{1}{67}Прието.
{68}{185}Готови сме за отделяне|на командния обслужващ модул...
{187}{298}Добре, клапите се в готовност.
{299}{353}Добре Суагърт,|командването на модула...
{355}{409}е твое.
{497}{562}Хюстън, отделянето мина нормално.
{563}{629}Одисей, Сатурн 4-В е стабилен.
{631}{715}- Транслацията изглежда добра.|- Потвърждавам, Тринадесет.
{717}{763}Започваме маневри|за прикрепяне към лунния модул.
{765}{813}Знаеш ли Фредо,|на Аполо 8 Франк Борман...
{815}{886}драйфаше почти|през целия път до Луната.
{887}{985}Нищо ми няма.|Просто преядох на закуска. На работа!
{1019}{1067}Започвам надлъжно люлеене.
{1069}{1151}Скорост на люлеене:|2,5 градуса в секунда.
{1152}{1239}Прието.|Виждаме ви.
{1240}{1287}Дръж под око телеметрията.
{1288}{1393}Ако Суагърт не успее със захващането,|полетът ще се провали.
{1419}{1505}Какво е положението?
{1607}{1686}Предна тяга.
{1687}{1742}Сто стъпки.
{1840}{1903}Изравни се.
{2103}{2154}Не се тревожете.
{2155}{2214}Под контрол е.
{2287}{2425}Какво е положението, Фред?
{2427}{2499}Четиридесет стъпки.
{2540}{2595}Двадесет.
{2692}{2748}Хвани го!
{2887}{2931}Десет стъпки.
{3199}{3261}- Скачване.|- Това е то.
{3431}{3486}Хюстън, имаме стабилно скачване.
{3487}{3562}Прието.|Браво, Джак.
{3563}{3625}Да се захващаме с процедура 17.
{3628}{3713}Хюстън, изваждаме лунния модул.
{3715}{3763}Разбрано, Тринайсет.
{3764}{3818}Вече сте готови за Луната.
{3819}{3912}- Трябва да сваля този костюм.|- Хюстън, готови сме...
{3914}{3965}...за експедицията.
{3967}{4071}С Джак ще хапнем|като влезем в модула.
{4072}{4134}- И аз съм гладен.|- Сигурен ли си?
{4135}{4221}Мога да изям задника|на мъртъв носорог.
{4306}{4371}- Добре мина, а?|- Засега.
{4372}{4487}Проверихме охлаждащата система.|Чакай ще го изчистя...
{4488}{4539}- Ще се видим утре.|- Внимавай.
{4879}{4937}Жалко, че не можем да демонстрираме|това по телевизията.
{4975}{5036}Жалко наистина.
{5135}{5211}Да отворим отходния канал.
{5280}{5350}Ето го...
{5351}{5399}съзвездието Урион.
{5484}{5547}Красива гледка.
{5548}{5643}Барбара, отиваме на свързването|с баща ти.
{5644}{5707}Не!|Никога няма да изляза.
{5708}{5808}Мразя го този Пол!|И никой да не пуска плочите им отново!
{5810}{5891}Все още преживява разпадането|на глупавите Бийтълс?
{5892}{5961}- Не са глупави! Ти си глупава!|- Барбара!
{5963}{5997}Знам, че си в траур.
{5999}{6056}Няма да дойда, Мамо!|Таткото не знае дали ще бъдем там!
{6058}{6167}Целият свят ще го гледа, ние също!
{6221}{6296}Добър вечер, Америка...
{6298}{6365}и добре дошли на борда на Аполо 13.
{6367}{6461}Аз съм Джим Ловел|и тази нощ ще предаваме за вас...
{6463}{6555}от височина 200,000 мили...
{6557}{6626}над земята.
{6627}{6697}Приготвили сме ви страхотно шоу.
{6699}{6751}Ще ви покажем...
{6753}{6843}как живеем тук, в открития космос.
{6913}{6974}Първо искаме до ви пуснем...
{6975}{7054}подходящ музикален фон.
{7079}{7143}Давай, Фредо!
{7503}{7609}Това, трябваше да бъде|темата от " 2001 ",
{7611}{7671}в чест на командния ни модул Одисей,
{7673}{7763}но явно в последния момент|има промяна в програмата.
{7764}{7878}Когато се кача на Аполо 19, ще взема|цялата си колекция на Джони Кеш.
{7952}{8028}- Здравей, Мерилин.|- Няма ли да предават?
{8058}{8107}Всичките канали ни отказаха.
{8108}{8160}Едните дори казаха,|че отиването до луната...
{8162}{8226}не е по-вълнуващо|от пътуване до Питсбърг.
{8251}{8312}Трябва да дават сина ми.
{8314}{8375}Той е в открития космос.
{8377}{8493}Това са всичките канали,|които хващаме, г-жо Ловел.
{8523}{8595}Тази програма отново лъже.
{8987}{9071}Знаят ли, че не ги дават?
{9073}{9135}Ще им кажем като се върнат.
{9252}{9423}Ако гледа някой от данъчното,|забравих да си платя.
{9425}{9487}Мислех да платя днес, но...
{9489}{9545}Не се шегува.|Вярно е.
{9595}{9685}Добре, да разгледаме лунния модул.
{9687}{9721}Последвайте ме.
{9723}{9787}Когато сме готови|за кацане на луната...
{9788}{9884}Фред Хейз и аз|ще минем през този тунел...
{9886}{9933}в лунния модул.
{10099}{10151}Дотогава двата летателни апарата|ще останат скачени.
{10200}{10272}Както виждате,...
{10274}{10351}Водолей не е по-голям|от няколко телефонни кабини.
{10352}{10467}На места обвивката на модула|е дебела колкото...
{10468}{10530}няколко пласта фолио.
{10531}{10615}Нищо друго не ни пази|от вакуума навън.
{10616}{10735}Това е възможно,|защото лунният модул е направен...
{10737}{10835}само за полет в откритото пространство.|Фред Хейз! Човека от ренесанса.
{10836}{10949}Сега ще се върнем обратно в Одисей.
{11089}{11161}Добре, връщаме се в...
{11163}{11235}Нещо става, Хюстън.
{11295}{11391}Хюстън, това, което чухте,|беше Фред Хейз и заглушителната клапа.
{11393}{11456}Всеки път ни стряска така.
{11519}{11640}Затваряме Водолей...
{11642}{11707}и се връщаме в Одисей.
{11708}{11827}Следващото ни включване|ще бъде от повърхността на луната.
{11829}{11958}Екипажа на Аполо 13...
{11959}{12041}ви желае...
{12043}{12098}приятна вечер.
{12179}{12253}Хайде, да тръгваме.
{12279}{12327}Татко беше смешен.
{12328}{12387}Може да пуснат няколко минути|от това по новините довечера.
{12388}{12461}Как ли пък не!
{12521}{12622}Е, с изключение на закъснелите данъци|на Джак и номера на Фред,
{12624}{12706}мисля, че се представихме|много добре.
{12708}{12794}- Чудесно шоу, Одисей.|- Много благодаря, Хюстън.
{12796}{12850}Имаме няколко|домашни процедури за вас.
{12852}{12966}Искаме да се завъртите надясно|на 0-6-0 и да убиете скоростта.
{12968}{13060}Прието.|Завъртане надясно, 0-6-0.
{13158}{13251}После, ако можете,|разклатете кислородните резервоари.
{13253}{13297}Разбрано.
{14109}{14172}Имаме проблем.
{14173}{14237}- Какво направи?|- Нищо. Разклатих резервоарите.
{14344}{14441}Тук е Хюстън.|Повторете.
{14443}{14565}Хюстън, имаме проблем. Напрежението в|централното захранване пада!
{14567}{14645}- Спомагателните двигатели много|се активираха.|- Какво става с компютъра?
{14646}{14746}Просто изключи.|Още една тревога първа степен.
{14748}{14796}- Проверявам квадратите.|- Този път не беше заглушителната клапа.
{14797}{14865}- Може би е в квадрат " C "..|- Компютърът се рестартира.
{14867}{14918}- Двигателят прескача.|- Уредите направо полудяха.
{14920}{15005}Хюстън, имаме много|предупредителни сигнали.
{15007}{15062}Трябва да се пренастроим|и да рестартираме. Минавам на ръчно.
{15110}{15181}Господи!|Пулсовете им се ускоряват.
{15183}{15271}- Какво показват уредите?|- Втория кислороден резервоар не отчита.
{15273}{15360}Първи резервоар е на 725 пси и пада.
{15361}{15447}Горивни клетки 1 и 3 са...
{15449}{15512}Господи, какво става?|Ще се свържа с вас след малко.
{15513}{15587}Централа, тук графично управление.|Много са нестабилни.
{15589}{15655}- Постоянно се отклоняват от курса.|- Радиосигналът постоянно се губи.
{15657}{15703}Антените им се въртят като луди.
{15761}{15799}Един по един.
{15801}{15897}Това проблем с уредите ли е|или наистина губят мощност?
{15899}{15957}Показва четворна повреда.|Не е възможно.
{15958}{16005}Трябва да е от уредите.
{16006}{16074}Да затворим люка. Може би някой|метеорит е ударил лунния модул.
{16076}{16147}Тунела направо се усуква.
{16149}{16232}Хюстън, тук всичко трещи.|Нещо, свързано с тревогата?
{16297}{16415}Хюстън, напрежението пада.
{16417}{16510}Показанията са 25,5.|Захранването вече е на нула.
{16512}{16564}Яко се раздрусахме.
{16565}{16630}Говорят за трясъци и друсане.
{16632}{16678}Не ми се вярва да е от уредите.
{16680}{16745}- Не мога да затворя люка.|- Остави го.
{16747}{16853}Ако бяхме ударени от метеор,|досега да сме мъртви.
{16855}{16904}Хюстън, не ви чувам.
{16905}{16969}Да включим на автоматично ли казахте?
{16971}{17049}- Потвърждавам, Тринадесет.|- Силата на сигнала намаля.
{17050}{17121}Не ме чува. Какво става, Джак?|Не можем да управляваме така.
{17122}{17241}Одисей, трябва ни потвърждение.|Кои системи отказаха?
{17389}{17458}Хюстън, превключвам четвърти|квадрат " С " на главния " А "..
{17460}{17494}Разбрано, Тринадесет.
{17496}{17573}Хюстън, горивна клетка 1.|Горивна клетка 3.
{17574}{17670}Всичко отказа - волтажа, налягането,
{17672}{17797}компресорите, какво ли не...
{17799}{17877}командния компютър. Втори кислороден|резервоар е много висок.
{17879}{17941}Може би предпазните системи|не са в ред...
{17943}{18066}Хюстън, изхвърляме нещо в космоса.
{18068}{18200}Виждам го през прозореца.
{18201}{18319}Определено е някакъв газ.
{18368}{18440}Сигурно е кислородът.
{18845}{18905}Прието, Одисей.|Разбрахме.
{18916}{18993}- Дайте разположението.|- Нека всеки да помисли какво може|да се направи.
{19342}{19414}Тихо! Тихо!|Да запазим спокойствие.
{19560}{19634}Искам друг компютър в залата.|Да се извикат дублиращите екипи.
{19636}{19702}Събудете всички, които ви трябват.
{19704}{19770}Доведете ги тук.
{19772}{19826}Да разрешим проблема.
{19828}{19887}Да не влошаваме нещата с догадки
{19889}{19990}13, тук е Хюстън.|Ще намерим разрешение.
{19992}{20082}Ако продължаваме да изпускаме така,|яко ще я загазим.
{20084}{20140}Провери кислорода в първи резервоар.
{20253}{20325}200 паунда и пада.
{20327}{20378}Втори резервоар на нула.
{20380}{20466}Първи резервоар: 218 пси и пада.|И при вас ли излиза същото?
{20468}{20574}И ние виждаме същото, 13.|Не можем ли да обърнем нещата?
{20576}{20688}Да погледнем от друга гледна точка.
{20729}{20841}Какво изобщо работи на кораба?
{20878}{20957}Ще се свържа с теб след малко, Джин.
{21008}{21065}Скоро ще останем без мощност.
{21066}{21146}Корабът умира.
{21310}{21377}- Контрола?|- Слушам.
{21378}{21476}Препоръчвам затваряне на клапите|на горивните клетки.
{21511}{21593}И каква полза от това?
{21595}{21641}Можем да спрем изтичането,|в случай че е от там.
{21643}{21729}Ще го изолираме и ще запазим,|каквото е останало в резервоарите.
{21731}{21777}Ако ги затвориш,|не можеш да ги отвориш отново.
{21779}{21841}Не можеш да кацнеш на Луната|само с една изправна горивна клетка.
{21842}{21921}Джин, Одисей умира!
{21922}{21990}За мен това е последната възможност.
{22182}{22269}Да, добре.
{22581}{22662}Кажи им да затворят|реагентните клетки.
{22664}{22735}Тринайсет, тук е Хюстън.
{22737}{22872}Искаме да затворите клапите|на клетки 1 и 3. Разбрахте ли?
{22873}{22975}Искаш да затворим|клапите към горивните клетки?
{22977}{23075}Да затворим горивните клетки.
{23077}{23165}Добре ли разбрах?
{23167}{23235}Да, добре ме разбраха.
{23237}{23326}Кажи им, че само така можем|да спрем изтичането.
{23328}{23439}Да, Джим. Мислим, че така може|да спрем изтичането.
{23685}{23763}- Разбраха ли?|- Разбрахте ли, Джим?
{23799}{23861}Да, Хюстън, разбрахме.
{23983}{24085}Разминахме се с Луната.
{24263}{24315}Добре, Фредо.|Затвори ги.
{24363}{24409}Да видим какво ще стане.
{24615}{24669}Ако това не свърши работа...
{24671}{24738}няма да им стигне мощност|да се върнем.
{25170}{25233}По дяволите!
{25234}{25312}Хюстън, кислородът в първи|продължава да пада.
{25360}{25440}Фредо, колко време трябва,|за да се зареди лунния модул?
{25441}{25493}Три часа, според инструкцията.
{25494}{25554}Нямаме толкова време.
{25556}{25605}По дяволите!
{25607}{25728}Джак, преди батериите|да се изтощят напълно...
{25729}{25848}нека заредим всичко,|което можем, за да запазим мощност.
{25849}{25936}Има кислород за още 15 минути.|След това край с командния модул.
{25937}{26012}Слушайте, момчета.|Работата е такава.
{26013}{26072}Ще преместим астронавтите|в лунния модул.
{26073}{26120}Трябва да осигурим кислород там.
{26121}{26204}Контролна кула,|искам спешна процедура
{26205}{26308}за запазване на мощностите.|Само най-важните уреди.
{26309}{26372}В същото време|ще затворим командния модул.
{26373}{26442}Ще трябва да прехвърлим системата|за управление на друг компютър.
{26444}{26500}Трябва да прехвърлим всички|контролни данни в компютъра,
{26501}{26548}на лунния модул, преди командният|модул да се е изтощил.
{26549}{26597}Сега лунният модул|ще е спасителна лодка.
{26608}{26704}Одисей, тук е Хюстън.|Трябва веднага да започнете прехвърляне
{26705}{26785}на мощностите към лунния модул,|така че изпратете някого там.
{26787}{26856}Фредо вече е там, Хюстън.
{26857}{26916}Нямаме много време, Джим.
{26917}{26976}Трябва да прехвърлите|системата за управление,
{26977}{27040}преди командния модул|да се е изтощил.
{27041}{27100}Или няма да можете да управлявате.
{27101}{27149}Колко време имаме?
{27151}{27249}Имате кислород за 15 минути.
{27303}{27440}15 минути, Фредо.|По-лошо е отколкото мислех.
{27441}{27538}Хюстън, прехвърлих се в лунния модул.
{27588}{27672}Ако Джак не успее|да прехвърли командните данни,
{27673}{27732}- ... преди да се изтощи компютърът...|- Няма да знаят на къде са обърнати.
{27733}{27798}- Така малко трудно ще летят.|- Аз съм в 2-10, ако ви трябвам.
{27848}{27941}Хюстън, тук е 13.|Чувате ли ме?
{27942}{28056}Водолей, тук е Хюстън.|Имате 12 минути за зареждане.
{28057}{28158}Не виждам никакви звезди.|Доста неща сме изхвърлили.
{28160}{28258}Хюстън, изпълних стъпките|на страница 15.
{28260}{28306}Готов съм да изтегля мощността|от компютъра.
{28308}{28493}Джак, преди да изключиш компютъра,|ми трябва ъгъла на шарнира!
{28494}{28546}Тези цифри са ми много необходими.
{28548}{28596}Ще ги имаш.
{28597}{28714}- Хюстън, готови сме с компютъра.|- Прието.
{28716}{28826}Джак, трябва бързо да изпълниш|всички стъпки от 12 до 17.
{28828}{28937}Имаш около 8 минути.
{28938}{28994}Горивни помпи -изключени,|втори резервоар - изключен.
{28996}{29090}Хюстън, проверете.|Завърших шарнирните преобразувания,
{29092}{29178}но ми трябва проверка|на изчисленията.
{29180}{29285}- Казвай, Джим.|- Ъгъл С. А. Л. е минус 2.
{29286}{29370}Бордовото люлеене|на лунния модул е 355,57.
{29372}{29512}Надлъжно люлеене - 1678.|Грешка... 167,78.
{29513}{29633}Дръж така, проверяваме.
{29634}{29693}Имам отрицателна видимост|на звездно поле и,
{29694}{29817}ако тези изчисления не са верни,|бог знае къде ще се озовем.
{29966}{30013}Изглежда добре.
{30014}{30064}И при нас е добре.
{30065}{30124}Точни са, Анди.|Ще процедираме с тези цифри.
{30125}{30173}Въведи ги, Фредо.
{30174}{30233}Джак, премини на ръчно.
{30234}{30293}Изключи спомагателните двигатели.
{30304}{30381}Денят в Ню Йорк е прекрасен.|Само да гледаш момичетата.
{30383}{30445}Харесвам изобретателните типове,|които се окопават по улиците,
{30446}{30544}за да виждат по-добре.
{30546}{30601}Като говорим за момичета се сетих,|че първият ерген-астронавт
{30602}{30698}е на път за Луната.
{30700}{30749}Суагърт.
{30750}{30853}Казват, че е от тези, които си имат|момиче във всяко пристанище.
{30854}{30959}Мисля обаче,|че той е голям оптимист да носи
{31027}{31073}копринени чорапогащници|и луксозни сутиени да Луната...
{31407}{31495}Аполо 13 СПЕЦИАЛЕН РЕПОРТАЖ
{31497}{31647}На Аполо 13 са загубили|цялата си мощност и астронавтите
{31649}{31708}Джим Ловел, Фред Хейз|и Джак Суагърт се придвижват
{31709}{31823}към лунния модул, който ще послужи|като спасителна лодка.
{31825}{31904}Явно на Аполо 13 губят и кислород...
{31905}{31980}Какво означава електрическа повреда?
{31981}{32053}Всякакво кацане на Луната|вече е немислимо.
{32055}{32119}Животът на астронавтите|също е в опасност,
{32121}{32219}ако кислородните запаси|не им стигнат.
{32287}{32335}Как така няма|непосредствена опасност?
{32337}{32396}Току-що чух, че губят кислород.|Ще могат ли да се върнат?
{32397}{32488}Задачата на астронавтите отпада
{32489}{32541}и те ще трябва|да се върнат с лунния модул.
{32543}{32657}Екипажът е в сериозната опасност.
{32658}{32705}Стига с тези глупости!
{32706}{32758}Искам да знам какво става с моя съпруг!
{32764}{32816}Сега ще прехвърлим|управлението на Водолей.
{32817}{32858}- Разбрано.|- Хюстън, чакай!
{32860}{32929}Остават ви 5 минути, Джак.
{32931}{33057}Р. С. С. още не се е покачил.|Нямаме контрол над Водолей.
{33058}{33137}Не могат да управляват?|Да не сме пропуснали нещо?
{33139}{33209}- Какво стана, по дяволите?|- Не знам, трябва ни малко време.
{33319}{33424}Опитвам се да овладея люлеенето,|но се отклоняваме наляво.
{33425}{33472}Защо не мога да го овладея?
{33473}{33541}Модулът не е проектиран|да лети закрепен за кораба.
{33542}{33634}Все едно да летим|с мъртъв слон на гърба.
{33636}{33705}Контрола, много се приближават|до центъра.
{33707}{33797}Водолей, внимавайте с шарнира.|Не искаме за отлетите в космоса.
{33798}{33864}Фредо, кажи на Хюстън,|че знам за проклетия шарнир!
{33865}{33913}Разбрано, Хюстън.
{33914}{33961}Не е нужно да ми казват очевидни неща.|Нали го виждам под носа си.
{33962}{34012}Анди, включили са високоговорителите.
{34013}{34084}Водолей, тук е Хюстън.|Включили сте високоговорителите.
{34085}{34146}Какво, искаш да включим|високоговорителите ли, Анди?
{34148}{34222}На микрофон сте.|Чуваме всичко, което казвате.
{34224}{34270}Съжалявам, Джим.
{34312}{34356}Вероятността...
{34357}{34457}Ловел, Хейз и Суагърт|да се върнат живи е много малка.
{34458}{34524}Мерилин?
{34525}{34594}Извинявай.|Джефри те търси.
{34897}{34956}Джефри?
{34957}{35038}Защо има толкова много хора тук?
{35040}{35180}Ами, нали знаеш...|баща ти е на мисия.
{35229}{35304}Той обеща да ми донесе камък от Луната.
{35305}{35374}Така е.
{35376}{35458}Е...
{35460}{35586}нещото се е счупило на кораба на татко,
{35588}{35722}и той ще трябва да се върне,|преди да е стигнал луната.
{35792}{35878}Вратата ли?
{35884}{35950}Тринайсет, тук е Хюстън.|Виждаме, че още не сте стабилизирани.
{35952}{36025}- Как сте?|- Хюстън, тук е Водолей.
{36027}{36145}Трябваше отново да се учим да летим,|но сега се справяме по-добре.
{36146}{36244}- Разбрано, Водолей.|- Кажи му да изключи.
{36245}{36330}Джак, вече можеш да изключиш.
{36332}{36454}Сигурни ли сте, че после ще можем|да го включим пак?
{36456}{36524}Тук ще стане ужасно студено.
{36525}{36642}Това ще го мислим после.
{36711}{36745}- Компютърът е изключен.|- Готово.
{36747}{36796}Прехвърляме се в лунния модул.|Потвърждаваме изключването, Джак.
{36838}{36933}Управлението е прехвърлено|в Лунния модул.
{37041}{37173}Разбрано, Хюстън.|Одисей изключва.
{37551}{37626}Фредо, по някое време|ще трябва да го накараме да запали.
{37628}{37689}Само че не се знае кога.
{37765}{37860}- Всичко ли прехвърлиха тук?|- Да.
{37861}{37942}Не очаквах да се върнем тук|толкова скоро.
{37944}{38042}Хюстън, според вас|колко сме се отдалечили от курса?
{38149}{38195}Слушайте!
{38197}{38290}Господа, забравете първоначалния план.
{38292}{38387}От сега нататък ще импровизираме.
{38389}{38482}Съжалява за това.
{38484}{38534}- Ще намерим някой да го поправи.|- Или ще сменим някоя лампа.
{38536}{38627}Как ще приберем хората си?
{38629}{38675}Те са тук.
{38677}{38735}Да ги накараме ли веднага да се връщат?
{38865}{38915}Да ги вкараме в траектория|на свободно връщане.
{38917}{38978}- Това е най-сигурно.|- Съгласен съм с Джери.
{38980}{39081}Нека гравитацията на Луната|да ги изстреля обратно.
{39083}{39161}В лунния модул се побират двама.|Той не може да поддържа дълго трима.
{39163}{39256}Трябва да прекратим полета.|Да се завъртят и веднага да се връщат.
{39257}{39309}Да, трябва веднага да ги върнем.
{39310}{39357}Не. Ние дори не знаем|дали двигателят на Одисей работи.
{39359}{39405}Ако е сериозно повреден...
{39407}{39453}Ще гръмнат и край с тях!
{39455}{39503}Сега говорим за време,|а не затова дали ще...
{39581}{39650}Чакайте, тихо!
{39652}{39789}Единственият двигател с достатъчна|мощност е на обслужващия модул.
{39791}{39845}Ако съдя по думите на Ловел,|той може да е повреден от експлозията.
{39847}{39893}Така че да не го броим.
{39895}{39941}Ако го запалим, може и да гръмне.
{39943}{40004}Твърде е рисковано.|Няма да рискуваме.
{40005}{40064}Командния модул става|само за влизане в земната атмосфера,
{40065}{40154}така че разполагаме|единствено с лунния модул.
{40156}{40223}А това означава|траектория на свободно падане.
{40225}{40281}Като ги завъртим около Луната,|ще стартират двигателя на модула,
{40283}{40342}ще наберат скорост|и ще се приберат възможно най-бързо.
{40344}{40433}Да, но какво мисли представителят|на Грумън за това.
{40435}{40540}Не можем да дадем гаранция.|Разработихме модула за кацане на луната,
{40541}{40597}не за корекции в курса.
{40599}{40696}За съжаление, няма да кацаме на луната?
{40697}{40818}Не ме интересува за какво е проектиран,|а какво може да прави.
{40831}{40921}Да се захващаме за работа.
{40939}{41009}Казва, че ще е готово навреме.
{41011}{41109}После трябва да им предвидим|малко време за сън.
{41111}{41193}Съгласувай го със шефа.
{41195}{41241}Съгласувал съм го.
{41243}{41321}Той изрично поиска изявление|от някои от контролната зала.
{41323}{41373}- Кой го иска?|- Президента.
{41375}{41437}Никсън. Иска преценка за шанса.
{41439}{41493}Няма да загубим екипажа.
{41495}{41565}Трябва да му дам преценка.|5 към 1?
{41567}{41613}- 3 към 1?|- Не мисля, че имат толкова голям шанс.
{41615}{41688}Няма да загубим тези мъже!
{41776}{41853}Колко време трябва да работи двигателя?
{41855}{41939}Кажи му...|3 към 1.
{41999}{42069}Очаквана загуба на сигнала|след една минута.
{42071}{42157}Когато се свържем пак вече ще имаме|данните за запалването.
{42159}{42277}Разбрано, Хюстън.|Ще се чуем след затъмнението.
{42319}{42365}Искаш ли да погледнеш?
{42397}{42500}Виж това.
{42643}{42772}Водолей, 30 секунди|до загуба на сигнала.
{42829}{42925}Морето на спокойствието.
{43005}{43060}И до него планината Мерилин.
{43061}{43156}Джим, трябва да видиш това.
{43157}{43213}Вече съм го виждал.
{43345}{43392}Водолей, тук е Хюстън.
{43393}{43512}Очакваме загуба на сигнала|след десет секунди.
{43513}{43589}Довиждане, Земя.|Ще се видим от другата страната.
{43753}{43832}Когато навлезеш в сянката на Луната,
{43833}{43892}между кораба и слънцето,
{43893}{43982}тогава се виждат звезди,|които са толкова ярки.
{43984}{44034}Такова нещо не може|да се види от Земята.
{44036}{44170}И после... лунния изгрев.
{44172}{44226}Сигурно е много внушително.
{44228}{44293}Нямам търпение да го видя.
{44295}{44448}В момента най-големият проблем|не е кислородът, а разходът на вода,
{44449}{44587}която е жизненоважна|за охлаждането на електронните системи.
{45498}{45577}Вижте, това е Фра Мауро.
{45578}{45644}Виждам къде трябваше да кацнем.
{45736}{45838}Ето го кратера Циолковски.
{45840}{45945}Наносът е невероятно светъл.
{45946}{46033}Като сняг.|Толкова е красиво.
{46034}{46110}Това на север е морето Имбриум.
{47625}{47672}Тринайсет, тук е Хюстън.
{47673}{47769}Имаме връзка.|Радваме се да ви видим отново.
{47771}{47830}И ние се радваме да ви видим, Хюстън.
{47832}{47918}Улавяме ви|при скорост 7,062 стъпки за сек.
{47920}{48023}Разстояние от луната - 56 морски мили.
{48025}{48102}Изчакайте данните за запалването.
{48104}{48234}Сърбяха ме ръцете да сляза там долу|да поразгледам.
{48236}{48317}Толкова близко бяхме.
{48359}{48433}Господа, какви са вашите намерения?
{48515}{48573}Аз искам да се прибера в къщи.
{48623}{48681}Скоро ще трябва да запалим.
{48683}{48753}Трябва да се подсигурим, в случай,|че загубим връзка с Хюстън.
{48755}{48864}Да видим с какво разполагаме.
{48865}{48912}Джак, отиди в Одисей...
{48913}{48991}и събери всичката останала вода,|преди да е замръзнала...
{49068}{49114}Да си вървим в къщи.
{49116}{49194}Водолей, данните ви са готови.
{49207}{49325}Казвате, че момчетата имат само 45 часа?
{49326}{49421}Тоест, ще стигнат до тук.
{49487}{49537}Господа, това е неприемливо.
{49538}{49621}Джин, трябва да помислим за мощностите.
{49623}{49696}Те са всичко!|Мощността е всичко!
{49697}{49756}- Мощността е всичко.|- Какво имате предвид?
{49757}{49832}Без нея няма връзка,|не могат да си коригират траекторията,
{49833}{49880}не могат да обърнат челната броня.|Трябва веднага да изключат всичко.
{49881}{49997}- Иначе няма да стигнат дотук.|- Как така всичко?
{49998}{50081}Когато всичко е включено,|лунният модул разходва 60 ампера.
{50083}{50188}При това положение не след 45,|а след 16 часа батериите ще се изтощят.
{50189}{50249}Трябва да намалим до 12 ампера.
{50251}{50298}- 12?|- Невъзможно!
{50300}{50356}Дори прахосмукачка не можеш|да ползваш с 12 ампера, Джон.
{50357}{50444}Трябва да изключим радарите,|отоплението, екраните,
{50445}{50500}управляващия компютър, всичко.
{50501}{50568}Как така управляващият компютър.
{50569}{50632}Дори няма да знаят накъде са обърнати.
{50633}{50700}Колкото повече говорим,|толкова повече мощност губят.
{50701}{50768}- Значи това е?|- Това е.
{50877}{50997}Добре, Джон,|щом свършиш със запалването,
{50999}{51048}- ... ще изключим всичко на лунния модул.|- Добре.
{51049}{51154}Междувременно,|командния модул ще замръзне.
{51156}{51234}Ще трябва да го включим|само с помощта на батериите.
{51236}{51328}Това дори и в симулатора|не сме го пробвали, Джин.
{51329}{51382}Е, ще трябва да го измислим.
{51384}{51473}Искам хора в симулаторите да разработват|варианти за влизане в земната атмосфера.
{51475}{51566}Намерите инженерите, разработили|всеки ключ, верига, транзистор
{51568}{51613}и всяка лампа на кораба.
{51615}{51696}После искам да говорите с тези,|които са сглобявали кораба.
{51697}{51786}Разберете как може да се икономиса|дори и един ампер от тези машини,
{51788}{51914}за да имат достатъчно време|за връщане на Земята.
{51916}{51962}Никога не сме губили Американец|в космоса.
{51964}{52022}Със сигурност няма да изгубим|в моята смяна.
{52024}{52070}Неуспехът не е възможност.
{52208}{52285}Кен?
{52287}{52357}- Какво?|- Добре, не си мъртъв.
{52359}{52426}Опитваме се да те намерим от 45 минути.
{52428}{52476}Джон, какво правиш тук?
{52478}{52524}Трябва да се качиш в симулатора.|Имаме кораб за приземяване.
{52526}{52580}- Какво?|- Имаше експлозия.|Изгубихме кислородните резервоари.
{52581}{52660}Две от горивните клетки - също.|Командния модул е изключен.
{52662}{52732}- А екипажа?|- Екипажа е добре, за сега.
{52734}{52784}Опитваме се да ги спасим в лунния модул.
{52786}{52856}Но скоро и него ще трябва да изключим.
{52858}{52932}Много хора работят по случая,|но не се знае колко мощност ще имат,
{52934}{53000}когато влязат в земната атмосфера.
{53002}{53072}До тогава командният модул|целият ще е замръзнал.
{53074}{53188}Амперметърът на симулатора|не трябва да показва над 20.
{53190}{53244}Ако тръгне нагоре,|край с управляващия компютър
{53246}{53296}и нашите момчета не могат|да влязат в атмосферата.
{53298}{53344}С колко енергия разполагаме?
{53346}{53400}С по-малко, отколкото изразходва|тази кафеварка за девет часа.
{53402}{53456}Кен Матингли дойде.
{53458}{53522}Разбрано.|Той е тук.
{53524}{53576}След аварията губят топлина.
{53578}{53644}Скоро по контролните табла|ще започне да кондензира вода.
{53645}{53724}- Кен, радвам се че си тук.|Знаеш ли какво става?|- Джон ми каза.
{53726}{53780}- Колко е останало в батериите?|- Не сме сигурни.
{53782}{53836}Трябва да измислим някакви икономии.
{53838}{53872}Да и то големи.
{53874}{53964}Въпрос на подредба.|Ако можем да прескочим това,
{53966}{54035}което не е абсолютно необходимо|и свържем останалото правилно...
{54036}{54119}- Съгласен съм.|- Измислихте ли нещо?
{54120}{54189}Инженерите мъдруват, но това е твоя|кораб. Ще трябва да поработиш вътре.
{54191}{54255}В симулатора да е студено и тъмно.
{54256}{54315}Искам същите условия като тях.
{54316}{54379}Кажете ми положението|на всеки инструмент.
{54380}{54459}Трябва ми фенерче.|Там горе не работят с такова.
{54460}{54511}Не ми давайте нищо, което те нямат.
{54512}{54568}Да започваме.|Качете го в космоса, момчета.
{54620}{54691}Хюстън, прекъсвачите|на отоплителната верига са отворени.
{54692}{54739}Разбрано.
{54740}{54807}Ще включваме " напред ",|многостепенния превключвател,
{54808}{54875}когато през прозореца се вижда Земята
{54876}{54923}и ще превключваме " назад ",|когато виждаме Луната.
{54924}{54987}Водолей, не бива да изхвърляте|повече отходни отпадъци.
{54988}{55055}Това може да ви отклони от курса.
{55056}{55131}- Какво има?|- Без отходни отпадъци.
{55132}{55235}Ще се наложи да ги складираме.
{55236}{55284}Джак, ще ни трябват|още торбички за уриниране.
{55285}{55513}Хюстън, остана само компютъра,|който в момента изключвам.
{55628}{55675}Това е.
{55676}{55753}Вече ще ни управлява сър Исак Нютън.
{55880}{55935}Сутрин ли е или следобед?
{55936}{56019}Сутрин. Много, ранна сутрин.
{56020}{56083}Хейз започва да вдига температура,|и никой от тях не е спал.
{56084}{56166}Не мога да им заповядам да спят.|Ти би ли спал там горе?
{56168}{56221}Доста студено ще им стане.
{56268}{56367}Джин, нещо става с въглеродния двуокис.
{56368}{56425}Има проблем|с филтрирането на лунния модул.
{56427}{56511}Там има пет филтъра, предвидени|за двама души, за ден и половина.
{56512}{56571}Уредите са стигнали вече до 8.
{56572}{56649}Като минат 15,|настъпва разконцентрация, припадъци,
{56651}{56734}- ... наченки на мозъчна асфиксия...|- А филтрите на командния модул?
{56736}{56792}- Те са с квадратни втулки|- А тези на лунния са с кръгли.
{56844}{56910}Кажете ми, че сънувам.
{56912}{56976}Това е ситуация,|която изобщо не сме предвиждали.
{56977}{57029}Скоро нивото на въглеродния двуокис|ще стане токсичено.
{57031}{57157}Предлагам ви да намерите начин да|паснете нещо квадратно в нещо кръгло.
{57223}{57301}И то бързо.
{57303}{57401}Дадоха ни задача,|с която трябва да се справим.
{57403}{57501}Трябва да намерим начин|да направим това...
{57503}{57569}да влезе в дупка, предвидена за това...
{57571}{57633}като използваме само тези неща.
{57670}{57733}- Да ги организираме.|- Добре, да направим филтър.
{57735}{57808}И някой да направи кафе.
{57823}{57877}Семейство Хейз живее в Ел Лаго, Тексас.
{57879}{57945}Съпругата му, Мери,|е от Билокси, Мисисипи.
{57947}{58045}Като юноша Фред Хейз може да е мечтал|за хубаво семейство,
{58047}{58093}но и през ум не му е минавало,|че може да лети.
{58095}{58153}Преди казармата никога не бях летял.
{58155}{58258}Влязох в авиацията,|само за да ме повишат.
{58260}{58332}- Добро утро.|- Хенри. Никога ли не спиш?
{58333}{58432}Идвам с молба от хората от телевизията.
{58434}{58496}Искат да сложат предавател на поляната.
{58545}{58592}Предавател?
{58593}{58656}Нещо като кула за живо предаване.
{58773}{58886}Нали не ги интересуваше мисията.|Дори не показаха включването на Джим.
{58888}{58994}Е... сега е по-драматично.|Изведнъж хората са...
{58996}{59080}Кацането на луната|не беше достатъчно драматично за тях.
{59081}{59184}Защо приземяването да бъде?|Виж, знам колко ти е трудно,
{59185}{59236}но целият свят се интересува.
{59237}{59302}- Това е най-голямото събитие откакто...|- Не, Хенри.
{59304}{59420}Тези хора няма да сложат нищо|на моята поляна.
{59421}{59512}Ако това е проблем за тях,|могат да го разрешат с моя съпруг.
{59513}{59572}Той ще си дойде в петък.
{60620}{60666}Хей, Фредо.
{60668}{60765}Там е твърде студено.
{60767}{60842}Да.
{61075}{61138}Мери е излязла добре на тази.
{61206}{61285}- Не изглеждаш добре, Фредо.|- Ще оцелея.
{61287}{61356}- Има аспирин в аптечката.|- Вече взех.
{61358}{61412}Джим, добре съм.
{61522}{61620}Стана случайно, когато Мери забременя.
{61622}{61744}Трябваше да видиш физиономията ми,|когато ми каза.
{61746}{61820}Случват се такива неща.
{61821}{61896}Да.
{62006}{62057}Чудя се дали ще е момче или момиче.
{62107}{62154}Скоро ще разбереш.
{62156}{62224}Разбира се.
{62298}{62438}Дори не съм мечтал за това,|да летя на истинска мисия.
{62440}{62528}Повечето момчета, с които завърших...
{62530}{62590}дори не са напускали града,|а аз съм тук.
{62592}{62717}О, да... ти си тук.
{62796}{62860}Боли ме, когато уринирам.
{62862}{62936}Не поемаш достатъчно вода.
{62938}{63055}Дажбата ми е също като твоята.
{63056}{63159}Мисля, че Суагърт ме зарази с гонорея.
{63160}{63279}Той пикаеше в моите торбички.
{63280}{63399}Лекарят на полета доста ще се почуди|какво да пише в доклада си.
{63400}{63539}Още един безпрецедентен случай|в американската космическа програма.
{63540}{63579}Слушай, преглеждах нещата и...
{63677}{63816}тревожа се за въздействието|на студа върху батериите.
{63818}{63919}Спряхме да подгряваме гликола,|за да пестим вода и енергия.
{63920}{63967}Това може да причини загуба|на ампер-часове накрая?
{63968}{64036}- Има такава вероятност.|- Проверих изчисленията.
{64038}{64112}Определиха ли вече план|за влизане в атмосферата,
{64113}{64177}- ... защото така влизаме много косо...|- Обсъждаме нещо. Почакай.
{64179}{64225}Не си спомням как се определяше|температурния коефициент.
{64227}{64273}Нямаме справочник на борда.
{64275}{64321}Ще поискаме помощ от Хюстън.
{64323}{64418}Дадоха ни прекалено високо Делта Ве.|Много дълго продължаваме запалването.
{64420}{64497}При тези условия ще изскочим от|атмосферата и няма да можем да се върнем.
{64499}{64580}Какво говориш?|Как го измисли?
{64582}{64624}Мога да смятам.
{64675}{64760}Джак, половината професори на планетата|работят по този въпрос.
{64762}{64813}Ами ако са направили грешка|и няма начин да я оправят?
{64815}{64860}Мислите ли, че ще ни кажат?
{64861}{64944}- Нямат причина да го правят.|- Какво имаш предвид? Това са глупости!
{64945}{65005}Има още хиляди неща,|които трябва да се направят.
{65007}{65129}Ние сме на номер 8,|а ти говориш за номер 692.
{65131}{65205}Междувременно се опитвам да ви кажа,|че се движим прекалено бързо.
{65207}{65281}Мисля, че знаят и точно затова|не ни дават проклетия план.
{65283}{65332}Навременна забележка.|Благодаря ти, Джак.
{65397}{65444}- По-дяволите, тази бракма!|- Хей!
{65445}{65500}Тази бракма ще те закара до вкъщи.
{65501}{65590}Защото само тя ни остана, Джак.
{65592}{65700}- Какво искаш да кажеш, Фред?|- Мисля, че знаеш какво.
{65701}{65790}Чакай малко.|Аз само разклатих резервоарите.
{65792}{65838}Какви бяха показанията,|преди да щракнеш ключа?
{65840}{65888}- Не ме учи как да пилотирам.|- Защото не знаеш как, нали?
{65889}{65924}Сложен съм тук да върша работа!
{65925}{65984}Казаха ми да разклатя резервоарите,|и аз ги разклатих!
{65986}{66080}- Престани да се самообвиняваш.|- Това не е моя грешка!
{66081}{66128}Никой не казва, че е.
{66129}{66204}Ако аз бях там, когато се обадиха,|аз щях да разклатя резервоарите.
{66206}{66242}Кажи го на него.
{66244}{66321}Просто попитах какви бяха показанията,|и ти не знаеш!
{66323}{66371}Спрете, няма да продължаваме с това.
{66372}{66432}Няма смисъл да се караме,
{66433}{66504}защото това няма|да разреши проблемите ни.
{66505}{66580}Помислете как да останем живи!
{66595}{66641}Водолей, тук е Хюстън.
{66643}{66710}- На микрофон ли сме?|- Не.
{66712}{66773}Да, Хюстън, тук е Водолей.|Продължете.
{66775}{66912}Джим, ще провериш ли|показанията на въглеродния двуокис?
{66951}{67013}Да, Хюстън, точно ги гледахме.
{67015}{67109}Показанието се е покачило|с четири пункта за последния час.
{67111}{67180}Не може да бъде.|Проверих числата три пъти.
{67182}{67274}Джим, показанията са правилни.|Очаквахме го.
{67276}{67354}Това звучи успокояващо, Хюстън.|Какво ще направим по въпроса?
{67356}{67466}Работим върху нещо тук.
{67468}{67526}- Разбрахте ли?|- О, Господи.
{67528}{67578}Добре, Хюстън, ще чакаме.
{67580}{67658}Господи, знам защо числата са грешни.
{67660}{67726}Предвидил съм само двама души.
{67808}{67898}Ами аз да не дишам тогава.
{67900}{68014}Астронавтите се тровят с всеки нов дъх.
{68016}{68088}Пазете се.
{68090}{68174}Някой да го вдигне.
{68176}{68223}Пазете се, хора.|Внимавай.
{68300}{68384}- Какво е това?|- Това трябва да направят.
{68386}{68468}- Надявам се,|че сте записали процедурата.|- Ето тук.
{68470}{68516}Това ли е?
{68562}{68608}Водолей, тук е Хюстън.
{68610}{68656}Имате ли плана за полет?
{68658}{68732}Да, Анди.|Джак има.
{68734}{68828}Добре, имаме необичайна процедура за вас.
{68829}{68876}Искам да откъснете корицата на плана.
{68877}{68936}Иска да откъснем корицата на плана.
{68938}{69013}С удоволствие.
{69015}{69070}Другите нужни материали са...
{69072}{69118}- ... кутия литиев хидроокис.|- Две, две.
{69120}{69172}Две кутии литиев хидроокис.|Съжалявам.
{69174}{69233}- Руло сива лента.|- Тиксо.
{69235}{69357}Тиксо, две торбички.
{69359}{69444}Чорапите от червения костюм|и корицата на плана.
{69494}{69564}- Дайте ми разписание?|- Хенри! Хенри!
{69565}{69617}Какво ще кажете за нивото|на въглеродния двуокис?
{69619}{69672}Покачва се.
{69674}{69761}Искате да кажете, че почти нямат въздух?
{69763}{69876}Той не каза това.|Каза, че работим по въпроса.
{69877}{69965}Искате да отрежем три стъпки от тиксото?
{69967}{70018}- Кажи му да използва ръката си за мярка.|- Използвай ръката си.
{70020}{70088}Знам какво имаш предвид. Чакай.
{70090}{70164}Джак, разкъсай лентата по средата
{70166}{70224}- Разбра ли?|- Задръж, Хюстън.
{70265}{70340}Изглежда астронавтите ще имат|достатъчно кислород да ги държи живи.
{70342}{70420}Това, което имат|в излишък е - въглероден двуокис.
{70422}{70468}С всеки дъх, тримата мъже прехвърлят...
{70470}{70548}повече от отровният газ в лунния модул
{70550}{70618}и филтрите, които трябва|да поддържат нивото на кислорода...
{70620}{70666}бързо се запушват.
{70720}{70772}О, по дяволите, скъсах го.
{70855}{70961}Хюстън, какво правим, ако скъсаме|торбичката? Може ли да я залепим?
{70963}{71012}- Скъсаха торбичката.|- О, не.
{71014}{71064}Чакайте.|Какво да им кажа?
{71066}{71110}Трябва да имат още една.
{71112}{71176}Но все още им остава доста работа.
{71178}{71291}В момента обмислят планове|за подобряване на условията в модула.
{71292}{71397}Проблемът е, че ако още нещо се обърка,|сериозно ще загазят.