1
00:00:04,004 --> 00:00:06,306
Не стреляйте.
Не стреляйте.

2
00:00:06,906 --> 00:00:09,175
Не стреляйте!
Полицай се нуждае от помощ.

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,544
Спрете стрелбата!
Спрете стрелбата!

4
00:01:03,496 --> 00:01:07,000
Забрави за него, Милър.
Няма да хванеш Дийн.

5
00:01:07,867 --> 00:01:10,170
Не и Дийн.

6
00:01:12,272 --> 00:01:14,274
Той избива хора, Ейми.

7
00:01:15,175 --> 00:01:17,811
Той избива хора.

8
00:01:24,517 --> 00:01:27,287
Дийн Кейдж е избягал
от болница "СВ. НЕВИС".

9
00:01:27,320 --> 00:01:30,056
Застрелял е пазач.

10
00:01:30,256 --> 00:01:33,159
Кажи им да разкарат оттам
проклетата детективка...

11
00:01:33,193 --> 00:01:34,761
и й кажи да се опита
да залови Кейдж.

12
00:01:34,794 --> 00:01:37,097
Той падна долу.
Ние го чакахме.

13
00:01:37,163 --> 00:01:39,766
Избута пазача,
затича се, скочи...

14
00:01:39,866 --> 00:01:42,235
и ти видя останалото.
- Той умира, нали?

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,638
И само ние имаме
нужната противоотрова.

16
00:01:44,671 --> 00:01:46,439
И ако успеят да открият тялото...

17
00:01:46,473 --> 00:01:49,075
ще е след три седмици
в някоя забутана дупка.

18
00:01:49,109 --> 00:01:51,678
И какво от това?
Не измъкнахте нищо от него.

19
00:01:51,711 --> 00:01:52,746
Опитахме.

20
00:01:52,812 --> 00:01:55,415
Намерете го, намерете го,
преди да го е намерил някой друг

21
00:01:55,448 --> 00:01:57,117
и измъкнете информацията!

22
00:01:58,885 --> 00:02:01,521
Трябваше да си взема
парите авансово.

23
00:02:10,297 --> 00:02:12,832
Ти гориш.

24
00:02:28,214 --> 00:02:29,883
Убий го.

25
00:02:36,289 --> 00:02:39,593
Какво се е случило с Дийн,
имам предвид Босна?

26
00:02:39,960 --> 00:02:41,761
Какво, по дяволите,
се е случило?

27
00:02:41,795 --> 00:02:45,765
Скот загина. Само това знам.
Не иска да говори за това.

28
00:02:49,803 --> 00:02:51,605
Какво, по дяволите, е това?

29
00:02:58,345 --> 00:02:59,713
Къде отиваш?

30
00:02:59,746 --> 00:03:02,449
Трябва да се съсредоточим
върху беглеца и да оставим тези.

31
00:03:02,482 --> 00:03:04,217
Специално ти, Кнайт.
- Аз?

32
00:03:04,250 --> 00:03:08,188
Не, това са глупости. Няма
да се откажа, искам отговори.

33
00:03:09,289 --> 00:03:11,891
Отивай, аз ще се заема с това.
Ейми!

34
00:03:13,827 --> 00:03:15,695
Просто се успокой.

35
00:03:17,230 --> 00:03:20,000
Великолепно.
Това е великолепно.

36
00:03:20,066 --> 00:03:22,269
Опитвам се да ти помогна.
- Съжалявам.

37
00:03:22,335 --> 00:03:25,372
Не знам какво се е случило.
- Но някой знае.

38
00:03:25,405 --> 00:03:27,407
И ако получаваме заповеди,
си има причина за това.

39
00:03:27,440 --> 00:03:30,510
Глупости! Загубих Скот
благодарение на глупости като тези.

40
00:03:30,577 --> 00:03:32,445
И няма да загубя Дийн също.

41
00:03:32,479 --> 00:03:34,514
Вече си го загубила.

42
00:03:36,016 --> 00:03:41,554
Съжалявам, но трябва да се примириш,
че си ги загубила и двамата там.

43
00:03:43,690 --> 00:03:46,760
Дийн, човекът, в когото
си се влюбила, го няма вече.

44
00:03:46,793 --> 00:03:49,596
Най-малко, това не е
същия човек, нали?

45
00:04:15,188 --> 00:04:16,856
Ти гориш.

46
00:04:29,936 --> 00:04:31,805
Добре ли си, човече?

47
00:04:37,677 --> 00:04:41,247
Гледай, краката ми са изгорени.

48
00:04:42,215 --> 00:04:44,784
Изглеждат ми добре.

49
00:04:49,556 --> 00:04:51,758
Джак, тоя май е луд.

50
00:04:56,329 --> 00:05:00,634
Преди малко избягах
от този затвор.

51
00:05:04,838 --> 00:05:07,173
Някакви се опитаха да ме убият.

52
00:05:08,008 --> 00:05:10,010
Ти си луд, човече!

53
00:05:12,112 --> 00:05:15,015
Дори не знам дали
всичко това е истина.

54
00:05:16,349 --> 00:05:18,585
Искам да ме слушаш, разбра ли?

55
00:05:19,352 --> 00:05:22,122
Ти си се надрусал, нали?

56
00:05:30,530 --> 00:05:35,769
Платил си за тая дрога.
Платил си, за да ти е весело.

57
00:05:38,071 --> 00:05:40,307
Дезориентация.

58
00:05:43,610 --> 00:05:46,680
Джак, той има пистолет.

59
00:05:47,814 --> 00:05:50,016
Вижте това.

60
00:05:50,216 --> 00:05:52,319
Не се притеснявайте от това.

61
00:05:53,753 --> 00:05:56,356
Да се махаме оттук!
- Не пич, няма проблем.

62
00:05:56,389 --> 00:05:58,558
Може да ти е нужно това.

63
00:05:58,959 --> 00:06:01,328
Странни неща се случват.

64
00:06:01,561 --> 00:06:03,730
Някой наистина странни неща.

65
00:06:15,208 --> 00:06:18,211
Дийн Кейдж, последната му
задача е преди 2 години.

66
00:06:18,244 --> 00:06:21,214
От тогава е понижен
и освободен от длъжност.

67
00:06:23,350 --> 00:06:27,921
Познай какво? Нашия човек
е бил в специалните части.

68
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
И федералните използват
местните полицаи.

69
00:06:36,396 --> 00:06:40,000
Сигурно са им казали,
че е обрал алкохолен магазин.

70
00:07:22,509 --> 00:07:25,145
В полицията са получили сигнал, че
някакъв се е качил върху цистерна

71
00:07:25,245 --> 00:07:28,315
докато се е движела.
Фарм Маркет, шосе 2920.

72
00:07:45,865 --> 00:07:49,736
Инжектирали са го с нещо като
хипнотично оръжие.

73
00:07:50,003 --> 00:07:53,206
Ние сме на дъното
на хранителната верига.

74
00:07:53,306 --> 00:07:55,575
Нищо няма да ни кажат, нали?

75
00:07:57,477 --> 00:08:01,815
Той е някъде там, сам самичък.

76
00:08:32,445 --> 00:08:34,881
Ето го къде е.
Мамка му.

77
00:08:35,048 --> 00:08:37,417
Това е бензинова цистерна.
- Няма да уцеля цистерната.

78
00:08:37,450 --> 00:08:39,386
Ще стреляш при 100 км в час?

79
00:08:42,923 --> 00:08:44,925
Къде, мамка му, изчезна?

80
00:08:50,196 --> 00:08:51,998
Свидетел е видял цистерната
да се насочва на север...

81
00:08:52,032 --> 00:08:54,167
по шосе 2920
към моста на Балтимор.

82
00:08:54,200 --> 00:08:56,836
Заподозреният може да е
нашия беглец.

83
00:09:09,416 --> 00:09:12,786
Гадно копеле.
- Ще ти дам възможност за изстрел.

84
00:10:45,211 --> 00:10:46,880
Супер готино.

85
00:11:41,034 --> 00:11:44,371
Как е Кенеди?
- Ранена е, бясна е.

86
00:11:45,071 --> 00:11:47,040
Какво имаме в тази цистерна?

87
00:11:47,307 --> 00:11:49,909
Едно тяло. Не е Кейдж.

88
00:11:50,377 --> 00:11:52,012
Но имам нещо по-добро.

89
00:11:52,145 --> 00:11:55,615
Проверих таралежа в задника ти,
онази, детектив Кнайт.

90
00:11:55,649 --> 00:11:59,920
Тя е имала брат
в специалния отряд на Кейдж.

91
00:12:00,654 --> 00:12:02,722
Така че, тя го познава.

92
00:12:03,924 --> 00:12:05,926
Спят ли заедно?

93
00:12:06,026 --> 00:12:07,894
Това го няма в досиетата.

94
00:12:07,994 --> 00:12:10,430
Естествено, че не.
Би било полезно.

95
00:12:11,398 --> 00:12:13,466
Добре де, и сега какво?

96
00:12:13,633 --> 00:12:15,936
Получила е в наследство къща.

97
00:12:16,069 --> 00:12:19,205
Мястото е отдалечено
на 8 км от катастрофата.

98
00:12:19,306 --> 00:12:21,374
Виждаш ли? Това е добре.

99
00:12:42,896 --> 00:12:44,798
Ейми?

100
00:13:22,836 --> 00:13:25,905
Няма причина да смятаме,
че размяната ще се провали.

101
00:13:25,972 --> 00:13:28,241
Има много причини,
защото не получихме отговор.

102
00:13:28,275 --> 00:13:30,510
Казах ви да го намерите
по най-бързия начин...

103
00:13:30,577 --> 00:13:32,812
Не съм казвал да го убивате.

104
00:13:32,946 --> 00:13:35,215
Всичко свърши. Изчезваме.
Размяната се отменя.

105
00:13:35,248 --> 00:13:37,617
Изчезваме. Ще отменя всичко.

106
00:13:43,089 --> 00:13:44,925
Дийн.

107
00:14:11,518 --> 00:14:15,989
Мисля, че ще го направя. Помолих
сестра ти да се омъжи за мен.

108
00:14:17,724 --> 00:14:20,627
Хайде, Скот, трябва ми
твоята благословия.

109
00:14:22,429 --> 00:14:25,799
Ти си ми най-добрия приятел.

110
00:14:26,166 --> 00:14:28,468
С кого друг бих искал тя живее?

111
00:16:01,928 --> 00:16:03,697
Виж това.

112
00:16:08,268 --> 00:16:10,437
Знаеш ли какво си мисля?

113
00:16:10,570 --> 00:16:13,306
Този, когото търсим,
няма никакъв късмет.

114
00:16:14,507 --> 00:16:16,209
Не разбирам.

115
00:16:16,276 --> 00:16:19,079
Мисля си, че нашият приятел Кейдж
е бил в закусвалнята,

116
00:16:19,112 --> 00:16:21,915
чакайки да се срещне с гаджето си,
детектив Ейми Кнайт.

117
00:16:21,948 --> 00:16:25,285
И просто е седнал
на грешната маса.

118
00:16:25,385 --> 00:16:29,456
Така че, Съливан си мисли,
че той е свръзката на Уилсън.

119
00:16:30,557 --> 00:16:34,160
Съливан си мисли,
че той съм аз.

120
00:16:34,394 --> 00:16:36,496
Така че, Кейдж е безполезен.

121
00:16:40,333 --> 00:16:42,636
Не, не е...

122
00:16:42,769 --> 00:16:45,472
Не и докато Съливан е в грешка.

123
00:17:02,756 --> 00:17:05,025
Обажда се в собствената си къща.

124
00:17:12,032 --> 00:17:14,167
Той е бил тук.

125
00:18:19,165 --> 00:18:21,968
Дийн?

126
00:18:24,638 --> 00:18:27,974
Време е да се покажеш.
Не може вечно да бягаш.

127
00:18:28,008 --> 00:18:29,709
Никой няма да те нарани.

128
00:18:31,244 --> 00:18:33,046
Всичко е наред.

129
00:18:35,048 --> 00:18:39,352
Спокойно. Спокойно, човече.

130
00:18:41,087 --> 00:18:43,857
Чакай малко, Дийн.
Остави ножа.

131
00:18:44,391 --> 00:18:47,160
Да спре да говори
или си мъртъв.

132
00:18:52,832 --> 00:18:54,668
Лягай. Долу, долу.

133
00:19:00,307 --> 00:19:01,975
Ръцете зад тила.

134
00:19:03,243 --> 00:19:05,946
Твой ред е.
- Разбрах. Спокойно.

135
00:19:07,013 --> 00:19:08,448
Лягай.
- Легнах.

136
00:19:08,481 --> 00:19:10,617
Една върху друга. На тила.

137
00:19:12,652 --> 00:19:14,321
Кои сте вие, момчета?

138
00:19:17,390 --> 00:19:20,827
D.A.
ФБР.

139
00:19:23,897 --> 00:19:25,999
Знаеш ли, че сте
както терористи?

140
00:19:26,032 --> 00:19:29,069
Ние сме от ЦРУ.
- ЦРУ?

141
00:19:30,837 --> 00:19:34,608
Да бе, вие сте някакви смотаняци.

142
00:19:35,075 --> 00:19:39,012
Защо се опитвате да ме убиете?
- Не се опитваме да те убием.

143
00:19:39,045 --> 00:19:43,416
Да бе, предполагам това просто
ми е някакъв гаден ден.

144
00:19:44,284 --> 00:19:46,586
Нямаш си никаква представа.

145
00:19:47,187 --> 00:19:50,657
Хората, които те гонят,
са наши мишени.

146
00:19:50,790 --> 00:19:54,828
От един отбор сме, Дийн.
Ти и аз. Разбираш ли?

147
00:19:55,695 --> 00:19:58,365
Не работя за вас вече.

148
00:19:58,465 --> 00:20:02,202
Бях освободен. Уволнихте ме.
- Това не ни интересува.

149
00:20:02,235 --> 00:20:07,107
Слушай, ти си в безопасност.
В безопасност си.

150
00:20:07,240 --> 00:20:11,211
Седни.
Имаш нужда да седнеш.

151
00:20:11,945 --> 00:20:13,647
Давай.

152
00:20:17,918 --> 00:20:19,719
Така е добре. Продължавай.

153
00:20:19,786 --> 00:20:21,488
Продължавай.

154
00:20:23,957 --> 00:20:25,825
Вярваш ми, нали?

155
00:20:28,728 --> 00:20:30,764
Ти си в безопасност.

156
00:20:34,401 --> 00:20:36,836
Така е добре.

157
00:20:37,437 --> 00:20:40,473
Добре е, Дийн.

158
00:20:47,147 --> 00:20:49,316
Дори не си го помисляй.

159
00:20:49,516 --> 00:20:52,285
Свали оръжието!
Свали го!

160
00:20:53,453 --> 00:20:55,855
Ръцете на тила.

161
00:20:57,157 --> 00:20:59,392
На тила!

162
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
Ейми?

163
00:21:04,397 --> 00:21:06,666
Инжектирали са ти наркотик, Дийн.

164
00:21:08,335 --> 00:21:11,671
Той се бъзика с мозъка ти
още от закусвалнята.

165
00:21:12,305 --> 00:21:15,875
Ти не си истинска.
- Проблемът не е в нас.

166
00:21:16,576 --> 00:21:20,347
Искам този Съливан.
Искам противоотровата.

167
00:21:23,016 --> 00:21:25,752
Чуваш ли ме, копеле?

168
00:21:26,286 --> 00:21:28,388
Искам противоотровата.

169
00:21:28,655 --> 00:21:30,924
Няма проблем.
И аз я искам.

170
00:21:31,057 --> 00:21:33,693
Но единствено нещо,
което ще ни заведе до ЕКС...

171
00:21:33,727 --> 00:21:36,296
е той.

172
00:21:38,431 --> 00:21:41,735
Какво е ЕКС?

173
00:21:44,271 --> 00:21:48,008
Защо да се връщам пак там?
- Защото нямаш друг избор.

174
00:21:48,041 --> 00:21:51,044
Ако като се върнеш, не ги убедиш,
че е безопасно да преместят ЕКС,

175
00:21:51,077 --> 00:21:53,647
няма да намерим противоотрова
и ти ще умреш.

176
00:21:53,680 --> 00:21:57,417
Не разбирам. Защо просто не нахлуете
в болницата и ни ги арестувате?

177
00:21:57,450 --> 00:21:59,519
Защото ЕКС не се намира
в болницата.

178
00:21:59,552 --> 00:22:01,254
Не знаем къде е.

179
00:22:01,388 --> 00:22:03,056
Но ако ги убедим, че е безопасно,

180
00:22:03,089 --> 00:22:07,427
те ще преместят ЕКС до летището
заедно с твоята противоотрова.

181
00:22:11,131 --> 00:22:14,334
Ако се покаже там,
той е мъртъв, знаеш това.

182
00:22:15,235 --> 00:22:18,872
Мъртъв е, ако не се покаже.
ЕКС ще му изпържи мозъка.

183
00:22:18,905 --> 00:22:22,442
А иначе, не ми пука.
Имам една единствена цел.

184
00:22:22,576 --> 00:22:25,545
Тази цел е ЕКС. Просто е.

185
00:22:26,513 --> 00:22:28,915
Защото, ако тази дрога
се появи някъде...

186
00:22:28,949 --> 00:22:32,185
всяко човешко същество
ще е потенциална жертва.

187
00:22:32,252 --> 00:22:35,455
Домакини, деца...
Нищо няма да е безопасно.

188
00:22:35,755 --> 00:22:39,025
Съжалявам,
но не ми пука за него.

189
00:22:39,426 --> 00:22:42,696
На теб ти пука,
но само това му е останало.

190
00:22:59,613 --> 00:23:03,683
Ето заради това като малък
спрях да се занимавам с дрога.

191
00:23:14,227 --> 00:23:16,997
Щях да те помоля
да се омъжиш за мен.

192
00:23:17,898 --> 00:23:20,133
Знаеш ли това?
- Знам.

193
00:23:24,004 --> 00:23:28,275
Винаги казвах "утре",
след това "вдругиден".

194
00:23:30,110 --> 00:23:34,014
И така ден след ден,
ден след ден.

195
00:23:37,684 --> 00:23:40,487
Никога не ти казах
какво се случи там.

196
00:23:41,988 --> 00:23:43,924
Със Скот.

197
00:23:46,593 --> 00:23:48,528
Той умря, миличък.

198
00:23:48,995 --> 00:23:51,631
Няма го, това е важното.

199
00:23:53,667 --> 00:23:55,802
Слушай ме...

200
00:23:57,571 --> 00:23:59,706
Ще съм точно зад теб, Дийн.

201
00:24:00,674 --> 00:24:04,010
Веднага след като Съливан
тръгне към летището...

202
00:24:04,044 --> 00:24:06,413
Аз ще дойда за теб.

203
00:24:16,656 --> 00:24:18,992
По-добре.

204
00:24:20,594 --> 00:24:22,896
Ще ни отнеме 2 месеца
да насрочим нова среща.

205
00:24:22,929 --> 00:24:24,197
Това не беше
част от уговорката.

206
00:24:24,231 --> 00:24:26,199
Не беше и уговорено, вие двамата
да се прецаквате непрекъснато.

207
00:24:26,233 --> 00:24:28,735
Съливан, ти не беше там.
Не знаеш.

208
00:24:28,802 --> 00:24:31,004
Нямахме избор.
- Разкарай се от мен.

209
00:24:31,037 --> 00:24:34,574
Той не е говорил с никой.
И Дийн Кейдж е мъртъв.

210
00:24:46,286 --> 00:24:49,256
Мисля, че избягах оттук.

211
00:24:50,090 --> 00:24:52,158
Мисля, че съм пациент,

212
00:24:52,826 --> 00:24:56,162
но не си спомням
да съм бил пациент.

213
00:24:56,396 --> 00:25:00,600
Обаче съм сигурен,
че съм пациент.

214
00:25:02,936 --> 00:25:07,207
Правилно постъпи.
- Ще ми трябва помощ.

215
00:25:14,614 --> 00:25:16,349
Добре дошъл отново.

216
00:25:48,148 --> 00:25:50,951
Знаеш ли кой съм, Дийн?
Аз съм твоя лекар.

217
00:25:51,017 --> 00:25:55,855
Твоят психиатър. Лекувах те
през последните 6 месеца.

218
00:25:59,359 --> 00:26:01,895
Не си спомням.
- Знам.

219
00:26:01,995 --> 00:26:04,631
Съзнанието ти не работи
както трябва.

220
00:26:04,998 --> 00:26:08,868
Преди да напуснеш,
имахме напредък.

221
00:26:09,202 --> 00:26:12,005
Колинс, ела тук.

222
00:26:14,474 --> 00:26:16,910
Нямаме време за това.
- Ще е лесно...

223
00:26:16,977 --> 00:26:19,512
това не е вражески разпит.

224
00:26:23,216 --> 00:26:27,587
Не искам да издаваш нищо,
което е секретно...

225
00:26:27,787 --> 00:26:30,957
На шефовете ти им трябва
малко информация.

226
00:26:31,091 --> 00:26:33,093
Просто отговори на въпросите.

227
00:26:33,526 --> 00:26:36,229
С "да" или с "не".

228
00:26:37,497 --> 00:26:39,466
Преди Уилсън да умре...

229
00:26:39,633 --> 00:26:42,068
успя ли да ти каже
кога и къде...

230
00:26:42,135 --> 00:26:45,839
ще бъде доставката на ЕКС?
Успя ли да ти каже това?

231
00:26:47,908 --> 00:26:51,177
Не, той не ми каза нищо.

232
00:26:51,511 --> 00:26:53,947
Попитай го отново.
Перифразирай го.

233
00:26:54,547 --> 00:26:59,886
Уилсън даде ли ти информация
относно ЕКС?

234
00:27:02,756 --> 00:27:04,624
Не, сър.

235
00:27:06,026 --> 00:27:09,629
Поздравления, докторе.
Чекът ви ще бъде в пощата.

236
00:27:10,697 --> 00:27:12,666
Аз съм.

237
00:27:12,832 --> 00:27:14,834
Размърдайте се.
Ще тръгваме.

238
00:27:16,036 --> 00:27:19,639
Какво да правим с него?
- Убийте го.

239
00:27:22,008 --> 00:27:24,010
Как се казваше оня пич?

240
00:27:24,244 --> 00:27:25,645
Скот.

241
00:27:25,679 --> 00:27:27,948
Скот?
- Да.

242
00:27:30,050 --> 00:27:33,386
И какви са шансовете
нашия човек да се справи?

243
00:27:33,486 --> 00:27:36,790
Няма шансове. Независимо
дали ще успее или не.

244
00:28:00,413 --> 00:28:02,148
О, Боже.

245
00:28:04,017 --> 00:28:05,685
Боже!

246
00:28:08,555 --> 00:28:10,323
Заливат ме с бензин.

247
00:28:10,590 --> 00:28:11,925
Ще го изгорите ли?

248
00:28:11,958 --> 00:28:13,193
Да го изгорим?

249
00:28:13,226 --> 00:28:15,195
Поливат ме с бензин.
Заливат ме целия.

250
00:28:15,228 --> 00:28:17,163
Не, не!
Не го изгаряйте.

251
00:28:17,297 --> 00:28:19,065
Моля ви, недейте.

252
00:28:20,166 --> 00:28:25,505
Страх те е, че ще го изгоря?
- Вие, копелета...

253
00:28:25,639 --> 00:28:27,674
Страх те е, че ще изгоря Скот.
Нали така?

254
00:28:27,707 --> 00:28:30,410
Страх ли те е, че ще го изгоря?
- Вие, копеленца гадни!

255
00:28:30,443 --> 00:28:32,445
Страх ли те е,
че мога да го изгоря?

256
00:28:32,479 --> 00:28:34,814
Скот!
Всичко е наред, Скот!

257
00:28:34,948 --> 00:28:36,816
Не го изгаряйте.

258
00:28:38,919 --> 00:28:42,455
Дийн, дали се загрявам?

259
00:28:42,522 --> 00:28:46,326
Кажи ми когато се затопля,
не искам да се самозапаля.

260
00:28:47,160 --> 00:28:49,729
Всичко е по твоя вина,
копелдак долен.

261
00:28:49,763 --> 00:28:52,332
Тия копелета наистина
ще ме изгорят, мамка му.

262
00:28:52,365 --> 00:28:54,534
Няма да те запалят, Скот.

263
00:28:55,035 --> 00:28:58,371
Мамка му,
не виждам какво правят.

264
00:28:59,072 --> 00:29:00,774
Не виждам.

265
00:29:01,107 --> 00:29:03,810
Пристъпи напред, Скот.
Просто пристъпи.

266
00:29:03,843 --> 00:29:05,912
Ще ме изгорят.
- Ти си виновен, Дийн.

267
00:29:05,946 --> 00:29:07,914
Пристъпи напред.
- Ще ме изгорят.

268
00:29:07,948 --> 00:29:10,116
Няма да те изгорят.
Просто пристъпи напред.

269
00:29:10,150 --> 00:29:12,252
Не мога да пристъпя.
- Не мога да ти помогна,

270
00:29:12,285 --> 00:29:14,521
ако не пристъпиш напред, Скот.
По дяволите, Скот, направи го.

271
00:29:14,554 --> 00:29:17,657
Моля те, просто направи това,
което ти казвам.

272
00:29:17,691 --> 00:29:20,393
Не мога да пристъпя.
Кракът ми е ебан.

273
00:29:20,427 --> 00:29:22,195
Войнико, стъпи напред.

274
00:29:32,706 --> 00:29:34,841
Ръцете зад тила!

275
00:29:34,908 --> 00:29:37,944
Коя, мамка му, си ти?
- Ръцете за тила. Веднага!

276
00:29:38,011 --> 00:29:41,014
Добре, добре, слушай.
Сама ли си тук, сладурче?

277
00:29:42,115 --> 00:29:44,284
Какво правиш?
Знаеш ли колко е опасен?

278
00:29:44,317 --> 00:29:45,952
Да, знам.

279
00:30:03,803 --> 00:30:05,705
Добре ли си?

280
00:30:27,694 --> 00:30:30,630
Тя е сама.
- Задръжте позициите.

281
00:30:30,830 --> 00:30:34,534
Пакетът е нашата цел.
Всичко останало е на втори план.

282
00:30:34,568 --> 00:30:36,603
Повтарям, задръжте позициите.

283
00:30:44,110 --> 00:30:46,112
Федералните ще са там.

284
00:30:46,413 --> 00:30:49,849
Тях не ги интересува
дали ще живея или ще умра.

285
00:30:50,483 --> 00:30:54,087
Прав си.
- Как да им се доверя?

286
00:30:54,688 --> 00:30:57,457
Ще го направя сам,
собственоръчно.

287
00:30:58,758 --> 00:31:01,895
Няма нужда да рискуваш
живота си заради мен.

288
00:31:03,029 --> 00:31:05,799
Вече ще съм мъртъв.

289
00:31:07,467 --> 00:31:10,237
Дийн...
- Няма да спорим.

290
00:31:10,604 --> 00:31:15,175
Носът ти.
Носът ти тече.

291
00:31:21,848 --> 00:31:25,652
Просто ме заведи там.
Аз ще се заема с останалото.

292
00:31:33,960 --> 00:31:35,428
Къде е Лийч?

293
00:31:35,495 --> 00:31:39,065
Не се притеснявай за Лийч.
Хайде да приключваме с това.

294
00:31:39,132 --> 00:31:40,734
Господи Боже.

295
00:32:13,333 --> 00:32:15,035
Ето го нашия купувач.

296
00:32:16,570 --> 00:32:20,307
Купувач, продавач.
Къде е продукта?

297
00:32:32,752 --> 00:32:34,454
Хайде, мила.

298
00:33:07,354 --> 00:33:11,925
Къде са всичките ти хора?

299
00:33:13,159 --> 00:33:16,997
Нима ни се доверяваш толкова?
Поласкан съм.

300
00:33:17,697 --> 00:33:19,633
Сигурността ми е на ниво,
благодаря ти.

301
00:33:19,666 --> 00:33:22,002
Къде е ЕКС?
- Къде са парите?

302
00:33:34,214 --> 00:33:35,849
Добре.

303
00:33:45,358 --> 00:33:47,193
ЕКС.

304
00:33:48,728 --> 00:33:50,897
ЕКС антиген.

305
00:33:52,198 --> 00:33:55,268
Ще искате ли демонстрация?
- Знам какво прави ЕКС.

306
00:33:55,335 --> 00:33:56,970
Къде е останалото?

307
00:33:58,838 --> 00:34:02,275
Парите потвърдени.
Донесете товара.

308
00:34:10,350 --> 00:34:11,985
Имаме проблем.

309
00:34:13,987 --> 00:34:16,690
Приближава склада от изток.

310
00:34:18,825 --> 00:34:22,429
Мисля, че е нашето момче, Кейдж.
Разрешете да стрелям.

311
00:34:22,495 --> 00:34:24,431
Ще прецака цялата работа.

312
00:34:27,067 --> 00:34:29,736
Не разрешавам. Не стреляй.
Остави го.

313
00:34:30,971 --> 00:34:34,341
Ако този човек умре,
няма да е по моя заповед.

314
00:34:34,374 --> 00:34:39,045
Горкото копеле просто се опитваше
да изпие чаша кафе с гаджето си.

315
00:35:00,533 --> 00:35:03,670
Един бус пристига.
- Започна купона.

316
00:35:55,255 --> 00:35:57,157
Това е за Скот.

317
00:36:06,066 --> 00:36:07,867
Потвърдете пратката.

318
00:36:11,037 --> 00:36:13,240
Пратката не се вижда.
Няма потвърждение.

319
00:36:13,273 --> 00:36:14,908
Изчакваме.

320
00:36:32,225 --> 00:36:33,927
Ще потвърдя доставката.

321
00:36:35,228 --> 00:36:40,433
Веднага след като сме сигурни
и проверим продукта...

322
00:36:40,567 --> 00:36:42,602
парите ще бъдат прехвърлени
в вашата сметка.

323
00:36:42,636 --> 00:36:44,404
Чакай малко!
Чакай малко!

324
00:36:45,305 --> 00:36:47,407
Какво каза?

325
00:36:47,574 --> 00:36:49,009
Нещо май се случва там...

326
00:36:49,042 --> 00:36:50,810
но все още не виждам пратката.

327
00:36:50,844 --> 00:36:52,679
Пратката не е потвърдена.

328
00:36:52,712 --> 00:36:54,481
Откъде да знам, че е сигурно?

329
00:36:54,514 --> 00:36:56,149
Това не е мой проблем.

330
00:36:56,449 --> 00:36:59,986
След като продукта е доставен,
това е ваш проблем.

331
00:37:00,053 --> 00:37:03,523
Ще ви се плати, когато
продукта и аз сме в безопасност.

332
00:37:05,525 --> 00:37:08,194
Ще ме прецакаш ли?
Не е добра идея.

333
00:37:12,399 --> 00:37:14,668
Моля, потвърдете пратката.

334
00:37:14,834 --> 00:37:17,737
Все още не се вижда.
Не потвърждавам.

335
00:37:18,104 --> 00:37:20,240
Стреляй, Питерсън.

336
00:37:24,211 --> 00:37:27,314
Питерсън, стреляй.
- Мога да го направя,

337
00:37:27,514 --> 00:37:31,451
но не съм сигурен, дали
ще ти хареса кой е на мерника.

338
00:37:33,186 --> 00:37:36,656
Сега, какво искам
да направиш за мен...

339
00:37:36,856 --> 00:37:41,228
Какво искам
да направиш за мен...

340
00:37:42,629 --> 00:37:44,998
Покажи ми противоотровата.

341
00:37:48,602 --> 00:37:50,570
Това е.
- Отвори го.

342
00:37:52,706 --> 00:37:54,674
Отвори го.

343
00:38:03,950 --> 00:38:05,685
Пратката потвърдена.

344
00:38:05,785 --> 00:38:08,288
Действайте.
Снайперисти, покажете се.

345
00:38:08,321 --> 00:38:09,956
Давай, давай, давай.

346
00:38:19,232 --> 00:38:20,934
Мамка му.

347
00:38:23,069 --> 00:38:25,639
Какво, мамка му, е това,
картечница?

348
00:40:20,954 --> 00:40:24,090
Малко ще ти е сложно
да го намериш.

349
00:40:24,624 --> 00:40:26,593
Щастлив ли си, Дийн?

350
00:40:26,726 --> 00:40:30,230
Мислиш, че едно от тия
може да е противоотровата?

351
00:41:00,994 --> 00:41:02,896
Никога не ти казах...

352
00:41:03,897 --> 00:41:06,132
какво стана с Скот.

353
00:41:07,434 --> 00:41:10,070
Не, миличък. Знам.

354
00:41:12,105 --> 00:41:14,574
Всичко е наред, Дийн.

355
00:41:15,041 --> 00:41:17,110
Направи каквото можа.

356
00:41:18,311 --> 00:41:20,647
Съжалявам.

357
00:41:21,448 --> 00:41:25,085
Не трябва.
Вече не трябва.

358
00:41:27,721 --> 00:41:30,290
Беше му приятел...

359
00:41:31,157 --> 00:41:33,894
до самият край.

360
00:41:34,694 --> 00:41:38,665
Предполагам,
че ми трябва още време.

361
00:41:43,236 --> 00:41:46,640
Чуй ме, нямаме време.

362
00:42:36,189 --> 00:42:38,825
Сега сме в спалнята.

363
00:42:39,593 --> 00:42:42,729
Сутрешно слънце.

364
00:42:43,129 --> 00:42:46,066
Бели завеси около леглото.

365
00:42:52,005 --> 00:42:55,308
Имаме прекрасен живот
заедно, Дийн.

366
00:42:56,409 --> 00:42:59,145
Имаме красиви деца.

367
00:43:00,547 --> 00:43:03,516
Ти си красива.

368
00:43:03,717 --> 00:43:06,586
Двамата сме на
околосветско пътешествие.

369
00:43:08,188 --> 00:43:11,758
Харесва ми този живот.

370
00:43:33,346 --> 00:43:35,949
Мисля, че сбърках за него.

371
00:43:36,616 --> 00:43:40,387
Той всъщност е най-големият
късметлия, който съм срещал.

372
00:43:44,257 --> 00:43:46,726
Уверете се,
че складът е отцепен.

373
00:43:57,137 --> 00:43:59,573
Превод и субтитри
"kreten"

374
00:43:59,873 --> 00:44:02,042
Редактор
"dvdboy"

375
00:44:02,409 --> 00:44:07,414
BULGARIA TEXT '2004