{1173}{1258}ГЕЛЪП, ТЕКСАС
{1524}{1568}Не искам да го чуя.
{1574}{1634}Честно казано,|писна ми да слушам лъжите ти.
{1750}{1786}Слушай какво говоря.
{1792}{1892}Чух те. Но Дона ми каза всичко,|което казваш и ще кажеш.
{1978}{2027}- По дяволите!|- Какво?
{2112}{2154}Нещо докосна ръката ми.
{2263}{2328}- Куинт, какво правиш?|- Почакай малко.
{2729}{2749}Какво по...?
{3262}{3317}Не си чул и дума от това, което казах.
{3369}{3430}Знаеш, че онази откачалка|не означава нищо за мен.
{3455}{3491}Да, добре...
{3497}{3557}Трябва да ми вярваш повече.
{3609}{3643}Сигурно е така.
{4672}{4731}НЕ СЕ ЗАКАЧАЙ С ТЕКСАСЦИТЕ
{4882}{5008}   П Р И Л Е П И
{5106}{5183}СКЪЛ ВЕЛИ, АРИЗОНА
{5493}{5546}Тясно е, но ще мина.
{5553}{5581}Добре, че не съм аз.
{5587}{5620}Чух те.
{5679}{5728}Колко е амонякът?
{5754}{5790}0,098.
{5869}{5906}Уцелихме, приятел.
{5912}{5959}Изглежда като средно голямо гнездо.
{5965}{6014}Мисля, че е антрозус палидус.
{6020}{6042}Ще се опитам да мина.
{6059}{6127}Ако стане много тясно,|ще трябва да се върнеш обратно,
{6133}{6213}защото аз няма да те измъквам.
{6229}{6277}Какво стана с камерата?
{6283}{6357}Джими, знаеш,|че обичам да видя с очите си?
{6469}{6513}- Ще ми направиш ли услуга?|- Каква?
{6519}{6568}Напомни ми да не ям торти.
{6577}{6673}Нямам нищо против някой килограм.|Особено, ако е където трябва.
{6743}{6790}Около пет метра.
{6802}{6849}Предимно майки и малки.
{6868}{6905}Може да изгубим връзка за малко.
{6911}{6964}Шийла, знаеш, че мразя това.
{6970}{7053}Няма страшно! Телефонът ми избира|полицията автоматично.
{7064}{7175}Джими, щом толкова мразиш прилепи|и пещери, какво правиш с мен?
{7186}{7236}Защото си сладурана.
{7242}{7296}И второ,|харесват ми, но от разстояние.
{7302}{7359}Истинско разстояние като в|Царството на дивата природа.
{7412}{7511}Затова ти си там долу, а аз съм|тук горе. Това пък какво е?
{7524}{7561}Има нещо като...
{8038}{8071}Какво, по дяволите, е това?
{8417}{8453}Мамка му, навсякъде има прах!
{8858}{8895}Кой сте вие?
{8905}{8954}Защо кацате с това нещо тук?
{8960}{9031}Аз съм д-р Ходж, ЦКЗ в Атланта.
{9037}{9099}- ЦКЗ?|- Не съм спал с онова момиче.
{9105}{9127}Нуждаем се...
{9133}{9226}...незабавно от помощта ви.|Чака ни самолет да излетим за Тексас.
{9232}{9274}Момент така.|Задръжте!
{9280}{9349}Вие сте най-добрата|и затова дойдохме при вас.
{9383}{9462}Д-р Алекзандър МакКейб ще ни придружава.
{9468}{9524}Не искам да любопитствам,|но за какво е всичко това?
{9530}{9574}Има биологична опасност.
{9586}{9627}Каква опасност?
{9656}{9709}Прилепи, д-р Каспър.
{9733}{9758}Прилепи.
{10918}{10968}- Шериф Кимзи?|- Д-р Ходж.
{11009}{11048}Благодаря, че дойдохте.
{11082}{11116}Носим и оборудване.
{11122}{11144}Виждам.
{11164}{11209}Сигурно сте голяма клечка.
{11215}{11280}Центърът смята,|че проблема е сериозен.
{11286}{11310}Добре.
{11385}{11458}Е, тогава да тръгваме.
{11533}{11610}Е, мадам, доктор по какво|точно сте?
{11616}{11707}Зоология на дивите животни,|специалност Хироптера.
{11762}{11820}Прилепи, шериф.|Работя с прилепи.
{11837}{11866}Прилепи.
{11909}{11955}Това прави ли ви прилеполог?
{12005}{12102}Аз съм зоолог|със специалност Хироптера.
{12693}{12781}Честно казано, никога не съм|виждал нещо подобно.
{12787}{12856}Ние ще поемем аутопсията от тук.
{12862}{12905}Нямам нищо против.
{12911}{12996}И без това никак|не обичам да гледам кръв.
{13225}{13252}Срамота.
{13296}{13348}Някои си мислят, че това може|да е работа на деца.
{13354}{13429}Някакъв сатанински култов|ритуал или друга такава глупост.
{13484}{13520}Започваме с мъжкия труп.
{13561}{13634}Раната между слепоочието|и челюстта...
{13640}{13712}...продължава в дълбочина чак до|подезичния мускул.
{13793}{13884}Сигурен съм, че тази|рана е била първата.
{13896}{13931}Нападнали са, за да убиват.
{13950}{14017}Джими, предполагам, че никой не|ще възрази, ако излезеш навън...
{14023}{14061}...да правиш компания|на д-р Суонбек.
{14072}{14117}Добра идея, шерифе.
{14125}{14183}Вие си вършете работата.
{14248}{14316}Външната шийна вена е|прекъсната до...
{14322}{14383}...сънната артерия вдясно.
{14407}{14465}Шийла, ще ми трябва мнението ти.
{14477}{14511}Съдейки по раните във врата...
{14517}{14584}...захапката|трябва да е около 4 сантиметра...
{14590}{14680}...и обиколката е около 13 см.
{15002}{15062}Семейство Птероподиде.
{15110}{15206}Това е невъзможно.|Те се хранят само с плодове и нектар.
{15233}{15261}Не може да бъде.
{15274}{15333}- Извинете?|- Трябва да е някаква зловеща шега.
{15339}{15398}Със сигурност не е шега.
{15405}{15457}Значи го е убил прилеп?
{15463}{15501}Страхувам се, че да, шерифе.
{15507}{15547}Тук има нещо много гнило.
{15553}{15608}Такова нещо не би трябвало да се случи.
{15679}{15700}Какво става?
{15753}{15792}Какво криете от мен?
{15905}{15948}Атаките може да са повече.
{15954}{16016}Със сигурност|потвърдихме тези пет.
{16022}{16086}Вчера е бил първият|сблъсък с хора.
{16092}{16168}Не бих нарекъл това|само сблъсък, докторе.
{16174}{16280}Атаките са подобни и са станали|тук в Тексас през последните 6 дена.
{16285}{16305}Невъзможно.
{16328}{16348}Д-р Каспър?
{16379}{16437}Прилепите не убиват хора.|Точка.
{16460}{16492}Трябва да има друго обяснение.
{16502}{16567}Обяснение, което няма нищо общо|с прилепи и следователно...
{16573}{16613}...нищо общо с мен.
{16692}{16713}Г-це Каспър.
{16774}{16804}Права сте.
{16810}{16887}Но прилепите, за които говорим,|са много...
{16903}{16936}...особени.
{16945}{16974}Особени?
{17009}{17031}В какъв смисъл?
{17053}{17115}За какво става въпрос?
{17129}{17192}Двата прилепа, които избягаха от|лабораторията ми, са от Индонезия.
{17210}{17292}Те са опитни.|Въпросните Птеропус полиоцефалус...
{17298}{17330}Почакайте малко!
{17369}{17410}Говорим за летящи лисици?
{17466}{17528}Те са сред най-застрашените|видове на света.
{17534}{17609}Най-грозните и най-големи|прилепи, които някога ще срещнете.
{17615}{17658}Нека изясним нещо.
{17687}{17764}Вие ли сте отговорен|за смъртта на тези 2 деца?
{17770}{17840}Д-р МакКейб се обърна към нас веднага.
{17846}{17923}Тук сме, за да ги спрем,|преди да убият или заразят други.
{17929}{17964}Да заразят?
{17995}{18043}Какви експерименти сте правили?
{18090}{18140}Накратко казано...
{18153}{18194}...работим с вируси.
{18200}{18267}Съжалявам, но не мога|да ви кажа нищо повече.
{18273}{18369}Значи помагаме ви да намерите|заразените си опитни свинчета, а?
{18380}{18424}И да ги унищожим, ако е нужно.
{18430}{18457}И още как.
{18469}{18546}Ще ви помогна да ги намерите,|но няма да ги убивам.
{18573}{18611}А няма да го позволя и на вас.
{18617}{18648}Не се тревожете.
{18654}{18729}Няма да стигнем дотам,|уверявам ви.
{18777}{18851}Прилепите могат|да са в радиус от 160 километра.
{18857}{18946}Могат да бъдат|в хамбар, под мост или в канал.
{18952}{19003}Просто прекрасно.|Но трябва да започнем отнякъде.
{19009}{19094}Ако трябва|да изберете едно място, кое ще е то?
{19150}{19175}Тук.
{19186}{19244}Нападнали са|между града и националния парк.
{19250}{19309}Това е коридорът между гнездата им...
{19336}{19360}...и храната им.
{19470}{19503}Кимзи, слуша.
{19638}{19659}Къде?
{20379}{20445}Това определено няма|да изглежда добре във вестника.
{20520}{20614}Убийствата не са извършени|от един прилеп, дори не и от два.
{20621}{20690}Нашите прилепи|сигурно заразяват и други с вируса.
{20767}{20840}Това е д-р Шийла Каспър.|Това е кметицата Бренсън.
{20849}{20921}Емет, за Бога, кажи ми какво става?
{20927}{21018}Доколкото мога да кажа, смятаме,|че това е сторено от някакъв вид...
{21036}{21068}...прилепи.
{21111}{21137}- Прилепи.|- Да, госпожо.
{21143}{21185}Знам, че звучи безумно...
{21191}{21247}Въпросните прилепи са заразени.
{21253}{21315}Заразени са с някакъв вирус.
{21321}{21406}Засега не знаем повече,|но скоро ще разберем.
{21412}{21475}Какво трябва|да кажа на семействата, на града?
{21481}{21530}Че са ни нападнали бесни прилепи?
{21536}{21582}Каквото и да им кажете,|трябва да го кажете веднага.
{21588}{21664}Кажи им да си стоят вкъщи|през нощта, докато това отшуми.
{21670}{21727}Заместникът Мън ще разгласи.|Ясно ли е, Уесли?
{21733}{21817}Трябва да избегнем всякаква паника.
{22014}{22082}Да, ще запазим паниката|за по-късно.
{22098}{22130}Искаш да кажеш ТВ, радио...
{22137}{22224}Направи, каквото трябва,|и го направи веднага.
{22230}{22318}И отмени футболния мач довечера.|И без това щяха да паднат.
{22372}{22405}Д-р Ходж, нещо ново?
{22411}{22516}Добри новини. Кръвните изследвания|на двамата тинейджъри показват,
{22522}{22584}че инфекцията на прилепите е...
{22590}{22648}...специфична|за приемника и не се предава...
{22654}{22688}...в активна форма на хора.
{22694}{22749}Значи прилепите могат|да заразят само други прилепи?
{22755}{22805}Вирусът е създаден специално...
{22811}{22892}...за разпространение само сред прилепи.
{22930}{22992}Д-р МакКейб,|какво точно направихте с тях?
{23004}{23058}Съжалявам, но нямам право да казвам.
{23097}{23140}Глупости!
{23146}{23248}Убиват се хора в моя град и|вие сте пряко отговорен.
{23254}{23296}Трябва да знаем с какво си имаме работа.
{23302}{23358}И аз съм доста любопитен.
{23421}{23462}Добре, аз ще ви кажа.
{23478}{23510}Да видим дали ще позная.
{23540}{23596}Повишили се|естествената им интелигентност.
{23610}{23706}Да. А също и|способността им да работят заедно.
{23712}{23786}Това не е лошо.|И на хората няма да им е излишно.
{23792}{23869}- Направили сте ги агресивни.|- Виж, това е лошо.
{23880}{23923}И сте ги направили хищници.
{23929}{24011}Не, д-р Каспър.|Направих ги всеядни.
{24038}{24100}Където и да е в света|да поставите моите прилепи...
{24138}{24160}...те ще се хранят.
{24182}{24219}Но защо сте го направили?
{24230}{24281}Защото съм учен.
{24293}{24333}Учените правят точно това.
{24353}{24396}Подобряваме всичко.
{24412}{24455}По-големи говеда, по-високи добиви.
{24461}{24505}Милиони години еволюция.
{24511}{24559}Каква арогантност да смятате,|че можете да я подобрите!
{24565}{24618}Очевидно, така смятам, д-р Каспър.
{24673}{24697}Очевидно.
{24710}{24753}Мръсно копеле.
{24759}{24789}Не знам как е при вас, но не бих искал...
{24795}{24877}...нищо да се придвижи|по-нагоре от мен по веригата на хранене.
{24883}{24906}Добре, вижте!
{24912}{24954}Главната ни грижа в момента...
{24960}{25025}...трябва да бъде, да не допуснем...
{25031}{25101}...разпространението на болестта|сред популацията на прилепите.
{25107}{25169}Защото, ако бъдат нарушени|хранителните им навици...
{25197}{25309}...ще кажем сбогом на хубавото ни|равновесие в природата.
{25360}{25394}Вижте това.
{25409}{25472}Това е създадена от мен схема на|миграцията на прилепите.
{25478}{25536}Проследява миграцията,|хранителният режим...
{25542}{25650}Въвел съм обичайните данни:|климат, източници на храна, гнезда.
{25683}{25720}А тези точки?
{25735}{25764}Това са нашите прилепи.
{25786}{25878}Падне ли температурата,|те ще започнат да мигрират...
{25884}{25936}...следвайки храната си|към умерен климат.
{25963}{26006}Към февруари тази колония...
{26019}{26109}...ще достигне до Мексико сити,|Сан Антонио и Ню Орлеанс...
{26115}{26146}...на време за карнавала.
{26154}{26198}Ако нашите прилепи заразят други...
{26204}{26283}...и новозаразените следват|обичайните си навици...
{26289}{26331}...на миграция...|Джими, покажи им.
{26409}{26454}Ето как ще е след шест месеца.
{26462}{26514}Грозна картинка.|Разбира се...
{26520}{26571}...аз отдавна ще съм избягал.
{26577}{26657}Ако не ги спрем, всички ни очаква|съдбата на онези деца.
{26663}{26698}И какво ще правим?
{26704}{26796}Можем да спрем заразата,|само ако намерим гнездото...
{26829}{26893}...и да унищожим всички заразени прилепи.
{27435}{27489}И мислиш, че това ще ги задържи?
{27522}{27613}- Наричат се мрежи за мъгла.|- Приличат ми на дамски чорапи.
{27628}{27692}По-здрави са,|отколкото изглеждат, шерифе.
{27729}{27769}Уесли, Джими, обадете се.
{27775}{27814}- Да, сър.|- Как върви?
{27820}{27903}Много добре.|Току-що окачихме тези мрежи.
{27914}{27952}Наричат се мрежи за мъгла.
{27958}{28015}Както и да е.|Приличат на дамски чорапи.
{28021}{28048}Не може да бъде.
{28054}{28103}Кажете ми, ако видите нещо.
{28109}{28158}Вярвайте ми, пръв ще разберете.
{28166}{28213}Да, дръжте ме в течение.
{28327}{28406}Местните власти ни помагат,|но не споделяме всичко с тях.
{28412}{28445}Както и групата.
{28465}{28491}Той е тук.
{28497}{28533}Тук е, при мен.
{28569}{28623}В момента работят.
{28653}{28713}Тя е много компетентна и ме впечатли.
{28928}{28960}Кървава луна.
{28966}{28997}Моля?
{29008}{29066}Мама казваше,|че когато луната е червена...
{29072}{29146}...на нея има кръв и някой ще бъде убит.
{29172}{29269}Шерифе, ако се опитвате|да ме успокоите, не става.
{29389}{29413}Съжалявам.
{29419}{29452}Няма нищо.
{29557}{29597}А какво е това?
{29616}{29643}Това ли?
{29658}{29707}Древен китайски символ за прилеп.
{29717}{29800}Според китайците носят щастие.|Предвестници на късмет.
{29818}{29878}Откъде този интерес към прилепите?
{29890}{29998}Ами, когато бях|малко момиче в Охайо, имахме хамбар.
{30014}{30054}В него имаше прилепи.
{30081}{30148}Страхувах се ужасно от тях.|Сънувах кошмари.
{30174}{30239}Една нощ баща ми ме завлече там...
{30245}{30284}...и хвана един от прилепите.
{30294}{30380}Обясни ми полезните неща,|които те вършат, опрашват...
{30386}{30439}...тропическите гори|и ядат насекоми и какво ли не.
{30449}{30503}След това ме накара да го подържа.
{30548}{30587}И трябва да ви кажа...
{30593}{30649}...че това беше|най-нежното създание, което бях виждала.
{30732}{30774}Оттогава съм луда по прилепите.
{30827}{30892}Да се убие прилеп,|е против всички мои убеждения.
{30927}{30997}Ако хванем някой довечера,|ще го почеша по коремчето.
{31003}{31059}Мога дори да го заведа|на вечеря и на кино.
{31208}{31232}Прекалено много са.
{31238}{31285}- Какво искате да кажете?|- Да вървим!
{31603}{31645}Хайде!|Хайде!
{32667}{32698}Затворете отворите!
{32704}{32730}Всички възможни входове!
{32736}{32765}По-бързо!
{32786}{32880}Този проблем се решава в момента, сър.
{32886}{32934}Тук долу ще имаме нужда от помощ!
{33002}{33037}Кучи син!
{33069}{33122}Те се опитват да влязат!
{33128}{33153}Какво става?
{33163}{33226}Не съм виждала такива прилепи!
{33232}{33284}Опитват се да влязат в колата!
{33290}{33318}Къде оставих ключовете си?
{33338}{33369}Тръгваме веднага.
{33625}{33652}Не мога да си намеря ключовете!
{33773}{33821}Опитват се да влязат в двигателя!
{33836}{33859}Каквото и да става...
{33865}{33955}...запази спокойствие.|Аз не съм спокоен, а успокоявам нея.
{34170}{34202}Кучи син!
{34223}{34248}Хайде!
{34449}{34479}Мамка му!
{34603}{34640}Шийла, те влизат!
{34888}{34908}Разкарай го!
{35060}{35082}Мамка му!
{35304}{35360}Шийла?|Чуваш ли ме? Обади се!
{35379}{35421}Шийла, чуваш ли ме?|Обади се!
{35515}{35538}Махни го!
{35687}{35724}Добре ли сте?
{35921}{35960}Мили Боже!
{36005}{36089}- Използвай пистолета! Стреляй!|- Ще улуча шерифа и Шийла.
{36095}{36145}Стреляй във въздуха.|Изплаши ги.
{36280}{36357}Дали пък да не се измитаме, а?
{37245}{37300}Чакай да те огледам.|Стой така.
{37338}{37361}Спри се за миг.
{37399}{37445}Добре ли си?|Добре ли си?
{37452}{37513}Не бях виждал такова нещо.
{37647}{37690}Забравили са нещо.
{37698}{37747}Боже, шерифе, не мърдай.|Не мърдай!
{37865}{37897}Добре, внимателно.
{37903}{37934}На три. Едно...
{37940}{37970}...две, три!
{38157}{38209}Затова тия неща ги оставям|да ги върши тя.
{38306}{38361}Какво ти казах?
{38381}{38409}Грозно!
{38415}{38462}Това може да щипе малко.
{38499}{38539}Мислех по въпроса.
{38549}{38596}И установих следното:
{38620}{38649}Тая работа е шибана!
{38663}{38721}Мисля сега да се отправя към Антарктида!
{38727}{38822}Проверих.|Там няма прилепи, защото те мразят студа.
{38833}{38856}Ей, Уес?
{38862}{38929}Намери кметицата.|Нека всички стоят вътре...
{38935}{38978}...и къщите им да са затворени.
{39003}{39040}Хайде, действай!
{39122}{39171}- Засега ще свърши работа.|- Благодаря.
{39209}{39231}Боже, опази!
{39393}{39428}Прилепите на МакКейб.
{39558}{39618}- Шерифе, имаш ли пистолет?|- В ръката ми е.
{39643}{39709}Може би сега е моментът да го използваш.
{39715}{39757}Стреляй по крилата им.
{39765}{39800}По крилата им?
{39811}{39884}Я им отнеси главите.
{40093}{40118}По дяволите!
{40200}{40249}- Добре ли сте?|- Да, супер.
{40263}{40297}Идвате съвсем навреме.
{40321}{40356}Слава Богу, хванали сте поне един.
{40371}{40418}Трябва веднага да го изследвам.
{40424}{40480}Имаме други планове за този.
{40511}{40544}Хванете си друг.
{40589}{40616}Добре...
{40635}{40699}Когато отворя клетката,|го сграбчвате за шията и крилата.
{40705}{40728}Луда ли си?
{40734}{40790}Пипай нежно, но здраво.
{40798}{40860}- Мога да се справя.|- Сигурна съм, че можеш, Емет.
{40866}{40894}Добре, готови ли сте?
{40902}{40977}Господа, на три.|Едно, две, три!
{41030}{41061}Този проклетник е як!
{41096}{41122}Добре, спокойно.
{41175}{41221}Бихте ли хванали другото му крило?
{41227}{41266}Моля ви се?|Благодаря.
{41273}{41316}О, не, Джими, аз благодаря.
{41338}{41374}Няма ли да свали предавателя?
{41380}{41445}Инжектирана е под кожата му,|за да не може да я достигне.
{41460}{41511}- Все пак няма да го боли.|- Успокои ме.
{41535}{41562}Работи, Шийла.
{41568}{41662}Казвам ви, няма да стане така.|Знам ги на какво са способни.
{41668}{41733}- Добре ли го хващаш?|- Идеално.
{41739}{41765}Страхотно.
{41781}{41867}Ще можем да посочим|къде е гнездото с точност до 1 метър.
{41873}{41933}Излъгах.|Няма да го чеша по коремчето това.
{41958}{41992}Не ни разочаровай, скъпи.
{42182}{42218}Как е сигналът?
{42224}{42304}Идеално.|Щом се движи далеч от мен.
{42830}{42856}Хюстън...
{42862}{42891}...имаме проблем.
{43489}{43530}Можем да хванем още един прилеп.
{43542}{43600}Не можем ли?|Ще опитаме пак.
{43624}{43659}Може да отнеме дни.
{43665}{43697}И какво ще правим сега?
{43712}{43773}Веднага евакуирайте града.
{43789}{43865}Евакуирайте всички хора|в радиус от 160 км, чак до Мексико.
{43871}{43900}И Ходж...
{43916}{43957}...ще имаме нужда от още помощ.
{43980}{44007}От много повече помощ.
{44092}{44144}Сега можете да го изследвате,|ако искате.
{44316}{44378}Поръчах подкрепления.|Ще пристигнат сутринта.
{44384}{44410}ЦКЗ нарежда...
{44416}{44505}...евакуация на град Гелъп,|щат Тексас. Незабавно.
{44517}{44554}Добра работа, Ходж.
{44579}{44640}Евакуация?|Мисля, че това е добра идея, докторке.
{44646}{44703}Съдейки по програмата за локализация...
{44719}{44819}...тези проклети животинки|се приближават към града.
{44848}{44894}Все още имаме време.
{47481}{47504}Мени...
{47510}{47539}...имаш ли кетчуп?
{49466}{49493}Какво става?
{49499}{49572}Какво правят тези хора навън?|Нали бяха предупредени.
{49578}{49611}Доколкото знам, бяха.
{49802}{49838}Благодаря на Бога, че си тук.
{49844}{49917}О, небеса!|Какво правят тези хора навън?
{49923}{49996}Хиляди пъти ги предупредихме!|Никой не вярва.
{50002}{50062}Всеки в Тексас мисли, че знае всичко.
{50068}{50091}О, Боже мой.
{50112}{50134}Какво има?
{50169}{50195}Идат.
{50204}{50259}Чувам сонарите им.
{50372}{50398}Идат!
{50511}{50537}О, Боже мой!
{50560}{50589}О, Боже мой!
{50595}{50622}Махнете се от улиците!
{50640}{50696}Всички вътре!|Моля ви!
{50702}{50741}Влизайте вътре веднага!
{50747}{50798}Побързайте, всички!|Скрийте се!
{50804}{50836}Моля ви, скрийте се!
{50846}{50907}Хайде!|Всички вътре! Вървете!
{51403}{51432}Трябва да се приберете!
{51438}{51479}Влезте в киното!|Влезте вътре!
{51485}{51516}Затворете вратите!
{51840}{51889}- Вие добре ли сте?|- Махайте се оттам!
{51895}{51921}Махайте се оттам!
{52127}{52160}Аманда, влизай вътре!
{52166}{52206}По дяловите, това!
{52324}{52344}О, Боже!
{52513}{52548}Добре, всички, назад!
{52596}{52654}Спокойно, нали?
{52730}{52781}Боже, това не е добре.
{52792}{52836}Спокойно. Назад!
{54268}{54288}Вървете отзад.
{54302}{54335}Хайде!|Сега!
{54759}{54785}Наведете се!|Залегни!
{57416}{57459}Хайде!|Хайде!
{57465}{57490}Влезте вътре!
{57497}{57533}Влезте вътре!|Влезте вътре!
{57558}{57579}Запазете спокойствие!
{58508}{58548}Ей, господине, задръжте!
{58569}{58617}Господине, там долу има хора!
{58641}{58673}Мамка му!
{59154}{59179}Веднага влизайте вътре!
{60591}{60627}Добре ли си?
{60704}{60731}Шийла, Джими, добре ли сте?
{60859}{60885}Той ме спаси.
{60941}{60991}Той ми спаси живота.
{61007}{61036}Боже мой.
{61110}{61130}Исусе.
{61500}{61560}- Не мога да повярвам.|- Всичко е наред, скъпа.
{62090}{62154}Веднага предавай по радиото всичко,|каквото видиш!
{62669}{62699}По дяволите, Уесли.
{63937}{63970}Госпожо, извинете ме.
{64089}{64145}Добре.|Ще видим какво можем да направим.
{64220}{64260}Сега евакуират всички.
{64278}{64337}Летището е затворено.|Пътищата са блокирани.
{64346}{64420}Мексиканците евакуират всички|до Оахака и Росита.
{64426}{64468}Боже, Емет.
{64474}{64518}Какво ще правим сега?
{64538}{64578}В момента го обмислям.
{65468}{65496}Стар тексаски обичай.
{65589}{65658}Евакуацията обхваща целия град, нали?
{65688}{65741}Да. Сега никой не може|да влиза или да излиза.
{65761}{65799}Тогава, хайде, кажи ми нещо.
{65805}{65845}Какво правим все още тук?
{65853}{65889}Помолихме ги да ни оставят.
{65899}{65930}Какво?
{65936}{65977}Да помогнем|при унищожението на прилепите.
{66000}{66066}Правите си майтап с мен.|Това не е смешно.
{66072}{66133}Дават ни само 48 часа.
{66143}{66219}Защо само аз не знам за това?
{66225}{66294}48 часа, преди да започне|военно-въздушна операция...
{66300}{66337}...с ракети.
{66343}{66407}Те ще бомбардират всяка пещера,|бърлога и лисича дупка...
{66413}{66461}...в радиус 160 километра от Гелъп.
{66468}{66517}Да не са полудели?
{66523}{66596}Ще убият всичко в Гелъп|и нито един прилеп.
{66602}{66667}Точно така.|Не можем да им го позволим.
{66673}{66757}Да, помолих ги|да ни дадат шанс и те се съгласиха.
{66763}{66827}Но ние сме почти сами.
{66837}{66917}Няма да ги оставя|да сринат града ни със земята без бой.
{66923}{66991}Хората си имат къщи.|Целият им живот е тук.
{66997}{67048}Ще се постарая да има къде да се върнат.
{67054}{67151}Ще сме под карантина цял месец,|независимо дали ще останем.
{67157}{67184}Той също ли остава?
{67219}{67260}Аз ги създадох.
{67324}{67396}Така ще имам време|да прегледам работата си...
{67408}{67456}...и да намеря грешките.
{67491}{67534}Помощта ти ни е нужна, Джими.
{67565}{67620}Бих те разбрала, ако не искаш да останеш.
{67724}{67767}Ще ти кажа само едно:
{67788}{67854}Ако още един|от прилепите ти ме погледне...
{67860}{67932}...ако главата му|направи така или очите му така...
{67938}{67976}...сякаш ме гледа...
{67982}{68017}...ще те разкатая.
{68078}{68117}Това значи ли, че оставаш?
{68177}{68205}Ще остана.
{68261}{68363}Нещо, наречено Хрома Б-340.|Най-новото в спътниците-шпиони.
{68372}{68416}Когато преминава над Тексас...
{68422}{68520}...инфрачервените камери|ще се насочат към района на Галъп.
{68526}{68556}Ще ни свържат пряко.
{68562}{68636}Когато прилепите|излязат от гнездата си, ти ще си на ход.
{68642}{68722}Военните искат да се намесват,|колкото се може по-малко.
{68728}{68791}Ти ще трябва да ги разпознаеш.|Мислиш ли, че можеш?
{68804}{68839}Мога да опитам.
{69007}{69037}Това е нашето училище.
{69043}{69116}Добро е за такъв малък град.
{69122}{69169}Можем да го укрепим добре.
{69175}{69202}Да се надяваме.
{69452}{69494}Ти си в кабинета по естествознание.
{69500}{69594}Компютрите са с бързи модеми.|Опитай се да ни свържеш с ЦРУ.
{69603}{69647}Да обезопасим сградата,|докато е все още светло.
{69653}{69691}Да, чух.
{70658}{70684}Какво е това?
{70724}{70821}Монтсерат пее " Лучия ", на Доницети.
{70827}{70890}Истински бисер на белканто.
{70899}{70973}Ти, шерифе, си почитател на операта.|Впечатлена съм.
{71320}{71364}Не споменавай|на никой за скрития ми порок.
{71370}{71430}Хората ще ме изгонят от града,|ако разберат.
{71438}{71489}Не се тревожи.|Тайната ти е в сигурни ръце.
{71538}{71581}Ти си с болен мозък.
{71715}{71738}Марш навън!
{73546}{73634}Ето. Сега сме така укрепени,|както крепостта Аламо.
{73687}{73728}Лош пример, Джими.
{73749}{73774}Прав си.
{73780}{73883}Може би трябва да окачим|няколко скилидки чесън. Какво мислите?
{74003}{74106}Свързах се с базата.|Щом мине сателита, ще изпратят снимки.
{74112}{74144}Хубаво.
{74150}{74202}И като ги намерим, какво следва?
{74254}{74333}Да предположим,|че всички те са от едно гнездо.
{74339}{74407}Бих казала,|че е вероятно, защото живеят в общности.
{74418}{74438}Отрова?
{74443}{74533}Няма да стане. Прилепите се тровят|предимно с хлорофасинон.
{74539}{74607}Твърде неефикасна за тях|и смъртоносна за хората.
{74613}{74679}Повярвай ми, проверил съм това отдавна.
{74749}{74780}А ако ги хванем в капан?
{74786}{74835}Каквото и да правим,|трябва да ги хванем всички.
{74841}{74891}Защо не хвърлим бомба?
{74931}{74981}Взривът ще ги разпръсне...
{74987}{75057}...и дори няма да убие много.
{75063}{75132}Това е като кошмар.|Никога вече няма да мога да спя.
{75170}{75213}Почакай малко.|Това е.
{75233}{75259}Какво?
{75269}{75306}Ще ги приспим.
{75352}{75444}При температура под 5 градуса|прилепите заспиват зимен сън.
{75467}{75502}Но при нула градуса...
{75553}{75585}...умират от студ.
{75593}{75623}Как ще го направим?
{75629}{75663}Особено в тая жега.
{75669}{75742}Трябват ни достатъчно мощни охладители,|за да замразят гнездото.
{75798}{75831}Добре.
{75837}{75896}Обади се на ЦРУ!|Виж, те какво предлагат!
{75902}{75933}Ще проверя.
{76091}{76143}Мислиш да влезеш в гнездото...
{76149}{76194}...с тези гадини над главата ти.
{76200}{76271}Прилепите са нощни животни.|Ще влезем през деня...
{76282}{76316}Но ти говориш за нормални прилепи...
{76322}{76354}Знам.
{76382}{76425}Нямаме друг избор.
{77207}{77247}Да.|Разбрано.
{77267}{77385}Готови сме!|Има едно нещо, наречено NGIС Индъстриал.
{77391}{77477}Изхвърля смес от фреон,|въглероден двуокис и кислород...
{77483}{77520}...с вероломна скорост.
{77526}{77585}Може да покрие Кайро|с ледени шушулки за три дена.
{77591}{77621}Става.
{77627}{77660}Щом намерим гнездото...
{77666}{77730}...ще го пуснат със самолет пред входа.
{77736}{77807}Толкоз.|Не искат да знаят нищо за нас.
{77813}{77895}- Подготвят се за бомбардировка.|- Нужен ни е екип за влизане.
{77910}{77935}Какво?
{77963}{78008}Влизаме в гнездото?
{78050}{78070}Всички ние?
{78100}{78163}Не се тревожи.|Ще стоиш отвън и ще ни следиш.
{78221}{78265}Добре.|Може би следващия път.
{78637}{78683}Ние сме в зоната на доставка.
{78695}{78730}Започнете пускането.
{79207}{79246}Вдигай с краката си!
{79281}{79364}Ако имах такива крака,|щях да ги използвам по-често.
{79405}{79472}Поръчах най-добрата защитна униформа.|Ще ви трябва.
{79478}{79519}Всичко е Кевлер със стоманена нишка.
{79593}{79617}Сериозно.
{79636}{79715}Аквалангът ще ни предпази|от амонячните изпарения.
{79721}{79769}В гнездо с милиони прилепи...
{79775}{79834}...амонякът от гуаното им може|да достигне смъртоносни нива.
{79840}{79886}- Гуано?|- Това са лайната им.
{79892}{79925}О, да, ясно.
{79958}{80017}Какъв пропуск в знанията ми.
{80023}{80115}Вярвайте ми. Не ще искате да умрете,|задушен от лайна от прилепи.
{80199}{80254}Ето я.|Последната страница.
{80595}{80634}Изглежда са те.
{80853}{80911}Шийла, трябва да видиш това.
{81156}{81177}Това са те.
{81234}{81274}Това са нашите прилепи.
{81298}{81334}Невъзможно.
{81340}{81416}Това е планинска местност,|североизточно от парка.
{81422}{81460}Но ние изключихме този район.
{81466}{81517}Там няма пещери.|Няма начин.
{81523}{81595}Това е, защото те въобще не са в пещера.
{81608}{81638}Те са в мина.
{81730}{81769}Мината е точно тук.
{81775}{81840}Отскоро е затворена.|Няма я на никоя карта...
{81846}{81927}...но е огромна|и се нарича Блек Рок Майнз.
{82093}{82167}- Блек Рок Майнз. Сигурен ли сте?|- Да, потвърждавам.
{82173}{82219}Напълно сме сигурни.
{82225}{82280}Добра работа.|Ще бъдем там на зазоряване.
{82286}{82316}Добре.
{82487}{82602}Открили са прилепите, сър.|Можем да започнем в 6:00 ч.
{82609}{82663}Не, това вече не е опция.
{82693}{82777}Откъде да знаем, че ще са там?|Ако са излезли на лов...
{82795}{82853}Като се знае|природата на тези същества...
{82859}{82916}...настоявам да изчакаме до разсъмване.
{82922}{83009}Не е нужно|да ми казвате колко са опасни, майоре.
{83017}{83093}Правителството работи|по този проект повече от 10 години.
{83099}{83157}МакКейб е работил|по усъвършенстване на оръжия.
{83165}{83209}Да, майоре, бяхме ние.
{83215}{83254}Започнахме това...
{83265}{83298}...и сега ще сложим край.
{85060}{85154}Тези снимки са от геологични заснемания.|Смятам, че прилепите са тук.
{85160}{85235}По-надълбоко са.|Не биха допуснали да са така уязвими.
{85241}{85304}Тъй като е създадена от хора,|слизането ще бъде лесно,
{85317}{85386}ако в тунелите|не е имало много срутвания.
{85392}{85432}Има ли други входове?
{85439}{85543}Единственият вход|е използваният от прилепите.
{85554}{85627}Един вход, хубав тунел надолу.|Ще е лесно.
{85634}{85667}Не, няма.
{85766}{85811}Те ще знаят, че сте там.
{85830}{85878}Ще разберат какво сте намислили.
{85899}{85949}Ще се опитат да ви спрат.
{85993}{86037}Какви ги говориш?
{86078}{86105}Те винаги знаят.
{86130}{86171}Така съм ги създал.
{86177}{86231}Да бъдат съвършени машини за убиване.
{86237}{86283}- Какво?|- Кучи син!
{86354}{86379}Откриха ни.
{86385}{86461}- Как? Как можаха те да...?|- Защото аз ги извиках.
{86488}{86508}И сега...
{86523}{86562}...ще сложим край на всичко това.
{86673}{86703}Спират захранването!
{86885}{86965}Тези прилепи не са избягали|от лабораторията ти, нали, МакКейб?
{86971}{86992}Ти си ги пуснал.
{86998}{87042}Много прозорливо, Шийла.
{87048}{87101}Как можа?|Знаел си на какво са способни те!
{87384}{87448}Знаеш ли колко хора умряха?|Пука ли ти?
{87454}{87497}Те просто трябва да бъдат управлявани!
{87531}{87608}Ако ги разбирате като мен,|ще можете да ги управлявате!
{87614}{87664}Направете го!|Управлявай ги!
{87670}{87700}Спри ги веднага!
{87786}{87819}Защо?
{88023}{88058}Кучи син!
{88087}{88115}Влизат!
{88816}{88840}Внимавай!
{88930}{89002}Стойте далеч от прозорците!|Включвам генератора!
{89160}{89240}Влизат оттук!|Хайде! Излизайте!
{89612}{89639}Мразя тази гадост!
{89960}{89984}Хайде, момчето ми!
{90113}{90136}Проклятие!
{90249}{90309}Включен е. Назад!|Назад, веднага!
{90315}{90366}Назад!|Отдръпнете се от прозореца!
{90509}{90531}Излез от тук!
{90561}{90613}Имам нещо за задниците ви!
{90627}{90658}Хайде!
{90745}{90788}Горете, проклети плъхове!|Горете!
{90794}{90845}Искаш ли малко от това?|Хайде!
{90858}{90908}Сбъркали сте човека!
{90914}{90937}Хайде!|Горете!
{90987}{91030}Няма да ме гепиш!
{91041}{91105}Можеш ли да се справиш с това,|копеле майчино? По дяволите!
{91498}{91528}Ти, скапаняк!
{91953}{92011}Хайде! Тръгвай!|Хайде, миличко!
{92029}{92069}Тръгвай!|Хайде!
{92427}{92457}Хайде сега!
{93313}{93339}Хайде!
{94018}{94055}Върни се обратно.
{94069}{94120}Докторе, просто бавно се връщай вътре.
{94154}{94189}Не виждате ли?
{94211}{94235}Те искат мен.
{94298}{94341}Дошли са за мен.
{94393}{94439}Защото аз мога да ги управлявам.
{94517}{94558}Създал съм ги така.
{94806}{94836}Елате при мен!
{95585}{95619}Ей, чуй!
{95759}{95793}Отидоха си.
{95910}{95958}Защото получиха това,|за което бяха дошли.
{97082}{97114}О, Боже мой.
{97133}{97175}Опитали са се да го направят.
{97197}{97249}Опитали са се да влязат през нощта.
{97267}{97317}Каква гадост!
{97341}{97369}По дяволите!
{97815}{97841}Там долу е.
{97854}{97883}Какво е долу?
{97910}{97971}Охладителят.|Огромен е.
{97978}{98029}Заредили са всичко наоколо с експлозиви.
{98043}{98114}- Да запечатат мината.|- Това, изглежда, е планът.
{98235}{98261}Командване, обадете се.
{98267}{98339}Шериф Емет Кимзи се обажда.|Аз съм с д-р Шийла Каспър.
{98345}{98384}Ние сме в Блек Рок Майнз.
{98398}{98429}Майор Рийд, слуша.
{98435}{98513}Шерифе,|сега към вас се движи ескадрила...
{98519}{98591}...инструктирана|да бомбардира и обгази мината...
{98597}{98666}...точно след 62 минути.
{98672}{98718}Предлагам да се махнете оттам.|Веднага.
{98742}{98765}Не можем да го направим.
{98779}{98865}Взривът ще разпръсне прилепите|и никой не ще може да ги спре.
{98894}{98976}Не знам дали знаете,|но хладилната ви инсталация е в кухината.
{98981}{99001}Да, шерифе.
{99006}{99074}Онези хора не можаха да я включат.|Мисията се провали.
{99089}{99114}Какво?
{99181}{99230}Трябва да слезем и да я включим.
{99269}{99338}Ако ни дадете време, можем да я включим.
{99344}{99383}Аз няма да спра въздушния удар!
{99389}{99462}Ясно ли е?|Излезте оттам и това е заповед.
{99469}{99522}Чуйте ме.|Ние сме там сега!
{99528}{99596}Можем да я включим.|Трябва да ни дадете шанс!
{99602}{99666}Слушайте, аз решавам.|Махайте се!
{99679}{99699}По дяволите!
{99803}{99845}Имаме около час.
{99855}{99934}Да слезем долу, да включим|охладителя и да запушим входовете.
{101395}{101417}Погледни там.
{101485}{101515}Добре.
{101524}{101569}Дай знак!|На твое разпореждане съм.
{101579}{101645}Ако има някакъв проблем,|знаеш какво да направиш.
{101654}{101739}Какви ги говориш?|И двамата ще се върнете навреме.
{101832}{101897}Само ние двамата знаем|колко лошо може да стане.
{101903}{101974}Трябва да знам,|че ще взривиш входа, ако трябва.
{101981}{102058}Вярвай ми, Шийла.|Няма да се стигне дотам.
{102082}{102121}Но ще го направиш.
{102210}{102249}Можеш да разчиташ на мен.
{102459}{102541}Как беше поговорката?|" Щом си над земята, значи си добре "?
{102554}{102591}Когато това свърши...
{102598}{102649}...ще лежа на плажа три години...
{102655}{102693}...там, където никога|не са чували за прилепи.
{102699}{102766}Включи блендера.|Ще донеса текилата.
{104743}{104772}Два тунела.
{104792}{104827}На картата има само един.
{104870}{104893}Супер.
{104965}{105004}Трябва да избираш.
{105023}{105045}Надясно.
{105064}{105098}Виж онези там?
{105104}{105162}Това са кости от опосум.|Те не живеят в мини.
{105168}{105246}Един от нашите прилепи|го е довлякъл като закуска по пътя.
{105262}{105360}Много добре, шерифе.|Ще те направя хироптеролог.
{106169}{106190}Добре ли сте?
{106203}{106238}Добре ли сте?
{106267}{106297}Прекрасно.
{106366}{106410}Какво й има на тази вода?
{106417}{106456}Гуано.
{106462}{106524}Пълна е с паразити и насекоми...
{106530}{106577}...които се хранят с него.
{106583}{106667}Шегуваш ли се?|Значи плувам в лайна от прилепи!
{106673}{106700}Страхувам се, че е така.
{106737}{106757}Гадост.
{106763}{106796}Това нормално ли е според теб?
{106802}{106897}В последните дни|не се случват много " нормални " неща.
{106917}{106979}Наистина не вярвах,|че може да стане по-лошо.
{107618}{107654}Чакай малко.
{107665}{107734}Ако има толкова много гуано тук,|тогава...
{107749}{107771}Господи.
{107777}{107831}Добре дошъл в двореца, шерифе.
{107962}{107998}О, Боже мой.
{108014}{108078}Нямаше да го повярвам,|ако не го бях видяла.
{108406}{108458}Боже, сигурно са милиони.
{108693}{108748}Трябва да сте много тихи сега.
{108754}{108839}Слязохте за 15 минути.|Имате 30 минути...
{108845}{108913}...да включите охладителя|и да се изнесете.
{108921}{108961}Колко е температурата долу?
{109013}{109045}12 градуса.
{109054}{109090}По-добре, отколкото се надявахме.
{109885}{109965}Случайно да знаете|как се пуска това нещо?
{109971}{110006}Знам, че не ме питате мен.
{110012}{110066}Да се надяваме, че не са забравили|да го заредят с бензин.
{110072}{110109}Ще е чудничко.
{110119}{110166}Добре, побързайте.|Губите време.
{110174}{110221}Не би трябвало да е трудно.
{110389}{110436}Трябва ни ключ, за да завършим.
{110469}{110508}- Майната му!|- По дяволите!
{111067}{111089}Намерих един.
{111106}{111143}Да се надяваме, че е той.
{111531}{111593}Става.|Работи като по часовник.
{111627}{111714}Браво, както казват в операта.|Излезте, преди да запее дебеланата.
{111720}{111764}Отмъстител, може да заредиш.
{111770}{111812}База, разбрано.|Зареждаме.
{112095}{112130}О, по дяволите!
{112193}{112229}По-добре е да се движим.
{112787}{112823}О, Боже!
{113045}{113077}Отиде си.
{113083}{113150}Не, те просто кръжат около жертвата си.
{113241}{113308}Ако не успеем,|нали знаеш какво си говорихме?
{113322}{113365}Трябва да взривиш входа.
{113373}{113415}Да. Разбира се.
{113421}{113452}Нямаме друг избор.
{113458}{113515}Не, имате!|Имате седем минути. Давайте!
{113770}{113797}Загубих образа!
{113823}{113874}Махни го от мен!|Махни го от мен!
{114174}{114197}Махни го!
{115821}{115845}Застреляй го!
{115882}{115903}Майната му!
{116287}{116322}Трябва да се измъкнем оттук!
{117330}{117373}- Можеш ли да дишаш?|- Да.
{117547}{117578}Колко време остава?
{117584}{117626}4 минути! Хайде!
{117632}{117681}Стартиране набег за бомбардировка.
{118459}{118482}Хайде!
{118538}{118609}- Няма да успеем!|- Ще успеете! Хайде!
{119163}{119193}Скачай! Скачай!
{119345}{119384}Начало на краен подход.
{119390}{119427}- Хайде!|- Давай! Давай!
{119730}{119754}Взриви входа!
{119760}{119793}Ще успеете!
{120283}{120314}Сега, давай!
{121506}{121531}Спрете ги!
{121543}{121591}Майоре, изтеглете момчетата си!
{121602}{121622}Успяхме!
{121627}{121654}Запечатахме мината!
{121661}{121738}Сигурен ли сте?|Трябва да сме абсолютно сигурни.
{121757}{121783}Дали съм сигурен?
{121789}{121838}Свинята свинско ли е?|Да, сигурен съм!
{121862}{121915}- Заповядайте, сър.|- Как е положението?
{122033}{122063}Добре.
{122073}{122128}Имаме потвърждение от сателита.|Добра работа.
{122136}{122170}Обирайте си крушите оттам.
{122221}{122284}Отмъстител, прекратете мисията.|Върнете се в базата.
{122290}{122324}Разбрано, връщаме се.
{122337}{122360}Добре ли си?
{122397}{122437}Да.|А ти?
{122493}{122525}Вие добре ли сте?
{122538}{122569}Ще оживея.
{122647}{122716}Успяхте!|По дяволите! Казах ти, Шийла.
{122768}{122802}Просто дръж това там.
{122982}{123029}Температурата пада бързо.
{123035}{123132}Прилепите ни спят дълбоко|със завинаги замръзнали задници.
{123173}{123217}Стига да няма други входове.
{123223}{123286}Не, това беше единственият вход и изход.
{123454}{123486}Добра работа.
{123521}{123542}Скъпа...
{123550}{123582}...вониш.
{123630}{123665}Не усещам никаква миризма.
{123677}{123708}Аз подушвам прилепешко ако.
{123714}{123810}Не се прави на велик,|а се погледни в огледалото.
{123821}{123868}И ти не си в най-добрия си вид.
{123954}{123982}Хайде, ако-ако!
{124011}{124065}Време е за пура.