го на гости.|Искам да се запозная с него.
{36890}{36987}- Добре. Лека нощ, татко.|- Лека нощ.
{37177}{37214}Ех, младост...
{37218}{37295}Като се замислим сериозно,|на теория сме милионери,
{37300}{37401}но в действителност домовете ни|са се превърнали на банка!
{37512}{37588}- Хареса ли ви?|- Оливия, моля те,
{37592}{37672}вземи бутилката на мъжа ми.|Малко е прекалил с питиетата.
{37732}{37821}- Та с какво се занимаваш, Ноа?|- Дърводелец съм. Разбичвам трупи,
{37826}{37924}режа дъски, такива работи.
{37971}{38033}- Това е прекрасно, скъпи.|- Благодаря.
{38036}{38130}Ако нямаш нищо против,|може ли да попитам колко изкарваш?
{38137}{38193}- Колко пари изкарвам?|- Аха.
{38195}{38246}40 цента на час.
{38324}{38426}Вярно не е много,|но повече не ми и трябват.|И без това спестявам повечето.
{38445}{38522}Е, да започваме с обяда.
{38650}{38725}Напоследък с Али прекарвате|много време заедно.
{38766}{38840}Изглежда много държите един на друг.
{38867}{38967}- Нещата са сериозни, нали?|- Да, госпожо.
{38986}{39080}Е, лятото скоро ще свърши.|Какво смятате да правите?
{39092}{39170}Чарлстън е само на няколко часа от тук.
{39202}{39273}Но Али ще замине да учи в колеж.
{39289}{39366}- Не ти ли е казала?|- Не, не ми е казала за това.
{39439}{39517}Току-що получих писмото.|Щях да ти кажа...
{39543}{39617}Колежът е в Ню Йорк.
{39692}{39802}- Не знаех.|- Прекратете този разговор.
{39803}{39909}Твърде скучен е за останалите.|Направо достоен за инквизицията.
{39918}{40027}- Устните ми са заключени.|- Казах ли ви онзи виц за...
{40482}{40574}Това дете направо си е загубило ума.
{40579}{40645}- Просто любов.|- Неприятности, бих казала.
{41268}{41351}Това Али ли е там?
{41390}{41450}Искаш ли да ти покажа нещо?
{41451}{41510}Добре.
{41624}{41683}Чакай тук.
{42165}{42223}Али!
{42231}{42302}Ела!
{42408}{42481}Насам. Не поглеждай!
{42522}{42587}Не гледай през пръсти!
{42759}{42849}Сега. Представям ти моeтo имение.
{42854}{42944}Построено е през 1772.
{42949}{43023}Легендата разказва,|че някакъв френски моряк
{43028}{43092}направил предложение на жена си|точно на тези стълби.
{43097}{43174}Внимавай, птиците са изпоцапали всичко.
{43205}{43301}- Това място е огромно!|- Огромна съборетина.
{43368}{43452}Някой ден ще го купя и ще го ремонтирам.
{43457}{43561}Трябват му нови подове,|нови стени и нов покрив.
{43566}{43625}- Само това ли?|- Водопровод и електричество...
{43630}{43690}- И мебели.|- Да и мебели.
{43695}{43792}Но пък е точно до морето.|А ей този бар ще превърна в работилница.
{43797}{43871}Ами аз?
{43876}{43940}Аз имам ли право на глас?
{43970}{44045}- Искаш ли да имаш?|- Да, искам.
{44079}{44176}- Добре, кажи какво искаш.|- Искам бяла къща, със сини капаци.
{44181}{44270}И стая, която да гледа към реката.
{44303}{44392}- Нещо друго?|- Да! Искам голяма веранда около къщата,
{44396}{44521}където ще пием чай и ще гледаме залеза.
{44555}{44627}- Имаш я.|- Обещаваш ли?
{44631}{44703}- Обещавам.|- Добре.
{44745}{44804}- Къде отиваш?|- Тук съм.
{45990}{46071}Разсейваш ме! Не мога да свиря така!
{49379}{49443}- Ноа...|- Да.
{49472}{49577}Искам да правим любов,|но ще трябва да ме научиш как...
{49667}{49736}- Добре ли си?|- Да.
{49741}{49841}- Заболя ли те?|- Не... Просто си мисля...
{49842}{49921}Добре съм.
{50102}{50204}За какво си мислиш?|Имам предвид, точно в този миг.
{50266}{50349}Знаеше ли, че това ще се случи|като ме доведе тук?
{50354}{50428}- Не.|- Не? Дори не си го и помислял?
{50470}{50540}- Помислих си...|- Наистина ли?
{50599}{50676}Май приказвам твърде много...|По-добре да мълча.
{50806}{50862}- Добре ли си?|- Да...
{50933}{51014}Просто не разбирам,|как може да си толкова тих!
{51024}{51124}За нищо ли не си мислиш?|Аз направо ще полудея!
{51134}{51202}А ти си толкова спокоен...|Не се ли притесняваш?
{51461}{51551}Искам да го направя,|но просто не мога да млъкна...
{51641}{51702}Обичам те!
{51735}{51809}Знаеше ли го?
{52151}{52209}И аз те обичам.
{52558}{52664}- Не е нужно да го правим.|- Искам да го направим...
{52673}{52736}Наистина искам...
{52750}{52813}- Ноа! Ноа!|- Какво искаш?
{52820}{52905}- Бен, изчезвай от тук!|- Човече, родителите на Али са полудели!
{52910}{52964}Всички ченгета в града да ви търсят.
{53289}{53361}- Звънели сте в полицията?|- 2 часа сутринта е,
{53363}{53418}- ... естествено че ще позвъним|в полицията!|- Виждам, че са те открили най-после...
{53423}{53511}- Къде беше?|- Г-н Хамилтън, вината е моя.
{53516}{53599}Би ли ни извинил за момент, моля.|Искам да говоря с дъщеря си.
{53630}{53707}Насаме, млада госпожице!
{53853}{53926}- Благодаря за всичко, лейтенант.|- За нищо Джон. Вършим си работата.
{53943}{54015}Вървете си у дома, стана късно.
{54161}{54239}Вината не е нейна господине,|загубих представа за времето...
{54264}{54321}Заповядай, седни.
{55004}{55095}Размотава ми се с това момче|до 2 сутринта!|Това няма да продължи така!
{55110}{55213}Не съм прекарала 17 години от живота си,|да отгледам дъщеря си, да й дам всичко,
{55217}{55305}за да може тя да го унищожи,|заради някакво си лятно увлечение!
{55310}{55366}Накрая ще свърши бременна|или с разбито сърце!
{55371}{55473}- Момчето е добро, добро е но...|- Но какво?
{55480}{55559}Той е боклук! Боклук!|Разбираш ли! Не е за теб!
{55840}{55908}Не ме докосвай!
{55912}{56007}- Не искам да го виждаш повече!|- Не, няма да стане!
{56014}{56081}- Ще стане!|- Не няма!
{56088}{56172}- Няма да ми казваш кого да обичам!|- Обичаш ли го?
{56177}{56247}Да, тате, обичам го!|Обичам го!
{56259}{56333}Той не е подходящ за теб, мила.
{56637}{56721}- Обичам го!|- Само на 17 си. Какво разбираш от любов?
{56726}{56814}А ти какво разбираш?|Начина, по който гледаш татко!
{56821}{56905}Никога не бих погледнала Ноа така!|Ти не се смееш, не се радваш!
{56910}{56967}Не - ти не знаеш нищо за любовта!
{56972}{57053}Ноа! Ноа?
{57186}{57246}Чакай, къде отиваш?
{57261}{57339}Толкова съжалявам!|Не знам какво да кажа.
{57340}{57434}- Чувствам се толкова унижена!|- Спокойно, всичко е наред.
{57439}{57517}- Не, не е! Не е!|- Шшт...
{57884}{57957}- Трябва да тръгвам.|- Не искам да си отиваш!
{57962}{58038}- Трябва да премисля нещата.|- За какво има да мислиш?
{58042}{58131}Кажи ми! Кажи ми!
{58136}{58233}Как за какво! Ти заминаваш!
{58248}{58345}Отиваш си! А аз оставам.
{58394}{58483}Толкова се радвам, че си го постигнала,|но там ще имаш хиляди нови занимания...
{58488}{58580}- Очакват те толкова много неща!|- Не говори така!
{58585}{58679}Това е истината!|Аз няма да имам тези неща,
{58684}{58806}Няма... никога няма да го постигна.|Не ми е писано да го имам.
{58815}{58897}Мога да не ходя на училище!|Мога да остана тук!
{58902}{58956}Не!|Не разбираш ли за какво говоря?
{58957}{59024}Можеш да дойдеш с мен!
{59029}{59101}- В Ню Йорк?|- Да!
{59117}{59186}Какво ще правя аз в Ню Йорк?
{59219}{59288}Ще бъдеш с мен...
{59377}{59445}Да...
{59483}{59542}Не...
{59658}{59754}Не можем да решим всичко това сега.|Нека да свърши лятото, тогава ще видим.
{59797}{59878}Искаш всичко да свърши...
{59882}{59953}Казвам само, че времето ще покаже...
{60069}{60163}Късаш ли с мен?
{60182}{60272}Рано или късно щеше да стане...
{60305}{60417}Разбирам...|Моля те, не прави това!
{60422}{60532}Не го мислиш, нали?|По дяволите! Наистина ще го направиш!
{60544}{60643}Защо тогава да чакаме края на лятото?|Давай! Направи го сега!
{60658}{60765}Хайде де! Направи го!|Направи го!
{60929}{61023}Престани! Добре тогава!|Аз ще го направя!
{61036}{61131}Всичко между нас е свършено!|Не ме докосвай!
{61148}{61225}- Мразя те! Мразя те!|- Аз тръгвам.
{61252}{61364}Тръгвай! Хайде разкарай се от тук!|Махай се! Махай се!
{61441}{61508}Не! Чакай малко!|Не можем да скъсаме просто така!
{61517}{61618}Не можем да се преструваме,|че никога не е било!
{61753}{61817}- И той си тръгнал?|- Тръгнал си.
{61822}{61891}- Тя трябва да е била съкрушена.|- Напълно съкрушена.
{61896}{61977}- Той само е искал да постъпи правилно!|- Да.
{61982}{62070}Това, което е трябвало да направи|е да прати родителите и по дяволите!
{62075}{62179}Права си! Вероятно е трябвало|да постъпи точно така.
{62226}{62334}На следващи ден, когато се събудила,|Али намерила своя свят напълно променен.
{62525}{62591}- Какво става?|- Прибираме се в къщи.
{62634}{62730}Днес ли си тръгваме?|Нали щяхме да останем още една седмица?
{62737}{62825}Облечи се и ела да закусиш, скъпа.|Уила ще ти опакова багажа.
{62830}{62922}- За мен ще е удоволствие г-це Али.|- Не искам да ми приготвяш багажа!
{62929}{63005}Не искам да ми пипаш нещата!|Няма да замина!
{63010}{63066}- Напротив - ще заминеш!|- Не няма да замина!
{63071}{63126}Независимо дали ти харесва,|ти ще заминеш!
{63130}{63223}Дори да трябва да те носят,|ти ще заминеш!
{63560}{63629}Фин!
{63722}{63793}- Къде е Ноа?|- Отиде за една доставка.
{63819}{63892}- Какво е станало?|- Заминавам си!
{63897}{63940}- Заминаваш си?|- Да.|- Къде?
{63945}{64007}Тръгвам веднага, нямам никакво време!
{64035}{64125}Искам да му кажеш нещо, става ли?|Искам да му кажеш, че го обичам!
{64126}{64188}Кажи му, че съжалявам за всичко!|Нали ще му кажеш?
{64230}{64324}Бях цяла нощ с него, Али.|Никога не съм го виждал толкова смазан.
{64329}{64405}Всичко е свършено.|Не усложнявай нещата.
{64410}{64492}Не! Нищо не е свършено!
{64497}{64569}Снощи се скарахме. Казахме си някои неща,|но това не значи че е свършено!
{64573}{64650}Свършено е! Остави го на мира!|Забрави го!
{64675}{64752}Идвам! Мамо, идвам де!
{64810}{64903}Виж, той разбира...|Трудно му е, но те разбира.
{64907}{64991}Лятото свърши.|Време е да си вървиш у дома.
{64996}{65086}Ако иска да ти каже нещо - ще ти пише.|Ако не...
{65211}{65274}Добре...
{65279}{65365}Просто му кажи, че го обичам.|Ще го направиш ли?
{65395}{65444}Ще му кажа.
{65543}{65613}Сбогом Фин.
{66967}{67061}Летните романси приключват|по най-различни причини.
{67088}{67181}Но въпреки разликите, те имат нещо общо.
{67208}{67314}Във всички има падащи звезди -|този малък огнен спектакъл в небето.
{67329}{67407}Миг от вечността,|преминал през погледа ни
{67412}{67473}и изчезнал така бързо,|както се и появил.
{67479}{67537}Ноа бил отчаян.
{67551}{67634}Той написал в писмо до Али, колко|съжалява и колко глупаво е постъпил.
{67655}{67742}Написал и, че все още я обича,|и че иска да я види...
{67749}{67848}И чакал тя да му отговори|и нещата да бъдат по старому.
{67916}{67999}В продължение на година|той пишел писма всеки един ден.
{68003}{68079}Цели 365 писма.|Но отговор не получил.
{68092}{68153}- Ей Фред, има ли нещо за мен?|- Съжалявам.
{68158}{68233}Благодаря все пак.
{68252}{68367}И така след година без отговор, той се|примирил и решил да започне нов живот.
{68394}{68492}Написал прощално писмо,
{68497}{68567}събрал си багажа и заминал за Атланта.
{68582}{68643}Ноа! Ноа!
{68674}{68737}Ела бързо!|Започнала е война.
{69068}{69151}Ноа и Фин се записали доброволци
{69156}{69244}и след две години битки срещу ген.|Ромел в пустинята,
{69249}{69331}цялата 3-та армия на Патън,|била прехвърлена в Европа.
{69697}{69756}Фин!
{70297}{70387}Ще кажете, че си противореча!|Много добре, наистина има противоречие.
{70404}{70467}Али била студентка 3-та година в колежа,
{70472}{70523}когато постъпила доброволка|в медицинския корпус.
{70529}{70613}Във всички ранени мъже,|които пълнели отделението,
{70617}{70661}тя виждала Ноа.
{70668}{70761}Или някой, с когото се е бил рамо до рамо|в пустинята или снежните полета на Европа.
{70805}{70879}Чакай, ще те изправя.
{70952}{71023}Сега да прехвърлим крака насам,|полека... точно така.
{71132}{71209}Мога ли да ви задам един въпрос?
{71240}{71298}- Можете...|- Забелязах, че не носите халка...
{71308}{71411}Та се чудех, дали|ще излезете с мен някой път...
{71440}{71504}- Моля?|- На среща...
{71574}{71635}Моля ви не казвайте " не "...
{71640}{71697}Аз съм чудесен танцьор...
{71723}{71806}И намеренията ми са напълно сериозни.
{71905}{71988}Добре... Хайде Казанова,
{71989}{72064}да те върнем в леглото.|После ще обсъждаме срещите.
{72450}{72554}- О, боже! Толкова е хубав!|- Какво прави тук?
{72562}{72651}- Гледа ни!|- Извинете г-це...
{72699}{72761}Вече съм добре.
{72766}{72840}Нали ми обещахте да излезем заедно.
{72848}{72932}Али била изненадана колко бързо|се влюбила в Лон Хамънд.
{73066}{73141}Той бил красив, умен,|изискан и очарователен.
{73379}{73466}Освен това бил от стар южняшки род|и баснословно богат.
{74059}{74136}Знаеш ли, напоследък мислих много|и реших, че трябва да се оженим.
{74141}{74212}Добре, предавам се.|Защо пък да не се оженим.
{74213}{74288}Не знам дали родителите ти|ще са съгласни, не ги познавам добре...
{74313}{74382}- Моите родители?|- Аха, мислиш ли че ме харесват?
{74415}{74491}- Аз мисля, че ме обожават!|- Така ли?
{74503}{74609}Аз съм точно техния тип.|Богат, южняк, собствен бизнес,|добър танцьор...
{74614}{74733}умен съм, изглеждам добре...
{74772}{74865}- Тогава какъв е проблема?|- Ами ако ти се омъжиш за мен...
{74879}{74940}Слушай ме внимателно!
{74941}{75045}Ако се омъжиш за мен,|ще загубиш битката с тях.
{75065}{75127}- О, боже, тогава какво ще правим?|- Не знам!
{75607}{75713}По дяволите, мисля си,|че трябва да се омъжиш за мен...
{75718}{75783}- Така ли?|- Да трябва да го направиш.
{75788}{75859}Защото, ако го направиш, родителите ти|ще си мислят, че си нещастна
{75863}{75956}- ... защото не си успяла|да ги разочароваш.|- Има само една малка подробност.
{75970}{76067}- И каква е тя?|- Трябва да им поискаш ръката ми.
{76076}{76157}А аз си мисля, че си надценил|ентусиазма им по теб.
{76162}{76254}- Ами! Не мисля така.|- Защо не?
{76271}{76357}- Защото вече ги попитах и са съгласни.|- Какво?
{76453}{76550}И още нещо.|Обичам те!
{76591}{76662}Ще се омъжиш ли за мен Али?|Луд съм по тебе!
{76755}{76829}Ще се омъжиш ли за мен?|Направи ме най-щастливия мъж на земята.
{76889}{76953}Да! Да, да!
{77050}{77112}- Само секунда!|- Къде хукна?
{77149}{77212}Мамо!
{77243}{77324}Моля да ме извините,|но искам да ви съобщя,
{77331}{77408}че тази прекрасна млада дама|се съгласи да се омъжи за мен!
{77532}{77618}Тя бе съгласна с цялото си сърце|и не можеше да разбере,
{77623}{77701}защо в момента, в който каза " да "|пред нея се появи образа на Ноа.
{77988}{78078}Хей! Радвам се да те видя!|Дай да те погледна!
{78113}{78180}Знаех си, че ще си дойдеш.|Всичко наред ли е?
{78185}{78245}Обичам те, сине!
{78268}{78332}Ела, трябва да ти покажа нещо!|Хайде!
{78457}{78547}Какво става? Какво е това?
{78552}{78620}Ето, продадох къщата.
{78630}{78707}- Продал си къщата?|- Аха. Трябва да се изнесем до месец.
{78720}{78793}С тези пари ще можеш да я купиш.
{78816}{78887}- Какво да купя?|- Къщата на мечтите ти. Твоето имение.
{78889}{78949}- Но тате...|- Не ме татосвай, не искам да слушам.
{78954}{79031}Всичко е уредено в банката.|Парите са твои.
{79035}{79105}- Не можеш да продадеш къщата си!|- Вече го направих!
{79135}{79208}За добро е, приеми го.
{79356}{79440}- И къде ще живееш сега?|- При теб. Къде другаде?
{79444}{79526}Някой трябва да ти помогне|да я ремонтираш.
{79737}{79817}Ноа погледнал къщата,|но видял само едно -
{79844}{79880}Али.
{79905}{79989}Вече можел да осъществи|мечтата на живота си.
{80007}{80073}Щял да ремонтира старата къща из основи.
{80142}{80234}Ноа заминал за Чарлстън да уреди|разрешителното за строеж.
{80253}{80337}И тогава се намесила съдбата.
{80527}{80623}- Спрете! Спрете автобуса!|- Съжалявам. Не мога да спра тук.
{80630}{80721}- Спрете веднага автобуса!|- Ти не разбираш ли от дума?
{80722}{80804}- Мога да спирам само на спирките!|Сядай долу!
{80808}{80884}- По дяволите!|- Ей!
{81187}{81247}Добър ден!|Натам, госпожице.
{82298}{82387}След като видял Али този ден,|нещо в Ноа се пречупило.
{82413}{82527}Той си въобразил, че ако възстанови|старата къща, в която били онази нощ,
{82544}{82626}Али ще намери начин да се върне при него.
{82645}{82699}Някои го наричат труд от любов,
{82700}{82765}други по друг начин.
{82769}{82826}В действителност,|Ноа направо се побъркал.
{82858}{82947}Извинете! Време е за обяд.
{82955}{83028}Днес е сервирано в слънчевата стая.
{83068}{83147}Пъпешът е много хубав.|Току-що го опитах.
{83156}{83239}Ще се срещнат ли отново?|Ноа и Али?
{83261}{83372}Не искаш да развалим удоволствието от|разказа, преди да е дошъл момента, нали?
{83415}{83469}Докъде бях стигнал...
{83473}{83581}През ноември, къщата била завършена|наполовина, когато починал бащата на Ноа.
{84100}{84160}След време, Ноа завършил къщата.
{84271}{84342}Той погледнал своето постижение
{84347}{84390}и прекарал десет дни в отчаяние|и наливане с алкохол.
{84395}{84466}Съвсем сериозно обмислял да я запали.
{84471}{84569}- Накрая обявил къщата за продан.|- Готов съм да платя сумата веднага.
{84615}{84719}Имал много изгодни предложения,|но все си намирал причина да откаже.
{84769}{84912}Все предлагали недостатъчно или,|когато били съгласни, той надувал цената.
{84934}{85010}Искате страшно много пари, но ще я взема!
{85078}{85156}- 50,000 долара.|- Но това е повече от цената.
{85157}{85230}Точно така. Доста повече.
{85337}{85409}На човека, който предложил 5,000|над обявената цена, Ноа казал,
{85418}{85519}че е побъркан, а той не желае разни|откачалки в къщата си.
{85622}{85714}С отчаянието си се справял,|като гребял всяка сутрин в езерото.
{85758}{85861}А от вечерната самота|го избавяла Марта Шоу.
{85906}{85995}Марта - вдовица през войната,|живеела в близкото градче.
{86114}{86199}- Искаш ли утре да си направим пикник?|- Имам работа.
{86204}{86303}- Можем да отидем край реката.|- Другата седмица, по някое време.
{86312}{86391}Мислех другата седмица да отидем|някъде с колата.
{86392}{86465}- Не.|- Е, просто ти предлагам.