{1169}{1228}Вдъхновена от бившият президент Кенеди,
{1229}{1348}само за седем години,|Америка се изправи пред|предизвикателството, което той нарече:
{1349}{1441}" най-рискованото и опасно,|и най-голямото приключение... "
{1443}{1500}" в което човек някога се е впускал. "
{1502}{1604}След като години изоставахме от Руснаците|с нашата програма за космически изследвания,
{1606}{1696}и след този ужасен пожар
{1698}{1748}на стартовата площадка|по време на рутинен тест,
{1750}{1816}при който загинаха|астронавтите Гус Грисъм,
{1818}{1868}Ед Уайд и Роджър Чафи...
{1870}{1974}имаше сериозни съмнения,|че ние не можем да стигнем до луната|преди Руснаците.
{1976}{2054}Но тази вечер,|18 месеца след трагедията на Аполо 1...
{2056}{2156}целия свят беше затаил дъх,|докато Нийл Армстронг и Бъз Олдрин...
{2157}{2205}кацнаха на луната.
{2207}{2331}Преди минути получихме новината,|че от контролната зала са разрешили
{2332}{2452}астронавтите да стъпят на Луната|далеч по-рано от очакваното,|21:00 часа източно време.
{2569}{2663}Важното при влизането|в лунния модул е положението...
{2664}{2711}и относителната скорост.
{2712}{2784}Да кажем, че аз съм в командния модул -|тук, а това си ти...
{2786}{2832}...в лунния модул.
{2834}{2876}Това, което стърчи се казва сонда.
{2878}{2924}- Наистина ли?|- Абсолютно.
{2926}{3046}Трейси, когато усетиш как влиза и пасва.
{3048}{3100}Няма друго подобно чувство на света.
{3138}{3208}- По едно малко за отскок?|- Какъв е големия случай?
{3209}{3257}Как върви в управлението на мисията?
{3259}{3323}Доста е нервно.|Всички обикалят наоколо, пушат като комини.
{3324}{3382}Джини Кранц има родилни мъки.|Джим Ловел.
{3384}{3426}- Здравейте.|- Това е Трейси.
{3428}{3474}- Как си, Трейси?|- Това е човека.
{3476}{3560}Джемини 7, Джемини 12. Аполо 8.|Те бяха първи около луната.
{3562}{3596}Това момче направи десет обиколки.
{3598}{3656}С една ръка на волана.|Чувствайте се като у дома си.
{3658}{3704}   А П О Л О    13|- Здрасти, Мерилин.|- Къде се губиш?
{3706}{3761}   А П О Л О    13|Това е последното шампанско в Хюстън.
{3763}{3809}- Много добре.|- Наред ли е всичко?
{3811}{3877}- Всичко изглежда добре.|- Хей! Курсант Ловел.
{3878}{3948}- Здрасти, татко.|- Сложи това в лед.
{3950}{4020}- Ще се подстрижеш ли това лято?|- Във ваканция съм.
{4022}{4088}О, подстрижи се.
{4233}{4294}Привет.
{4296}{4384}- Няма нищо против да бъда горе|тази вечер.|- Че кой би имал?
{4386}{4456}Не се тревожи и нашето време ще дойде.
{4457}{4529}Няма да спрат програмата преди Аполо 14.
{4531}{4586}- Братовчед ми се обади.|- Да?
{4588}{4644}Попита кой подкупихме,|за да влезем в екипажа на Джим Ловел.
{4646}{4676}Да.
{4677}{4760}Казах му,|че просто са избрали най-добрите.
{4764}{4816}Така си е.
{4818}{4922}- Ей, кой канал ще гледаме?|- Хей! Пусни го!
{4923}{4970}- Уолтър!|- Джулс Бергман!
{4971}{5006}Джон, усили го!
{5007}{5088}...беше завършено обличането|на скафандрите и обувките.
{5090}{5210}Оценявам това, че всички дойдохте|на генералната репетиция...
{5212}{5288}за моето приземяване с Аполо 12.
{5290}{5324}Седни, Конрад.
{5326}{5385}Мисля, че всички би трябвало|да отдадем признателност
{5386}{5479}на отличното...|направо, героично...
{5481}{5606}усилие показано от поддържащият екип|на Нийл Армстронг
{5607}{5662}и разбира се, неговият екипаж.
{5663}{5734}Да поздравим Джим Ловел,|Кен Матингли и Фред Хейз.
{5843}{5938}Ето го!|Тихо!
{5940}{5990}Хей!|Деца!
{6060}{6188}Кацнахме нормално.
{6190}{6267}Потвърждаваме позицията.
{6269}{6369}- Мислиш ли, че е късно да се провали?|- Още има време да се махне от там.
{6370}{6435}Просто трябва някой да го изгони.
{6516}{6618}Нийл, виждаме да слизаш по стълбата.
{6619}{6669}Вижте това.
{6670}{6736}На последното стъпало съм.
{6738}{6902}Краката на лунният модул|потънаха един или два инча в...
{6903}{6982}- ... нещо както прах.|- Армстронг е на луната.
{6984}{7069}Нийл Армстронг, 38-годишен Американец...
{7070}{7138}стои на повърхността на луната...
{7171}{7249}на 20 юли 1969 г.
{7250}{7319}Каква малка стъпка за човек, но
{7356}{7454}какъв гигантски скок за човечество.
{7456}{7503}Неговият цитат бе:
{7505}{7643}" Това е една малка стъпка за човек,|но един гигантски скок за човечество. "
{7974}{8036}- Пиян си, Ловел.|- Да.
{8038}{8089}Не съм свикнал с шампанското.
{8090}{8137}Нито пък аз.
{8204}{8280}Не мога да почистя.|Хайде да продадем къщата.
{8282}{8342}Добре, да продадем къщата.
{8370}{8451}Вече са се върнали вътре|и гледат към нас.
{8453}{8504}Не е ли страхотно?
{8506}{8611}Обзалагам се, че Джини Армстронг|няма да мигне тази нощ.
{8613}{8706}Когато ти беше на Аполо 8|аз изобщо не спях.
{8707}{8771}Просто чистех с прахосмукачката,|отново и отново.
{8773}{8898}Христофор Колумб,|Чарлз Линбърг и Нийл Армстронг.
{8931}{9001}Нийл Армстронг.
{9236}{9350}Вече ще живеем в свят,|в който човек е ходил по луната.
{9392}{9447}Това не е чудо.
{9475}{9536}Ние просто решихме да отидем.
{9538}{9621}На Аполо 8, бяхме толкова близо...
{9622}{9703}точно 60 морски мили надолу и...
{9767}{9830}беше точно като че ли...
{9832}{9921}мога да изляза и да се разходя по нея.
{10039}{10098}Искам да се върна там.
{10242}{10290}Къде е моята планина?
{10291}{10378}Там горе.
{10379}{10434}Точно до...
{10436}{10562}Виждаш ли къде сянката|минава през бялата област?
{10564}{10603}Това е морето на Спокойствието...
{10605}{10662}и твоята планина е точно там на ръба.
{10663}{10728}Това е твоята планина, Мерилин.
{10730}{10793}Не я виждам.
{10846}{10908}Трябва да се вгледаш по-внимателно.
{10968}{11028}Ти я търси, а аз...
{11068}{11132}Джим.
{11134}{11180}Джим!
{11370}{11442}Астронавтът е само частица от
{11443}{11557}един много голям екип|и всички ние, до последния чистач
{11558}{11605}имаме честта да бъде част от него.
{11606}{11686}Как беше казано?|" Дайте ми достатъчно дълъг лост|и аз ще преместя Земята "
{11688}{11768}Това правим ние.|Това е божествено вдъхновение.
{11770}{11888}Това е най-добрата ни страна,|вярата, че всичко възможно.
{11890}{11974}Неща както компютър,|побран само в една стая и
{11976}{12067}съдържащ огромна информация...
{12069}{12133}или ракетата Сатурн 5.
{12134}{12206}Това е ракетата,|която ще изстреля Алан Шепард...
{12208}{12310}и неговия екипаж в първия етап|на мисията Аполо 13.
{12311}{12382}Ти кога ще летиш отново, Джим?
{12384}{12480}Назначен съм за командир на Аполо 14,|следващата година.
{12508}{12559}Ако има Аполо 14.
{12560}{12698}Джим, хора ме питат защо продължаваме...
{12700}{12792}да финансираме тази програма, след като|вече изпреварихме Руснаците на луната.
{12796}{12875}Представи си, че Христофор Колумб|се беше върнал от новия свят...
{12877}{12936}и никой вече не беше отишъл там.
{12938}{13027}Внимание, персонала да напусне ниво три.
{13029}{13079}Има ли други въпроси?
{13107}{13160}Как ходите до тоалетна в космоса?
{13162}{13239}Ще ви кажа,|това е високо технологичен процес...
{13241}{13345}при който се стискаш и чакаш|да стигнеш до бензиностанция, където...
{13346}{13421}О, ето го Дик Слейтън.
{13422}{13494}Дик, може би ти ще отговориш|на въпроса на тази дама.
{13496}{13588}Дик е един от астронавтите на Меркури 7,|дами и господа.
{13590}{13670}Сега той е нашия шеф.|Той определя кой ще лети...
{13671}{13744}и естествено ние му даваме част|от заплатите си.
{13746}{13828}- Колко искаш този месец, Дик?|- Може ли за минута?|Изникна нещо.
{13830}{13876}Разбира се, вие... Хенри?
{13913}{13959}Хей!
{14047}{14138}Има ли някой в къщи?
{14139}{14189}Ти не разбираш!|Толкова се трудих!
{14190}{14306}Може би не разбирам,|но ти няма да носиш това.
{14307}{14364}Тя даже не носи сутиен!|Можеш да видиш всичко!
{14366}{14400}Млъквай!
{14402}{14462}Джим.
{14463}{14556}Сещаш ли се за великденската ваканцията,|която планирахме за Акапулко?
{14594}{14664}Чудех се дали да не направим|незначителна промяна в посоката.
{14726}{14801}Да кажем до... луната.
{14861}{14932}Инфекцията в ухото|на Ал Шепард се изостри...
{14934}{15034}и ние ставаме първи екипаж на Аполо 13.
{15036}{15138}Ставаме първи в списъка.
{15139}{15205}Шест месеца?|Излитате след шест месеца?
{15206}{15290}- Татко, мога ли да облека това?|- Разбира се.
{15292}{15349}- Джим.|- Не! В никакъв случай!
{15350}{15419}Гадост!
{15421}{15477}Не избързват ли?
{15478}{15526}Ще се подготвите ли за шест месеца?
{15527}{15625}Да. Не бих искал|да съм около Ал Шепард довечера.
{15626}{15690}Трябва да тръгвам.|Трябва да сгъстим програмата.
{15692}{15736}Върви.
{15738}{15792}Ще стъпя на луната, Мерилин.
{15794}{15873}Знам.|Не мога да повярвам.
{15874}{15958}Но защо на 13?
{15959}{16009}Защото е след 12, скъпа.
{16053}{16110}Аполо 13, пристъпвате към захващане.
{16183}{16279}Всички системи са на линия.
{16281}{16373}S-4B е стабилна,|входящите панели се отклоняват свободно.
{16374}{16483}Харпуна е наред.|Целта за захващане е ясна.
{16485}{16581}Добре, приближавам се.|Две, едно... давай.
{16582}{16658}Седемдесет и пет стъпки.|Пристъпваме към захващане.
{16660}{16756}Да изключим някои от спомагателните|двигатели и да видим какво ще направи.
{16783}{16836}Чакай малко.
{16838}{16892}Стана нещо.|Не мога да повдигна.
{16894}{16974}Хюстън, отклоняваме се надолу и назад.
{16976}{17046}- Искаш ли да се върнем|и да опиташ отново?|- Не, получи се.
{17048}{17121}Нека опитам да стабилизирам.
{17122}{17233}- Ще възстановя височината.|- Отново виждам мишената.
{17234}{17290}Стабилизирани сме.|Продължи и рециклирай клапите.
{17292}{17366}Четиридесет стъпки.
{17435}{17494}Неутрални са.|Двадесет.
{17495}{17564}- Леко.|- Десет стъпки.
{17648}{17708}- Захващане.|- Това е това!
{17710}{17798}- Това е това.|- Добре, Кен. Прекрасно.
{17799}{17882}- Господа, това е начина.|- Човече, това ме събуди.
{17883}{18000}Аполо 13 дублиращ екипаж,|качете се в симулатора.
{18002}{18080}- Добра работа, господа.|- След три часа на отегчение...
{18082}{18132}седем секунди терор.
{18134}{18217}Добра работа, момчета.|Печелите коледната пуйка.
{18218}{18322}Добър опит, Франк.|Надхитрихте ги.
{18324}{18393}Да, но не беше перфектно.|Изразходихме прекалено много гориво.
{18394}{18441}Беше добре.
{18442}{18530}Не съвсем.|Искам да опитаме отново.
{18532}{18653}Утре трябва да ставаме в седем.|Кога тръгваме за Бетпейдж, в 7:00?
{18654}{18701}- Трябва да сме излезли в седем.|- Да, знам...
{18702}{18767}но все още съм малко бавен при завоите.
{18769}{18834}Наистина мисля,|че трябва да го направим отново.
{18836}{18958}- Добре, да го направим както трябва.|- Франк, зареди отново.
{18960}{19034}13 поддържащ екипаж.|Трябва да изчакате.
{19036}{19130}Първи екипаж, ще направи още един опит.
{19138}{19214}Аполо 13, S-4B е изключена...
{19216}{19264}и всички системи са в норма.
{19266}{19321}Фред, сложи ЕС-бенда на Б
{19322}{19388}и когато влезете в лунния модул,|премести напред.
{19390}{19480}Тук всичко е наред.
{19482}{19590}- Имаме проблем.|- Разхерметизиране.
{19591}{19684}- Кен, сложи си скафандъра!|- Не мога да го затворя!
{19778}{19828}О, Боже!
{20106}{20148}Джим!
{20474}{20602}Помислих си,|че звездите ще паднат върху вас.
{20603}{20680}Това е глупаво.|Звездите не могат да паднат върху нас.
{20682}{20728}Ти си по-умно хлапе, отколкото аз бях.
{20730}{20793}За колко време ще стигнете до луната?
{20794}{20930}Четири дена.|Ще се движим доста бързо.
{20931}{20987}Виж, това е Сатурн 4B...
{20989}{21062}той ще ни изстреля от Земята...
{21064}{21161}по-бързо и от куршум.
{21162}{21272}После гравитацията на Луната|ще ни хване и ще ни дръпне.
{21274}{21377}Ще започнем да обикаляме луната.
{21378}{21426}Това се нарича орбита.
{21428}{21478}Разбра ли?
{21480}{21543}Фред и аз ще минем|по тунела в лунния модул...
{21545}{21591}ето това нещо, което прилича на паяк.
{21593}{21689}То побира само двама души,|и е само за кацане на луната.
{21690}{21762}Аз поемам управлението
{21763}{21814}и го насочвам на долу...
{21815}{21904}нагласяване тук, маневриране там,|спускане, завъртане...
{21906}{21996}за леко и плавно кацане на луната.
{21998}{22080}По-добре от Нийл Армстронг.|Доста по-добре от Пит Конрад.
{22146}{22276}Татко... познаваше ли астронавтите|в пожара?
{22339}{22437}Да. Да, познавах ги.|Познавах всеки един от тях.
{22511}{22564}Може ли да се случи отново?
{22598}{22654}Ще ти кажа нещо за този пожар.
{22655}{22736}Много неща се объркаха.
{22766}{22846}Вратата.
{22847}{22957}Нарича се люк.|Те не са успели да я отворят,|когато е трябвало да излязат.
{22958}{23034}Това е едното нещо.|И...
{23035}{23120}Е, много неща са се объркали|при този пожар.
{23170}{23222}Поправили ли са я?
{23224}{23306}О, да. Разбира се.|Поправихме я.
{23307}{23360}Вече няма проблеми.
{23622}{23706}Не мога да повярвам, че още те карат|да се появяваш на публични места.
{23708}{23804}Е, Хенри Хърт беше... натисна ме.
{23806}{23873}Знам, но с тренировките|графикът ти е толкова натоварен...
{23874}{23958}Е, това е... такава е програмата, Мерилин.|Знаеш, така е в НАСА.
{23960}{24024}Хей!|Хей, ти си Джим Ловел, нали?
{24026}{24082}Щастливец 13!
{24083}{24133}Давай!
{24327}{24376}За втори път става така.
{24606}{24665}Мислех си за децата.|Доста са заети в училище.
{24666}{24701}Да?
{24702}{24783}- Седмицата им е доста тежка.|- Да.
{24785}{24875}Мислех си, да не идвам на излитането.
{24996}{25058}Децата се нуждаят от мен, скъпи.
{25060}{25157}Мерилин, от доста време имаме децата.
{25158}{25230}Те не са те спирали да идваш|на предишните излитания.
{25231}{25287}Но сега и майка ти е при нас.|А и тя скоро получи удар.
{25289}{25323}Мама е добре.
{25325}{25387}Не е като да не съм била|на други излитания.
{25389}{25447}А и другите съпруги не са били на три.
{25449}{25539}Просто мисля, че не мога да мина|отново през всичко това.
{25635}{25705}Просто ще се радвам,|когато всичко свърши.
{25756}{25858}Е, ще пропуснеш страхотно шоу.
{26039}{26098}- Джим.|- Здравейте, момчета.|Ще се видим след няколко седмици.
{26100}{26177}Пази се.|Да ни донесеш лунен камък.
{26780}{26857}Значи числото 13 не ви притеснява.
{26858}{26906}Само ако е петък, Фил.
{26908}{27013}Аполо 13,|излита в 13:00 часа и 13 минути...
{27014}{27094}и достига лунната гравитация|на 13 април.
{27096}{27190}Кен Матингли е направил|научни експерименти
{27192}{27238}относно този феномен, нали?
{27240}{27361}О, да.|Накарах черна котка|да се разходи върху счупено огледало
{27362}{27407}под стълбата на лунния модул.
{27409}{27450}Изглежда няма да имаме проблеми.
{27451}{27507}Обсъждахме и едно писмото,|получено от един приятел...
{27509}{27604}кой казва, че трябва|да вземем с нас прасе, за късмет.
{27606}{27678}Не ви ли безпокои това, че публиката|приема този полет като рутинен?
{27680}{27774}Няма нищо рутинно в полет да луната.|Гарантирам ви го.
{27776}{27890}А и мисля, че последната мисия|на всеки астронавт -
{27891}{28011}неговия последен полет...|винаги е много специален.
{28013}{28068}Защо да е последен, Джим?
{28070}{28160}Аз съм командир на най-добрия кораб...
{28162}{28234}с най-добрия екипаж,|за който човек може да мечтае...
{28236}{28327}и ще се разхождам на място,|където има 400 градуса разлика...
{28329}{28402}между температурата на слънце и сянка.
{28404}{28507}Не си представям, някога да надмина това.
{28633}{28694}Планирано е за 9:00 часа утре.
{28696}{28745}- Няма да стане, Уолтър.|- Защо?
{28746}{28842}Фредо и аз ще правим експерименти|свързани с лунната повърхност утре,
{28844}{28902}а Кен ще бъде в симулатора.
{28903}{28952}А трябва и да прегледаме|плана на полета довечера.
{28954}{29046}Ще погледна този машина по-късно.|Благодаря.
{29047}{29108}Джим, имаме проблем.
{29110}{29234}Получихме кръвните изследвания|от лабораторията.|Чарли Дюк има шарка.
{29236}{29294}Значи ни трябва нов дублиращ екип.
{29295}{29389}- Всички сте били изложени.|- О, аз съм прекарал морбили.
{29390}{29454}Кен Матингли не е.
{29455}{29558}Искате да разбиете екипажа ми|два дни преди излитането.
{29559}{29661}Сега, когато можем да предвидим|всяко наше движение?
{29662}{29713}Кен Матингли ще се разболее сериозно...
{29714}{29818}точно когато ти и Хейз|ще се връщате от лунната повърхност.
{29819}{29866}Това е гадно време за треска.
{29867}{29934}Джек Суагърт|не се е подготвял от седмици.
{29935}{29988}Той е напълно квалифициран за тази мисия.
{29990}{30076}Той е много добър пилот, но когато|е бил за последен път в симулатора?
{30078}{30157}Съжалявам, Джим.|Разбирам как се чувстваш.
{30158}{30205}Имаме две възможности.
{30206}{30286}Или да заменим Матингли със Суагърт...
{30287}{30365}или можем да преместим и трима ви|за по-късна мисия.
{30448}{30562}Тренирах за този полет.
{30563}{30642}А и това са докторски глупости, Дик!
{30643}{30764}Джим, ако настояваш за Кен,|няма да бъдеш на Аполо 13.
{30766}{30817}Решението е твое.
{30867}{30946}Остави го да звъни.
{30948}{31015}Трябва да вдигна.
{31017}{31070}- Защо?|- Защото съм от резервния екипаж...
{31072}{31164}и резервния екипаж трябва|да остави номера на стаята в хотела.
{31166}{31242}Суагърт. Да.
{31302}{31418}Да. Да, сър.|Разбирам.
{31419}{31501}Благодаря Ви.
{32037}{32086}Е...
{32177}{32223}По дяволите!
{32349}{32414}Доктори.
{32415}{32542}Имах предчувствие,|когато започнаха кръвните тестове...
{32616}{32734}- Знам, че ще ги разпънат,|ако се разболея там горе, но...|- Господи!
{33115}{33205}Суагърт ще се справи. Той е...
{33257}{33306}Той е силен.
{33370}{33459}Ще бъде страхотна мисия.|Като по книга.
{33555}{33632}Сигурен ли си?|Защо да не поговоря с Дик?
{33634}{33698}Сигурен съм, че ще измислим нещо.
{33735}{33806}Това е мое решение.
{34031}{34085}Трябва да е било трудно.
{34218}{34279}Виж, аз не съм болен
{34308}{34370}и няма да се разболея.
{34458}{34530}Кен, чакай.
{34612}{34710}Траекторията е стабилна.|Държим посоката.
{34712}{34843}В програма 64 сме.|5 G, вече усещаме гравитацията.
{34845}{34942}Хюстън, на 400,000 стъпки сме,|преминаваме допирното поле.
{34943}{34990}Скоро ще загубим сигнала.
{34991}{35102}Входящите данни са нормални.|Имаме радио-затъмнение.
{35155}{35239}Какво става?
{35241}{35337}Имам светлинен коридор.|Навлизаме много косо.
{35338}{35406}Преминавам на ръчно управление.
{35478}{35558}Разбрано, 13.
{35559}{35626}Ускорението на свободно падане 3 G.
{35627}{35698}5 G.
{35699}{35746}Влизаме много косо.
{35747}{35837}Ще се опитам да коригирам.
{35838}{35892}8 G.
{35894}{35956}Девет. Десет.
{36010}{36082}- 12 G.|- 12 G. Изгоряхме.
{36083}{36169}По дяволите!
{36170}{36245}Подадох му грешно показание|на индикатора при влизане.
{36246}{36294}Дори Матингли не се справи първия път.
{36295}{36346}Как се чувстваш, Фредо?
{36348}{36406}Добре препечен.
{36492}{36538}Е, какво се случи?
{36540}{36608}Влязох твърде косо.|Мъртви сме.
{36610}{36745}- Без майтап.|- Бяхме в програма 67.
{36812}{36881}Добре, явно ще повторим това,
{36882}{36945}но ни дайте минутка да нагласим уредите.
{36946}{36994}Джим, може ли да поговорим?
{37046}{37094}Разбира се, Дик.
{37239}{37324}Ще направим изключение|и няма да включим това в доклада.
{37351}{37413}- E?|- Ами...
{37414}{37504}ако взимах по един долар всеки път,|когато ме убиват в това нещо,
{37506}{37577}нямаше да ми се налага|да работя за теб, Дик.
{37698}{37765}Имаме два дни.|Ще бъдем готови.
{37766}{37815}Да го направим отново.
{37845}{37892}Направете го отново.
{38134}{38192}Маргарет, вземи ги!|Фред, Стийв, елате тук!
{38194}{38252}- Татко!|- Внимавай! Ще паднеш!
{38254}{38317}Не може да отидем там.
{38318}{38408}Не искаме да заразим татко|и да се разболее в космоса, нали.
{38410}{38504}Хей, момчета. Нали не тормозите мама?
{38506}{38566}Принцесо, изглеждаш прекрасно.
{38627}{38674}Джак!
{39086}{39152}Хей, това прилича на Мерилин Ловел.
{39154}{39226}Но не може да е тя.|Тя няма да идва на излитането.
{39228}{39274}Чух, че ще бъде страхотно шоу.
{39276}{39316}Кой ти каза?
{39318}{39378}Един познат.
{39443}{39490}Не можеш да живееш без мен.
{39528}{39591}Приятели.|Да си кажем лека нощ.
{39593}{39646}- Утре ще бъде голям ден.|- Лека нощ!
{39648}{39716}Чу ли за Кен?
{39718}{39788}Да.
{40219}{40271}Отдръпнете се назад, моля.
{40335}{40380}А, Гюнтер Уент.
{40382}{40437}Чудя се къде отиде Гюнтер?
{40438}{40490}Джим.
{40540}{40636}- Ще ходиш на луната, я?|- Я, ще ходим и...
{40638}{40703}и ще говорим на луната.
{40886}{40942}Как се чувстваш? Добре?
{41030}{41118}- Как си? Готов ли си?|- Добре. Да.
{41557}{41645}О! Господи!
{41730}{41800}О, Господи, не!
{41893}{41945}О, не.
{42053}{42138}- Системата за кислород?|- Проверена.
{42140}{42214}- Предпазителя на шлема?|- Проверен.
{42445}{42502}Централна комуникация - включена.
{42504}{42551}- Фред.|- Какво?
{42553}{42604}- Дъвката.|- Извинявай.
{42748}{42810}Добре ще ги повозя.
{42811}{42846}Сигурен съм, Джак.
{43167}{43217}Искаш ли повече въздух?
{43595}{43650}Искаш ли ябълка?
{43652}{43698}- Мерилин, здравей!|- Мери.
{43700}{43754}Вече ненавиждам това.
{43755}{43806}Скоро ще раждаш, а?
{43808}{43901}Не, имам още 30 дни.
{44953}{45000}Това е за Джин.
{45063}{45148}Г-жа Кранц пак е извадила|иглата и конеца.
{45150}{45206}Последният изглеждаше|сякаш го е купила от някой циганин.
{45208}{45267}Е, не можеш да спориш с традицията.
{45269}{45315}Разбрано.
{45317}{45365}Това е от жена ти, Джин.
{45366}{45413}Благодаря ти, Том.
{45414}{45465}Бях започнал да се тревожа.
{45494}{45541}Започваме.
{45542}{45643}- Харесва ми.|- Готино е, Джин.
{46255}{46305}Много е готино.
{46306}{46362}Хей, Джин, готови сме.
{46363}{46426}Запазете аплодисментите|за кацането, момчета.
{46879}{46970}Аполо 13 контролна зала.
{46972}{47033}Потвърдете готовност за излитане.
{47034}{47089}- Бустър.|- Потвърждавам.|- Ретроракета.
{47090}{47133}Потвърждавам.
{47134}{47182}Захранване... Управление.|Лекари ИКОМ.
{47184}{47224}Потвърждение.
{47226}{47274}Потвърждение за полет.
{47275}{47329}- Графично цифрово управление.|- Потвърждение.
{47330}{47374}- Монитори. Контрол|- Потвърждение.|- Процедурен INCO.
{47375}{47438}- Потвърждение.|- Ф. А. О.|- Потвърждение.
{47439}{47494}Радиотелевизионни мрежи.
{47495}{47549}- Обратна връзка... Компютърни връзки.|- Потвърждение за полет.
{47550}{47646}- Контролна зала, тук е Хюстън.|- Готови сме за излитане.
{47647}{47714}Разбрано, Хюстън.
{47716}{47774}Контрол на площадката за излитане,|какъв е вашия статус?
{47775}{47825}Готови сме за излитане.
{47826}{47886}60 секунди до старта.
{48950}{49006}Горивните помпи.
{49007}{49090}Това е то.|Няколко раздрусвания и пускаме пощата.
{49227}{49329}Готови сме за излитане.
{49432}{49525}- Време минус...|- 15... 14...
{49526}{49621}13... 12... 11...
{49622}{49669}десет... девет...
{49670}{49728}осем... седем...
{49730}{49802}шест...|започва последователно запалване...
{49804}{49896}три... два... едно...
{49898}{49944}запалване!
{50455}{50517}Часовникът се включи!
{50699}{50762}Имаме излитане!
{51070}{51190}Хюстън, освободихме се|от кулата в 13:13 часа.
{51192}{51242}Добре, момчета, получи се.
{51556}{51620}Давай, скъпа. Давай!
{51718}{51774}Височината е по план.
{51776}{51842}Скоростта е точно по план.
{51874}{51925}Изстрелването приключи.|Започваме надлъжно люлеене.
{51926}{52026}Тринайсет, продължете|по вариант едно Браво.
{52123}{52183}Как е?
{52185}{52250}Всичко изглежда наред.
{52251}{52372}Тринадесет, виждаме,|че вашето Б. П. С. е чисто.
{52374}{52430}Прието.|Слагам цифровия превключвател на ръчно.
{52432}{52498}Включено.
{52500}{52577}Пригответе се|за леко раздрусване, момчета.
{52896}{52961}На това ли му викаш леко раздрусване?
{53072}{53122}Освобождавам носителя.
{53350}{53434}Хюстън, централния двигател отказа.|Другите четири работят.
{53519}{53585}Разбрано, тринайсет.|И при нас излиза същото.
{53586}{53638}Бустър, можете ли да|потвърдите прекъсването?
{53719}{53754}Трябва да знам|дали предпазната система...
{53755}{53821}е коригирала програмите|след изключване на двигателя.
{54054}{54114}Хюстън, какво става с пети двигател?
{54170}{54266}Продължаваме. Всичко ще е наред,|ако не изгубим още един.
{54268}{54362}- Прието.|- Тринайсет, не сме сигурни|защо двигателя отказа...
{54363}{54438}но останалите са наред,|така че ще ги оставим да поработят
{54440}{54486}малко по-дълго.
{54488}{54554}Разбрано.|Синхронизацията ни е добра.
{54555}{54621}Балансът е добър.
{54664}{54737}Дано това да е единствения проблем|за тази мисия.
{54982}{55060}- 13, готови за степените.|- Прието.
{55062}{55161}Изключи втора степен,|Сатурн 4-B, запалване.
{55162}{55218}Нормална тяга.
{55254}{55309}Изключване на Сатурн 4-B|след десет секунди.
{55310}{55415}Тринайсет, тук е Хюстън.|Изключването се очаква в 12:34, край.
{55417}{55532}12:34.
{55630}{55693}Изключване.
{55694}{55799}Е, господа, така се прави.
{56406}{56466}Надявам се, че ще успея да заспя.
{56467}{56517}Мамо, така бучеше.
{56518}{56582}Хвани ме за ръка.
{56584}{56648}Не мога да повярвам,|че го правиш за четвърти път.
{56650}{56684}Най-лошото свърши.
{56686}{56736}Така ли?
{56738}{56855}Всъщност ще се успокоя едва,|когато се приземят.
{56857}{56908}Просто изглеждаш толкова спокойна.
{56910}{57013}Ако ме прегледа лекар ще се ужаси.
{57014}{57082}Г-жо Ловел! Г-жо Хейз!|Може ли да поговорим с Вас?
{57083}{57136}Само няколко думи?
{57138}{57197}Запомни, ти си горда,|щастлива и развълнувана.
{57198}{57233}Г-жо Ловел!
{57234}{57301}- Как се чувствате?|- Добре, много горди...
{57302}{57357}много щастливи и развълнувани.
{57442}{57517}Показвам изключването на Сатурн 4-В.
{57518}{57590}Всичко изглежда добре.
{57591}{57650}Прието.
{57651}{57768}Добре, момчета.|Отиваме на луната.
{57770}{57836}Контрола, улавяме сигнал от Хаваите.
{57838}{57884}Контрола, всичко изглежда наред.
{57886}{57954}От това по-добре, здраве му кажи.
{57955}{58034}Хюстън, смених Джим на пилотското място.
{58035}{58150}Ще се подготвя|за транспозиция и захващане.
{58151}{58212}Прието.
{58488}{58546}Фредо, добре ли си?
{58630}{58709}Добре, сега да се заемем е лунния модул.
{58710}{58800}Одисей, заемете се за работа|с пироръката и захващането.
{58802}{58878}Препоръчваме ви да проверите|налягането в кабината.