1
00:00:10,177 --> 00:00:13,380
Агент Жуно? Търсят ви.
Уилсън е.

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,658
Какво става, Уилсън?

3
00:00:24,858 --> 00:00:27,928
На ъгъла на Сънисайд и 10-то авеню
има закусвалня.

4
00:00:27,961 --> 00:00:31,298
Ще се срещнем там в 7 вечерта.
Ще ви кажа всичко, което знам.

5
00:00:31,331 --> 00:00:33,600
С радио-връзка сме.
Кажете му, че идваме.

6
00:00:33,634 --> 00:00:35,302
Следвайте ни.

7
00:00:35,569 --> 00:00:37,237
Покажи ми какво имаш.

8
00:00:41,175 --> 00:00:43,677
Балтимор, Мериленд

9
00:00:45,012 --> 00:00:46,647
Не иска да говори.

10
00:00:46,680 --> 00:00:50,517
Знаеш ли какво?
Ще използвам наркотика.

11
00:00:50,951 --> 00:00:53,353
Не. Съливън каза не.

12
00:00:55,622 --> 00:00:59,059
Ти си на гробищата, Уилсън.

13
00:00:59,159 --> 00:01:01,695
И ако не ни кажеш това,
което знаеш

14
00:01:01,795 --> 00:01:04,565
ще бъдеш погребан тук.

15
00:01:04,765 --> 00:01:07,034
Така че, кой е твоята свръзка?

16
00:01:07,634 --> 00:01:10,470
С кого трябваше да се срещнеш
в закусвалнята?

17
00:01:10,537 --> 00:01:12,139
Няма да проговори.

18
00:01:12,239 --> 00:01:14,408
С кого трябваше да се срещнеш
в закусвалнята?

19
00:01:14,441 --> 00:01:15,742
Какво?

20
00:01:15,776 --> 00:01:19,046
Уилсън, можем да спрем наркотика,
ако ни кажеш.

21
00:01:20,380 --> 00:01:22,482
Какво каза на ФБР, Уилсън?

22
00:01:24,952 --> 00:01:26,653
Няма да издържи.

23
00:01:26,720 --> 00:01:30,524
Какво каза на ФБР?
- Трябва да го поддържаме жив.

24
00:01:30,657 --> 00:01:32,392
Спри да се движиш.

25
00:01:32,526 --> 00:01:34,161
Ако ни кажеш,
можем да махнем наркотика...

26
00:01:34,194 --> 00:01:36,063
и никой няма да пострада.

27
00:01:36,330 --> 00:01:38,131
Дръж го!

28
00:01:39,333 --> 00:01:41,001
Мамка му!

29
00:01:46,740 --> 00:01:48,842
Дрогата е доста силна, човече!

30
00:01:58,151 --> 00:02:01,655
Сграда на военни ветерани
Център, Балтимор

31
00:02:14,201 --> 00:02:16,637
Искаш ли да те изчакам?
- Не. Не.

32
00:02:17,137 --> 00:02:20,207
Ще се справя.

33
00:02:24,077 --> 00:02:27,848
Ще го направя.
Ще го направя.

34
00:02:30,350 --> 00:02:32,686
Не остана друг начин, Дийн.

35
00:02:33,954 --> 00:02:36,089
Ще го направя.

36
00:02:37,391 --> 00:02:39,092
Евентуално.

37
00:02:42,095 --> 00:02:44,631
Шегувам се.

38
00:02:46,800 --> 00:02:49,837
Обичам те.
- И аз те обичам.

39
00:03:08,488 --> 00:03:11,658
Всички коли в близост
до "Сънисайд и 98-ма..."

40
00:03:11,692 --> 00:03:13,794
моля, отзовете се на 11-80.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,330
Сънисайд и 98-ма, 11-80.

42
00:03:18,031 --> 00:03:20,200
Сънувам все същите неща.

43
00:03:20,501 --> 00:03:22,970
Но не са за това
какъв бях тогава.

44
00:03:23,003 --> 00:03:26,073
А са за това какъв съм сега.
Аз съм на 53.

45
00:03:26,139 --> 00:03:28,942
Плешив съм, безформен, дебел.

46
00:03:29,142 --> 00:03:32,112
Голям, дебел, неподвижен обект.

47
00:03:34,515 --> 00:03:38,919
Много хора са по-зле от мен.

48
00:03:41,021 --> 00:03:45,459
Обаче са си добре.
Защо и аз не съм така?

49
00:03:46,527 --> 00:03:51,165
Защо трябва да идвам тук,
за да се чувствам по-добре?

50
00:03:54,835 --> 00:03:56,570
Какво ще кажеш ти, Дийн?

51
00:04:03,477 --> 00:04:06,580
За пръв път ти е.
Сподели с нас?

52
00:04:08,649 --> 00:04:13,687
Да. Казвам се Дийн Кейдж.

53
00:04:13,921 --> 00:04:17,658
Бях в Босна.

54
00:04:18,659 --> 00:04:20,494
Това е една малка война,
в сравнение с тези,

55
00:04:20,527 --> 00:04:22,896
през които са преминали
присъстващите.

56
00:04:22,930 --> 00:04:25,399
Няма малка война, братко.

57
00:04:26,700 --> 00:04:29,603
Не. Предполагам, че няма.

58
00:04:32,005 --> 00:04:35,242
Приятелката ми Ейми...

59
00:04:36,343 --> 00:04:40,180
тя всъщност е по-точно...

60
00:04:40,280 --> 00:04:44,818
Сестра е на най-добрия ми приятел.

61
00:04:46,954 --> 00:04:51,959
Знаете, тя и аз...

62
00:04:52,025 --> 00:04:53,694
доста е сложно.

63
00:04:56,129 --> 00:04:58,799
Както и да е,
тя предложи да дойда.

64
00:04:59,700 --> 00:05:01,368
Поливат ме бензин.

65
00:05:02,503 --> 00:05:05,038
Защото аз...

66
00:05:06,073 --> 00:05:08,242
Копелетата ще ме запалят!

67
00:05:08,442 --> 00:05:13,847
Нещо съм закучил.
- Ще ме изгорят, Дийн.

68
00:05:15,983 --> 00:05:18,218
Ще ме изгорят.

69
00:05:21,722 --> 00:05:24,992
Ако нямате нищо против, момчета,
това ми е за пръв път...

70
00:05:25,058 --> 00:05:28,862
Бих искал просто да си седя тук

71
00:05:28,996 --> 00:05:31,298
и да ви слушам,
ако нямате нищо против.

72
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
Разбира се, Дийн.
Няма проблеми.

73
00:06:05,799 --> 00:06:08,335
Какво, по дяволите, е станало?

74
00:06:08,502 --> 00:06:12,639
Тираджията казва, че този
е излетял от една линейка.

75
00:06:13,240 --> 00:06:15,876
Тоя пич се е помислил
за нещо като каубой.

76
00:06:15,943 --> 00:06:18,278
Копелето е видяло отблизо
всяка една от гумите.

77
00:06:18,312 --> 00:06:21,248
Тази линейка?
- Не, друга някаква.

78
00:06:21,381 --> 00:06:22,916
Къде е тя?

79
00:06:22,983 --> 00:06:25,719
Това е въпроса.
Линейката е продължила.

80
00:06:26,420 --> 00:06:28,522
Какво?

81
00:06:48,976 --> 00:06:52,513
Някой разбира ли нещо?
- Все още не.

82
00:07:00,354 --> 00:07:02,489
Вижте тези букви тук?

83
00:07:03,357 --> 00:07:05,759
Какво е това, едно "M"?

84
00:07:06,460 --> 00:07:09,396
"N", "V"? Не знам.

85
00:07:27,047 --> 00:07:29,183
Е и, кажи какво се случи?

86
00:07:34,321 --> 00:07:36,890
Ти ли беше.
Ти ли прецака работата?

87
00:07:38,358 --> 00:07:42,496
Кой ти каза да се занимаваш с него
след като го упоихте?

88
00:07:42,729 --> 00:07:46,099
Лийч, би ли опрял дулото
в главата му, ако обичаш?

89
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Направи каквото ти казах, моля.

90
00:07:50,037 --> 00:07:52,072
Мислиш ли, че ми харесва?

91
00:07:52,339 --> 00:07:55,375
Лийч не го харесва.
Знам, че и на теб не ти харесва.

92
00:07:55,409 --> 00:07:57,711
Сега сме на тоя хал, защото ти...

93
00:07:57,811 --> 00:07:59,880
въпреки всичките си тренировки,
си се занимавал с неща...

94
00:07:59,913 --> 00:08:03,550
които са извън рамките на мисията.
Разбираш ли това?

95
00:08:04,151 --> 00:08:07,354
Уилсън каза нещо.

96
00:08:08,222 --> 00:08:10,891
Тоя беше доносник.
Очакваше среща.

97
00:08:10,991 --> 00:08:12,860
Знаем кога и къде.
Довечера...

98
00:08:12,893 --> 00:08:15,262
закусвалнята, в 7 часа.

99
00:08:15,462 --> 00:08:17,931
Можеш да свалиш оръжието.

100
00:08:18,999 --> 00:08:23,170
Разбира се, Уилсън не можа да ни
каже какво знаят Федералните.

101
00:08:23,203 --> 00:08:26,573
Но агентът, на когото доносничеше
сигурно ще може.

102
00:08:27,174 --> 00:08:31,645
Добре, значи ще дебнем наоколо,
за да видим с кого ще пие кафе?

103
00:08:36,383 --> 00:08:38,051
Как върви?

104
00:08:42,489 --> 00:08:44,791
Все още продължава.

105
00:08:45,192 --> 00:08:46,927
Дийн, избяга ли?

106
00:08:47,060 --> 00:08:50,631
Виж сега.
Тези момчета тук...

107
00:08:52,566 --> 00:08:55,135
Те са добре,
но са някакви кукувци.

108
00:08:55,502 --> 00:08:57,604
Мислех си...

109
00:08:58,071 --> 00:09:02,009
можем да се срещнем някъде.

110
00:09:02,543 --> 00:09:06,113
Има неща, които искам да кажа.

111
00:09:06,246 --> 00:09:09,383
Не да ги казвам на тях,
а да ги кажа на теб.

112
00:09:09,416 --> 00:09:12,286
Ще се срещнем в закусвалнята.
7 часа, добре ли е?

113
00:09:12,319 --> 00:09:14,922
Ще се видим там, мили.

114
00:09:15,255 --> 00:09:16,924
Добре. Чао.

115
00:09:47,254 --> 00:09:49,623
Макнаб...
Стой.

116
00:09:49,723 --> 00:09:51,792
Питърсън, искам ти да си
на улицата.

117
00:09:51,892 --> 00:09:54,061
Защо?
- ЗАЩО?

118
00:09:54,595 --> 00:09:57,030
Защото Макнаб
ще го идентифицира...

119
00:09:57,598 --> 00:10:00,834
и искам Лийч да шофира.
Проблем ли е за теб?

120
00:10:01,301 --> 00:10:03,670
Добре. Заемете позиции.

121
00:10:08,008 --> 00:10:09,676
Ела тук.

122
00:10:12,079 --> 00:10:13,780
Какво прави тази дрога?

123
00:10:13,814 --> 00:10:16,517
Какво прави ли?
Ще ни направи много богати.

124
00:10:16,583 --> 00:10:18,886
Това е всичко, за което
да се притесняваш в този момент.

125
00:10:18,919 --> 00:10:20,554
Използвал ли си някога това?

126
00:10:20,654 --> 00:10:22,856
Не.
- Гледай и се учи.

127
00:10:23,590 --> 00:10:25,993
Зареждаш го точно
както пистолет.

128
00:10:26,727 --> 00:10:28,395
Гледай.

129
00:10:28,896 --> 00:10:30,631
Игли. 8 на брой.

130
00:10:30,998 --> 00:10:33,967
Бодеш го в ръката, крака.
Без значение къде.

131
00:10:34,001 --> 00:10:36,303
Разбра ли?

132
00:10:39,173 --> 00:10:40,941
Да действаме.

133
00:10:47,481 --> 00:10:49,917
Идентифицираме го и чакаме.

134
00:10:50,050 --> 00:10:52,619
Ще го изведеш навън, разбра ли?

135
00:10:52,753 --> 00:10:55,122
После навън ще го инжектираме.

136
00:10:55,355 --> 00:10:59,059
Не му говори. Нито дума.

137
00:10:59,726 --> 00:11:02,462
Схвана ли?
- Схванах.

138
00:11:02,563 --> 00:11:04,231
Хайде да се повеселим.

139
00:11:36,897 --> 00:11:38,532
Здрасти.
- Здрасти.

140
00:11:38,565 --> 00:11:41,368
Вечеря за един, моля.
- Маса 14 е свободна.

141
00:11:41,401 --> 00:11:43,036
Благодаря.

142
00:11:54,648 --> 00:11:56,316
Кафе?
- Супер.

143
00:11:56,950 --> 00:11:58,619
Благодаря.

144
00:12:15,903 --> 00:12:18,639
Приближава се
още един гост за купона.

145
00:12:20,440 --> 00:12:22,109
Точно навреме.

146
00:12:22,142 --> 00:12:23,977
Макнаб, внимавай.

147
00:12:34,721 --> 00:12:37,324
Той е.
Чака някого.

148
00:12:37,457 --> 00:12:39,993
Чакайте, за да сме сигурни.

149
00:13:03,917 --> 00:13:07,221
Точно така. Супер.

150
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Перфектно.

151
00:13:10,557 --> 00:13:12,726
Добре. Да опитаме.
Добре изглеждаш.

152
00:13:12,759 --> 00:13:14,895
Ще опитаме.
- По-най добрия начин.

153
00:13:14,928 --> 00:13:16,563
Прекрасно.

154
00:13:16,597 --> 00:13:19,333
Готови ли сте?
Едно, две, три! Зелеее.

155
00:13:19,800 --> 00:13:21,502
Дийн!

156
00:13:35,182 --> 00:13:38,752
Слушай, Макнаб, той няма
да ходи никъде. Ще чакаме.

157
00:14:05,712 --> 00:14:09,116
Съливан, разкри ме.

158
00:14:09,283 --> 00:14:13,153
Как така те разкри? Как ще те
разкрие, та ти си на улицата!

159
00:14:13,220 --> 00:14:16,890
Прав е. Той оглежда мястото
точно като професионалист.

160
00:14:29,002 --> 00:14:32,573
Сега и нас разкри.
- Не сме сигурни.

161
00:14:37,611 --> 00:14:39,513
Мамка му!
По дяволите!

162
00:14:39,713 --> 00:14:41,582
Каквото и да направим ще е тъпо.

163
00:14:41,615 --> 00:14:44,651
Макнаб, твой ред е.
Разкрити сме.

164
00:14:50,390 --> 00:14:52,593
Извинявай, пич, мястото е заето.
- Не мисля така.

165
00:14:52,659 --> 00:14:55,262
Не можеш да го направиш,
никога отново.

166
00:14:55,295 --> 00:14:57,831
Слушай, приятелче,
объркал си масата.

167
00:14:57,998 --> 00:15:01,502
Не искам да причинявам бъркотии.
Имам няколко въпроса към теб.

168
00:15:01,535 --> 00:15:03,170
Извинявай, левак съм.

169
00:15:04,404 --> 00:15:07,274
Виждаш ли?
Сега стана бъркотия.

170
00:15:19,286 --> 00:15:20,954
Махни се от пътя ми.

171
00:15:21,054 --> 00:15:22,723
Здрасти?

172
00:15:24,992 --> 00:15:26,693
Как го правиш?

173
00:15:45,412 --> 00:15:47,714
Той избяга, Лийч.
Не сте на позиция.

174
00:15:47,781 --> 00:15:49,383
Заемете позиция.

175
00:15:57,591 --> 00:15:59,293
Махнете се от пътя!

176
00:16:04,097 --> 00:16:06,733
Прекратете.
Трябва да измъкнем Макнаб.

177
00:16:39,366 --> 00:16:41,034
Добре ли си, човече?

178
00:16:45,672 --> 00:16:48,342
Полиция!
Да ти видя ръцете!

179
00:16:51,278 --> 00:16:54,047
Ръцете във въздуха.
На колене! Веднага.

180
00:16:55,082 --> 00:16:57,017
Веднага!

181
00:16:59,453 --> 00:17:02,356
Ръцете зад главата
и лягай на земята.

182
00:17:11,498 --> 00:17:13,700
Целуни плочките веднага.

183
00:17:22,609 --> 00:17:24,511
Добре, на земята.
Спокойно.

184
00:17:29,716 --> 00:17:31,351
Дийн!

185
00:18:08,088 --> 00:18:09,756
Mърдай!

186
00:18:11,925 --> 00:18:13,994
Какво ти става, идиот?

187
00:18:15,128 --> 00:18:17,097
Голям си тъпак!

188
00:18:39,553 --> 00:18:41,688
Съливан, хванахме го.

189
00:18:54,101 --> 00:18:55,736
Обърни го.

190
00:18:56,403 --> 00:18:58,872
Да тръгваме.

191
00:19:02,743 --> 00:19:04,378
Вдигай.

192
00:19:37,978 --> 00:19:41,448
Дийн е проснал
и друг мъж навън...

193
00:19:41,582 --> 00:19:43,884
след което е прибран
от линейка.

194
00:19:44,017 --> 00:19:45,686
Звъним на болниците.

195
00:19:46,119 --> 00:19:48,055
В това няма никакъв смисъл.

196
00:19:48,088 --> 00:19:51,091
Никой не използва хипнотизатор
като оръжие.

197
00:19:56,663 --> 00:20:00,834
Слушай, аз също харесвам Дийн.
Той е герой от войната.

198
00:20:00,968 --> 00:20:02,703
Спечелил е доста медали.

199
00:20:03,470 --> 00:20:05,639
Но видя ли лицето
на тоя момък?

200
00:20:05,672 --> 00:20:09,943
И какво от това? Той се е заял,
нали? За някакви глупости?

201
00:20:11,111 --> 00:20:14,781
Ти казваш, че винаги
се придържаш към фактите.

202
00:20:24,191 --> 00:20:27,861
Какво е това?
Кои са тия?

203
00:20:28,662 --> 00:20:31,832
Аз съм изпратен от Вашингтон
да те понатупам.

204
00:20:36,537 --> 00:20:38,972
Но тази идея
не ни харесва много.

205
00:20:39,072 --> 00:20:42,009
Питърсън, не му говори.

206
00:20:47,414 --> 00:20:49,650
Твоите инстинкти са точни.
Трябва да се страхуваш.

207
00:20:49,683 --> 00:20:51,752
Ще млъкнеш ли?

208
00:20:53,086 --> 00:20:54,755
Къде е той?

209
00:20:55,823 --> 00:20:57,858
Къде е Скот?

210
00:20:59,092 --> 00:21:00,794
Къде е той?

211
00:21:00,894 --> 00:21:03,297
Скот ли?
Кой, по дяволите, е Скот?

212
00:21:04,097 --> 00:21:07,768
Къде ли си мисли, че се намира?
- Какво му говориш?

213
00:21:48,942 --> 00:21:51,044
Кой ръководи тук?

214
00:21:51,778 --> 00:21:53,614
Детектив Кнайт.

215
00:21:54,381 --> 00:21:58,152
Мога ли да ви помогна?
- Агент Жуно. ФБР.

216
00:21:58,452 --> 00:22:01,155
Имате заподозрян.
Кой се занимава с него?

217
00:22:01,221 --> 00:22:03,857
По-спокойно.
Това е мой случай, ясно?

218
00:22:03,957 --> 00:22:07,728
Мой град, мой заподозрян.
- Извинявам се, моя грешка.

219
00:22:08,328 --> 00:22:10,764
Мислите си, че ви моля? Не.

220
00:22:14,101 --> 00:22:17,371
Разследваме кражба
на силен наркотик...

221
00:22:17,471 --> 00:22:19,573
от правителствена сграда.

222
00:22:19,740 --> 00:22:23,410
Наша дрога, наша сграда,
наш заподозрян.

223
00:22:24,611 --> 00:22:27,981
Не, ще трябва да направите
нещо по-добро.

224
00:22:28,115 --> 00:22:30,017
Ако получа подходящо обаждане
от подходящ човек,

225
00:22:30,050 --> 00:22:32,519
тогава може и да поговорим.

226
00:22:33,487 --> 00:22:35,355
Искам и другия.

227
00:22:37,191 --> 00:22:39,193
Този, който избяга.

228
00:22:39,359 --> 00:22:42,162
Той е в болница и все още
не е обвинен в нищо.

229
00:22:42,196 --> 00:22:43,931
Сигурна ли сте, че е в болница?

230
00:22:43,964 --> 00:22:46,700
Свидетели са видели, че линейка
се е погрижила за него.

231
00:22:46,733 --> 00:22:49,102
Разбира се, сигурна съм.

232
00:22:51,371 --> 00:22:53,807
Ейми, защо се заяждаш с Бюрото?

233
00:22:53,941 --> 00:22:57,077
Защото са тук.
Защо Б-рото е тук?

234
00:23:03,250 --> 00:23:05,752
Не трябваше да докарвате
тялото тук.

235
00:23:05,819 --> 00:23:07,754
Колко време имаме?

236
00:23:08,222 --> 00:23:11,592
Кога го инжектирахте?
- Преди около 30 минити.

237
00:23:11,792 --> 00:23:13,594
Доста се бори.

238
00:23:14,261 --> 00:23:17,030
Колко тежи?
80, 90?

239
00:23:17,130 --> 00:23:20,367
Предполагам, че ще блокира
и умре след 6 часа.

240
00:23:20,501 --> 00:23:22,302
Да го отнесем вътре.

241
00:23:24,471 --> 00:23:27,541
И след това се нахвърли
върху мен.

242
00:23:27,641 --> 00:23:30,911
Знам. Явно съм помолил
неподходящия човек.

243
00:23:37,551 --> 00:23:42,356
Не, не знам какво е това.
Какво е това?

244
00:23:42,523 --> 00:23:46,059
Какво му направи?
Инжектира ли го?

245
00:23:47,494 --> 00:23:49,530
С това?

246
00:23:54,635 --> 00:23:57,805
Имам изненада за теб,
малко, гнусно, копеле.

247
00:23:57,871 --> 00:24:00,741
Ебаваш се с неподходящия човек,
защото когато се ебаваш с него...

248
00:24:00,774 --> 00:24:02,743
се ебаваш с мен.

249
00:24:02,943 --> 00:24:07,381
Ще ми кажеш каквото искам.
Ще ти извадя зъбките за да разбера.

250
00:24:10,517 --> 00:24:13,821
Все още чакам телефонното обаждане.
- Нося нещо, което е по-добро.

251
00:24:13,854 --> 00:24:15,489
В писмен вид.

252
00:24:21,862 --> 00:24:24,832
Добре. Няма правописни грешки.

253
00:24:25,032 --> 00:24:27,367
Заподозреният е ваш вече.

254
00:24:27,801 --> 00:24:31,071
Ще го имате веднага
след като свършим с него.

255
00:24:31,538 --> 00:24:33,674
Искам го сега, детектив.

256
00:24:33,874 --> 00:24:36,210
Има още много
различни процедури.

257
00:24:36,343 --> 00:24:38,645
Ако бяхте дошли
малко по-рано...

258
00:24:42,783 --> 00:24:45,953
Другият от закусвалнята,
Дийн Кейдж, проверих го.

259
00:24:46,019 --> 00:24:49,623
Това момче е Three Charlie.
- Господи!

260
00:24:50,591 --> 00:24:53,060
Пентагонът го е тренирал.

261
00:24:53,160 --> 00:24:55,362
Панама, Ирак.
Доста кофти тип.

262
00:24:55,496 --> 00:24:58,332
Тоя е обиколил света.
Оставил е доста трупове зад себе си.

263
00:24:58,365 --> 00:25:01,034
И какво ще правим сега?
- В момента е цивилен.

264
00:25:01,101 --> 00:25:03,637
Освободен е веднага след
последната си мисия.

265
00:25:03,670 --> 00:25:06,473
Някаква мокра поръчка в Босна.
Операцията се е провалила.

266
00:25:06,540 --> 00:25:08,876
Кейдж е единственият
от групата, който се е върнал.

267
00:25:08,942 --> 00:25:12,045
Провалил се е.
Освободен е.

268
00:25:13,647 --> 00:25:15,482
И за кого работи сега?
- На кой му пука?

269
00:25:15,582 --> 00:25:17,484
Знаем ги къде са.
Предлагам да отидем в болницата.

270
00:25:17,518 --> 00:25:19,620
И ако пакетът не е там?

271
00:25:20,454 --> 00:25:23,223
Ще се придържаме към плана.

272
00:25:24,391 --> 00:25:28,061
Това е човекът, убил мъжа ти
и твоите сладки деца.

273
00:25:28,762 --> 00:25:31,965
Искаш ли да знаеш
къде можеш да го намериш?

274
00:25:46,246 --> 00:25:48,982
Чакайте. Какво правите
с моя заподозрян?

275
00:25:49,016 --> 00:25:51,485
Спокойно, детектив. Това вече
не е от вашата компетентност.

276
00:25:51,518 --> 00:25:53,620
Какво си мислите? Не можете
да се разхождате тук...

277
00:25:53,654 --> 00:25:56,023
да размахвате значки, и ние
да изпълняваме всичко, така ли?

278
00:25:56,056 --> 00:25:57,591
Да го духате!

279
00:25:57,658 --> 00:25:59,259
И майка му на Хувър също да духа.
Искам да говоря с този човек.

280
00:25:59,293 --> 00:26:01,562
Няма да говорите с никой.
Вие сте никоя...

281
00:26:01,595 --> 00:26:04,431
Вие сте като помиярче, душейки
около остатъците на другите кучета.

282
00:26:04,531 --> 00:26:06,633
Изчезвай.
- Нямате право.

283
00:26:06,733 --> 00:26:08,335
Тези момчета не са ФБР.
- Какво?

284
00:26:08,368 --> 00:26:10,003
Какво каза?

285
00:26:10,103 --> 00:26:12,473
Някой да ти е разрешил
да говориш, а?

286
00:26:12,539 --> 00:26:14,842
Ще ти кажа.
Ще ти кажа, без значение...

287
00:26:25,152 --> 00:26:27,154
Мамка му!

288
00:26:27,454 --> 00:26:31,592
Добре съм.
Това е просто рамото.

289
00:26:32,593 --> 00:26:34,361
Някой да извика линейка.

290
00:26:42,936 --> 00:26:48,142
Дийн, чуваш ли ме?

291
00:26:49,343 --> 00:26:52,312
Чуваш ли ме?

292
00:26:54,615 --> 00:26:56,517
Чуваш ли ме?

293
00:27:02,089 --> 00:27:06,193
Довели сме някого,
който иска да говори с теб.

294
00:27:07,261 --> 00:27:10,197
Някой, на когото имаш доверие.

295
00:27:10,364 --> 00:27:13,233
Най-добрият ти приятел.

296
00:27:14,434 --> 00:27:18,172
Добре, мамка му, аз съм, братче.
Аз съм, мамка му...

297
00:27:18,205 --> 00:27:21,875
Скот?

298
00:27:25,512 --> 00:27:30,117
Искат да знаят какво ти каза
Уилсън за пратката.

299
00:27:30,250 --> 00:27:34,354
Нищо работа.
Просто трябва да знаят...

300
00:27:34,555 --> 00:27:37,524
Каза ли откъде я изпращат?

301
00:27:37,591 --> 00:27:39,526
Не знам за какво говориш.

302
00:27:39,593 --> 00:27:44,131
Уилсън каза ли ти
откъде ще вземат ЕКС?

303
00:27:44,431 --> 00:27:47,901
Не разбирам.

304
00:27:51,572 --> 00:27:54,408
Ако не им кажеш...

305
00:27:54,541 --> 00:27:57,678
какво ти е казал Уилсън,
те ще ме убият.

306
00:28:01,281 --> 00:28:03,951
Скот...

307
00:28:05,352 --> 00:28:07,754
ти си вече мъртъв.

308
00:28:10,757 --> 00:28:14,394
Тук съм. Виждаш ме,
говоря си с теб.

309
00:28:16,730 --> 00:28:19,233
Какво ти каза Уилсън?

310
00:28:19,700 --> 00:28:22,169
Какво ти каза за пратката?

311
00:28:22,736 --> 00:28:25,539
Какво знаеш
за дяволската пратка, Дийн?

312
00:28:26,006 --> 00:28:29,076
Дийн Кейдж,
армия на САЩ...

313
00:28:29,209 --> 00:28:32,079
1-9-0-4-0-5-2-4-3.

314
00:28:37,951 --> 00:28:40,320
Дийн Кейдж,
армия на САЩ...

315
00:28:40,420 --> 00:28:45,092
1-9-0-4-0-5...
- Кучи син.

316
00:28:51,298 --> 00:28:54,201
Какво, мамка му, става тук?

317
00:29:00,374 --> 00:29:01,775
Какво е това?

318
00:29:01,809 --> 00:29:04,044
Казахме му,
че си най-добрият му приятел.

319
00:29:04,077 --> 00:29:06,180
Най-добрият му приятел
е мъртъв.

320
00:29:06,213 --> 00:29:09,082
Сега си мисли,
че ние сме го убили.

321
00:29:19,993 --> 00:29:21,929
Чакай.
Момент.

322
00:29:33,540 --> 00:29:37,377
Как се чувстваш? Боли ли те?
- Мамка ти!

323
00:29:42,683 --> 00:29:44,551
Откъде получи това?

324
00:29:44,685 --> 00:29:47,554
Ти не споделяш с нас,
ние не споделяме с теб.

325
00:29:47,621 --> 00:29:50,457
Не сте ФБР, нали?
Кои, по дяволите, сте вие?

326
00:29:57,965 --> 00:30:02,503
ЦРУ.
- Гадни призраци в къщи.

327
00:30:02,936 --> 00:30:05,072
Това е незаконно. Знаеш това.

328
00:30:05,339 --> 00:30:08,842
Ние сме от един отбор.
- Не.

329
00:30:09,143 --> 00:30:12,079
Някой инжектира тази гадост
в приятеля ми.

330
00:30:12,112 --> 00:30:13,847
От неговият отбор съм.

331
00:30:14,047 --> 00:30:15,716
Твоят приятел?

332
00:30:16,783 --> 00:30:19,920
Моят приятел, моето семейство.

333
00:30:21,054 --> 00:30:23,657
Ебавате се с моето семейство.

334
00:30:26,293 --> 00:30:28,395
Каква е тази гадост?

335
00:30:30,764 --> 00:30:33,934
Казва се ЕКС,
като "ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО".

336
00:30:34,034 --> 00:30:35,702
Какво прави то?

337
00:30:36,136 --> 00:30:38,138
Ако те инжектирам с това...

338
00:30:38,272 --> 00:30:40,741
мога ли да накарам да убиеш
някой в полицейския участък?

339
00:30:40,774 --> 00:30:42,776
Можеш.

340
00:30:42,876 --> 00:30:46,380
Можеш да контролираш обекта
с прости предположения.

341
00:30:47,181 --> 00:30:49,583
И ЕКС е фатален.

342
00:30:49,616 --> 00:30:53,754
Мозъкът спира да работи
след 6 до 8 часа след инжектиране.

343
00:30:56,223 --> 00:30:58,125
Има ли противоотрова?

344
00:30:58,258 --> 00:31:00,394
Ние нямаме.
- А кой има?

345
00:31:02,095 --> 00:31:05,432
Добре де!
Съливан има антигена.

346
00:31:05,599 --> 00:31:08,302
Кой е Съливан?
- Той е цивилен агент.

347
00:31:08,402 --> 00:31:10,971
Използваше ЕКС
за военни разпити.

348
00:31:11,138 --> 00:31:13,040
Беше заинтригуван от това.

349
00:31:13,173 --> 00:31:15,943
И реши, че може да изкара
повече като го продава.

350
00:31:15,976 --> 00:31:18,479
Намери цялата партида
и след това я открадна.

351
00:31:18,512 --> 00:31:20,581
Къде мога да го намеря?
Къде?

352
00:31:20,614 --> 00:31:23,417
Не знам.

353
00:31:24,551 --> 00:31:26,253
Остави го.

354
00:31:31,758 --> 00:31:33,660
Какво каза той?

355
00:31:33,794 --> 00:31:36,096
Остави го.

356
00:31:37,798 --> 00:31:39,700
Свали го.

357
00:31:46,473 --> 00:31:50,410
Отрежи въжето, или ще ви
избия всички, скапани шибаняци.

358
00:31:53,380 --> 00:31:57,151
Кого да сваля, Дийн?
- Да не си му казал дума повече.

359
00:32:00,120 --> 00:32:03,690
Той говореше за приятелчето си?
Ти каза, че приятеля е мъртъв.

360
00:32:03,724 --> 00:32:06,727
Трябва да разбереш нещо.

361
00:32:07,194 --> 00:32:11,365
Това е най-мощния халюциноген,
който света някога е виждал.

362
00:32:11,598 --> 00:32:15,702
Неговата податливост на внушения
е едва ли не абсолютна...

363
00:32:15,803 --> 00:32:18,572
но съзнанието му вече
е заето от нещо.

364
00:32:18,605 --> 00:32:20,007
Не разбирам.

365
00:32:20,040 --> 00:32:23,844
Нещо му е казано,
преди да ми го доведете.

366
00:32:23,977 --> 00:32:27,314
То е пълната истина,
но в неговото съзнание..

367
00:32:27,581 --> 00:32:31,084
Ще ви избия всичките.
- Бъдеще, настояще, минало...

368
00:32:31,118 --> 00:32:36,223
Добре. Ти спомена Скот.
Сега Скот е мъртъв.

369
00:32:36,623 --> 00:32:39,059
Той казва...
- Отрежете въжето.

370
00:32:39,159 --> 00:32:41,195
Сега си спомня нещо.

371
00:32:42,129 --> 00:32:44,298
Това е спомен.

372
00:32:44,398 --> 00:32:48,569
Припомня си нещо.
- Какво си припомня?

373
00:32:49,703 --> 00:32:53,140
Дийн Кейдж,
армия на САЩ.

374
00:32:53,440 --> 00:32:57,077
Смятам, че някой си Скот,
е бил заловен.

375
00:32:57,244 --> 00:33:00,314
Бил е отвън наблизо,
когато той е заловен.

376
00:33:00,581 --> 00:33:04,151
Нещо му е казано,
преди да ми го доведете.

377
00:33:05,219 --> 00:33:08,489
Не сте ми довели чист обект.

378
00:33:09,890 --> 00:33:11,558
Питърсън.

379
00:33:24,338 --> 00:33:27,207
Какво точно му каза,
преди да го доведеш тук?

380
00:33:27,241 --> 00:33:30,277
Казах му, че ние сме изпратени
от Вашингтон да го понатупаме.

381
00:33:30,310 --> 00:33:32,880
Браво. Това е отпушило
някакъв спомен...

382
00:33:32,913 --> 00:33:35,015
и той си мисли, че ние
сме убили приятеля му Скот.

383
00:33:35,048 --> 00:33:36,717
Казахте, че вече е мъртъв.

384
00:33:36,783 --> 00:33:39,219
Вече не е.
Не и в неговото съзнание.

385
00:33:39,253 --> 00:33:43,223
Защо не си държа устата затворена?
Нали това ти казах? Да не говориш.

386
00:33:43,257 --> 00:33:46,360
Позволи ми да го
раздрусам малко...

387
00:33:46,493 --> 00:33:49,463
Стените са напълно изолирани.

388
00:33:49,563 --> 00:33:51,532
Няма значение колко ще вика.

389
00:33:55,335 --> 00:33:59,840
Без значение. Просто ми дай това,
което ми трябва.

390
00:33:59,973 --> 00:34:02,376
Ще получим това,
което ни трябва.

391
00:34:04,812 --> 00:34:07,614
Не искам да го правя
по трудния начин.

392
00:34:13,086 --> 00:34:17,391
Имаме нова информация за линейката.
- Каква?

393
00:34:17,524 --> 00:34:21,395
Използвала е сигнални лампи
по целия път към Катънсвил.

394
00:34:21,462 --> 00:34:22,963
Къде е отишла?

395
00:34:23,063 --> 00:34:25,632
Изгубили са я,
но имаме нейния номер.

396
00:34:25,699 --> 00:34:28,202
Болница "СВ. НЕВИС". Това е
частна сграда. Психиатрия.

397
00:34:28,235 --> 00:34:30,671
Психиатрия?

398
00:34:41,882 --> 00:34:44,952
Дийн...
- Свалете го.

399
00:34:45,118 --> 00:34:49,423
Слушай, искам
да свършим по-бързо.

400
00:34:49,823 --> 00:34:52,793
Свалете го.
Свалете го.

401
00:34:52,960 --> 00:34:57,965
Искаш да пуснем Скот, нали?

402
00:34:59,333 --> 00:35:03,036
Свалете го.
- Ще го пуснем.

403
00:35:03,303 --> 00:35:06,039
Свалете го.

404
00:35:15,716 --> 00:35:17,751
Няма да умира отново.

405
00:35:17,951 --> 00:35:20,454
Просто ни кажи това,
което знаеш.

406
00:35:23,157 --> 00:35:26,059
Безопасно ли е да премести ЕКС?

407
00:35:28,095 --> 00:35:32,966
Не знам. Казах ви, не знам
нищо за никакъв ЕКС.

408
00:35:33,100 --> 00:35:36,870
Знаят ли Федералните
къде ще местим ЕКС?

409
00:35:37,037 --> 00:35:39,940
Не ме карай да го убивам.

410
00:35:40,040 --> 00:35:42,142
Не знам за какво говориш.

411
00:35:48,782 --> 00:35:50,684
Не знаеш ли?

412
00:35:51,285 --> 00:35:54,021
Сигурен ли си?
- Мамка ти, не знам.

413
00:35:54,154 --> 00:35:55,522
Не знаеш?

414
00:35:55,622 --> 00:35:59,193
Изборът е твой.

415
00:35:59,693 --> 00:36:02,362
Убий го. Убий го.
Убий Скот.

416
00:36:02,463 --> 00:36:06,200
Резни му гръкляна.
Нека този боклук гледа това.

417
00:36:09,503 --> 00:36:11,004
Господин Съливан?

418
00:36:11,038 --> 00:36:14,475
Съжалявам, че ви безпокоя,
но имаме проблем долу.

419
00:36:14,875 --> 00:36:16,543
Господин Съливан?

420
00:36:16,743 --> 00:36:18,812
Две ченгета искат да влязат.

421
00:36:18,879 --> 00:36:21,882
Кажете какво да правя?
Ще слезете ли долу?

422
00:36:21,915 --> 00:36:23,750
След малко идвам.

423
00:36:25,152 --> 00:36:27,221
Ще ги пусна вътре.

424
00:36:28,055 --> 00:36:29,923
Ето идвам.

425
00:36:37,531 --> 00:36:40,701
Детектив Кнайт.
Партньорът ми, детектив Милър.

426
00:36:41,502 --> 00:36:43,937
Шефът ми сега ще слезе.

427
00:36:44,371 --> 00:36:47,975
Не сме казвали, че искаме
да се видим с шефа ти.

428
00:36:50,277 --> 00:36:52,679
Направи го болезнено.

429
00:36:55,182 --> 00:36:57,251
Мамка ти.

430
00:36:57,751 --> 00:37:00,154
Всичко е по твоя вина.

431
00:37:00,888 --> 00:37:02,956
Убий го.
Убий Скот.

432
00:37:03,857 --> 00:37:05,526
Прецака се.

433
00:37:20,674 --> 00:37:22,342
Съливан...

434
00:37:27,648 --> 00:37:29,316
имаме проблем.

435
00:37:32,619 --> 00:37:34,955
Каквото и да е,
може да почака.

436
00:37:36,623 --> 00:37:38,258
Отвори.

437
00:37:52,673 --> 00:37:55,709
Здравейте, аз съм
болничния администратор.

438
00:37:55,809 --> 00:37:57,578
С какво мога да ви помогна?

439
00:38:10,958 --> 00:38:12,593
Чисто.

440
00:38:13,727 --> 00:38:15,395
Чисто.

441
00:38:16,730 --> 00:38:19,833
Сигурни ли сте,
че е била от нашите линейки?

442
00:38:19,933 --> 00:38:21,702
Това е малко странно.

443
00:38:21,802 --> 00:38:23,837
Не съм чувал нищо
за пострадали тази вечер.

444
00:38:23,871 --> 00:38:26,273
Получавате ли такава информация?

445
00:38:26,373 --> 00:38:29,243
Абсолютно.
Контролирам всичко тук.

446
00:38:36,083 --> 00:38:38,018
Може ли да видим линейката?

447
00:38:38,218 --> 00:38:42,055
Разбира се, ако мислите, че е важно.
- Да, така мисля.

448
00:39:10,717 --> 00:39:12,853
Мамка му! Аз ли направих това?

449
00:39:19,359 --> 00:39:22,062
Не виждам следи
от никакви катастрофи.

450
00:39:29,837 --> 00:39:32,372
Къде е другата линейка?

451
00:39:32,473 --> 00:39:35,943
Другата ли? Тя е в ремонт
от повече от седмица.

452
00:39:45,652 --> 00:39:47,354
Имам по-добра идея.

453
00:39:52,359 --> 00:39:55,162
Цялата сграда е в пламъци.

454
00:39:57,831 --> 00:40:00,634
Цялата сграда гори.

455
00:40:14,581 --> 00:40:17,351
Дрогата. Дрогата.
Точно така.

456
00:40:29,062 --> 00:40:33,100
Точно така. Да опитаме друго.

457
00:40:33,233 --> 00:40:34,902
Ти също гориш.

458
00:40:37,171 --> 00:40:39,139
Ти също гориш.

459
00:40:42,342 --> 00:40:46,447
Ще те загасим.

460
00:40:47,514 --> 00:40:51,885
Има много вода тук долу.
Ела при нас.

461
00:40:53,754 --> 00:40:55,422
Ще загасим огъня.

462
00:40:58,959 --> 00:41:00,661
Какво, мамка му...

463
00:41:02,062 --> 00:41:03,931
По дяволите!

464
00:41:38,999 --> 00:41:40,601
Свободен си!

465
00:41:40,734 --> 00:41:42,402
Свободен си!

466
00:41:42,436 --> 00:41:44,404
Какво, по дяволите, прави той?

467
00:41:48,242 --> 00:41:50,978
Мисли си, че цялата сграда
е запалена.

468
00:41:52,479 --> 00:41:54,081
Има и други вътре.

469
00:41:54,114 --> 00:41:55,716
Спасява пациентите.

470
00:42:05,125 --> 00:42:07,928
Да сте виждали понито ми?
То е бяло.

471
00:42:30,217 --> 00:42:32,653
Ако се все пак се сетите за нещо.

472
00:42:32,820 --> 00:42:36,156
Разбира се.
- Благодарим ви за отделеното време.

473
00:42:45,098 --> 00:42:47,801
Сложи си ръцете на тила
и остави оръжието.

474
00:42:47,835 --> 00:42:49,503
Няма да те нараним.

475
00:42:49,703 --> 00:42:53,373
Остави оръжието на земята
и сложи ръцете си на тила.

476
00:42:53,540 --> 00:42:56,977
Остави оръжието на земята
и сложи ръцете си на тила.

477
00:42:57,010 --> 00:42:58,846
Ейми?