{400}{510}Първо ме наемаш да се погрижа за|съпруга ти, а после някой да се|погрижи за Зекате, а може би и за мен.
{530}{645}Но дали ще се намери някой|да се погрижи за Зекате?
{646}{725}Може и така да е,|но ти по-добре ли ще се справиш?
{772}{820}Не ми харесва тази музика.
{835}{890}Нещо против да затворя прозореца.
{1240}{1330}   Ф А Т А Л Н А Т А    Ж Е Н А
{1350}{1455}Може и по-добре да се справя,|но ще трябва да опитам отново.
{1540}{1610}Може би трябва да се приближа.
{1840}{1920}Сега как е?|Допада ли ти?
{2125}{2190}Защо не стреляш отново, скъпа?
{2310}{2400}Сигурна ли си, че си ми вярна?
{2410}{2490}Не съм поглеждала друг мъж.
{2491}{2570}Сърцето ми е отдадено само на теб.
{2660}{2700}Не ми ли вярваш?
{2701}{2760}Какво правиш, по дяволите?
{2860}{2910}Знаеш ли колко е часа?
{3080}{3120}Слушай сега.
{3135}{3255}В 22:00 часа, вечеря в официално облекло.
{3275}{3365}Охраната ще остави ключа.|Аз ще се погрижа за охраната.
{3390}{3450}Ти се погрижи за твоята част.
{3451}{3520}Оставяш примамката и изчезваш.
{3530}{3630}Трябва да си готова до 22:20 часа.
{3640}{3710}Да си носиш очилата.|Трябва да наблюдавам всичко.
{3720}{3795}Ключът е отзад.|След това всички обратно в лодката.
{3835}{3930}Никаква радиовръзка,|освен ако не е абсолютно необходимо.
{3940}{4000}При код червено...
{4001}{4075}...оставяш всичко и се измъкваш.
{4085}{4160}Ако ченгетата те хванат им кажи истината.
{4180}{4270}Не познаваш никой.|Ясно?
{4310}{4370}Ясно ли е?
{4460}{4520}Носиш ли си паспорта?
{4620}{4700}Самолетът ти излита|утре сутринта в 7:00 часа.
{4745}{4845}И не забравяй.|Никакви имена и никакви оръжия.
{5000}{5070}Надрусала ли си се?
{5135}{5225}Тогава престани да се правиш на кучка.|Това не ти е игра.
{5235}{5300}Хора могат да умрат.
{5330}{5390}Аз ще тръгвам.
{5693}{5745}Случайно да си забравила нещо?
{6558}{6635}Сега на червения килим|стъпва Реджис Вагнер.
{6638}{6685}Режисьорът от изтока,
{6688}{6735}който е дошъл за специална|прожекция на новия му филм.
{6738}{6785}Придружава го продуцента Явес Мармион
{6788}{6835}и невероятната актриса Сандрин Бонаир.
{6838}{6960}Отдясно на него е Вероника,|която е с невероятно горнище...
{6962}{7010}...във формата на дракон.
{7012}{7060}Хей, вижте това!
{7062}{7235}Дизайнерката е известната|Ели Медеирос за бижутерия Чопард.
{7312}{7435}Обшита е с 500 диаманта...
{7438}{7485}...с общо тегло 385 карата.
{7512}{7610}Стойността й е над 10 милиона долара.
{7738}{7785}Вижте това, момчета!
{8712}{8810}Невероятно, как може да се разхожда така.
{8895}{8985}Мамка му.|Как можа да направиш това!
{9088}{9160}Сега ще ти помогна.
{9162}{9185}Съжалявам, ще ги почистя.
{9480}{9550}ФОТОГРАФ
{11740}{11835}- Трябва да отида до тоалетната.|- Ще се оправиш ли сама?
{11836}{11895}- Сега идвам.|- Една минута.
{12138}{12185}Ето ти ги.
{12188}{12285}Добре, идеално,|но виж какво ми направи на панталоните.
{12338}{12410}Знам как ще оправим това.
{13688}{13760}Аз също отивам до тоалетната.|Веднага се връщам.
{15938}{16010}Дай ми ключа.
{16738}{16785}Имате ли огънче?
{21362}{21410}Имаме проблем.
{25350}{25440}Излез оттук.|Хайде.
{25725}{25780}По-добре изчезвай оттук.
{25888}{25960}Откраднаха диамантите.
{26050}{26110}Задник.|Нали каза без никакви оръжия.
{26112}{26185}Това са стъкла.|Разменили са ги, това са стъкла.
{26210}{26260}Къде ми е тъпия паспорт?
{26262}{26310}Това е стъкло!
{26400}{26495}- Ти си мъртва, ако направиш това.|- Млъквай!
{26588}{26610}Извикайте охраната!
{26620}{26700}Разбра ли?|Мъртва!
{26712}{26785}Не мърдай!
{27312}{27360}Не мърдай, ще стрелям!
{28338}{28410}Кучката ни изигра.
{28412}{28460}Взе диамантите!
{28488}{28535}Къде е сега?
{28538}{28610}В Париж.|Има си приятелка в Белвайл.
{28860}{28970}Не, не, не. Вие не разбирате.|Трябва ми паспорт от вчера.
{29820}{29890}- Взе ли го?|- Да. Ето.
{30160}{30230}Какво правиш, по дяволите?
{30245}{30345}Извинете, мадам,|но знам, че живеем в свободна страна.
{30346}{30470}Затова съм свободен да снимам,|който си искам, където си поискам,|когато си поискам.
{30500}{30635}- Защо не си го начукаш.|- С удоволствие, ако ми помогнеш.
{30636}{30700}Пипнах те.|Да!
{31210}{31240}ПРИНТИРАЙ
{33638}{33685}Иди да хванеш такси, по-бързо!
{34512}{34518}Да?
{34519}{34585}Какво желаете?
{36038}{36060}Насам!
{36062}{36110}Не, натам отиде!
{36138}{36210}Не, Ирма, натам отиде!
{36238}{36285}Глупости, видях я там!
{36312}{36410}Сигурна съм, че беше тя.
{36412}{36460}Продължавай да я търсиш!
{37012}{37060}Не мърдай!
{37062}{37110}Не мърдай.
{37112}{37185}Свали си очилата.
{37188}{37260}Добре, светлината е идеална.
{37262}{37360}- Носиш ли парите?|- Разбира се.
{37362}{37385}За какво е идеална?
{37388}{37460}Трябва ми снимка за паспорта.
{37462}{37510}Погледни в обектива.
{37860}{37970}Къде са диамантите?
{38612}{38660}Божичко!
{38738}{38835}Не, не я докосвай!
{39262}{39310}Правиш ли чая?
{39312}{39360}Да.|Нали затова варя водата.
{39362}{39410}О, забрави.
{39412}{39458}Казах ти, че имаме работа.
{39459}{39535}Не е твоя работа.
{39538}{39610}- Добре.|- Прочиташ две думи и тя е съкрушена.|Предполагам, че и това не е наша работа.
{39612}{39685}Трябваше да се направи.
{39688}{39760}Видя ли изражението на лицето й?
{39762}{39785}И косата й.
{39788}{39835}Какво й е на косата?
{39838}{39885}Нищо не разбирам от прически.|Аз съм нотариус.
{39888}{39985}Ами ако бяхме убити аз и децата?|Тогава щеше ли да ти пука?
{39988}{40060}Когато пистолетът ти изчезна си знаех,|че тя ще направи някоя глупост.
{40062}{40135}- Откъде знаеш, че тя го е откраднала?|- Кой друг може?
{40138}{40185}Отиди да видиш какво става с чая.
{40362}{40385}По-добре ли се чувстваш, Лили?
{40412}{40460}Извинявай, но не те разбирам.
{40462}{40535}Замълчи, скъпа.|Пести си силите.
{40538}{40570}Трябва да си почиваш.
{40588}{40710}Преживя ужасна трагедия|и ти трябва време да се оправиш.
{40712}{40835}Преди да решиш да направиш|някоя глупост, искам да ми се обадиш.
{40912}{40960}Преди да тръгнем...
{40988}{41060}...искам да ми отговориш на един въпрос.
{41062}{41160}Ти ли взе пистолета на Луис?
{41212}{41260}Сигурна ли си?
{41362}{41485}Добре, но ако го видиш някъде,|ще ми кажеш, нали?
{41538}{41660}Ще ти пусна телевизора,|за да не ти е скучно.
{41738}{41760}Ето.
{41788}{41860}Ще се приберем довечера|и ще ти донесем вечеря.
{41962}{42010}Изпий си чая, докато е топъл.
{42470}{42530}Мамка му.
{42788}{42910}И ако можете да видите|бъдещето си в кристална топка...
{42912}{42985}...или на дланта си, или пък в съня си...
{42988}{43035}...защо ви е да го променяте?
{44212}{44335}" Съжаляваме за огромната ви загуба. "
{52688}{52760}" Исках да отида в Америка|и да започна живота си на чисто. "
{52762}{52885}" Английският ми не е перфектен,|но бързо се уча. "
{52888}{53010}" Дори си купих самолетен билет,|но го загубих. "
{53138}{53210}" Не мога да отида без Тери и Бриджит. "
{53212}{53285}" Господи, прости ми и нека|всички бъдем заедно. "
{56362}{56410}Станала е грешка.
{56412}{56485}Компютърът е продал|два пъти едно и също място.
{56488}{56560}Много съжалявам.
{56612}{56685}Бихте ли дошли с мен|да ви настаня в първа класа?
{58110}{58175}Съжалявам.|Съжалявам.
{58250}{58345}Бяхте заспала върху мен.
{58380}{58475}Добре ли сте?|Не исках да ви уплаша.
{58490}{58570}Добре ли сте?|Съжалявам.
{58630}{58680}- Съжалявам.|- В Америка ли отивате?
{58681}{58735}Да.
{58736}{58875}Калифорния.|Там съм израснал, но живея във Вашингтон.
{58950}{59030}- И с какво се занимавате?|- С какво се занимавам?
{59080}{59175}Започнах да се занимавам със софтуер.
{59210}{59335}Спечелих малко пари и открих,|че и други неща ме влекат.
{59370}{59450}Какви неща?
{59465}{59550}Целият свят.|Завърших училище във Вашингтон.
{59551}{59635}Получих диплома за международни връзки.|Известно време бях преподавател...
{59655}{59735}...и след това получих работа|в министерството по финансите.
{59800}{59880}Америка е много голяма страна, нали?
{59920}{60000}Точно така.|За първи път ли отивате там?
{60001}{60100}Да.|Мисля да започна живота си на чисто.
{60125}{60250}- Франция не става за мен.|- Как можете да кажете това.|Франция е прекрасна страна.
{60265}{60380}Така е. За мен тя е кралицата на Европа.|Изкуството, историята...
{60395}{60500}...самият език и френските автори|Стендал, Расим, Балзак.
{60625}{60700}Там загубих детето си.
{60835}{60930}Съжалявам.|Не знам какво да кажа. Това е ужасно.
{60950}{61030}Простете ми, моля ви, не исках да...
{61050}{61115}Всичко е наред.
{61145}{61210}Това е просто ужасно.
{61312}{61472}СЕДЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{61880}{61950}Какво правиш?|Защо говориш глупости?
{61951}{62000}- Ник, Джони се обажда.|- Знам кой си.
{62001}{62075}- Какво правиш?|- Работя.|- Мога ли да ти помогна с нещо?
{62080}{62215}- Възможно е. Трябва ми още едно|парче от пъзела.|- Какво ти става? Ял ли си скоро?
{62230}{62330}- Рядко.|- Какво ще кажеш|да си починеш малко от тази работа|и да направиш малко истински пари.
{62345}{62435}- Какво предлагаш?|- Знаеш ли кой е Брус Уотс?
{62455}{62540}Колкото и странно да ти звучи,|Жан, фотографите четат.
{62541}{62640}- Книги, списание, дори вестници.|- Добре, умнико, кой е той?
{62675}{62735}- Новият американски посланик.|- Точно така.
{62755}{62825}Той има жена,|но никъде няма нейна снимка.
{62855}{62915}- Може би е срамежлива.|- Не е срамежлива.
{62920}{63025}Има минало, за което никой не знае.|Направих едно проучване и открих,|че всъщност е французойка.
{63026}{63162}- Непрекъснато си седи вкъщи и не излиза.|- Добре, какво й има?
{63170}{63265}Нищо особено, но ако избягваш да говориш|за нещо, е защото криеш нещо.
{63280}{63360}- Значи искаш да я закова.|- Ти си най-добрия.
{63375}{63515}Престани, знаеш, че не обичам|да правя това, чувствам се ужасно.|Плюс това съм се пенсионирал вече.
{63516}{63645}И какво?|Така ще си стоиш и ще си тъпееш.
{63646}{63740}Искам да си направиш услуга|и да се захващаш за работа.|Парите също са много добри.
{63850}{63970}- Добре. Каква й е програмата?|- Довечера ще пътува|с частния си самолет.
{64030}{64095}- Хей, трябва да затварям. Чао.|- Гледай добре да я снимаш.
{64688}{64735}Внимавайте, за малко да паднете!
{64738}{64785}- Благодаря ви.|- Накъде сте тръгнал?
{64788}{64910}Търся обществените тоалетни.
{64912}{64985}Кампус Ейсес насам или натам е?
{64988}{65035}Съжалявам, не ви разбрах.
{65038}{65085}- Говорите ли английски?|- Не, много малко.
{65088}{65160}- Не говоря английски, но...|- Какво искате?
{65162}{65235}Отивам до тоалетните там.
{65238}{65285}- Бихте ли могла да...|- Престани, перверзнико!
{65288}{65335}Казвам ти, че са насам!
{65880}{65965}ПРИНСТЪН РОУД, ЮЖНА ФРАНЦИЯ
{67538}{67585}Готина кола!
{67588}{67635}Ти друго ли очакваше?
{67638}{67710}Крада само най-доброто!
{67740}{67790}- Николас Бардо?|- На телефона.
{67791}{67865}Ти ли снима г-жа Уотс?
{67890}{67995}- Кой се интересува?|- Г-н Шиф.
{68010}{68180}- Искам да купя снимките.|- Съжалявам, г-н Шиф,|но вече са продадени.
{68185}{68265}Вземи си ги обратно.|Ще ти дам двойна цена.
{68266}{68395}- Много щедро от ваша страна, но...|- Не мисля, че знаете|с кого се захващате, г-н Бардо.
{68396}{68505}Знаем всичко за теб.|Прекраченият кредит, криминалното досие.
{68525}{68690}Предлагам ти да си вземеш снимките|и да ми ги донесеш в посолството|утре сутринта в 11:00 часа.
{68715}{68800}- Не ме карай да чакам.|- Почакайте малко, сър.
{68825}{68852}Ало?
{68853}{68910}Добър ход.
{68912}{68935}Наистина.
{68938}{69010}Благодаря ти,|че си държа устата затворена.
{69038}{69110}Сигурно са ти предложили добри оферти,|за да се разприказваш.
{69112}{69185}Нямаше какво да им кажа.
{69238}{69310}Говореха само за диамантите,|за които не знам нищо.
{69338}{69395}След като им беше платена гаранцията,|престанаха да ме питат.
{69462}{69510}Кучката знае.
{69562}{69660}Мисля си за нея всяка една секунда...
{69662}{69760}...от седем години насам!
{69812}{69835}Къде...
{69838}{69885}...е тя?
{70012}{70110}Търсил съм я.|Говорил съм с всички.
{70112}{70185}Минах през всички отрепки,|които някога са я познавали.
{70188}{70260}Искаш да ми кажеш,|че е изчезнала от лицето на земята.
{70262}{70310}Хей, не съм от Интерпол, нали!
{70338}{70385}И аз бях прецакан, също като теб!
{70412}{70460}Направих цял куп проучвания!
{70512}{70585}Открих нещо, но не е сигурно.
{70662}{70710}Сещаш ли се за приятелката й?
{70712}{70760}Брюнетката.
{70812}{70860}Тя търгува с крадени диаманти.
{70862}{70910}Само това знам.
{74612}{74660}Ще попитам само веднъж.
{74688}{74760}Къде е тя?
{75710}{75800}Задръж Бардо в офиса, докато не получа...
{75955}{76015}Почакай малко.
{76265}{76385}Не мога да повярвам.|Този долен папарак носи микрофон.
{76470}{76540}Погрижи се да не премине охраната.
{76780}{76825}Изчакай малко.
{76850}{76900}- Добър ден.|- Добър ден.
{76901}{76995}- Имате ли дребни?|- Разкарай се оттук.
{78860}{78995}НОЩЕН КЛУБ " СИДНИ "
{81820}{81890}Мамка му. Мамка му.|По дяволите.
{82235}{82315}Не можете да паркирате там, сър.
{82435}{82480}- Ако искате мога да...|- Не.
{82560}{82620}- Ако обичате.|- Добре.
{84160}{84300}Здравейте. Съжалявам за безпокойството,|но снощи бях в тази стая и мисля,|че съм си забравил диска тук.
{84325}{84450}- Диск?|- Когато се прибрах вкъщи,|дискът от лаптопа ми липсваше.
{84470}{84590}Беше ми единствено копие.|Много го търсих, но след това се сетих,
{84591}{84660}че единственото място,|където може да съм го оставил, е тук.
{84661}{84750}- Имате ли нещо против|да хвърля едно око.|- Не мисля, че идеята е добра.
{84751}{84850}Много ви благодаря.|Задължен съм ви.
{84950}{85055}Благодаря ви. Божичко, толкова много|информация имам на този диск.
{85115}{85200}Не сте ли виждала някакъв диск?|То всъщност не е диск...
{85201}{85290}...а дискета.
{85291}{85380}Едно такова квадратно,|което се пъха в компютъра.
{85381}{85455}Спомням си, че я бях оставил там.
{85465}{85570}Аз просто обожавам работата си.
{85590}{85625}Предполагам, че и вие.
{85630}{85760}Нека си спомня къде я сложих.|Първо седнах тук.
{85815}{85925}Оставих си багажа,|включих си лаптопа тук и...
{85945}{86025}Всъщност аз не бях сам.
{86035}{86100}Не бях сам.
{86140}{86190}Божичко.
{86191}{86280}Това не е ваша работа.
{86300}{86390}Не е.|Не е, но е.
{86410}{86510}Защото... извинете ме.
{86630}{86680}Добре ли сте?
{86700}{86810}Мисля, че мога да ви помогна.|Работих в една болница няколко години.
{86811}{86885}Знам какво се прави в такива случаи.|Седнете тук.
{86886}{86980}Дайте ми ръцете си.|Дръжте ги вдигнати. Успокойте се.
{86981}{87030}Дишайте спокойно.
{87031}{87115}Слушайте ме сега.|Добре ме слушайте.
{87116}{87215}Разбирам ги тези работи.|Имам добре развинтена фантазия.
{87216}{87340}Когато стилна жена като вас|влезне посред бял ден в подобен хотел...
{87341}{87430}...със зареден пистолет|е ясно какво ще последва.
{87445}{87515}- Какво?|- Бум.
{87545}{87650}Ако някой мъж влезне,|може би трябва да се чуе изстрел.
{87670}{87740}Може би има за какво да си поговорим.
{87775}{87815}Кафе?
{87860}{87965}Може би трябва да започнем с представяне.
{87990}{88110}Не ме интересува кой си и определено|не искам да знаеш коя съм аз.
{88111}{88175}Добре.|Разбрахме се по този въпрос.
{88176}{88310}Викай ми Хари.
{88335}{88395}Откъде са ти тези синини?
{88455}{88520}- Трябва ли да говорим за това?|- Да.
{88540}{88650}Или можем да отидем в полицията|и да говориш там.
{88800}{88880}- От съпруга ми.|- Добре. Защо?
{88945}{89100}Доста често не може|да се контролира и избухва.
{89160}{89300}- А защо избухва?|- Защото не мога да живея тук с него.
{89370}{89475}- Защо не?|- Имам си минало тук.
{89495}{89640}Бях в безопасност в имението му,|но е необходима само една снимка.
{89770}{89830}Може би се чудите кой е бил.
{90025}{90090}Аз направих тази снимка.
{90185}{90310}Значи Хари е Николас Бардо.
{90360}{90430}Защо ме проследи?|За още снимки ли?
{90440}{90480}Не.
{90510}{90670}Просто дойдох да ти кажа,|че не успях да предотвратя|разпространението на снимката. Съжалявам.
{90671}{90780}Вече всички я видяха.|Губиш си времето.
{90930}{90970}Това кафе е студено.
{90990}{91040}- Искаш ли друго?|- Защо?
{91072}{91140}Няма какво повече да си кажем.
{91150}{91210}Сега може ли да си вървя.|Имам работа.
{91211}{91275}Секс магазините са отворени по цял ден.
{91290}{91360}Не мисля, че имам работа там.
{91390}{91445}Не бъди много сигурна.
{91490}{91550}Остани с мен.
{91580}{91650}Нужна ми е помощ,|но не ми се говори повече.
{91838}{91885}Добре.|Къде е тя?
{91912}{91960}Посланикът е изключително притеснен.
{91962}{92010}Полицията ли?
{92012}{92060}Божичко, не.
{92062}{92110}Дръж ме в течение, Шиф.
{93020}{93110}Просто реших да напусна Испания|и да дойда тук в Париж,|за да преоткрия себе си.
{93140}{93255}Имам страшно много идеи в главата.|Не само от гледна точка на папарак.
{93256}{93360}Чувствам се ужасно,|но все някак трябва да се преживява.
{93370}{93480}Има един площад тук в Париж,|с много кафенета на него...
{93481}{93620}...и по-специално едно от тях|има невероятно живи отражения.
{93642}{93750}- Чудесна история, Николас.|- Сега идва най-интересното.|- Знам, знам.
{93751}{93840}Друг път ще те изслушам.|Прекрасна история.
{93850}{94015}Но сега съм много уморена и ми се иска|да си взема една дълга вана...
{94016}{94100}- ... и да се поотпусна малко.|- Разбирам те.
{94101}{94200}- Благодаря ти за днес.|- Аз ще бъда тук, ако ти потрябва нещо.
{94250}{94390}- Ти ми нямаш доверие.|- Не, не, не. Не е това.|Просто съм предпазлив.
{94480}{94555}- Добре ли си?|- Не.
{94585}{94665}- Трябва ми лекарството ми.|- Мисля, че наблизо имаше аптека.
{94666}{94720}Точно така.
{94795}{94905}Инхалаторът ми е в колата.|Ще ми го донесеш ли?
{94933}{95010}Това не би било разумно.
{95035}{95145}Вземи ми колата, ето ти и чантата ми.
{95155}{95250}Сега няма къде да избягам.
{95280}{95360}Можеш да си викнеш такси.
{95395}{95470}Да, Николас, мога да си хвана такси.
{95510}{95580}Но няма да го направя.
{95700}{95830}- Това няма да ми трябва във ваната.|- Хей, почакай.
{95855}{95960}- Определено няма да мръдна оттук.|- Почакай малко.
{96235}{96315}Прелъстяваш ли ме?
{96385}{96450}Така ли?
{96470}{96550}Така мисля.
{96590}{96650}Не съм искала.
{96735}{96840}Всички вие, мъжете, сте толкова...
{96855}{96930}...податливи.
{97050}{97100}Това ли беше смисъла?
{98362}{98435}Ало, полицията ли е?
{98462}{98535}Слава Богу, казвам се София...
{98538}{98610}...и се обаждам от летище Чарлс Де Гал.
{98662}{98760}Една кола току-що блъсна|една жена пред аптеката.
{98788}{98835}Да, изчакайте малко.
{98838}{98935}Да, мъжът е още там, но не виждам жената.
{98938}{98985}Краде колата й.
{98988}{99135}Не, съжалявам, но съпругът ми ме търси.
{99312}{99347}Това вашата кола ли е?
{99920}{99970}Влез.
{100238}{100285}Оставете го тук някъде.
{100512}{100585}Бихте ли ми подали чантата?
{100588}{100660}- Разбира се.|- Ето там до леглото е.
{101038}{101085}Не я виждам.
{101088}{101135}Може би е на земята?
{101225}{101260}Съжалявам, г-жо, но не я виждам.
{101325}{101385}Това е пистолета,|който намерихме в Мерцедеса.
{101388}{101460}- Някакви подробности?|- Не е регистриран.
{101462}{101510}Що се отнася до колата...
{101512}{101560}...на американското посолство е.
{101860}{101955}Това няма особено голям смисъл.
{101975}{102035}Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш?
{102036}{102165}Вече ви обясних всичко.|Добре. Ще опитам отново.
{102166}{102285}Г-жа Уотс се опитваше да се самоубие.|Аз я спрях.
{102286}{102400}- Тя ви се е обадила, за да ме|натопи и да ме разкарате от нея.|- Как го измисли това?
{102470}{102565}Доста книги съм чел|и предположих какво ще стане.
{102585}{102685}- Сглобих всички детайли|и разбрах какво е станало.|- И какво е станало, г-н Бардо?
{102700}{102800}Колата е била на посолството|и г-н Уотс може да ви съди за кражба.
{102801}{102850}Знам това.
{102880}{102995}На предната седалка|имаше пистолет и куршуми.
{103000}{103055}Блуза и рокля.
{103110}{103180}Единственото липсващо нещо е жената.
{103225}{103285}Къде е тя?
{103310}{103365}Не знам.
{103385}{103455}- Проверихте ли хотела?|- Да. Проверихме стаята.
{103458}{103520}Намерихме камериерката, гола и в кома.
{103570}{103630}Имаш ли нещо общо с това?
{103670}{103720}Не.
{103721}{103815}Не, не. Аз не бях там.|Бях отишъл да й купя инхалатор.
{103830}{103890}- Инхалатор?|- Да.
{103945}{104015}Да.|Инхалатор.
{104016}{104170}Г-жа Уотс е астматичка, затова отидох|до аптеката да й купя инхалатор.
{104300}{104470}Бяхте решил, че ако не ходите|надалеч, тя няма да ви избяга никъде.
{104515}{104575}Точно така.
{104585}{104665}Взел си оръжието, за да не се самоубие.
{104685}{104735}Точно така.
{104750}{104820}Защо й е да прави това.
{104890}{104960}- Моля?|- Защо й е да прави това.
{104985}{105110}Съпругът й я е биел,|защото тя е искала да го изостави.
{105120}{105205}Американският посланик пребива жена си.
{105300}{105385}Точно така.|Да.
{105386}{105450}Имаше смелостта да си признае.
{105600}{105730}Сега съм озадачен.
{105760}{105830}И знаеш ли|защо се породи това чувство в мен?
{105900}{105930}- Отвличане.|- Стига глупости.
{105931}{105990}Жената на посланика.|Огромен откуп.
{106000}{106100}Всичко е вървяло по вода,|докато някой не е съобщил на ченгетата.
{106110}{106190}Дори не си имал време да напишеш|бележката за откупа. Или си успял?
{106191}{106320}За какво говорите? Това са пълни|глупости. Аз не отвличам хора.
{106340}{106460}Защо да не се разходим до посолството|и да видим какво има да каже посланика|по този въпрос.
{106464}{106545}Според мен|това е едно огромно недоразумение.
{106546}{106675}Говорих с г-жа Уотс и тя ми обясни,|че е позволила на г-н Бардо|да използва колата й.
{106680}{106755}Не знам кой е казал,|че е открадната при положение, че не е.
{106756}{106875}Адвокатката ми, г-жа Филипс,|ми каза, че не е извършено престъпление.
{106876}{106970}Малко съм объркан|какво точно правим тук, инспекторе.
{106992}{107060}- Вие ли говорихте с жена си?|- Да.
{107095}{107180}- Може ли аз да говоря с нея?|- Не мисля, че това е нужно.
{107190}{107280}Създаде се една доста|объркана за всички ни ситуация...
{107281}{107360}...и не ми се иска|да протакаме повече нещата.
{107460}{107555}Опасявам се,|че оттук нататък г-жа Филипс|ще отговаря на въпросите ви.
{107556}{107615}Аз имам работа.|Извинете ме, ако обичате.
{107900}{108050}Инспектор Сарън,|доста явно засегнахте г-н посланика.
{108080}{108175}На са ни нужни|инспекторските ви качества,
{108176}{108290}за да разберем защо г-жа Уотс|е била в хотелската стая с г-н Бардо.
{108335}{108420}Предлагам ви да се върнете|към задълженията си|и да забравите този въпрос.
{108430}{108495}Колкото по-малко знаете,|толкова по-добре.
{108530}{108655}- Все пак искам да говоря с г-жа Уотс.|- И в какво я обвинявате?
{108656}{108730}В нищо.|Просто искам да я видя.
{108750}{108850}Сигурна съм, че всеки иска да види някой,
{108851}{109015}но за щастие в нашата,|както и във вашата страна,|този някой не е задължен да приеме.
{109035}{109135}Приятен ден, инспекторе.
{109175}{109270}- Сър?|- Знаеш ли каква е глобата|за притежание на незаконно оръжие?
{109271}{109350}- Казах ви, че пистолетът не е мой.|- Добре, в такъв случай ще го задържим.
{109365}{109520}А сега относно мотора ти. Наистина ли|искаш да го пуснеш за издирване?
{109521}{109605}- Бях го оставил пред хотела,|но някой го е отмъкнал.|- Защо не го потърсиш по-усилено.
{109620}{109685}Ако не го намериш до няколко дни,|обади ми се.
{109745}{109810}Не вярвате на нито една дума от това,|което казах.
{109811}{109890}Не само, че не ти вярвам,|но не те харесвам.
{109895}{109955}Знам кой си всъщност.
{109956}{110045}Бивш папарак,|който е безработен от 7 години.
{110070}{110120}Не знам какво си намислил,|но дано е нещо хитро.
{110121}{110242}Но ако продължаваш така, ще свършиш|в някоя килия, пълна с умници като теб.
{111770}{111820}ИМАТЕ ПОЛУЧЕН E-MAIL
{112855}{112910}Котката е в торбата.
{112911}{113000}Ела на моста Пасерел Дебили в 22:00 часа.
{113001}{113090}Изпрати ли бележката за откупа?
{113305}{113420}Г-н Уотс, ако искате|да видите жена си отново...
{113435}{113560}донесете 10 милиона долара в немаркирани|банкноти на Пасерел Дебили...
{113570}{113620}...в 2:00 часа тази сутрин.
{113621}{113740}Ако алармирате полицията или дойдете|с някой друг, освен самия вас...
{113750}{113815}...тя ще бъде убита.
{113900}{113950}Мамка му.
{114380}{114430}Г-жо Уотс.
{114500}{114555}Викай ми Лили.
{114575}{114645}Добре, Лили.
{114670}{114770}- Какво си мислиш, че правиш, Лили?|- Сърдит ли си ми?
{114820}{114920}Накарала си всички да си мислят,|че съм те отвлякъл.
{114975}{115045}- А не си ли?|- Не е смешно.
{115065}{115125}Прав си, Никалъс, не е смешно.
{115130}{115220}Нито беше смешно,|когато продаде снимките ми на вестниците.
{115221}{115325}След това се появи. Защо?|Да обясниш, да се извиниш?
{115335}{115415}- Да излъжеш?|- Страхувах се за живота ти.
{115420}{115490}Чувствах се отговорен за теб,|по дяволите.
{115491}{115555}Много мило, Никалъс.
{115620}{115700}Аз съм лошо момиче, Никалъс.
{115720}{115805}Много лошо.|Със зло сърце.
{115840}{115925}В последния бар,|в който бях, се чуках с много хора.
{115935}{116010}Лошо хора.|Такива като мен, които няма да забравя.
{116060}{116135}Но ми беше даден втори шанс.
{116145}{116250}Така че отидох в Америка |и получих всичко,|за което си мечтае едно лошо момиче.
{116310}{116370}Шибаният Уотс.
{116395}{116500}Всъщност беше доста сладък,|имайки предвид парите му.
{116520}{116640}Трябваше му слава,|затова даде един тон пари...
{116645}{116790}...участвайки активно в социалния живот|и живеейки сред обществото.
{116830}{116930}Аз не можех така, Никалъс,|защото и лошите хора четат вестници.
{116940}{117000}И воала.
{117035}{117115}Най-лошият ми кошмар се сбъдна.
{117116}{117215}Ти направи тази смотана снимка,|продаде я на пресата...
{117225}{117330}...и сега е само въпрос на време,|преди да дойдат тези лоши хора.
{117390}{117470}Така че превърнах фотографа ми|в изнудвач и похитител.
{117515}{117595}Изнудвач?|Ти ми дължиш пари.
{117615}{117690}И не съм отвличал никой.
{117700}{117770}Тогава къде съм сега, Никалъс?
{117780}{117875}Защо у теб са колата ми,|дрехите ми и пистолет?
{117905}{117990}Защо е изпратено искане|за откуп от твоя компютър?
{118005}{118090}- Всички знаят, че си го направил.|- Трябва да помисля.
{118110}{118230}- Трябва да помисля.|- Не си прави труда. Няма нужда|да мислиш.
{118231}{118290}- Ти...|- Всичко съм измислила вместо теб.
{118291}{118395}Уотс ще дойде тук в 2:00 часа|с 10 милиона долара в едно куфарче.
{118400}{118530}Сега, ако започнеш да се държиш по-мило|с мен, може и ти да спечелиш нещо.
{118670}{118760}- Отиваме в полицията.|- Защо ти е да правиш това?
{118790}{118870}Защото ще им разкажеш историята,|която току-що ми разказа на мен.
{118871}{118980}Никалъс, за глупава ли ме мислиш?|Няма да им разкажа тази история.
{119000}{119080}Ще им разкажа как си ме отвлякъл.
{119180}{119255}- Никалъс.|- Чакай малко. Успокой се.
{119256}{119355}- Имах време да отида|до онзи секс магазин.|- По дяволите.
{119390}{119485}- Какво стана с онзи пистолет,|който ти оставих?|- Ченгетата го взеха.
{119486}{119535}- Нима?|- Да.
{119572}{119640}- Намерила съм ти друг, ела насам.|- Внимателно.
{119641}{119705}Всичко е наред.
{119820}{119915}Захарта не е ли по-вкусна от оцета?
{119935}{119980}Хайде.
{120155}{120220}Имаме няколко часа.
{120230}{120305}Да отидем да се позабавляваме, искаш ли?
{120800}{120890}Как така си единственият човек,|който не иска да ме чука?
{120950}{121015}Какво?|Никалъс, къде отиваш?
{121016}{121100}Отивам за цигари, но не се притеснявай...
{121101}{121210}...никъде няма да ти избягам, Лили.
{121400}{121460}Една кутия цигари.
{121990}{122080}Никалъс, запознай се|с моя приятел Наполеон.
{122105}{122160}Мисля, че е влюбен.
{122185}{122300}- Защо не излезем за минутка навън.|Искам да поговорим.|- Престани, Никалъс, нали се забавляваме.
{122340}{122450}- Добре, аз съм отвън.|- Не, Никалъс, не искам|да стоиш отвън на студа.
{122451}{122515}Нали така, Наполеон.
{122516}{122590}Зависи какви са ни плановете.
{122690}{122790}- Започвам да се чудя дали да не те пусна.|- Наистина ли?|- Да.
{122810}{122885}Изглежда,|че компанията ми не ти е приятна.
{122886}{122985}Може би с Наполеон ще си допаднем.
{122986}{123065}Ти можеш да си го начукаш.
{128545}{128610}Надявам се, че не си го убил.
{128625}{128710}- Той щеше да ме избави от скуката.|- Какво?
{128735}{128825}Имахме големи планове с него.|Щяхме да се возим на лодката му.
{128840}{128870}Големи планове.
{128871}{129010}Горката Лили. Какво ли й се е случило.|Сигурно се е удавила в морето.
{129020}{129115}Много ти благодаря.|Всичко съсипа.
{129185}{129230}Мамка ти.
{129420}{129515}- Ревнуваш ли?|- Да ревнувам ли? Да.
{129542}{129625}Да, ревнувах.
{129715}{129825}Няма нужда да ме лижеш, просто ме чукай.
{129910}{129965}- Знаеш ли какво?|- Какво?
{129975}{130045}Все още можем да се измъкнем.
{130055}{130120}И двама ни.|Заедно.
{130235}{130295}Колко мило.
{130340}{130390}Ела тук.
{130700}{130770}Колко романтично.
{130775}{130835}Без парите ли?
{130865}{130925}Луд ли си?
{131550}{131610}Да, глупаво е.
{131640}{131725}Лош избор.
{131726}{131805}Угризения ли ще имаш?
{131910}{131980}Не съм курва.
{132020}{132085}Опитах се веднъж така, Никалъс...
{132150}{132215}...и знаеш ли какво си навлякох?
{132250}{132325}Цял живот да се крия от някой.
{132365}{132440}Знаеш ли защо|всеки престъпник си получава заслуженото?
{132495}{132605}Защото целият свят е един|и ти не си нищо, освен една жертва.
{132725}{132865}Накарах всички да си мислят,|че си ме отвлякъл,|за да измъкна 10 милиона от съпруга ми.
{132875}{133010}Това е цялостната идея.|Да изчезна с 10 милиона.
{133040}{133100}Така че престани с глупостите...
{133101}{133175}...и да вървим да вземем парите.
{133380}{133420}Мамка ти.
{133915}{133975}Няма да я нараниш, нали?
{133976}{134045}Направих точно, както ми каза.
{134105}{134195}Донесох парите и не съм говорил с никой.
{134500}{134570}- Не прави нищо глупаво, скъпи.|- Няма.
{134571}{134675}Аз трябва да взема парите|и да му ги занеса.
{134730}{134780}Добре.
{134960}{135075}Аз съм Никалъс Бардо, а тази кучка|иска да ви отмъкне 10-те милиона долара.
{135105}{135165}Ако не ми вярвате,|имам го записано на този диктофон.
{135310}{135370}Какво си мислиш, че правиш, по дяволите?
{135371}{135465}- Ти го уби?|- Просто съм предпазлива.
{135788}{135860}Тази шибана кучка.
{135862}{135890}Отново изигра всички!
{136880}{136980}Нали не си си мислел,|че ще ти дам зареден пистолет?
{137185}{137290}Скъпи, остана да направим само още нещо.
{137430}{137505}Божичко!|Някой да ми помогне.
{137630}{137710}Отново ли се опитваш да прецакаш всички?
{137770}{137815}Не и този път.
{137830}{137950}Къде... са... диамантите.
{138025}{138070}Мамка ти.
{138225}{138280}Говори, кучко.
{138360}{138415}Докато си жива.
{143635}{143690}Умира ли ти се?
{143740}{143840}Защото след секунди щеше|да си размажеш мозъка по тази стена.
{143841}{143885}Чудиш се как знам ли?
{143895}{144000}Погледни ме.|Аз съм твоя ангел хранител.
{144010}{144070}Погледнах в бъдещето|и видях какво те чака.
{144071}{144160}Няма значение как,|но всичко, което знам е,
{144161}{144275}че за да не се случи нищо от това, което|стана, трябва да направя нещо тук и сега.
{144370}{144420}Слушай ме сега.
{144444}{144540}Знам, че имаш лоши спомени,|но това е минало и трябва да го забравиш.
{144570}{144645}Забрави за идеята да се самоубиваш.
{144695}{144825}Ако ме послушаш|и се качиш на самолета за Америка...
{144845}{144930}...бъдещето ти ще стои точно до теб.
{144960}{145075}Той се казва Брус и е прекрасен човек.|Ще те погледне в очите...
{145085}{145180}...и ще се влюби в теб.
{145270}{145335}След това трябва да се оправяш сама.
{145380}{145435}Какво ще кажеш?
{145436}{145550}Да дърпам ли спусъка|или ще се качиш на този самолет...
{145573}{145640}...и ще прекараш страхотен живот.
{145740}{145825}Откъде да знам, че ми казваш истината.
{145905}{145970}Откъде знам, че пистолетът е зареден?
{146938}{147010}Имаш много хубава огърлица.|Откъде ти е?
{147138}{147185}Купих си я от един бутик в Белвайл.
{147212}{147260}Беше за дъщеря ми.
{147288}{147335}И аз имам дъщеричка.
{147338}{147385}Ще стане на 10 години следващия юни.
{147412}{147460}Помниш ли името на бутика?
{147462}{147510}Правя много курсове натам.
{147512}{147610}Определено искам да й взема|нещо подобно за рождения й ден.
{147838}{147870}Дай й това.
{148088}{148160}Много мило от твоя страна.
{148162}{148210}Много ще й хареса.
{148262}{148310}То е за малки момичета.
{148312}{148385}Когато порасне, ще мисли, че е глупаво.
{148388}{148435}Затова ти предлагам|да го закачиш някъде тук.
{148512}{148560}Така...
{148562}{148635}...винаги, когато пътуваш...
{148638}{148710}...дъщеричката ти ще бъде с теб.
{148890}{148990}СЕДЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{149220}{149350}- Ало, господинът в момента|го няма вкъщи.|- Какво правиш, още ли снимаш по цял ден.
{149351}{149415}- Не ви разбрах.|- Ник, аз съм Джони.
{149416}{149460}- Знам кой си.|- Какво правиш?
{149470}{149550}- Почивам си.|- Ядеш ли?
{149551}{149620}- Не съвсем.|- Искаш ли да изкараш истински пари?
{149630}{149715}- Какво предлагаш, Джони?|- Знаеш ли кой е Брус Уотс?
{149735}{149790}- Новият американски посланик.|- Бинго.
{149791}{149870}Има жена и три деца,|но никой не ги е виждал досега.
{149890}{149970}Може да са срамежливи.|Има някои хора, които обичат да...
{149975}{150060}...пазят личния си живот в тайна.|Странно е, но го правят.
{150061}{150197}- Длъжник си ми, човече.|- Изглежда ще продължавам|да съм ти длъжник.
{150230}{150250}Трябва да затварям.
{150251}{150320}Къде са останалите 4 милиона?
{150340}{150430}Взех им възможно най-добрата цена.
{150450}{150580}- Съжалявам, че се забавих толкова много.|- Не е зле за нощна работничка.
{150610}{150670}Не мисля, че скоро ще се видим отново.
{150700}{150790}Чао, Лора, най-добре ще е,|ако не се виждаме повече.
{153412}{153460}Кучка.|С Лора сте замислили всичко!
{153462}{153535}Тя не смени сутиена...
{153538}{153610}...а ти сам...
{153612}{153660}...изчезна оттам.
{156465}{156530}- Добре ли сте, г-це?|- Стана инцидент.
{156531}{156570}Беше ужас...
{156675}{156770}Съжалявам.|Това е от шока.
{156915}{156990}Изглеждате сякаш|имате нужда от едно питие.
{157010}{157085}- Наистина ли?|- Да.
{157086}{157135}Хайде.
{157280}{157400}Изглеждате ми много позната.
{157420}{157500}Срещали ли сме се и преди?
{157510}{157580}Само в сънищата ми.