{1}{54}До сега в Кварталът на Богатите:|-Ще се срещнем ли?
{55}{106}-Късаш ли с мен?|-Така и не се получи.
{107}{193}-Здрасти Кал, когато искаш|да се срещнем - извести ме.|-Беше инцидент.
{194}{274}-Случайно спа с майката на|Мариса или случайно й каза?
{275}{315}-Аз просто...|-Изчезвай от тук, Люк.
{316}{389}-Не искам да го виждам повече.|-Ами баща ти? Кейтлин?
{390}{444}Ами аз?! Какво ще правя без теб?
{445}{485}-Няма да напускаш тази|къща госпожичке.
{486}{579}-Или какво? Ще се обадиш на|полицията или на д-р Милано?|Знаеш ли какво - не ме интересува.
{580}{641}Всъщност, защо не се обадиш|на татко и на Кейлъб?
{642}{738}Наистина бих искала да|им кажа защо избягах.
{1170}{1231}-Добре ли си?
{1232}{1328}-Да, но е наистина много тъжно.
{1359}{1442}-За филма говориш, нали?|Той е причината за сълзите?
{1443}{1539}-Да, добре съм.|Аз съм емоционално стабилна.
{1548}{1610}Освен това не съм единствената.
{1611}{1686}-Какво? Аз съм алергичен,|нищо повече?
{1687}{1758}Тук има толкова много прах,|направо е смешно!
{1759}{1828}-Утре искам да гледаме футбол!
{1829}{1885}Футболният сезон е чак|след 5 месеца.
{1886}{1981}-По канала ESPN.|Ще гледаме старите мачове.
{1982}{2046}-Може би следващия път трябва|да гледаме някоя комедия.
{2047}{2123}-Какво? Не, не, аз мога|да гледам тъжни филми.
{2124}{2178}-Да, знам, че ги обичаш.
{2179}{2228}-Аз не мога, Раян -|чувствителен съм.
{2229}{2298}-Добре, и така, какво сега?|-Каквото Куп иска.
{2299}{2375}-Да, какво искаш да правим?|-Не знам. Вече става късно.
{2376}{2451}-Искаш да се пребираме ли?|-Защо да не си направим нощно парти?
{2452}{2523}-Съгласна съм.|-Всички сме съгласни.|Ще спим на смени.
{2524}{2600}-Така все някой ще е буден.|-Правейки какво?
{2601}{2638}-Каквото поискаш от нас.
{2639}{2701}-Вижте, добре съм, ОК?|-Да, да, знаем.
{2702}{2729}-Да защо да не си добре?
{2730}{2826}-Не знам, защото момчето,|което ми отне девствеността|е правило секс с майка ми.
{2877}{2973}-О да, спомням си.|-Не е толкова важно.
{3016}{3051}-Защо да не идем да изпием|по един сок Джамба Джус?
{3052}{3148}-Страхотна идея, обожавам|всичко с витамин С. -Страхотно!
{3289}{3382}-Седни!
{3383}{3456}-Благодаря, че прие срещата.|-Не че имах голям избор...
{3457}{3528}С всичките ти телефонни|обаждания и и-мейли. Блокирах|дотъпа ти до пощата...
{3529}{3607}...толкова беше натрапчив!|-Блокирала си ми достъпа?
{3608}{3704}А аз мислех, че си спряла|компютъра. Искаш ли нещо?
{3709}{3784}-Коктейл...|-Люк, казах ти...
{3785}{3871}...няма да оставам. Така,|че ми кажи какво е толкова важно?
{3872}{3938}-Ако го пиеш много бързо|мозъкът ти ще замръзне.
{3939}{3981}-Така, че го пий бавничко.|-Добър съвет.
{3982}{4034}-Е добре де, мога да|пия студена напитка.
{4035}{4131}Казвам ви, наистина съм...
{4253}{4349}...много зле.
{4581}{4635}Май ще пропуснем коктейлите.
{4636}{5308}Превод: GhostrippeR|Субтитри: freak4o|Редактор: Conquer
{5595}{5642}-Хей!
{5643}{5722}Извинявай. Изненадан съм,|че не се е случвало преди.
{5723}{5793}Не казвам, че съм разочарован,|просто преди не се е случвало.
{5794}{5880}Математическата вероятност...|-Плачеш по време на филми?
{5881}{5913}Влизаш, докато се обличам.
{5914}{5990}Какво имаш предвид?|Не виждам на къде биеш.
{5991}{6045}-Тренираш ли?|-Не.
{6046}{6105}-Нито пък аз. Отивам да гледам хокей.
{6106}{6160}-Сезонът свърши.|-По дяволите.
{6161}{6254}-Къде отиваш?|-Да намеря Люк, и да|го скъсам от бой.
{6255}{6351}-Къде може да е той?|-Ще отида до къщата му, до кея...
{6360}{6407}-Мислил ли си за|задния ни двор?
{6408}{6462}-Какво става момчета?|-Защо ти не ми кажеш?
{6463}{6534}-Успокой се. Не съм|дошъл да се бия.|-Каза ми, че всичко е свършило.
{6535}{6628}-Така е, повярвай ми. Аз просто...|трябваше да поговоря с нея.
{6629}{6725}-Следващия път, когато искаш да|говориш с някой - говори със Сет,|с мен, с някой друг, но не и с нея.
{6734}{6757}-Никой не иска да ме изслуша.
{6758}{6834}-Спиш с майката на бившото си|гадже. Много добре напредваш...
{6835}{6911}-Мислех, че сте ми приятели.|-Ти остана без приятели.
{6912}{6985}-Знам.
{6986}{7057}-Но се нуждая от помощта ви.|-Няма да ти помагам.
{7058}{7100}-Заминавам.|-Благодаря, че се отби.
{7101}{7177}-Не, имам предвид,|че напускам града.
{7178}{7274}Сега, след като нашите се|разведоха, баща ми иска|да се изнесе, така че...
{7288}{7384}Имаме роднини в Портланд.|-Отиваш с него?
{7410}{7489}-Не казвайте на никого. Точно|това се опитвах да кажа на Джули...
{7490}{7586}...и което исках да кажа|на Мариса. Но искам да|й го кажа аз самия.
{7590}{7666}-Виж, не знам Люк.|-Хайде, моля те, моля те!|Само 5 минути!
{7667}{7733}Не искам чак толкова много|за едно "Довиждане"!
{7734}{7830}След това се махам.|Моля те!
{7871}{7918}-Добре ли си?|-Да, просто проверявам вестника...
{7919}{8015}...за предстоящи природни|бедствия преди откриването утре.
{8031}{8095}-Нервен си, нали?|-Не, защо да съм нервен?
{8096}{8150}Ако предишния купон с приятели|се провали...
{8151}{8227}...то тогава ще се провали|и следващия.
{8228}{8285}Винаги очаквам най-лошото.
{8286}{8352}Това е характерна черта|на семейство Коен.
{8353}{8449}-Добро утро.|-Добро утро.
{8537}{8594}-Да!|-Какво е това?
{8595}{8666}-Ние сме бизнес партьори.|-Имаме си наше тайно ръкостискане.
{8667}{8752}-Тайно ръкостискане?|-Това са мъжки работи.
{8753}{8829}Не е възможно да ги разбереш.|-Така добре ли е?
{8830}{8891}Или съм още от начинаещите...
{8892}{8982}-Хейли, изглеждаш страхотно.|Но това не е моят ресторант,|така че...
{8983}{9054}...Джими?
{9055}{9119}-Да, да! Не... имам предвид....
{9120}{9203}...би трябвало да попитаме Санди...|-Нямам обувки.
{9204}{9300}-Поне това ще привлече|вниманието на клиентите,|замествайки пиенето на алкохол.
{9326}{9368}Не са приели лиценза ни за алкохол.
{9369}{9465}-Не могат да го направят.|Те ни разрешиха.|-Сигурно е било недоразумение.
{9511}{9575}Да видят, че ние, Коенови,|сме винаги прави.
{9576}{9639}Защото най-лошото|винаги се случва.
{9640}{9736}-Ела Хейл.|Сега ще ти донеса обувките.
{9753}{9800}Е, харесваш ли роклята?
{9801}{9869}-Определено е много хубава.
{9870}{9956}-Е би ли седнал при мен?
{9957}{10032}-Може ли една келнерка|да говори толкова...?
{10033}{10080}-Мръсно?
{10081}{10177}-Щях да кажа своенравно,|но и така става.
{10180}{10276}-Хейл, това е твоят номер, не моя.
{10328}{10424}-Можеш ли да повярваш?
{10460}{10556}-Добре Куп.|И така... какво ще избереш?
{10563}{10659}Тайтянска смес за мазане на|тялото? Или ботушче с лосион?
{10666}{10728}-Виж, не съм в период|на смяна на кожата.
{10729}{10788}Освен това, обещах на Раян, че ще|се срещнем на кея и ще обядваме.
{10789}{10885}-Обяд на кея. Царевични питки|и пица. Знаеш ли, прочетох го|в една статия?
{10901}{10984}Казват, че карбамида изпраща|ендорфини към мозъка и това|те прави щастлив.
{10985}{11081}-А, това сигурно е Раян.|Ще ида да проверя.
{11084}{11138}-Къде си оставила телефона си?|В стаята на баща ти ли?
{11139}{11235}-Не в моята.|-Имаш стая?
{11237}{11333}-Изчакай... Ало?
{11350}{11409}-Да, Куп.|Какво си направила с това място?
{11410}{11506}-Да наистина, не съм|разопаковала още.
{11508}{11584}-Как можеш да живееш така? Блузите|ти са на едно с потниците.
{11585}{11681}Реших, че ако не ги закача|ще ми напомнят, че не съм|тук за постоянно.
{11712}{11785}-Както и да е, отивам при Раян.|Искаш ли да дойдеш или...?
{11786}{11876}-Знаеш ли какво? Ще имаш ли|против, ако остана у вас да|погледам телевизия?
{11877}{11960}Мащехата ми чудовище си извади|мъдреца. Изморена е, пък и е...
{11961}{12057}...олигавила цялата къща.|-Добре, няма проблеми - гледай.|Ще се видим по-късно.
{12292}{12373}-Не мога да повярвам, че се срещат.|-Не е така.
{12374}{12469}-Снощи изглеждаше точно така.|-Снощи не беше това, което|си мислиш, че е било.
{12498}{12560}Говорих с Люк.
{12561}{12629}-Какво? Все още се виждате с него?
{12630}{12715}-Не, той дойде. Иска да говори|с теб и да ти се извини.
{12716}{12768}-Не!
{12769}{12840}Няма начим да му простя.
{12841}{12907}-За Холи може, но не и за това.|-Знам...
{12908}{13004}...но това би значило много за него.
{13028}{13124}-Това, което е важно за него,|не е толкова важно за мен.
{13170}{13147}Това е една голяма част от живота|ми. Ще гледам да избягвам този период.
{13148}{13244}-Знаеш ли какво не сме правили|от доста време?
{14265}{14341}-Слушай, аз наистина харесвам|екзотичните места.
{14342}{14422}Но мисля, че стаята на|най-добрата ти приятелка|е наистина...
{14423}{14454}...разхвърляна.
{14455}{14516}Уау! Харесва ми какво|е направила с мястото!
{14517}{14547}Кашоните, чувствам се много...
{14548}{14624}Имам чувството, че се намирам|на гаражна разпродажба.
{14625}{14721}-Да, знам. Както изглежда,|външния ти живот влияе на|вътрешния.
{14742}{14789}-Кой го казва?|-Прочетох го в ЕЛЛЕ Декор.
{14790}{14854}-В любимото ми списание.|-Ти четеш?
{14855}{14940}-Не се учудвай, тя е толкова|депресирана. Трябва да я|изненадаме, като почистим.
{14941}{15029}-Мислиш ли, че ако я подкрепим|малко ще може да забрави, че...
{15030}{15087}...майка й спа с бившото й гадже?|-Това не може да е болезнено.
{15088}{15139}-Правилно.|Добре, това е много мило.
{15140}{15236}Но ако сложиш огледало на|тази стена, енергията ще|потече в тази стая.
{15303}{15370}Знам от къде можем да го вземем.|-От железарията.
{15371}{15465}-От железарията? Магазин, от който|се купуват болтове, вар и резачки?
{15466}{15549}-Не обичаш железарски магазини,|плачеш по филмчета...
{15550}{15646}Следващото нещо, което ще ми|кажеш, че влизаш при Раян|докато се преоблича.
{15653}{15749}-Стига! Това е лудост!|Хайде да ходим към железарията.
{15788}{15871}-Питър Джонсън, от комисията по|лиценза за алкохола. Прав ли съм?
{15872}{15947}Дойдохте преди около месец, като|ни дадохте лиценз за алкохол.
{15948}{16044}И най-лудото нещо - отварям|си пощата и чета, че лицензът|ни е бил анулиран.
{16075}{16137}-Да.
{16138}{16234}-Да? Не е ли лудост!?|-Да, лицензът ви беше анулиран.
{16260}{16341}-Без лиценз, ресторантът|е за никъде.
{16342}{16398}Това е Нюпорт Бийч.|Тук всеки са алкохолици.
{16399}{16451}-Съжалявам, но временният|ви лиценз беше издаден...
{16452}{16548}...преди документите да бъдат|поети от назначения нов комисар.
{16550}{16646}-Е, и?|-Името Стийв Пайзър|говори ли ви нещо?
{16648}{16698}-Не.
{16699}{16758}-Може би на Джими Купър|ще му говори.
{16759}{16855}Преди г-н Купър беше финансов|съветник на комисар Пайзър...
{16859}{16916}...преди да открадне|250 000$ от него.
{16917}{16950}-Сигурно се шегувате.
{16951}{17046}-Тази финансова загуба принуди|шефът ми да излезе от бизнеса и|да се върне обратно на работа.
{17056}{17132}Видя името на Купър на документа|и каза "Няма начин!".
{17133}{17229}Искате ли съвет? Кажете на|г-н Купър да се откаже.
{17361}{17412}-И така, какво искаш за обяд?
{17413}{17489}Мога да направя сандвич със|сирене или... сандвич със сирене.
{17490}{17586}-Труден избор.
{17857}{17175}-Бях забравила колко хубаво беше.|-Наистина хубаво.
{17176}{17272}Хайде, обядът не може да чака.
{17893}{17989}-Имаме доста богата вечеря.
{18027}{18123}-Да не би да е баща ти?|-Не, той има ключ.
{18327}{18390}-Г-н Никълс.|-Наричай ме Кейлъб.
{18391}{18455}Надявам се не ви безпокоя?
{18456}{18527}-Не разбира се! Влезте.
{18528}{18587}-Раян.|-Г-н Никълс.
{18588}{18657}-Ще имаш ли против, ако поговоря|за малко насаме с Мариса?
{18658}{18754}-Разбира се.|-Всъщност, ние с|Раян нямаме тайни.
{18785}{18827}-Важно е.
{18828}{18924}-Щом е така, определено искам|и той да присъства.
{18967}{19043}-Каквото ще кажа, то не бива|да напуска тази стая!
{19044}{19140}Седнете.
{19166}{19225}Мариса, майка ти е прекрасна жена.
{19226}{19278}-Наистина?
{19279}{19359}-Ти значиш много за нея. Не сме|прекарвали много време с теб...
{19360}{19456}...но беше важно за мен да ми|дадеш благословията си.
{19470}{19566}Ще я помоля да се омъжи за мен!
{19624}{19692}-Искаш да се ожениш за майка ми?|-Много я обичам.
{19693}{19767}-Ти не я познаваш.|-Може би трябва да дадете|на Мариса малко време,
{19768}{19864}това е наистина е важно решение.|-Невъзможно.
{19897}{19961}Възнамерявам да й предложа|тази вечер в ресторанта...
{19962}{20058}...пред всичките ни приятели|и цялото семейство.
{20111}{20167}-В такъв случай не мисля,|че ще мога да те спра.
{20168}{20215}-Ще се видим довечера тогава.
{20216}{20275}Благодаря за отделеното|време скъпа.
{20276}{20342}И още веднъж - това|си е само между нас.
{20343}{20439}Искам да бъде изненада.
{20590}{20686}-Ако майка ми се омъжи за него,|тя ще бъде най-влиятелната|жена в Нюпорт.
{20739}{20835}-Не и ако кажеш истината|на Кейлъб.
{21034}{21100}-Хей.|-Хей.
{21101}{21155}-Говори ли с нея?|-Опитах.
{21156}{21224}-И?|-Не мисля, че ще стане.
{21225}{21320}-Какво имаш впредвид?|-Тя има много неща на главата сега.
{21321}{21383}-Семейни проблеми.|-Дори не може да се|видим за 30 секунди?
{21384}{21474}-Новият ресторант на баща й|отваря тази вечер. Тя е заета.
{21475}{21517}-Напускам града завинаги.|-Тя не знае.
{21518}{21614}-Ето точно това е причината|да не иска да говорим.|-Защо просто не й напишеш писмо?
{21628}{21724}Да й напиша писмо?
{21743}{21809}-Пич, застанах на твоя страна|по случая с Оливър.|-Правил си секс с майка й.
{21810}{21879}-Не просто съм правил секс,|разбра ли?! Обичам я!
{21880}{21941}-Аз я... още я обичам!|-Нямаше нужда да го казваш.
{21942}{22016}-Но Мариса трябва да го чуе.|Трябва да говоря с нея.|Трябва да й обясня.
{22017}{22052}-Люк, аз не бих.|-Не мога да тръгна|без да го направя.
{22053}{22149}Не мога да тръгна без|да ми е простила
{22321}{22411}-Добре, планът е: отиваме да|вечеряме, за, да кажем,|10 минути, разбираш ли?
{22412}{22495}След това се измъкваме от там,|връщаме се тук и правим магията.
{22496}{22538}-Отлично. Аз съм|удивително тих и невидим.
{22539}{22610}Шампион на|училището по криеница за 1996г.
{22611}{22707}Сигурно Джоул Гордън все още|ме търси. Глупакът!
{22729}{22807}-Хей!|Годишникът за миналата година.
{22808}{22884}Господи, обичам годишниците.|-Виж, нека го оставим сега...
{22885}{22924}...защото имаме да вършим|много работа.
{22925}{23021}-Стига!|-Просто го остави,|от където го взе.
{23093}{23186}-Хей, това си ти.
{23187}{23283}-Имали сме ветроходски отбор?|-Да. Никога не отплавахме, но...
{23309}{23405}-Бил си в Клуб на комиксите?|-Бях президентът и единственият член.
{23438}{23507}-Да видим...
{23508}{23596}-Имали сме група на кинолюбителите?|-Да, но беше много отдавна.
{23597}{23670}И така, не е нужно да...
{23671}{23759}Не е забавно.
{23760}{23856}-Подла ли бях към теб?
{23884}{23922}-Не.
{23923}{24019}Ако беше подла щеше|да говориш с мен.
{24067}{24163}Или, изобщо, някой|да ме заговори.
{24208}{24304}-Доста неща се промениха|тази година.
{24525}{24576}Хей!
{24577}{24673}"Мариса, ти си най-готината.|Това лято ще бъде супер...
{24688}{24735}обичам те завинаги, Люк."|-Да.
{24736}{24831}Да, определено се промениха.
{24858}{24954}Мариса се нуждае|от много фънг шуй.
{25455}{25519}-Хей, изглеждаш прекрасно!
{25520}{25569}-Благодаря.
{25570}{25636}А ти изглеждаш тъжен.
{25637}{25686}Мислех си, че ще празнуваме.
{25687}{25727}-Аз също.
{25728}{25789}Знаеш за надоразумението относно|лиценза за алкохол, нали?
{25790}{25845}Това не е само недоразумение.|-Шегуваш се.
{25846}{25926}-Всичко е по вина на новия|комисар, бивш клиент на Джими...
{25927}{25993}...който има да си|наваксва с 250 000$.
{25994}{26053}Без лиценз, няма|смисъл да отваряме.
{26054}{26147}Цял ден вися на телефона,|молейки за милостиня. И|накрая нищо. Човекът е сериозен.
{26148}{26243}Единственият начин да приеме е|Джими да бъде отстранен от бизнеса.
{26244}{26340}-Не го обмисляш...|-Не, разбира се, че не.
{26354}{26437}-Но, има една последна възможност.|И ти няма да я харесаш.
{26438}{26482}Баща ми може да бъде...
{26483}{26533}Той може да бъде много убедителен.
{26534}{26630}-Може би трябва да пийна още|няколко от тези, за да искам|да извикаш Кейлъб.
{26639}{26691}-Отчаяни моменти...
{26692}{26788}-Такъв ли е този?
{27409}{27465}-Ей пич, как е?
{27466}{27521}-Къде беше?|-Какво?
{27522}{27576}Какво?|-Какво става?
{27577}{27673}-Нищо, нищо особено.|-Добре.
{27874}{27957}-Отивам да тоалетната. Ако някой|попита - там съм за малко.
{27958}{27972}-Аха.
{28015}{28098}-Става все по странен.|-Мислиш ли, че не е възможно?
{28099}{28139}-Мариса!
{28140}{28236}-Мамо!
{28294}{28369}-Това е най-хубавият разговор,|който съм водила с нея от|седмици насам.
{28370}{28427}-Ще гледам да помогна.
{28428}{28482}Познават ме като много убедителен.
{28483}{28579}-Така чух и аз.
{28615}{28698}-Какво става с татко отскоро?|Той е толкова топъл и сантиментален.
{28699}{28739}-Не знам.
{28740}{28834}Може би заради лекарството,|което пие за кръвта.
{28835}{28930}-Ами ти?|Как върви любовният ти живот?
{28931}{29005}-Знаеш ме, не много добре.
{29006}{29055}-Винс, толкова много ти благодаря!
{29056}{29103}-Колко развълнуван е Джими?
{29104}{29182}Като че ли е напълно|различен човек.
{29183}{29256}Толкова е хубаво.
{29257}{29328}-Да се надяваме, че утрешната|вечер ще бъде добра, колкото тази.
{29329}{29415}-Пат! Благодаря, че намина.|-С удоволствие.
{29416}{29512}-Трябва да кажа, че шницела на|Нана Коен разби този на баба Купър.
{29521}{29606}-Тя не би очаквала повече.|-Какво стана днес с лиценза за алкохола?
{29607}{29690}-Готов ли е?|-Работя върху него...|работя върху него.
{29691}{29765}Забавлявай се Джими. Моменти като|този, не се случват всеки ден.
{29766}{29815}-Знам.
{29816}{29912}Фантастично е!
{30504}{30575}-Ей!|-Как си?
{30576}{30664}-Просто се радвам, че си тук|и, че не съм сама.
{30665}{30761}-Знаеш ме. Винаги съм на|място в такива ситуации.
{30821}{30913}-Моля за внимание! Има нещо,|което бих искал да кажа.
{30914}{30987}Надявам се, че тази вечер се|забавлявате, като мен.
{30988}{31084}В последните няколко месеца|не бях в течение с работата|по ресторанта...
{31089}{31185}...но пък обърнах внимание на|една много специална дама -|Джули Купър.
{31279}{31326}-Какво прави той тук?
{31327}{31422}-Джули свърши прекрасна работа|за Дей Кор, нали?
{31475}{31539}-Хайде да вървим!
{31540}{31604}-И днес, вечерта, в която|отваря ресторанта...|-Никой не иска да говори с
{31605}{31635}мен, никой даже не ме поглежда.
{31636}{31724}-Пийнал ли си?|-Бих искал да й покажа|колко специална е за мен.
{31725}{31810}-Искам да кажа на Мариса,|че не беше просто секс -|аз обичам майка й.
{31811}{31907}-Добре, но не мисля,|че е добра идея.
{32022}{32098}-Джули Купър...
{32099}{32189}...ще се омъжиш ли за мен?
{32190}{32286}-О, Господи!
{32298}{32393}Да, разбира се, Кал!
{32564}{32660}-Кики!
{32760}{32838}-Хей, Люк!|Хей, Люк!
{32839}{32898}-Виж, Люк...|-Не ме предизвиквай!
{32899}{32956}-Просто ми дай ключовете и ме|остави да те закарам да вас.
{32957}{33053}-Къде по-точно?
{33501}{33553}-Не мога да повярвам,|че той се появи тук.
{33554}{33627}-Трябва ми колата ти.|Трябва да го последвам.|-Не!
{33628}{33680}-Все едно казваш, че|нищо не е направил.
{33681}{33735}-Не съм на негова страна.|Не съм на ничия страна.
{33736}{33790}-Знаеш ли какво?|Може би трябва да си.
{33791}{33865}Той трябва да остане сам,|за да помисли върху това,|което е направил.
{33866}{33922}-Той се чувства много|зле заради това.|-Не е такa...
{33923}{34004}-Точно за това напуска.|-За какво говориш?
{34005}{34101}-Баща му се мести в Портланд|и той отива с него...|заради случилото се.
{34146}{34242}Може ли ключовете?|Пил е доста.
{34441}{34529}-Много добре. И без това не исках.|-Баща ми ще се жени за Джули Купър.
{34530}{34596}Джули Купър... ще ми е мащеха.
{34597}{34651}-Може би трябва да ти взема|още една бутилка.|-Да, вземи й.
{34652}{34748}-Те двамата стават ужасна|комбинация. За нас|настъпва апокалипсиса.
{34784}{34836}-Хайде донеси соса.|-Само помисли.
{34837}{34922}Всичкото това време, идвал|си у нас за вечеря...
{34923}{35019}...с баща ми сте плавали на|яхтата. мислил ли си някога, че|ще се ожени за бившата ти жена?!
{35031}{35071}-Да, дай ми и на мен чаша.|-Никога!
{35072}{35167}-Джимбо, според мен,|това е най-хубавото нещо,|което е можело да ти се случи.
{35172}{35248}-Няма нищо хубаво в това.|Този брак е астероид...
{35249}{34104}...който удря Земята. Сега трябва|да открием оцелелите видове.
{34105}{34201}-Готово!|Виж!
{35491}{35587}-Уау, забил си пирон!|Боб Вила е твойта кучка, Коен.
{35645}{35699}-Какво?! Защо?!
{35700}{35796}Това не трябваше да става.|-Трябва да намериш кабърчето.
{35832}{35905}-Точно както ти направи, Самър?|-Просто ми дай търсачката за кабърчета.
{35906}{35994}-О, Самър, мисля, че ти си|търсачката на кабърчета.
{35995}{36068}-Виждаш ли този чук?|-Как изглежда търсачката на кабърчета?
{36069}{36111}-И нивелир.|-Какво е нивелир?
{36112}{36188}-Не знаеш ли какво е ниво?|-Ниво е нещо което преминаваш|във видео игра.
{36189}{36285}-Забавно, да. Точно ти ли|не знаеш инструментите?
{36297}{36389}-Моето семейство не|е на строители.
{36390}{36486}Ние наемаме хора да строят.|Защо да не вземем предприемач?
{36493}{36579}Или пък да боядисам?
{36580}{36676}-И тук си мисля, че можеш|да боядисаш само тавана.
{37551}{37610}-Мариса, чуй ме, аз ...
{37611}{37694}-Не, не. Аз съм човече.
{37695}{37777}-Добре съм пич.|-Не звучиш така.
{37778}{37874}-Е, изпих няколко бири в парка...
{37886}{37933}...и се кефя на Сегер.|Знаеш как е.
{37934}{37967}-Всъщност, не.
{37968}{38032}-Хей Раян, направи ми услуга.
{38033}{38101}Кажи на Мариса, че размислих.
{38102}{38185}ОК? Не заслужавам прошката й.
{38186}{38228}Аз съм...
{38229}{38286}Аз съм отрепка. Аз съм...
{38287}{38362}Всичко, което съм направил е,|че я зарязах. Кажи й го.
{38363}{38425}-Не, кажи ми просто къде си?
{38426}{38490}Не можеш да напуснеш без да|кажеш "Сбогом", нали?
{38491}{38545}-Да.
{38546}{38642}Сбогом!
{39416}{39470}-Няма ме в момента.|Оставете съобщение.
{39471}{39516}-Джули!
{39517}{39559}Аз...
{39560}{39624}...утре си заминавам.
{39625}{39721}Много искам да те видя.
{39747}{39843}Идвам... идвам да те видя.
{39862}{39958}Дължиш ми "Сбогом"!
{40087}{40149}-Без алкогол за лиценза,|ще ни видях сметката.
{40150}{40235}-Наистина? Кал, нямах си и идея.|-Няма смисъл това място да се отваря.
{40236}{40290}-Затова се надявах, че|ще ми направиш услуга.
{40291}{40353}-Какво?|-Не ме ли чу?
{40354}{40412}-Просто исках да го кажеш пак.
{40413}{40506}-Ако се отнасяше до мен, щях|да се откажа от ресторанта.|Става въпрос за Джими.
{40507}{40603}-Барът е всичко, което има.|-Значи, ако той се махне|ще ти дадат лиценза.
{40612}{40695}Доста страдаш за него.|Слушай, Сандфорд...
{40696}{40758}...никога не смесвай бизнесът|с приятелството.|-Прав си.
{40759}{40822}От сега нататък, ще правя|всичките си сделки с теб.
{40823}{40892}Когато ме помоли да защитя чичо|Шон, аз се съглсих. Длъжник си ми.
{40893}{40989}Не ти го дължа. |Харесва ми да си зависим.
{40998}{41094}-Искам вода.|Опитвам се да заспя.
{41099}{41158}-Е, по-добре да се връщам|при годеницата си.
{41159}{41255}-О, да. Всеки момент ще повърна.
{41262}{41358}-Люк, обади ни се,|когато чуеш това.
{43070}{43166}-Раян.|-Да.
{43255}{43333}Когато го видях на|партито снощи...
{43334}{43390}...си пожелах нещо|точно като това.
{43391}{43487}-Не си виновна за това.
{43530}{43563}-Как е той?|-Вече е по-добре.
{43564}{43660}Сега само трябва да се възстанови.|Най-лошото е вече в миналото.
{43693}{43764}-Трябва да се обадя|на родителите си.
{43765}{43798}-Хей...
{43799}{43895}...за сега той спи.|По-добре се прибирайте.
{43914}{44010}-Може би, да, за да довършиме.|-Или да поспим.
{44043}{44090}-Наистина се радвам,|че Люк ще се оправи.
{44091}{44187}Пак ще дойдем.
{44238}{44334}-Аз ще остана за всеки случай.
{44422}{44505}-Добре.
{44506}{44589}Тогава ще остана и аз.
{44590}{44639}-Чух, че бил пиян...
{44640}{44721}...което не ме вдъхновява,|особенно много, да се занимавам|с лиценза за алкохол.
{44722}{44781}-Искаш ли нещо за ядене?|-Не, не, не съм гладен.
{44782}{44843}Не се притеснявай, аз ще се|оправя с хората от градския съвет.
{44844}{44884}Ти отбранявай крепостта.
{44885}{44951}-Не е необходимо. Погрижи се|за морския фар. Ти си моряка.
{44952}{45045}-Как ще наричаме ресторанта?|Кораб или крепост?
{45046}{45097}-Поне за сега ще е потъващ кораб.
{45098}{45194}-Добре, това изобщо не беше|много приятна метафора|точно на откриването.
{45221}{45248}-Защо не седнеш?
{45249}{45345}-Не мога. Ще видя какво толкова|става с лиценза за алкохол.
{45384}{45433}-Ти си пречката, Джими.
{45434}{45512}Името Стийв Пайзър|да ти е познато?
{45513}{45609}Върнал се на работа, след като|финансовият му съветник|го разорил...
{45647}{45743}...а неговата длъжност е комисар|на Комисията по алкохола.
{45820}{45877}-Ресторантът трябваше да е...
{45878}{45973}...шанс за мен...
{45976}{46044}...да избягам от миналото си.
{46045}{46088}Май няма измъкване, а?
{46089}{46184}-Е, може би има един възможен,|последен шанс.
{46237}{46284}Кейлъб.
{46285}{46344}Помолих го за помощ.
{46345}{46430}-Ти мразиш да му се молиш.|-Това беше изключение. Нямах избор.
{46431}{46507}-Да. Трябваше да ми кажеш|истината, за да я приема|такава, каквато е.
{46508}{46604}-Както казах - нямах избор.
{47043}{47135}-Хей... той се събуди.
{47136}{47232}Отивайте си у дома.|Благодаря ви много за чакането.
{47297}{47393}-Чакайте!
{47414}{47485}Ще му кажете ли, че съм тук...
{47486}{47582}...и че бих искала да го видя?
{47640}{47689}-Ще започна прослушването|на оркестър скоро.
{47690}{47759}Трябва да се моля на човека,|който ще ни прави видеото...
{47760}{47856}...и на фотографа, и на|гравьора. Знаеш ли, трябва|да кажа на Даян Кан.
{47865}{47931}Тя се е женила поне дузина пъти.
{47932}{47994}Защо не се радваш?
{47995}{48091}-О Джули, беше тежка нощ.
{48134}{48190}Хей, къде отиваш?|Защо не спиш?
{48191}{48260}-Защото Самър ме надзирава.
{48261}{48305}Раян върна ли се от|болницата вече?
{48306}{48351}-Болница?|-О, не чу ли?
{48352}{48448}Люк се ударил с пикапа си|в някакъв стълб снощи.
{48479}{46764}-Така ли?|-На няколко преки от тук.
{46765}{46861}Бил пиян. Толкова необичайно|на него.
{48736}{48780}-Може би...
{48781}{48877}...не се е възстановил напълно|от всичко това около баща му.
{48894}{48990}Унижението, семейството|му се разпада...
{48999}{49095}-Да, може би е това.
{49110}{49164}-Ще ми налееш ли едно|Блъди Мери? Това ще ни е|последната алкохолна напитка.
{49165}{49261}-Какво? Това ли беше?|-Това е последната дума.
{49273}{49368}Няма лиценз. Няма отваряне.|Няма ресторант.
{49371}{49430}-Няма завръщане.|-Това ли беше най-доброто,|което можеше да направиш?
{49431}{49527}-Нима той е по-голямо|магаре и от теб?|-Нямаше никакъв ефект.
{49570}{49650}Знаеш как да ядосаш хората|Джими. Би могъл да ме|научиш на едно две неща.
{49651}{49727}-Изглеждаш много самодоволен.|-Всичко си има причина,|за да се случи.
{49728}{49797}-Няма ли поне малко съчувствие|към лошия ни късмет?
{49798}{49894}-Знаеш какво казват: "Нещастието|за един е щастие за друг."
{49910}{49988}-Кой го казва?|-Аз.
{49989}{50048}-Никога не съм виждал усмивката му.|-Не знаех, че има зъби.
{50049}{50123}-Пийнете малко.|Трябва да поговорим.
{50124}{50220}-Наздраве!
{50630}{50715}-Добре ли си?
{50716}{50772}-Толкова съжалявам.
{50773}{50868}Не исках да стане така.
{50869}{50945}Не го исках.
{50946}{51000}Аз просто...
{51001}{51097}Аз си нямах никого. Наистина|никого, нямах семейство...
{51126}{51222}Не знам.
{51313}{51403}Но...
{51404}{51500}...аз се махам.
{51514}{51610}Гледай нещата за теб да се|наредят отново, както бяха.
{51613}{51709}Защото докато не се махна,|те все още ще са зле.
{51893}{51989}Но искам да знам едно нещо|преди да замина.
{52095}{52190}Можеш ли да ми простиш?
{52219}{52271}-Да.
{52272}{52368}Да.
{52495}{52591}Люк...
{52632}{52728}...ще ми липсваш.
{53351}{53434}-Кой би си помислил, че ако някой|от нас се мести в друг град...
{53435}{53503}...то това ще съм аз?
{53504}{53578}Мислех, че ще изживея в Нюпорт|целия си живот.
{53579}{53650}-Така ще започнеш нов.
{53651}{53731}Да, ще заживея в Портланд...
{53732}{53815}...ще се срещам с момичето на|капитана на футболния отбор.
{53816}{53912}-И ще да те сритат...
{53919}{53971}-Да.
{53972}{54068}Като за добре дошъл.
{54070}{54136}Ще ви пиша. Може да се връщам|от време на време...
{54137}{54233}...за да ви кажа "Здравейте".
{54274}{54370}-Успех човече.
{54701}{54797}-Искаш ли да те закарам до вас?
{54811}{54904}-Мразя я толкова много.
{54905}{54999}Тя за малко не те прогони,|почти съсипа татко.
{55000}{55096}Тя почти уби Люк.
{55099}{55195}Трябва да направя нещо.
{55219}{55266}-Добре.
{55267}{55362}И така, къде отиваме?
{55523}{55582}-Мариса.|Здравей!
{55583}{55647}Влез.|Всичко наред ли е?
{55648}{55719}-Всъщност не, не е.
{55720}{55810}Трябва да поговорим за майка ми.
{55811}{55907}-Точно си мислех същото.|Седни, моля.
{55916}{55992}Знам, че нещата между теб и майка ти|не вървят добре напоследък.
{55993}{56089}Може ли да оставите миналото зад вас?|-Нямаш си и на представа каква е...
{56108}{56122}...или по-точно какво е направила.|-Знам.
{56123}{56196}Знам.
{56197}{56293}Знам. Всичко.
{56305}{56401}Трябва да използваме този случай|за да забравим грешките.
{56420}{56472}Да започнете отначало.
{56473}{56546}Семейството е много важно|за мен, Мариса.
{56547}{56608}Искам ние да бъдем|истинско семейство.
{56609}{56690}Сестра ти го заслужава, както и ти.|-Ние вече си имаме баща.
{56691}{56787}-Осъзнавам това. Не се опитвам да|го заместя или да го отстраня.
{56789}{56836}Всъщност точно обратното.|Вече...
{56837}{56933}...съм единствения шанс,|който баща ти има.|-За какво говориш?
{56947}{57021}-Тази сутрин предложих|да купя Фара...
{57022}{57118}...от баща ти и Санди за няколко милиона долара.
{57153}{57249}Обмисляйки факта, че ресторанта|никога няма да отвори, да|изработи и цент...
{57257}{57352}...бих казал, че това е добра|сделка. Но може да си|сменя мнението...
{57372}{57468}...да реша, че това|е лоша инвестиция...
{57475}{57546}...баща ти ще бъде унищожен.
{57547}{57608}Без пукнат грош.
{57609}{57670}Ще се махне от града.
{57671}{57714}-И тук идва моята роля.
{57715}{57771}-Ти си много важна за майка ти.
{57772}{57853}Тя е много важна за мен.
{57854}{57934}Бъди част от семейсвтото ми.|-Какво точно значи това?
{57935}{58020}-Е, ти си вече част от сватбата.|Когато с майка ти заживеем заедно...
{58021}{58088}...ще дойдеш да живееш с нас.|-Шегуваш се, нали?
{58089}{58184}-Това е всичко за нея.
{58405}{58501}-И ако направя това, значи,|че ще купиш ресторанта?
{58532}{58603}-Този разговор ще си остане|само помежду ни.
{58604}{58700}-Не искаш майка ми да знае, че|ме изнудваш за да живея с вас?
{58868}{58964}-И така, споразумяхме ли се?
{59007}{59103}Чудесно. Сега, има ли нещо,|за което искаш да ме питаш?
{59371}{59442}-Добре ли си?|-Аз съм затворник в собствения|си живот. Добре съм.
{59443}{59519}-Е, направи каквото трябваше.|-Да.
{59520}{59616}Спи ми се, ще поспя малко.|-Да, добре. Ще ти се обадя ...
{59645}{59740}-Казах ти да не докосваш|нищо повече.
{59752}{59811}-Много си загубен, Коен.|-Ти си загубена, жено.
{59812}{59857}-Добре, вземи.|-Не, не искам
{59858}{59954}-О Боже мой!
{60278}{60373}-Сълзите ти са от радост, нали?
{60385}{60430}-Аз...
{60431}{60526}Дори не знам какво да кажа.
{60527}{60588}-Самър направи всичко.
{60589}{60672}И хамалството и прокарването на|иснсталацията, а аз боядисах.
{60673}{60723}Знам, че харесваш Париж.
{60724}{60780}-Удивително е!
{60781}{60830}Толкова е готино.
{60831}{60910}-Прегледахме ти всичките|играчки и не можахме да|намерим пластмасови коне...
{60911}{60991}...но намерихме това.
{60992}{61056}-Плюшено мече!
{61057}{61121}-Да, тя ще те пази с неговия|загрижен мечешки поглед.
{61122}{61190}-От къде знаеш, че е загрижен|мечешки поглед?
{61191}{61240}-Аз го нарисувах.|-Да, ти!
{61241}{61337}-Аз, да!
{61400}{61449}-Благодаря ви приятели.
{61450}{59214}-Наистина се нуждаех от това.|-За нищо.
{59215}{59311}-За теб. Трябваше|да видите Коен с циркуляра.
{61635}{61665}-От къде знаеш за загрижения|мечешки поглед?
{61666}{61741}-Пич, остави този въпрос сега.|-Не, просто съм любопитен.
{61742}{61787}-Не е ли сладък?|-Тя е като... като...
{61788}{61884}Превод: GhostrippeR|Редактор: Conquer|Субтитри: freak4o