1
00:00:00,289 --> 00:00:05,291
Този път колко продължи?
- Чупиш поголовно рекордите си.

2
00:00:06,683 --> 00:00:09,032
Те се приближават.

3
00:00:10,989 --> 00:00:16,383
Значи доста успешно се укриват.
Още нищо не съм забелязал.

4
00:00:17,167 --> 00:00:20,081
Може да съм сбъркал.

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,996
Прочети ми за срещата.

6
00:00:26,126 --> 00:00:28,693
Значи този, старият, Албини,

7
00:00:28,823 --> 00:00:33,043
ще се боксира с Хейууд
утре вечер в Ню Йорк.

8
00:00:33,608 --> 00:00:37,914
На Албини ще му смачкат фасона.
- Сигурно.

9
00:00:38,958 --> 00:00:41,090
Може да пусна залог.

10
00:00:41,264 --> 00:00:45,354
Да отскочим до Бриджпорт
след като майка ти тръгне.

11
00:00:45,527 --> 00:00:48,702
Ще хапнем нещо,
ще идем на кино.

12
00:00:48,877 --> 00:00:52,183
Чувал ли си
за ''Селото на обречените''?

13
00:00:52,530 --> 00:00:57,489
Разказва се за деца-злодеи,
обладани от извънземни сили.

14
00:01:01,926 --> 00:01:04,188
Заповядай.

15
00:01:17,455 --> 00:01:19,717
Какво става?

16
00:01:19,891 --> 00:01:22,370
О, не, колелото ти!

17
00:01:26,329 --> 00:01:28,721
Не мърдай оттук.

18
00:02:07,000 --> 00:02:09,348
Ей, сладурано.

19
00:02:12,394 --> 00:02:16,439
Още ли си с малкото педалче?
- Да си вървим.

20
00:02:16,744 --> 00:02:19,484
Къде, бе?
- Никак не е забавно.

21
00:02:19,658 --> 00:02:22,355
На нас пък ни е много забавно.

22
00:02:22,529 --> 00:02:26,444
Пусни я!
- Дребосъкът се прави на герой.

23
00:02:26,835 --> 00:02:29,402
Спри ме, женчо. Бъди мъж.

24
00:02:30,750 --> 00:02:34,840
Попитах те дали са ти пораснали
циците. Сега сам ще проверя.

25
00:02:35,013 --> 00:02:37,144
Не ме докосвай!

26
00:02:38,232 --> 00:02:42,364
Още са ти малки, Г ърбър.
- Мръсник!

27
00:02:42,538 --> 00:02:45,540
Момчета, да му смачкаме фасона.

28
00:02:56,501 --> 00:03:00,807
Тед, върви у дома.
- И ти идваш с мен, Боби.

29
00:03:01,895 --> 00:03:07,637
Кой е този, кръстникът на педалите?
- Ричи О'Рурк, Уили Шиърман

30
00:03:07,854 --> 00:03:12,465
и Хари Дулин -
нечестивата троица от ''Сент Г ейб''.

31
00:03:13,422 --> 00:03:15,727
Откъде знаете имената ни?

32
00:03:15,859 --> 00:03:20,077
По-добре ела,
за да чуеш какво още знам.

33
00:03:29,517 --> 00:03:33,953
Извини се на Каръл и Боби.
- Няма да стане.

34
00:03:34,128 --> 00:03:39,826
Да ти кажа ли защо ще се извиниш?
Защото знам съкровената ти тайна.

35
00:03:40,305 --> 00:03:44,523
И ще я разкажа на всички.
- Нямам никаква тайна.

36
00:03:44,741 --> 00:03:49,743
Т и обичаш да наричаш хората
''педали'' и ''женчовци''.

37
00:03:51,222 --> 00:03:53,528
Погледни ме в очите.

38
00:03:54,181 --> 00:03:56,834
Кажи ми какво виждаш там.

39
00:03:57,617 --> 00:04:01,271
Кажи ми, ако видиш някой,
издокаран в дрехите на майка си,

40
00:04:01,445 --> 00:04:04,881
когато си мисли,
че никой не го гледа.

41
00:04:05,055 --> 00:04:07,839
Кажи го на целия свят.

42
00:04:08,969 --> 00:04:11,971
А сега кажи: Извинявай, Каръл.

43
00:04:15,930 --> 00:04:18,235
Извинявай, Каръл.

44
00:04:27,283 --> 00:04:29,762
Какво ти каза старецът?

45
00:04:34,286 --> 00:04:38,288
Благодаря, любезни господине.
- Какво му каза?

46
00:04:38,418 --> 00:04:42,638
Проведохме интелектуален разговор
между мъже.

47
00:04:43,552 --> 00:04:46,422
Тед?
- Да, мила?

48
00:04:46,726 --> 00:04:49,337
Т и си много странна личност.

49
00:04:49,511 --> 00:04:52,164
Не казвай на никого.

50
00:04:57,428 --> 00:04:59,733
Топката е у Съли...

51
00:05:00,037 --> 00:05:02,343
Тъчдаун!

52
00:05:02,778 --> 00:05:05,953
Влизай в колата.
Повикай кучето.

53
00:05:09,042 --> 00:05:11,216
Потегляме.

54
00:05:11,781 --> 00:05:14,174
Приятен път.

55
00:05:39,882 --> 00:05:42,405
Божичко! Злодеите!

56
00:05:48,582 --> 00:05:53,714
Ей, приятел, къде е майка ти?
- Ето го и него. Дай целувка.

57
00:05:54,889 --> 00:05:57,629
Вземи ми куфарите.

58
00:05:58,195 --> 00:06:01,849
Добър ден.
- Изглеждаш страхотно. Как си?

59
00:06:02,023 --> 00:06:05,416
Добре.
- Дай ми чантата.

60
00:06:05,677 --> 00:06:09,026
Имаш ли нужда от помощ?
- Не.

61
00:06:10,243 --> 00:06:14,593
Добре е, че помага.
- Добро момче е.

62
00:06:15,507 --> 00:06:17,725
Прекрасен ден!

63
00:06:24,294 --> 00:06:26,774
Г-н Кушман, г-н Дийн...

64
00:06:30,514 --> 00:06:32,689
Жени...

65
00:06:34,777 --> 00:06:37,430
Все влачат купища багаж.

66
00:06:38,518 --> 00:06:44,042
Но нали знаеш какво казват?
И с тях зле, но без тях още по-зле.

67
00:06:44,259 --> 00:06:48,175
Извън Монтана ловът им
е забранен.

68
00:07:01,485 --> 00:07:07,227
И не върши лоши неща, приятел.
Но ако съгрешиш, го кръсти на мен.

69
00:07:20,407 --> 00:07:23,583
За пет пари му нямам вяра.

70
00:07:24,757 --> 00:07:27,106
Т ревожа се за мама.

71
00:07:31,107 --> 00:07:33,370
А аз - за всички ни.

72
00:07:40,591 --> 00:07:43,723
Сега какво ще правим?
- Нахрани ли се?

73
00:07:43,853 --> 00:07:46,158
До пръсване.

74
00:07:46,332 --> 00:07:49,117
Как се казва този квартал?

75
00:07:49,464 --> 00:07:52,944
Чувал съм да го наричат
''онова място''.

76
00:07:53,727 --> 00:07:56,250
Във всеки град има квартал,

77
00:07:56,467 --> 00:08:00,164
където фамилното ти име
е без значение,

78
00:08:00,817 --> 00:08:03,384
виното се продава в кесия

79
00:08:03,644 --> 00:08:08,038
и можеш да купиш всичко,
ако имаш пари в джоба.

80
00:08:09,822 --> 00:08:11,952
Хайде.

81
00:08:12,692 --> 00:08:16,477
Не се отделяй от мен.
- Не се тревожи.

82
00:08:16,781 --> 00:08:22,610
Не би трябвало да те водя на такова
място, но не мога да те оставя сам.

83
00:08:24,568 --> 00:08:29,048
Холивуд Хейууд срещу Еди Албини.
Утре вечер в Ню Йорк.

84
00:08:29,222 --> 00:08:33,268
Имам бол пари за харчене.
Какво ще кажеш?

85
00:08:34,789 --> 00:08:37,182
Не мърдай оттук.

86
00:09:01,976 --> 00:09:04,847
Ей, малкият, как се казваш?

87
00:09:06,196 --> 00:09:10,154
Боби Г арфийлд.
- Идвал ли си тук преди?

88
00:09:10,502 --> 00:09:12,720
Не, мадам.

89
00:09:12,894 --> 00:09:15,417
Лицето ти ми е познато.

90
00:09:17,419 --> 00:09:20,289
Да не съм познавала баща ти?

91
00:09:20,681 --> 00:09:24,422
Баща ми е мъртъв.
Умрял е отдавна.

92
00:09:24,726 --> 00:09:28,815
И той ли беше Боби?
- Да, мадам, Боби Г арфийлд.

93
00:09:29,075 --> 00:09:31,337
Също като мен.

94
00:09:31,598 --> 00:09:35,601
Беше ни редовен клиент.
Много го харесвах.

95
00:09:36,166 --> 00:09:39,820
Понякога се отбиваше за по бира.

96
00:09:42,604 --> 00:09:46,650
Например в понеделник,
когато тук е мъртвило.

97
00:09:46,823 --> 00:09:49,215
Спуквахме се от смях.

98
00:09:51,130 --> 00:09:54,435
Г отин беше до мозъка на костите.

99
00:09:55,001 --> 00:09:57,220
Беше и щедър.

100
00:09:57,437 --> 00:10:00,177
Тук не идват много като него.

101
00:10:00,917 --> 00:10:04,658
Не черпеше пияниците,
възхищавах му се за това.

102
00:10:04,832 --> 00:10:08,007
Ама е губел всичко на комар.

103
00:10:08,659 --> 00:10:11,008
Кой ти каза това?

104
00:10:11,182 --> 00:10:13,531
Аз помня тия, които губеха.

105
00:10:13,705 --> 00:10:19,273
В повечето случаи си тръгваше с
повече, отколкото имаше на идване.

106
00:10:19,752 --> 00:10:23,449
Боби беше страхотен картоиграч.

107
00:10:30,496 --> 00:10:32,845
Задръж я, ако искаш.

108
00:10:34,367 --> 00:10:36,586
Красив е, нали?

109
00:10:38,021 --> 00:10:40,674
И ти ще станеш такъв.

110
00:10:42,415 --> 00:10:44,894
Имаш ли си приятелка?

111
00:10:45,285 --> 00:10:47,591
Да, мадам.

112
00:10:47,765 --> 00:10:50,114
Хубава ли е?

113
00:10:50,331 --> 00:10:54,420
Да, казва се Каръл.
Много е печена.

114
00:10:59,248 --> 00:11:03,294
Да тръгваме, партньоре.
- Тед, татко е идвал тук.

115
00:11:03,424 --> 00:11:07,426
Той не е пропилял парите ни!
Бил е щедър и забавен,

116
00:11:07,600 --> 00:11:10,906
и всички са го обичали.
- Чудесно.

117
00:11:11,080 --> 00:11:13,472
Добре, че дойдохме.

118
00:11:13,603 --> 00:11:15,864
Много се радвам.

119
00:11:16,648 --> 00:11:20,780
Колко заложи?
- Всичко. 200 долара на Албини.

120
00:11:20,954 --> 00:11:25,348
Мислиш, че Албини ще бие Хейууд?
- Ще го размаже.

121
00:11:25,608 --> 00:11:29,698
Заложих на 10 към 1.
- Т и разбираш ли от бокс?

122
00:11:29,958 --> 00:11:33,046
Не, изобщо.
Броуд стрийт, 149.

123
00:11:33,221 --> 00:11:37,180
Ще предават мача по радиото.
Утре ще видим.

124
00:11:37,353 --> 00:11:41,833
Дано знаеш какво правиш.
- Това са те, залегни!

125
00:11:42,007 --> 00:11:46,401
Не мисли за тях, а за нещо друго,
не се страхувай.

126
00:11:47,140 --> 00:11:50,881
Мисли за Каръл
и се съсредоточи върху образа.

127
00:11:51,056 --> 00:11:55,318
Извикай някой хубав спомен,
остави мисълта да се рее.

128
00:11:55,492 --> 00:12:00,147
Спомни си нещо хубаво
и не го изпускай от съзнанието си.

129
00:12:41,992 --> 00:12:44,775
Лека нощ, хлапе. Г ордея се с теб.

130
00:12:44,950 --> 00:12:48,299
Съжалявам, че не ти повярвах
за злодеите.

131
00:12:48,474 --> 00:12:50,822
Няма нищо.

132
00:12:51,606 --> 00:12:55,650
Татко никога не е черпил
пияниците.

133
00:12:56,868 --> 00:12:59,218
Какво значи това?

134
00:13:01,609 --> 00:13:05,568
Означава, че е бил свестен.
И честен.

135
00:13:05,916 --> 00:13:11,006
И не е допринасял за умножението
на злото по света. Ясно?

136
00:13:12,267 --> 00:13:14,615
Лека нощ.

137
00:13:25,534 --> 00:13:30,449
Хейууд напада с ураган от удари.
Той буквално премазва Албини.

138
00:13:30,623 --> 00:13:35,190
Албини едва смогва
да му отвърне с някой слаб удар.

139
00:13:35,364 --> 00:13:40,237
Отвсякъде летят крошета.
Какъв бой!

140
00:13:40,540 --> 00:13:42,586
Боже господи!

141
00:13:42,760 --> 00:13:47,153
Един внезапен ъперкът на Албини
уцелва главата на Хейууд

142
00:13:47,283 --> 00:13:49,458
и го просва на земята.

143
00:13:49,633 --> 00:13:51,721
Съдията отброява...

144
00:13:51,981 --> 00:13:55,983
Един от най-невероятните финали,
които съм виждал.

145
00:13:56,548 --> 00:14:01,681
Албини победи Холивуд Хейууд.
Тази среща ще остане в историята.

146
00:14:05,248 --> 00:14:08,511
Т и току-що спечели 2000 долара.

147
00:14:13,077 --> 00:14:15,296
Г-жо Г арфийлд?

148
00:14:15,732 --> 00:14:18,559
Да, ще го повикам. Боби?

149
00:14:18,864 --> 00:14:20,994
Майка ти е.

150
00:14:24,126 --> 00:14:28,041
Здравей, мамо.
- Здравей, миличък. Липсвам ли ти?

151
00:14:28,172 --> 00:14:32,478
Разбира се. Но се опитвам
много да не се натъжавам.

152
00:14:32,652 --> 00:14:36,958
И да си измиеш зъбите.
- Вече ги измих.

153
00:14:37,132 --> 00:14:40,699
Браво.
Не мога да си бъбря с теб цяла нощ.

154
00:14:40,873 --> 00:14:45,310
В балната зала дават коктейл
за всички делегати и аз...

155
00:14:47,051 --> 00:14:50,530
Още ли си там?
- Изпуснах телефона.

156
00:14:50,704 --> 00:14:52,880
Обичам те, Боби.

157
00:15:00,318 --> 00:15:02,275
Странно.

158
00:15:04,667 --> 00:15:06,755
Прекъсна.

159
00:15:17,368 --> 00:15:19,587
Тези 2000...

160
00:15:20,718 --> 00:15:24,111
са пари за път, нали?
- Да.

161
00:15:29,200 --> 00:15:33,899
Аз те излъгах. Не ти казах
за обявата за изгубено куче.

162
00:15:34,072 --> 00:15:36,160
Знам.

163
00:15:36,813 --> 00:15:41,119
Кога ще тръгнеш?
- Утре, като се върне майка ти.

164
00:15:41,337 --> 00:15:46,730
Ще си взема печалбата
от ''Корнър Покет'' и ще замина.

165
00:15:49,427 --> 00:15:51,907
Ще те видя ли отново?

166
00:15:52,994 --> 00:15:55,299
Не.

167
00:15:56,039 --> 00:15:58,997
И да не ни харесва, това е.

168
00:16:07,001 --> 00:16:09,524
Не искам да си отиваш!

169
00:16:14,091 --> 00:16:18,527
Така трябва, хлапе.
Така е най-добре.

170
00:16:44,192 --> 00:16:48,411
''Вследствие на скандала
разтърсил Вашингтон,

171
00:16:48,585 --> 00:16:53,022
Джей Едгар Хувър,
директор на ФБР ,

172
00:16:53,587 --> 00:16:55,937
днес излезе с декларация,

173
00:16:56,110 --> 00:16:59,808
в която отрича, че ФБР
е използвало ясновидци

174
00:16:59,981 --> 00:17:02,548
в борбата срещу комунизма.''

175
00:17:09,943 --> 00:17:13,162
Значи за това става дума, а, Тед?

176
00:17:20,600 --> 00:17:23,036
Искаш ли бира?

177
00:17:23,341 --> 00:17:26,559
Само заради това се радвам,
че заминаваш.

178
00:17:26,733 --> 00:17:30,823
Не мога да понасям тая напитка.
- Знам.

179
00:17:31,736 --> 00:17:34,999
Т и всичко ли знаеш?
- Не.

180
00:17:36,869 --> 00:17:40,000
Какво става, като докоснеш някого?

181
00:17:40,740 --> 00:17:45,394
Сякаш се отваря прозорец
и прониквам в съзнанието му.

182
00:17:46,090 --> 00:17:49,570
Затова ли те търсят?
Заради този прозорец?

183
00:17:49,787 --> 00:17:53,050
Да. Аз знам някои неща, виждам ги.

184
00:17:53,876 --> 00:17:57,835
Някои смятат това за дарба,
но за мен винаги е било бреме.

185
00:17:57,966 --> 00:18:01,358
Това, което виждам,
е ценно за някои хора.

186
00:18:01,533 --> 00:18:05,534
Може би този път им се измъкнах.
Благодаря.

187
00:18:06,143 --> 00:18:09,754
Наздраве.
- Да си жив и здрав.

188
00:18:12,233 --> 00:18:16,235
Всички сме пътници в този живот.

189
00:18:18,192 --> 00:18:20,715
Само временно сме тук.

190
00:18:23,325 --> 00:18:27,718
Кажи на Каръл,
че искам да се сбогувам и с нея.

191
00:18:33,330 --> 00:18:35,331
Боби!

192
00:18:37,027 --> 00:18:39,376
Доведи я още сега.

193
00:18:41,290 --> 00:18:43,508
Добре.

194
00:18:55,775 --> 00:18:58,820
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ БРОТИГАН?
СТАР ПОМИЯР Е, НО НИЕ ГО ОБИЧАМЕ

195
00:18:58,951 --> 00:19:01,648
СИВА КОЗИНА И СИНИ ОЧИ
ГОЛЯМА НАГРАДА

196
00:19:17,045 --> 00:19:19,307
Каръл вкъщи ли е?

197
00:19:19,569 --> 00:19:23,701
Не, отиде в клисурата,
да чете при онова дърво.

198
00:19:51,018 --> 00:19:56,325
Не можеш да ме уплашиш, Боби.
- Виж, това било бебчето Г ърбър.

199
00:20:05,069 --> 00:20:07,157
Хари?

200
00:20:38,083 --> 00:20:40,259
Каръл?

201
00:20:41,564 --> 00:20:43,434
Каръл!

202
00:20:43,608 --> 00:20:45,956
Всичко наред ли е?

203
00:20:46,827 --> 00:20:50,959
Той ме удари, Боби. Много силно.
- Успокой се.

204
00:20:51,568 --> 00:20:55,526
Ще повикам помощ.
- Моля те, не ме оставяй сама.

205
00:20:55,700 --> 00:20:58,572
Може да се върне.
- Няма страшно.

206
00:20:58,746 --> 00:21:01,311
Можеш ли да ходиш?
- Не знам.

207
00:21:01,486 --> 00:21:03,661
Само се опитай.

208
00:21:07,967 --> 00:21:12,056
Всичко ще е наред.
Опитай се да се изправиш.

209
00:21:23,104 --> 00:21:26,628
Ето какво ще направим.
Ще се качиш на гърба ми.

210
00:21:26,759 --> 00:21:30,239
Не мога.
- Можеш! Можеш.

211
00:21:31,848 --> 00:21:35,719
Просто трябва да мислиш
за нещо друго.

212
00:21:38,242 --> 00:21:40,809
Качи ми се на гърба.

213
00:21:41,026 --> 00:21:44,897
Помниш ли как играехме на ''конче''
в междучасията?

214
00:21:45,027 --> 00:21:47,682
Сега ще направим същото.

215
00:22:11,040 --> 00:22:13,519
Бронко Нагурски.

216
00:22:21,654 --> 00:22:24,742
Десет метра... седем метра...

217
00:22:30,875 --> 00:22:33,312
Нищо няма да ме спре.

218
00:23:04,543 --> 00:23:06,544
Тед!

219
00:23:07,370 --> 00:23:09,720
Помощ!

220
00:23:10,546 --> 00:23:13,373
Дясната й ръка май е счупена.

221
00:23:15,505 --> 00:23:17,940
Всичко ще е наред.

222
00:23:31,730 --> 00:23:35,775
Ръчичката ми!
- Боби, хвани й ръката.

223
00:23:38,037 --> 00:23:42,561
Един дангалак
срещу едно малко момиче.

224
00:23:43,866 --> 00:23:48,868
Той се бои от теб. Сигурно е решил,
че имаш лъвско сърце.

225
00:23:49,173 --> 00:23:53,262
Той ме нарани.
- Знам.

226
00:23:54,176 --> 00:23:58,612
Виж, трябва да прегледам рамото ти.
Разбираш ли?

227
00:23:58,786 --> 00:24:02,135
Няма да боли, всичко ще се оправи.

228
00:24:04,267 --> 00:24:08,964
Той ми счупи ръката.
- Мисля, че е само изкълчена.

229
00:24:09,399 --> 00:24:11,705
Ще я наместя.

230
00:24:13,532 --> 00:24:18,099
Т и лекар ли си, Тед?
- Не, не съм.

231
00:24:19,013 --> 00:24:24,058
Но както отбеляза, съм доста
странен. Кой знае какво умея?

232
00:24:24,581 --> 00:24:27,060
Смело момиче ли си?

233
00:24:30,496 --> 00:24:33,193
Затвори очи и се отпусни.

234
00:24:33,454 --> 00:24:36,369
Боби, дай ми колана си.

235
00:24:37,325 --> 00:24:40,936
Каръл, знаеш ли
какво прави болката?

236
00:24:41,110 --> 00:24:44,372
Тя се надига
и пътува из тялото.

237
00:24:44,547 --> 00:24:46,547
Благодаря.

238
00:24:46,721 --> 00:24:50,245
Слушай ме, Каръл.
Слушай и се отпускай.

239
00:24:50,418 --> 00:24:53,289
Искам здраво да захапеш колана.

240
00:24:53,464 --> 00:24:57,509
Като го захапеш,
ще уловиш болката.

241
00:24:58,727 --> 00:25:01,946
Сега се отпусни. Затвори очи.

242
00:25:02,511 --> 00:25:07,035
Дръж ги затворени.
В безопасност си, само дишай.

243
00:25:07,383 --> 00:25:10,167
Издишай. Няма болка.

244
00:25:10,906 --> 00:25:13,647
Само слушай гласа ми.

245
00:25:15,473 --> 00:25:18,867
Усещам как затварят кръга
около мен.

246
00:25:19,041 --> 00:25:21,911
Знам. Има знаци навсякъде.

247
00:25:22,651 --> 00:25:26,175
Сега захапи силно и улови...

248
00:25:33,743 --> 00:25:37,266
Вече не ме боли.

249
00:25:38,919 --> 00:25:41,138
Т и прояви смелост.

250
00:25:42,051 --> 00:25:46,184
Добре се справи.
- Какво става тук?

251
00:25:47,359 --> 00:25:49,794
Мамо, какво ти е?

252
00:25:49,968 --> 00:25:52,360
Остави момичето, дърт мръсник!

253
00:25:52,491 --> 00:25:58,320
Не смей да я докосваш! Негодник!
- Той нищо не й е сторил.

254
00:25:58,580 --> 00:26:02,930
Аз я открих и я доведох при Тед.
- Върви си в стаята!

255
00:26:03,105 --> 00:26:05,671
А вие отивате в затвора!

256
00:26:05,802 --> 00:26:10,065
Случилото се с вас е ужасно.
На нея й се размина.

257
00:26:10,238 --> 00:26:13,197
А защо блузата й е разкопчана?
- За да й намести рамото.

258
00:26:13,370 --> 00:26:17,503
Иди си в стаята!
- Боби казва истината!

259
00:26:19,547 --> 00:26:22,461
Да идем в банята да се измиеш.

260
00:26:22,679 --> 00:26:26,985
Той ме пренесе на гръб.
Тед ми помогна.

261
00:26:27,334 --> 00:26:29,900
Не пипайте!

262
00:26:30,901 --> 00:26:32,989
Влез в банята.

263
00:26:33,163 --> 00:26:36,164
Ще кажа на полицията
какво видях тук.

264
00:26:36,295 --> 00:26:39,469
Защо не кажете и какво ви се случи?

265
00:26:39,643 --> 00:26:43,907
Вие не бяхте там, не може да знаете.
- Но знам.

266
00:26:44,080 --> 00:26:47,951
Знам, че нямахте представа,
че семинарът ще включва и секс.

267
00:26:48,125 --> 00:26:53,303
Знам и че синът ви расте,
без да е център на вниманието ви.

268
00:26:56,086 --> 00:27:01,524
Ще заведа Каръл у тях.
Като се върна, по-добре да ви няма.

269
00:27:09,005 --> 00:27:11,920
Пази се.
- Не се тревожи за мен.

270
00:27:12,050 --> 00:27:17,661
Къде ще идеш, докато се стъмни?
- В ресторанта до ''Корнър Покет''.

271
00:27:17,835 --> 00:27:22,620
После ще си взема печалбата.
- Искам да дойда с теб.

272
00:27:22,794 --> 00:27:27,100
Боби, ела тук.
- Послушай я, хлапе.

273
00:28:14,123 --> 00:28:18,429
Хюситоник 5-8-3-7 ли е?

274
00:28:19,994 --> 00:28:22,735
Имам информация за вас.

275
00:28:23,214 --> 00:28:25,780
За Бротиган.

276
00:28:26,346 --> 00:28:31,566
Можете да го откриете довечера
в ''Корнър Покет'', в Бриджпорт.

277
00:28:32,392 --> 00:28:34,958
Имало награда...

278
00:28:35,393 --> 00:28:37,699
Ало?

279
00:28:42,527 --> 00:28:44,833
Негодници!

280
00:29:18,021 --> 00:29:22,285
Когато майка ти лепне на някого
етикет, че е лош,

281
00:29:22,459 --> 00:29:25,025
това е окончателно.

282
00:29:26,330 --> 00:29:30,288
Знаех го,
но не вярвах, че ще ме предаде.

283
00:29:35,334 --> 00:29:38,292
За да оцелея, са ми нужни пари,

284
00:29:39,336 --> 00:29:42,685
а не мога да ида до ''Корнър Покет''.

285
00:29:43,077 --> 00:29:45,992
Нужно ми е и време за размисъл,

286
00:29:46,687 --> 00:29:49,080
а нямам такова.

287
00:29:56,562 --> 00:30:00,824
Ето какво -
напиши бележка на мое име.

288
00:30:00,998 --> 00:30:03,174
Бележка?

289
00:30:03,348 --> 00:30:07,959
Да, до ''Корнър Покет''.
Аз ще ти взема парите.

290
00:30:09,785 --> 00:30:12,395
Идеята не е много добра.

291
00:30:13,309 --> 00:30:15,875
Приеми помощта ми.

292
00:30:16,483 --> 00:30:21,095
Не бой се, няма да дам
на Торбалан да те вземе.

293
00:30:55,893 --> 00:30:58,242
Ало?

294
00:31:00,113 --> 00:31:02,462
Какво обичате?

295
00:31:02,680 --> 00:31:06,898
Става дума за Бротиган. Той замина,
видях го да се качва на влака.

296
00:31:07,072 --> 00:31:11,683
Не се бъркай, малкият.
Бротиган е наша работа.

297
00:31:14,729 --> 00:31:17,165
Не го наранявайте.

298
00:31:18,686 --> 00:31:21,732
Моля ви! Не го наранявайте!

299
00:31:22,558 --> 00:31:25,212
Прибери се вкъщи, Боби.

300
00:33:08,912 --> 00:33:13,131
Моля ви, дайте печалбата ми
на Боби Г арфийлд

301
00:33:17,873 --> 00:33:20,092
Тед, нося парите!

302
00:33:32,576 --> 00:33:34,794
Тед!

303
00:33:53,890 --> 00:33:59,110
Щастлив съм, че те познавах, Боби!
Всеки миг с теб ми е свиден!

304
00:33:59,588 --> 00:34:02,546
Не бих го заменил за нищо на света!

305
00:34:09,419 --> 00:34:11,463
Тед!

306
00:34:29,036 --> 00:34:33,560
Къде беше? Поболях се от тревога.
- Жив и здрав съм.

307
00:34:34,386 --> 00:34:38,520
Имаш ли представа какво преживях?
Не знаех къде си.

308
00:34:38,694 --> 00:34:41,303
Т и мислиш само за себе си!

309
00:34:43,304 --> 00:34:47,611
Тед си отиде.
Вече никога няма да го видя.

310
00:34:48,046 --> 00:34:51,612
Постигна каквото искаше.
Сега щастлива ли си?

311
00:34:51,787 --> 00:34:56,441
Нямаме пари, нямам и работа.
- Ето ти пари!

312
00:34:57,658 --> 00:35:03,009
Доволна ли си, че го предаде?
- Направих го за твое добро.

313
00:35:03,183 --> 00:35:06,619
Лъжеш! Непрекъснато лъжеш!

314
00:35:08,490 --> 00:35:13,101
Татко е бил добър човек
и хората са го харесвали.

315
00:35:13,622 --> 00:35:16,884
Всички, освен теб, са го обичали.

316
00:35:17,537 --> 00:35:20,104
Т и и мен не обичаш.

317
00:35:20,365 --> 00:35:24,845
Най-сетне си намерих
истински приятел и знаеш ли...

318
00:35:25,672 --> 00:35:28,065
Аз го обичах!

319
00:35:28,499 --> 00:35:32,936
Т и не предаде само него.
Предаде и двама ни.

320
00:35:43,593 --> 00:35:45,855
Боби!

321
00:35:55,773 --> 00:35:59,992
Тед се оказа прав.
Животът не е Атлантида.

322
00:36:01,993 --> 00:36:05,429
Майка ми си намери работа
край Бостън.

323
00:36:05,560 --> 00:36:10,954
Аз, разбира се, бях разстроен,
но за пръв път не се страхувах.

324
00:36:11,345 --> 00:36:14,042
Дължах това на Тед.

325
00:36:14,955 --> 00:36:17,957
Махай се, това място е вече мое.

326
00:36:18,305 --> 00:36:22,786
Ще ти се. Паркът е на всички.
- Не си познал.

327
00:36:26,134 --> 00:36:28,483
Малкият Боби Г арфийлд.

328
00:36:28,657 --> 00:36:32,877
Къде е сега дъртият педал,
когато си на зор?

329
00:36:54,800 --> 00:36:57,888
Това беше заради бебчето Г ърбър!

330
00:37:50,914 --> 00:37:53,132
Имаш ли нужда от помощ?

331
00:37:53,306 --> 00:37:55,568
Не.

332
00:38:15,273 --> 00:38:18,970
Има ли шанс някога да ми простиш?

333
00:38:24,102 --> 00:38:26,799
Работя по въпроса, мамо.

334
00:38:56,379 --> 00:39:00,729
Каръл, ние тръгваме.
- О, не.

335
00:39:02,991 --> 00:39:05,861
Ето адреса ми в Масачузетс.

336
00:39:06,296 --> 00:39:09,297
Ще ми пишеш ли?
- Разбира се.

337
00:39:09,472 --> 00:39:11,952
И аз ще ти пиша.

338
00:39:12,256 --> 00:39:15,257
Сигурно ще ми е мъчно за тук.

339
00:39:15,431 --> 00:39:18,172
Никога няма да те забравя.

340
00:39:23,870 --> 00:39:26,697
Т и ли си пребил Хари Дулин?

341
00:39:28,393 --> 00:39:30,655
Браво.

342
00:39:30,873 --> 00:39:33,352
Браво!

343
00:39:43,009 --> 00:39:46,098
Почакай...
- Не мога сега.

344
00:39:47,533 --> 00:39:51,056
Но аз...
- И аз те обичам, Боби.

345
00:39:52,274 --> 00:39:55,015
Но трябва да правя салата.

346
00:40:19,461 --> 00:40:24,811
Сега какво ще правим, Боби?
- Каквото можем, мамо.

347
00:40:28,334 --> 00:40:30,945
Времето никого не чака.

348
00:40:31,249 --> 00:40:34,816
Бен Джонсън нарича времето
''стария плешив мошеник''.

349
00:40:34,990 --> 00:40:37,643
Кой е Бен Джонсън?
- Английски писател.

350
00:40:37,817 --> 00:40:42,342
Бил е прахосник и имал метеоризъм.
- Метеоризъм?!

351
00:40:44,516 --> 00:40:46,691
Боби Г арфийлд!

352
00:41:18,097 --> 00:41:20,490
Не бива да стоите там.

353
00:41:20,968 --> 00:41:23,361
Не е безопасно.

354
00:41:23,491 --> 00:41:26,101
Живях тук като малък.

355
00:41:30,407 --> 00:41:34,452
Отдавна ли живеете тук?
- Цял живот.

356
00:41:35,584 --> 00:41:37,976
Почакайте.

357
00:41:42,152 --> 00:41:44,545
Вашата майка не е ли...

358
00:41:45,545 --> 00:41:48,024
Не беше ли...

359
00:41:48,633 --> 00:41:51,374
Не беше ли Каръл Г ърбър?

360
00:41:52,765 --> 00:41:57,245
Мама умря преди години.
- Много съжалявам.

361
00:42:00,377 --> 00:42:04,466
Не се чувахме,
както си бяхме обещали.

362
00:42:07,468 --> 00:42:09,686
Г осподи!

363
00:42:10,644 --> 00:42:14,471
Да не сте момчето
от виенското колело?

364
00:42:14,645 --> 00:42:19,212
Мама ми разказа.
- Обеща да не казва на никого.

365
00:42:21,388 --> 00:42:24,215
Каза, че сте бил красив.

366
00:42:24,606 --> 00:42:28,696
О, един от двама ни беше.

367
00:43:04,798 --> 00:43:07,235
Задръжте я, ако искате.

368
00:43:11,019 --> 00:43:13,282
Аз съм Боби.

369
00:43:14,238 --> 00:43:16,761
Моли.

370
00:43:23,242 --> 00:43:26,070
Тя беше храбра като лъв.

371
00:44:07,524 --> 00:44:12,788
Повече не видях Тед Бротигън.
Често си мислех за него.

372
00:44:13,744 --> 00:44:17,268
Никога няма да го забравя.

373
00:44:19,268 --> 00:44:24,271
Защото онова лято
беше последното от детството ми.

374
00:44:25,489 --> 00:44:30,056
И макар че вече не можех да чета
мислите на хората,

375
00:44:30,230 --> 00:44:33,797
Тед ми остави подарък за цял живот.

376
00:44:35,363 --> 00:44:39,278
Той успя да ми отвори очите

377
00:44:40,540 --> 00:44:43,540
и да пусне бъдещето в мен.

378
00:44:45,628 --> 00:44:49,413
Всеки миг, прекаран с него,
ми е свиден.

379
00:44:49,587 --> 00:44:52,980
Не бих го заменил за нищо на света.

380
00:45:10,031 --> 00:45:13,512
Филмът се посвещава
на Пьотр Собочински 1958-2001

381
00:45:13,772 --> 00:45:16,165
С благодарност на един
голям оператор и приятел

382
00:49:47,814 --> 00:49:48,857
Ripped by Lemmy®