{1}{1}23.976
{2011}{2049}Майор Шепард.
{2080}{2109}Майоре!
{3087}{3500}Субтитри: Insaneboy.
{4045}{4230}Старгейт|Атлантида
{4819}{4850}Продължи.
{4867}{4904}Днес го даваш по-леко, а?
{4908}{4950}Уверявам ви, майоре, не е така.
{4953}{4976}Продължи.
{5230}{5264}Добре ли си?
{5323}{5348}Да.
{5351}{5377}Сигурна ли си?
{5391}{5448}Защото обикновено аз си| вдигам задника от тепиха.
{5452}{5512}Честно казано не спя много последно време,
{5520}{5584}а когато спя, имам ужасни кошмари за Призраците.
{5587}{5625}Ами, ти не си единствената.
{5653}{5725}Не е било толкова лошо, |откакто баща ми беше взет.
{5956}{6025}Според изчисленията на д-р Зеленка,
{6025}{6097}имаме по-малко от седмица пред Призраците да пристигнат.
{6107}{6142}Искам предложения.
{6153}{6202}Имаш предвид освен да плачем, докато заспим?
{6231}{6285}Ами, не аз.|Не съм спал от дни.
{6289}{6354}И какво имаш да ни покажеш за| безсънните си нощи, Родни?
{6355}{6454}Откакто пристигнахме тук, сме открили много |отбранителни оръжейни системи освен щита...
{6455}{6540}- Мислим, че най-добрия ни избор е контролния стол.|- Щях да кажа това.
{6541}{6609}- Да, но прекалено много бавиш, както винаги.|- Да, но смисъла е, че това може да не е най-добрия ни шанс.
{6614}{6643}- Кажи по-добър.|- Господа.
{6643}{6720}Разбира се, като щита, захранването| ще бъде най-големия ни проблем.
{6721}{6775}Дори не можахме да включим стола все още,
{6776}{6838}какво остава да определим дали имаме| достатъчно енергия, за да го управляваме.
{6840}{6874}Добре.|Дръжте ме в течение.
{6888}{6963}Сержант Бейтс, къде сме с алфа мястото?
{6966}{7069}Приключихме с претърсването на земята и във| въздуха и сме готови да установим лагер.
{7069}{7122}Само очакваме последна инспекция от майор Шепард.
{7126}{7153}Веднага след обяд.
{7155}{7189}Хубаво.
{7194}{7263}Тейла, атосианците приготвят ли се за евакуация?
{7265}{7343}Да, но много вярват, че никой друг свят| не е в безопасност от Призраците.
{7363}{7397}Искат да останат?
{7397}{7509}Както чуваме от съюзниците си и виждаме сами, |има избирания навсякъде в галактиката.
{7511}{7561}Хората ми са прекарали животите |си криейки се от Призраците.
{7565}{7652}Да, ами разликата тук е, че| възнамеряваме да унищожим града
{7655}{7697}отколкото да попадне в ръцете на Призраците,
{7711}{7829}и ако се стигне до това, всеки останал на континента| ще бъде отрязан от Старгейта за винаги.
{7840}{7932}Благодарение на откритието на Родни за |контролния кристал на Старгейта,
{7937}{8001}поне знаем, че ще можем да го вземем с |нас и да се надяваме ще го използваме
{8002}{8043}за да наберем Земята отново в близкото бъдеще.
{8043}{8079}Разбираме това, Д-р Уиър.
{8119}{8139}- Съжалявам, аз...
{8139}{8192}Просто казва, че хората 'на Атос искат да знаете
{8198}{8276}че ако останем и се бием, те също ще помогнат| при защитата на града на предците.
{8278}{8346}- Ами това е много почтено, но аз...|- О, моля ви!
{8351}{8403}Не можем да обмисляме това да стоим и да се бием.
{8411}{8443}Ами, аз не съм съгласен.
{8451}{8522}Мисля, че е изцяло в кръга на възможностите.
{8524}{8669}Има десетки хиляди извънземни смучещи живот в високо| напреднали космически кораби на път с целта да ни унищожат.
{8685}{8751}А ние имаме какво, 200 човека, |повечето от които са учени
{8758}{8801}Които никога преди не са стреляли с пистолет?
{8802}{8893}Шокиращо, за пръв път се намирам| в съгласие с Кавана.
{8895}{8980}Просто казвам да не се предаваме... още.
{8995}{9038}Кое беше онова нещо, което трябваше всички да запомним?
{9046}{9070}Нещо важно.
{9082}{9120}О, да, правилно... Аламо.
{9144}{9242}Като се има предвид, че вие сте учени.| Никой не обмисля да ви сложим на фронта,
{9246}{9295}но науката може да обърне потока на войната.
{9299}{9338}Вижте атомната бомба.
{9339}{9391}Не точно, момента от който сме най-горди.
{9396}{9437}Факт е, че Призраците не са още тук,
{9447}{9530}а до този момент, ще искам всички да останете концентрирани| върху това какво е най-добре да се направи.
{9552}{9661}Както казах в началото,|ако има предложения, искам ги.
{9669}{9694}Това е всичко.
{10121}{10155}Тейла?
{10191}{10209}Здрасти.
{10226}{10267}Кейт Хайтмайер.
{10279}{10340}Да. Правилно.|Знаех това. Съжалявам.
{10359}{10412}Няма проблем.|Нещо против да се присъединя?
{10434}{10483}Не, разбира се, че не.
{10526}{10589}Странно е как паметта просто липсва,| когато сме уморени.
{10613}{10688}- Вие сте доктор, нали?|- Психолог, всъщност.
{10720}{10790}И това по-различно от Д-р Бекет?
{10799}{10844}Доста, да.
{10872}{10907}Аз се занимавам с ума.
{10921}{10978}Опитвам да помагам на хората да се| справят с емоционални проблеми,
{10985}{11066}като тревога, депресия, пост-травматични стресове.
{11081}{11143}Ами, не е нужно да казвам, че съм |доста заета, откакто сме тук.
{11167}{11198}Представям си.
{11202}{11282}Сигурна съм, че ти вършиш същите работи, |които аз правя за твоите хора,
{11314}{11407}но трябва да ти е много трудно, винаги да си смела.
{11416}{11474}От силата идва надежда.
{11480}{11525}Без надежда, хората ми ще бъдат изгубени.
{11577}{11642}Сигурно чувстваш, че външно| трябва да си силна и за нас.
{11712}{11836}Тейла, знам стойността ти и лоялността ти| са били под въпрос тук, в миналото.
{11841}{11943}Това, което се опитвам да ти кажа е, |че ако някога ти потрябва да говориш, аз съм тук.
{11945}{11993}Майор Шепард ли ви помоли да говорите с мен?
{12011}{12038}Да, той може да е...
{12038}{12063}Съжалявам.
{12076}{12145}Не искам да съм груба, но съм добре.
{12155}{12183}Наистина.
{12289}{12340}Оценявам загрижеността ви.
{12675}{12703}Майоре.
{12739}{12757}Тейла.
{12759}{12795}Какво сте казали на Д-р Хайтмайер?
{12805}{12883}Точно това, което ти ми каза. Че не можеш |да спиш и че имаш кошмари.
{12908}{12950}Аз ви се доверих.
{12957}{13027}Ти си член на екипа ми, |което те прави моя отговорност,
{13027}{13163}а аз казах само на един човек, чиято работа, |междудругото, е да се занимава с такива работи.
{13170}{13226}Няма нищо нередно с ума ми.
{13231}{13266}Никой не е казал, че има.
{13274}{13369}И без това ми е трудно да спечеля уважението |на хората ви без да мислят, че съм луда.
{13373}{13429}Никой не мисли, че си луда| и всички те уважават.
{13432}{13463}Не това е смисъла.
{13470}{13562}Виж, Тейла, може би трябва да останеш тук този път.
{13581}{13604}Какво имате предвид?
{13606}{13655}Ами, Родни остава, а Форд и аз просто отиваме, за да
{13655}{13725}инспектираме алфа мястото последен| път преди да се нанесем.
{13738}{13810}Ако се евакуираме, моите хора също ще бъдат| накарани да отидат на тази планета.
{13810}{13862}А аз ще се уверя, че е безопасно за всички.
{13876}{13966}Виж, Тейла не казвам, че има нещо нередно с теб.
{13967}{14068}Бог да забрани, но ти самата призна,| че не си на себе си.
{14077}{14145}Развика се на Д-р Уиър тази сутрин по| време на оперативката без причина.
{14153}{14194}А сега ще ми отхапеш главата за това, че мисля,| че може да имаш нужда от малко помощ
{14195}{14274}за да се справиш с факта, че са |минали три дни без да си спала.
{14283}{14356}Съжалявам, но не ми трябва помощ.
{14365}{14435}Призраците идват.|Това, което ми трябва е да правя нещо.
{14436}{14475}Добре.|Хубаво.
{14486}{14529}Предлагам да дремнеш.
{15391}{15448}- Тейла.|- Д-р МакКей.
{15468}{15505}Аз просто...
{15550}{15583}Виждаме се един друг.
{15654}{15706}Вие и Д-р Хайтмайер?
{15775}{15855}Ами, знаеш колко много обичам| жени с големи... умове.
{15859}{15927}Просто не казвай нищо на... никой.
{15937}{15971}Тайната ви е на сигурно с мен.
{15972}{16007}Добре. Много добре.|Отлично.
{16164}{16199}Д-р Хайтмайер?
{16202}{16241}Тейла.|Влез.
{16245}{16284}Извинявайте, че ви безпокоя.
{16296}{16358}- Може ли да...|- Разбира се.
{16367}{16399}Моля те, седни.
{16698}{16779}Предполагам, че не съм сигурна| как това трябва да стане.
{16796}{16832}Просто се отпусни.
{16842}{16881}Кажи ми какво ти е на ума.
{16954}{17011}Имам лоши сънища.
{17051}{17076}Чувствам...
{17203}{17253}Всички на тази база вероятно са уплашени.
{17259}{17332}- Не знам защо ви притеснявам...|- Винаги ли си можела да чувстваш Призраците?
{17362}{17434}Да.|Откакто се помня.
{17445}{17477}Ами, какво е чувството?
{17727}{17857}Като дълбок студ идващ отвътре.
{17894}{17942}За пръв път го почувствах, като малка.
{17971}{18086}Не можех да дишам и не знаех| защо и тогава чух дартовете.
{18112}{18158}Чувстваш ли се така сега?
{18186}{18283}Отвътре съм на възел от доста време.
{18306}{18388}Както съм информирана, обаче, корабите им |са на голямо разстояние от Атлантида.
{18401}{18454}Наистина ли можеш да ги почувстваш от толкова далеч?
{18495}{18588}Това чувство е малко по-различно от това от миналото.
{18617}{18675}Вероятно, защото винаги е там, сега.
{18682}{18715}Почвам да му свиквам.
{18764}{18862}Никога преди, докато съм живяла, |толкова много Призраци са били будни.
{18877}{18930}Много ли от вашите хора имат тази способност?
{18938}{18967}Някои.
{18980}{19075}От тези няколко, някои могат да чувстват| Призраците по-силно от други.
{19104}{19172}Винаги съм била сред първите| да узная, че те идват.
{19173}{19212}Това те прави специална.
{19229}{19250}Как те кара това да се чувстваш?
{19252}{19323}Не знам.|Предполагам, че не съм мислила много за това.
{19332}{19350}Защо не?
{19351}{19414}Защо някои хора имат сини очи, а другите кафяви?
{19541}{19595}Разкажи ми за кошмарите ти.
{20638}{20671}Бях аз.
{20681}{20739}И си стояла надвесена над себе си?
{20747}{20809}Бях аз... но не бях аз.
{20819}{20856}Бях Призрак.
{20860}{20940}Истината е, че хората пилеят много време| опитвайки се да тълкуват сънищата си.
{20948}{21002}Те са просто друг начин по който| мозъка ни мисли, докато спим.
{21003}{21038}Няма скрити значения.
{21049}{21117}Всъщност, забравяме почти |всичко, което сънуваме.
{21120}{21221}Нашият съзнателен ум може да решава,| какво е най-важно за нас.
{21224}{21332}Ами, факта, че на някакво ниво се виждам,| като Призрак е много безпокоящ за мен.
{21348}{21472}Мисля, че тази специална способност, която имаш,|този талант за усещане на Призраците,
{21474}{21597}те свързва с тях в ума ти, може би| по начин, който ти би отрекла.
{21635}{21730}Каза, че не си мислила много по въпроса. |Мисля, че това не е вярно.
{21740}{21803}Какво трябва да направя?|Не мога да го променя.
{21804}{21908}Вероятно не, но неизвестното ни плаши.
{21924}{22090}Всички обичаме да контролираме нещата, дори |когато силата ни над повечето неща е илюзия,
{22103}{22256}но намирам, че колкото повече знаем за нещо, |толкова повече се убеждаваме, че го контролираме.
{22334}{22405}Направих всеки възможен, който можех на всички ви.
{22406}{22471}Физиологически, ти и хората |ти сте същите, като нас.
{22474}{22544}Нямам обяснение за която и да е било| от специалните ти супер сили.
{22546}{22585}Имам само една.
{22594}{22639}Виждал съм те как се биеш, миличка.
{22648}{22759}Проследих тази способност, като нещо, |което се предава по линия на семейството ми.
{22761}{22805}Това не го ли прави биологично?
{22806}{22902}Така изглежда, но без генетични проби| от всички в семейното ти дърво,
{22904}{23040}нямам голям шанс да идентифицирам специфичните |характеристики, които пораждат анатомическо противодействие.
{23060}{23110}Ще е трудно.
{23138}{23213}Имате ли време да ме закарате до континента?
{23226}{23285}Ако си готова да сложиш живота си в ръцете ми.
{23320}{23360}С удоволствие бих си починал.
{23767}{23817}Променила си се, Тейла.
{23820}{23856}Косата ми е по-къса.
{23860}{23918}Повече от косата ти, скъпа.
{23922}{24050}Още мога да видя малкото момиченце, |което ми рисуваше хубави картини
{24051}{24120}докато пееше песните на Древните.
{24121}{24184}Не съм била това момиче от много време, Чарин.
{24187}{24355}Не, но дори Тейла, водача на Атосианците винаги намираше| време да дойде и да посети старата, бедна Чарин.
{24360}{24418}Липсваше ми супата ти от костенурка.
{24421}{24522}Но подозирам, че заради повече от| супата ми си дошла тук.
{24533}{24641}Върнала си се, за да ме отскубнеш от палатката| ми и да ме заведеш на поредния свят.
{24650}{24820}Все още не, но изглежда ще трябва да се |евакуираме скоро, поне временно.
{24853}{24927}Позволяваш ли си да очакваш нещо друго?
{24930}{25016}Все още вярвам, че един ден ще| бъдем свободни от Призраците.
{25039}{25157}Можеш да оставиш такива истории за тези, |чиито кокали ги държат.
{25240}{25260}Чарин...
{25280}{25340}Знаеш ли защо мога да усещам, когато идват Призраците?
{25343}{25389}Родена си така.
{25392}{25461}Има няколко в всяко поколение.
{25465}{25563}Знам, но някой чудил ли се е някога,| как това е възможно?
{25567}{25673}Някои вярват, че е дар от предците.
{25675}{25722}А ти?
{25765}{25861}Баща ми ме помоли да не ти казвам.
{25886}{25982}Баща ми го няма вече.
{26023}{26186}Никой друг жив Атосианец не знае |за това, поради добра причина.
{26220}{26261}Моля те.
{26264}{26318}Кажи ми така или иначе.
{26344}{26470}Дядо ми разказваше една история...
{26471}{26565}никой не е чувал подобна, преди или оттогава...
{26565}{26680}за няколкото, които са се завърнали.
{26690}{26730}Завърнали?
{26767}{26830}Имало планета...
{26830}{26950}както се предполага, от време| на време, Призраците идвали,
{26951}{27084}селяни били отвличани, но там,| на тази определена планета,
{27090}{27247}в няколко случая, |отвличаните са се връщали.
{27363}{27445}Някои вярвали, че предците връщат любимите им,
{27450}{27573}че те са благословени с дар, който| ги прави нежелани от Призраците.
{27589}{27686}Други разказвали истории как някои от| отвлечените сразявали Призраците,
{27701}{27766}но скоро, хората започнали да| се страхуват от отвлечените.
{27770}{27794}Защо?
{27797}{27853}Те казвали, че чуват гласове.
{27856}{27913}Много започнали да се държат странно.
{27919}{28008}Някой станали буйни, дори склонни към убийство.
{28025}{28086}Ами, не звучи, сякаш Древните |са отговорни за това.
{28088}{28112}Не.
{28115}{28190}Селяните нападнали отвлечените.|Станало клане.
{28191}{28228}Всички освен няколко били убити.
{28231}{28301}Останалите били прокудени, пратени надалеч.
{28303}{28411}След това, никой, който бил взет от| това село не бил връщан пак,
{28416}{28605}но онези, които оцелели, Чарин вярва,| че те са предали дара.
{28608}{28692}- А един от взетите бил...|- От моето родословие.
{28715}{28778}Имам адреса на планетата,| където това се е случило.
{28784}{28826}Чарин казва, че селото отдавна го няма.
{28828}{28937}Останали са само развалини, но така| или иначе, искам да отида там.
{28965}{28992}Сега?
{28993}{29090}Вярвам, че това се изяснява |сега поради важна причина.
{29095}{29160}Може би можем да намерим доказателства, |за това което се е случило.
{29165}{29246}Виж, Тейла, много работи| трябва да бъдат свършени.
{29247}{29330}Може би има начин да се бием с| Призраците, които тепърва ще открием.
{29335}{29539}Вероятно моите предци не са били достатъчно просветлени,| за да разпознаят за какво наистина е бил този дар.
{29584}{29649}Нищо няма да стане, |ако просто поогледаме.
{29904}{29955}- Сър, тук няма нищо.|- Знам.
{29961}{30040}- Ами, тъмно е. Не трябва ли вече да се връщаме?|- Дай й минута.
{30066}{30084}Сър...
{30085}{30156}Форд, трябва това да отмине, |така че тя да може да поспи.
{30157}{30232}Всички трябва, така, че| няма значение цената.
{30323}{30353}Родни?
{30360}{30392}Имам нещо тук.
{30393}{30423}Наистина?
{30424}{30480}Не знам.|Имам малък...
{30550}{30593}Имаш малък какво?
{30597}{30651}Хей, МакКей, имаш малък какво?
{30693}{30728}Какво?
{30795}{30840}О, значи всичко е наред,| щом вие ми се подигравате.
{30841}{30880}Родни?
{30883}{30935}Отчитам слаб сигнал.
{30943}{30989}Засилва се.
{30995}{31047}Идва оттук.
{31062}{31100}Няма нищо тук.
{31101}{31177}Ами, магическото древно устройство още не е излъгало.
{31180}{31209}Твърдо е.
{31210}{31247}Ами, определено има нещо странно тук.
{31248}{31283}Как така странно?
{31312}{31360}- Какво ще кажете за това?|- Тейла!
{31378}{31408}Тейла!
{31420}{31500}Може би трябва да си набрал инерция.|Знаеш, наистина да се блъснеш в него.
{31670}{31708}Как направи това?
{31713}{31775}Не знам.|Просто търсех път.
{32050}{32098}Прилича на вътрешност на кораб на Призраците.
{32099}{32144}Какво по дяволите са правели тук?
{32526}{32551}Родни.
{32554}{32583}Елизабет.
{32587}{32638}Шепард каза, че мислиш, че си |намерил лаборатория на Призраците.
{32641}{32720}Определено изглежда така.|Някакъв вид скрито тайно приспособление.
{32722}{32776}Очевидно е изоставено преди много време.
{32778}{32911}Успях да откъсна това устройство от |една от компютърните конзоли.
{32918}{32984}Мислиш, че Призраците са експериментирали| с хора на онази планета?
{32985}{33013}Нямам си на идея.
{33014}{33075}- Да се надяваме, че това нещо ще ни каже.|- Защо им е да се крият?
{33076}{33167}Призраците могат да взимат хора, когато си| поискат и да правят каквото си искат с тях.
{33212}{33249}Ето.
{33305}{33330}Това е.
{33348}{33380}Сега, това...
{33412}{33455}това не ми говори абсолютно нищо.
{33456}{33540}Последния път, когато видях едно от тези, то показа |галактическа позиционна система за кораби.
{33541}{33605}Беше повече... картинно отколкото символно.
{33610}{33635}Чудя се...
{33690}{33784}Просто, за да знаеш, не довърши |това изречение на глас.
{33787}{33842}Ами, това очевидно е език.
{33845}{33874}Езика на Призраците?
{33877}{33920}Би имало смисъл.
{33923}{33965}С удоволствие бих разгледала това.
{33966}{34000}Ами забавлявай се.
{34001}{34048}И без това трябва да се върна при контролния стол.
{34190}{34264}Защо мислиш, че ти можеш да влезеш във врата,| когато никой друг не можеше?
{34264}{34286}Не знам.
{34290}{34355}Да не би да е, защото само Призрак би могъл да| влезе в тайна лаборатория на Призраците?
{34359}{34386}Аз не съм Призрак.
{34389}{34485}Кажи ми... Какво е чувството да си Призрак?
{34491}{34547}Чувствам глад.
{34817}{34874}Не си ли спомняте какво стана последния път,| когато седнах е един от тези?
{34877}{34938}Няма достатъчно енергия в нещото,| за да направи каквото и да е било.
{34939}{34987}Тогава защо се занимавате?|Господа, доста е късно.
{34988}{35050}Опитваме се да определим точно колко енергия
{35051}{35105}се иска, за да се работи със системите,| които този стол контролира.
{35106}{35160}А за да го направим,| трябва да е включен.
{35161}{35187}Ти вече имаш гена.
{35190}{35277}Да, но не мога да се опитвам да анализирам потока от данни,| докато съм концентриран върху това, проклетото нещо да е включено.
{35278}{35305}Защо ти не го анализираш?
{35306}{35350}Ами, мога да го анализирам,| но Родни не мисли, че...
{35352}{35381}Господа, как върви?
{35385}{35411}Ами, не добре.
{35417}{35476}Ами, съжалявам.|Това няма да помогне. Карсън, имам нужда от теб.
{35477}{35502}Слава богу.
{35503}{35525}Но ние го използваме.
{35530}{35580}- Какво има? Някой се е наранил ли?|- Прав беше.
{35581}{35615}Страхотно.|За какво?
{35618}{35710}Теорията ти, че Призраците са еволюирали след,| като Древните са дошли в галактиката Пегас.
{35711}{35739}Сигурно се шегуваш.
{35740}{35766}Плащай.
{35767}{35790}Как разбра?
{35791}{35841}Езика на Призраците е производен| на този на Древните.
{35842}{35874}Ами, това не значи, че точно...
{35876}{35910}Родни, моля те.
{35923}{35974}Не за това искам да те видя.
{35975}{36056}Успях да преведа първата част от текста |в устройството, което намерихме.
{36057}{36077}Наистина ли?
{36181}{36230}- Добре, ще пробваме пак с Д-р Кусанаги.|- Кусанаги пак.
{36231}{36249}- Сега.|- Добре.
{36249}{36277}Благодаря ти.
{36511}{36553}Добро утро.
{36582}{36624}Изглеждате сякаш ви плаша.
{36676}{36726}Ами, будни сме цяла нощ.
{36756}{36796}Иска ли сте да ме видите?
{36807}{36846}По-добре да седнеш.
{36847}{36887}Какво има?
{36950}{37035}Ами, преведох първата част от |текста, които донесохте и...
{37051}{37103}Сигурна ли си, че не искаш да седнеш?
{37194}{37288}Призраците са правили експерименти |върху прадедите ти.
{37290}{37385}Всъщност е бил само един Призрак и го е правил |против желанието на другите Призраци,
{37386}{37434}ето защо ги е правил тайно.
{37437}{37477}Какво е правил?
{37501}{37630}Мисля, че се е опитвал да направи източника| им на храна по-съвместим с техния вид.
{37631}{37656}Не разбирам.
{37677}{37705}Много лесно се пропуска.
{37706}{37809}Всъщност, дори не можах да направя видя сравнение нужен,| за да изолирам специфичната нишка.
{37820}{37874}Трябваха ни Призрачни клетки, |които получихме,
{37874}{37952}но когато ни трябваше пълен състав на генетичния| код съдържащ се в тези клетки,
{37953}{37986}който не беше дори и наполовина готов...
{37987}{38001}Моля.
{38059}{38079}Кажете ми.
{38116}{38210}Имаш Призрачно ДНК в генетичния ти код.
{38315}{38363}Казвате, че Тейла е отчасти Призрак?
{38364}{38390}Много малка част.
{38391}{38493}Което я прави толкова различна от нас, колкото сме| от теб, поради древния ген, които ти имаш.
{38494}{38531}Ами и някои други неща.
{38531}{38572}Така или иначе, Бейтс ще полудее за това.
{38573}{38604}Да си запазим това между нас.
{38605}{38688}Ами, очевидно Тейла е загрижена |как всички ще реагират.
{38689}{38779}Какво, значи мислите, че този учен-Призрак е |искал да направи хората, какво, по-вкусни?
{38785}{38902}Текста сочим, че той е търсил начин да |направи процеса на хранене по-ефективен.
{38903}{38996}Мислех, че каза, че имат доста генетични| характеристики подобни на човешките.
{38996}{39097}Така е, но пак са по-близо до буболечката, която |атакува майор Шепард, отколкото до нас.
{39098}{39161}Хей, мислех, че вече няма |да споменаваме това.
{39162}{39188}Извинявай.
{39188}{39323}Също интересен е факта, че Призрачния език| изглежда е разклон на този на древните,
{39323}{39427}което подсказва, че Призраците са еволюирали| след като Древните са пристигнали в Пегас.
{39436}{39530}Моята теория е, че Древните несъзнателно са |позволили хора да еволюират на планетата
{39531}{39595}с... насекомото.
{39604}{39735}По някое време, насекомите, които са се хранили с |хората, някак си са обединили нашето ДНК с тяхното.
{39736}{39793}Призраците са еволюция на тази комбинация.
{39793}{39885}Значи, казваш, че Древните |всъщност са създали Призраците?
{39885}{39900}Случайно.
{39901}{39933}Или поради небрежност.
{39938}{39980}Ами, така или иначе, няма значение.
{39990}{40083}В края на краищата, колкото повече знаем за физиологията на| Призраците, толкова по-близо стигаме до биологично оръжие
{40084}{40145}което може да атакува Призраците и да не вреди на хората.
{40145}{40277}Да, но за момента, знаем само, че Древните| може би без да искат са създали Призраците,
{40278}{40325}и защо Тейла може да ги усеща.
{40325}{40434}Имам предвид, страхотно, мистерията е разгадана, но нито едното| от двете не ни помага по какъвто и да е бил начин да ги спрем.
{40435}{40477}Родни е прав.
{40478}{40515}Да се захващаме за работа.
{40535}{40559}Благодаря.
{40641}{40677}Знам, че вината не е моя.
{40678}{40722}Нищо не мога да направя по въпроса.
{40723}{40830}Факт е, че не съм по-различна сега отколкото| бях вчера или миналата седмица.
{40831}{40873}Но се чувстваш различно.
{40895}{40909}Да.
{40972}{41077}Мисля, че най съм притеснена за |това как хората ще ме възприемат.
{41120}{41252}Баща ми казвал на хората, че това е дар,| че съм специална, в добрия смисъл.
{41253}{41335}Че мога да помогна на хората си, като ги предупреждавам,| когато Призраците приближават.
{41336}{41498}Той го е направил, за да ме защити, но по много причини мисля,|че поради това те са се обърнали към мен за водач.
{41499}{41568}Както току-що каза, не си по-различна |отколкото си била вчера.
{41568}{41660}Да, но сега те имат причина да се страхуват от мен.
{41772}{41850}Добре, дори с майор Шепард |в стола, не успяхме да...
{41880}{41923}Какво е това?
{41998}{42043}Нещо, което ти каза ме накара да се замисля...
{42086}{42139}Мислех, че решихме,| че има по-важни неща...
{42140}{42185}Защо учения е спрял експериментите?
{42186}{42237}Какво съм казал, че да те |накара да си мислиш това?
{42237}{42276}Не помня.
{42276}{42325}Ами, просто... има смисъл.|Просто се чудех какво съм казал, което...
{42331}{42374}Извинявай.|Какво имаш?
{42375}{42439}Ами, първоначално си мислех, че ги е спрял,| защото другите Призраци са го хванали.
{42439}{42456}Не са ли?
{42457}{42502}Не, според това, той сам е спрял.
{42503}{42582}Виждаш ли, сега ме накара да се замисля, защо другите Призраци| първоначално не са искали тези експерименти да се проведат.
{42583}{42609}Точно.
{42610}{42690}Особено след, като се има предвид, |че те ще подобрят нещата за всички.
{42690}{42724}Да. И аз това казвам.
{42724}{42743}Току-що го казах.
{42743}{42761}Ще спреш ли?
{42783}{42819}Добре, ето най-интересната част...
{42820}{42901}Призраците комуникират помежду си, като| използват някакъв вид телепатична мрежа.
{42902}{42933}Забелязах това.
{42950}{42967}За щастие,
{42968}{43020}обаче изглежда, че не |могат да четат умовете на хората.
{43074}{43147}Това е хубаво, но какво общо има с това,| че Призрака е спрял експериментите?
{43147}{43236}Защото, когато комбинира дори малки |количества Призрачно ДНК с това на хората,
{43236}{43317}учения дава на хората умствените |способности на Призраците.
{43318}{43400}Хората върху които е експериментирал са могли| да чуват комуникациите на Призраците.
{43438}{43506}Историите, които Тейла казва, гласовете,| които хората са чули са били...
{43506}{43557}Са били на Призраците.|Точно.
{43558}{43595}Сигурно ги е побъркало.
{43595}{43704}Учения не е могъл да намери начин да го предотврати,| така че най-накрая се е отказал.
{43705}{43730}Не разбирам.
{43731}{43780}Имам предвид, защо ги е пуснал| обратно при общото население?
{43780}{43906}Ами, изглежда той е мислил, че кръстосването с| нормални хора може да затъпи ефекта.
{43907}{43963}Преди да осъзнае, че греши е било твърде късно.
{43963}{44091}Когато другите Призраци открили какво е направил,| унищожили всички хора на планетата...
{44144}{44247}но не преди няколко от тестовите обекти да |са били заточени и насила изгонени.
{44247}{44293}Добре, значи как ни помага това?
{44294}{44369}Тейла може да има нещо повече от |способността да усеща Призраците.
{44410}{44453}Казваш, че Тейла може да...
{44463}{44531}Влезе в тази Призрачна психическа мрежа?
{44532}{44644}Ако може, ще можем да съберем всичката |информация, която някога ни е трябвала.
{44827}{44918}Никога не съм могла да чувам |мислите на Призраците преди.
{44919}{45019}Според бележките, всички обекти на експериментите |с Призрачно ДНК, са имали тази способност.
{45019}{45083}Възможно е, да е защото| никога не си пробвала преди.
{45083}{45183}Не си знаела, че можеш да четеш умовете на |Призраците и честно казано, кой би искал?
{45262}{45338}Виж, Тейла дори не бих обмисляла| да те моля да направиш това
{45339}{45428}ако не мислех, че евентуално може да| ни снабди с важна информация.
{45429}{45493}Просто не знам какво да правя.
{45494}{45550}Ами, Д-р Хайтмайер има теория.
{45551}{45639}Мисля, че е възможно, след |време, през няколко поколения,
{45640}{45747}хора с твоята способност са развили психическа| бариера към мислите на Призраците.
{45748}{45804}Един вид инстинкт за самосъхранение.
{45805}{45836}Ако можем да заобиколим това...
{45837}{45859}Как?
{45860}{45922}Имаме процес на лечение, наречен хипноза.
{45923}{45978}Д-р Хайтмайер ще те води по време на процеса,
{45979}{46080}а Д-р Бекет ще е под ръка и по| всяко време и ще следи физиологията ти.
{46083}{46159}Призраците са все още много далеч, нали?
{46160}{46253}Да, така е, а МакКей има съмнения| за обхвата на тази телепатия.
{46254}{46324}Но както ти каза, можеш |да усетиш Призраците и сега.
{46324}{46437}Ако това е само лек ефект в съзнанието |ти от по-голяма скрита способност,
{46438}{46497}тогава може да си струва да се |опитаме да пробием бариерата.
{46498}{46643}За да съм честна, това не е нещо, което дори бих| препоръчала да се направи, ако условията бяха други.
{46644}{46757}Но тези условия в които сме са| далеч от нормалното, Тейла.
{46758}{46820}Ако мога някак си да осигуря нещо...
{46821}{46886}стратегията им, слабост...
{46887}{46964}Не виждам друг избор.
{47139}{47185}Добре, мисля, че сме готови.
{47192}{47229}Ти готова ли си?
{47249}{47312}Добре, искам да дишаш...
{47319}{47378}хубаво и дълбоко и се опитай да се отпуснеш.
{47379}{47446}Д-р Бекет ще ти инжектира леко успокоително.
{47447}{47524}Така, ако това проработи, би трябвало още| да можем да комуникираме помежду си.
{47525}{47632}Запомни, можем да те събудим по всяко време, използвайки| ниско волтово електрическо напрежение.
{47633}{47676}Въобще няма да боли.
{47677}{47742}Просто кажи, "излизане" и ще спрем.
{47767}{47843}Сега се концентрирай върху |тази светлина, докато говоря.
{47863}{47987}Каза ми, че чувството, което получаваш от Призраците |е студено, тъмно чувство дълбоко в теб.
{47988}{48042}Искам да мислиш за това.
{48044}{48107}Потърси го в ума ти.
{48108}{48175}Сега затвори очи и го слушай.
{48176}{48220}Не му се съпротивлявай.
{48229}{48295}Отиди на мястото, където живее.
{48489}{48533}Какво чуваш?
{48595}{48640}Нищо.
{48688}{48751}Каза ми, че баща ти е бил взет от Призраците.
{48752}{48816}Спомняш ли си дали си го усетили онзи ден?
{48822}{48847}Да.
{48855}{48913}Помисли за това чувство.
{48925}{48983}Сега слушай.
{49005}{49055}Какво чуваш?
{49073}{49109}Шум.
{49117}{49194}Гласове, толкова много гласове, шепнейки.
{49195}{49227}Слушай внимателно.
{49228}{49298}Вслушай се в един.
{49360}{49392}Мога да виждам.
{49392}{49420}Кажи ни какво виждаш, Тейла.
{49421}{49473}Аз съм на кораб.
{49511}{49538}Ходя.
{49539}{49579}Може да види какво става?
{49580}{49660}Ако Призраците могат да проектират мислите си, |тогава това може да включва и това какво виждат.
{49661}{49716}Има и други Призраци.
{49717}{49784}Те не ме забелязват.
{49785}{49917}Аз съм в стая пълна с хора, които| са държани, за да могат да се хранят от тях.
{50031}{50086}Храня се.
{50086}{50130}Убивам го.
{50131}{50194}Спри.|Бекет, спри.
{50215}{50251}Всичко е наред.
{50251}{50312}Всичко е наред.|Тук си, в Атлантида.
{50315}{50352}Тейла, аз...
{50366}{50469}Нямах право да те моля за това.
{50500}{50523}Махнете тези неща от мен.
{50524}{50549}Добре, успокой се, Тейла.
{50550}{50587}Трябва да сваля това.
{50587}{50621}Не мога да я накарам да преживее това, Джон.
{50623}{50670}Знам, че беше моя идея,| но искам прекалено много.
{50671}{50721}Можеш да се почувстваш по-различно,| когато корабите-кошер се появят.
{50721}{50761}Д-р Уиър.
{50765}{50800}Защо ги накарахте да спрат?
{50801}{50827}Извинявай?
{50827}{50889}Бях в един от корабите-кошер, които са запътени насам.
{50890}{50926}Можех да ги чуя.
{50927}{50953}Можех да виждам.
{50953}{50979}Работеше.
{50979}{51027}Гледаше ги, как се хранят.
{51028}{51065}Да.
{51066}{51111}Всъщност почувствах как един от тях се храни,
{51112}{51149}но мога да се справя.
{51150}{51187}Мога да ни помогна, знам го.
{51188}{51211}Тейла, не трябваше да...
{51212}{51320}Ще опитам пак.
{51529}{51601}Вървя в кораба.
{51691}{51777}В някакъв вид контролна зала съм.
{52190}{52298}Всички сте толкова жалки.
{52299}{52374}Нещо ми казва, че не Тейла говори.
{52375}{52424}Нищо не може да ни спре.
{52425}{52478}Събудете я.
{52526}{52565}Всички ще умрете.
{52565}{52598}Веднага!
{52847}{52910}Какво стана?
{52998}{53064}Д-р Бекет й даде успокоително| и тя си почива удобно.
{53065}{53149}Изглежда добре, но искам да й дадем малко време,| за да може това през което е минала да улегне.
{53149}{53185}Все още може да е в шок.
{53186}{53258}Нямам си на идея какъв може да бъде| дълготрайния психологически ефект.
{53258}{53344}Тя каза, че може да види някакъв вид контролна зала...| може би карта, план за атака.
{53345}{53395}Просто й трябва да види по-добре.
{53396}{53425}Джон, ти беше там.
{53426}{53526}Призрак имаше контрол върху нея.
{53602}{53681}Входяща дупка.
{53800}{53843}Получаваме кода на сержант Бейтс.
{53843}{53865}Алфа мястото е.
{53866}{53893}Тук сержант Бейтс.
{53894}{53942}Код червено.|Атакуват ни и идваме под обстрел!
{53943}{54007}Свали щита.
{54218}{54270}Мърдай, мърдай!
{54307}{54327}Това е, чисто е.
{54328}{54385}Вдигни щита!
{54444}{54490}Всички наред ли са?
{54497}{54560}Всичкия персонал е под ръка.
{54565}{54620}Предполагам, че тази планета вече не е безопасна.
{54620}{54648}Дойдоха с кораб,
{54649}{54710}и пуснаха някакво средство при вратата, |докато напускахме.
{54711}{54753}Виждал съм го преди.
{54753}{54782}Маркират планетата.
{54783}{54822}Ако ще евакуираме Атлантида, ще ни трябва| друго място на което да отидем.
{54823}{54859}Тази планета трябваше да е ненаселена.
{54860}{54883}За какво им е на Призраците?
{54884}{54905}Не знам.
{54905}{54992}Сякаш знаеха, че сме там.
{55100}{55180}Бях близо.|Толкова близо.
{55181}{55231}Наистина мисля, че ако имах още един шанс...
{55231}{55282}Хей, не трябва да доказваш |нищо на никого тук.
{55282}{55331}Мисля, че това може да ни помогне.
{55331}{55364}Видях холограма.
{55365}{55396}Мисля, че беше карта,
{55397}{55430}може би дори боен план.
{55431}{55467}Знаем бойния им план.
{55469}{55502}Идват да ни избият.
{55502}{55556}Не съм толкова сигурна, че това е вярно.
{55557}{55586}Те искат нещо от нас.
{55587}{55632}Да.|Искат да ни изядат.
{55633}{55673}Не, нещо повече.
{55674}{55716}Те са отчаяни.
{55717}{55731}Наистина ли?
{55732}{55792}Да, учудващо е.
{55793}{55927}Уверени са в превъзходството им над нас,|но главно, защото ни превишават в брой...
{55928}{55985}Прекалено много, за да бъдат поддържани за дълго.
{55986}{56099}Всички са се събудили по-рано,| а няма достатъчно храна за всички.
{56099}{56129}Беше просто чувство.
{56130}{56209}Гласовете се разделяха много трудно.
{56210}{56261}Не помниш ли, че един от тях говореше чрез теб?
{56262}{56374}Не, но помня чувството преди да стане.
{56374}{56388}Следващия път...
{56389}{56501}Не мисля, че Д-р Уиър ще позволи да има друг път.
{56602}{56723}Ако това, което казвате е вярно, тогава има добър шанс Тейла да е| издала местоположението на алфа мястото на Призраците.
{56724}{56751}Не мисля, че имаше време.
{56751}{56802}Не знаехте, че нямат кораб в общата зона.
{56803}{56909}Виж, признавам в общия план, да моля Тейла да| се свърже с Призраците може да е било грешка.
{56910}{56973}С моите уважения, |не мисля, че има съмнения.
{56974}{57003}Спокойно, сержант.
{57004}{57080}Не е като да е издала позицията ни нарочно.
{57086}{57146}Тя иска да пробва пак.
{57160}{57251}Вижте, тя казва, че се е приближавала до нещо| голямо, нещо което е убедена, че трябва да знаем.
{57252}{57277}Не.|Съжалявам.
{57277}{57350}Проблема е, че не мисля, че Тейла |мисли какво е най-добре за нея.
{57351}{57397}Или че може да ни изложи още.
{57397}{57475}В този момент, имаме повече да вземем|от Призраците отколкото те от нас.
{57476}{57509}Тя иска да го направи.
{57510}{57686}Факт е, че може да няма нищо, което можем да направим, за |да я спрем, така че няма ли да е по-добре, ако всички сме там?
{57795}{57829}Добре.
{57838}{57973}Затвори очи, отпусни се и се ослушвай за гласовете.
{58413}{58470}Тейла?
{58476}{58524}Прекъсни връзката.
{58525}{58544}Не работи.
{58545}{58566}Не!
{58568}{58606}Тейла!
{59541}{59610}Мога само да се надявам, че не сме| й причинили психологически щети.
{59610}{59652}Тейла е един от най-силните хора, които познавам.
{59653}{59759}Факта, че не е полудяла досега, като се има| предвид какво е видяла през живота си...
{59760}{59787}А, ето ви.
{59788}{59837}Майоре, Д-р Уиър.
{59844}{59882}Карсън, как се чувстваш?
{59883}{59943}Замаян от главоболие, но ще се оправя.
{59944}{59963}Тейла е будна.
{59964}{60062}Иска да види и двама ви.
{60158}{60208}Тейла, жадна ли си?|Да ти донесем малко вода?
{60209}{60226}Не.
{60255}{60300}Толкова съжалявам.
{60301}{60331}Наистина си мислех, че мога да предотвратя...
{60332}{60389}Всичко е наред.|Всички са добре.
{60389}{60472}Въпреки това сме загрижени, че Призраците| могат да се свързват с теб, когато си поискат.
{60473}{60525}Никога преди не се е случвало?
{60526}{60639}Не, сигурна съм, че първо |аз трябва да се свържа с тях.
{60642}{60695}Видях плановете им,
{60700}{60755}пътя по които корабите идват тук.
{60756}{60782}Това е добре.
{60782}{60811}Има още.
{60812}{60880}Те не просто искат Атлантида.
{60889}{60934}Те знаят за вас.
{60935}{60961}Какво имаш предвид?
{60962}{60999}Самнър.
{61008}{61059}Женския Призрак не просто се хранеше с него.
{61060}{61098}Тя го разпитваше.
{61098}{61161}За това всички се будят.
{61162}{61218}За това идват тук.
{61219}{61361}Знаят, че Атлантида е единствения начин да| се доберат до ново, богато място за хранене.
{61392}{61457}Земята.
{61600}{61988}Субтитри: Insaneboy.