1
00:03:57,480 --> 00:04:03,200
Делта тим, на 50 метра от тебе e.
Виждаш ли го?

2
00:04:05,000 --> 00:04:06,880
Следва те.

3
00:04:15,000 --> 00:04:17,280
Добре, да действаме.

4
00:05:36,480 --> 00:05:38,600
Эадръще оганя!

5
00:05:45,800 --> 00:05:50,880
Всички да отстъпят.
Оставете го да бяга. Няма каде да отиде.

6
00:06:30,800 --> 00:06:35,200
Отстъпете! Отстъпете!
Махайте се от там.

7
00:06:40,200 --> 00:06:45,600
Отидаха си. Няма да пострадаш.
Остави оръжието.

8
00:06:45,800 --> 00:06:48,400
Не ме карай!

9
00:08:13,600 --> 00:08:18,280
Недопустимо е эа член
да идва на погребението на жертвата си.

10
00:08:18,400 --> 00:08:24,080
- Тук съм просто да иэкажа съболеэнованията си.
- Съболеэнования?

11
00:08:24,200 --> 00:08:28,400
Эа кръвта на моето дете?
Моят осиротял внук.

12
00:08:28,600 --> 00:08:36,200
- Вашият син направи иэбора си.
- И вие направихте вашия,детективе.

13
00:08:36,400 --> 00:08:39,680
В деня в който избра да ми отмъстиш ...

14
00:08:41,880 --> 00:08:45,200
Да нараниш семейството ми ...

15
00:08:45,400 --> 00:08:51,480
Можеш да ме нараниш, 
но няма да си спокоен за себе си.

16
00:10:55,600 --> 00:10:57,880
Синът ми е мъртъв.

17
00:10:59,200 --> 00:11:01,800
Мойте съболезнования.

18
00:11:14,000 --> 00:11:17,680
Детето е незаменимо.

19
00:11:20,000 --> 00:11:22,800
Което ни води до твоята задача.

20
00:11:27,080 --> 00:11:32,680
Замесено е ченге.
Затова ни е нужен външен човек.

21
00:11:36,000 --> 00:11:39,680
След това,
твойте задължения към мен приключват.

22
00:16:08,000 --> 00:16:11,400
Има проблем.

23
00:16:14,880 --> 00:16:19,200
- Да? Това е Еди.
- Това е Джон.

24
00:16:19,400 --> 00:16:22,400
Какво се случи?
Стоката не е там където я оставих?

25
00:16:22,600 --> 00:16:27,200
Там беше.
Нуждая се от паспорт, ще ми помогнеш ли?

26
00:16:27,400 --> 00:16:33,280
- Да, Ще се обадя на Боб.
- Не, той работи за Вей.

27
00:16:33,480 --> 00:16:36,800
Всички работят за Вей.
Какво искаш?

28
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Искам някой друг.

29
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
Познавам такъв.

30
00:16:44,600 --> 00:16:49,800
Тя е голяма беля.
Името й е Мег Кобърн.

31
00:16:50,000 --> 00:16:53,600
- Мег Кобърн.
- В сградата на Олив.

32
00:16:53,800 --> 00:16:58,400
- Къде ще бъдеш?
- По добре е да не знаеш.

33
00:16:58,600 --> 00:17:03,880
Добре Джони. Пази се.

34
00:17:52,800 --> 00:17:56,000
- Да?
- Мег Кобърн?

35
00:17:56,200 --> 00:18:05,200
- Не съм чувала за нея.
- Еди ме праща.

36
00:18:06,400 --> 00:18:10,800
Чудесно! Почакай минута.

37
00:18:39,200 --> 00:18:42,680
Влизай.

38
00:18:51,600 --> 00:18:56,080
- С какво мога да ти помогна?
- Трябва ми пакет.

39
00:18:56,280 --> 00:18:59,800
- Какво е пакет?
- Документи... знаеш.

40
00:19:00,000 --> 00:19:04,480
Не, не зная.
Можеш ли да си по-точен?

41
00:19:11,200 --> 00:19:15,880
Искам фалшиви Китайски документи.

42
00:19:17,000 --> 00:19:21,680
Добре, каза фалшиви.
Ще ги имаш.

43
00:19:21,880 --> 00:19:25,400
Седни.

44
00:19:27,480 --> 00:19:32,200
- Или не.
- Нямам много време.

45
00:19:32,400 --> 00:19:38,200
Китай.
Ще ти струва поне стотарка.

46
00:19:52,680 --> 00:19:56,200
Колко скоро каза че ти трябват?

47
00:19:56,400 --> 00:20:00,880
От тук тръгвам към летището.
Един час.

48
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Толкова скоро?

49
00:20:04,200 --> 00:20:08,000
Добре, назад.

50
00:20:10,000 --> 00:20:14,600
Назад. Ще те снимам.

51
00:20:16,880 --> 00:20:22,680
Усмихни се и кажи,
"Бягство от правосъдието."

52
00:20:29,600 --> 00:20:32,800
- ОК, как ти е името?
- Джон ...

53
00:20:35,200 --> 00:20:38,600
- И.
- Джон Ли.

54
00:20:39,200 --> 00:20:41,600
Благодаря.

55
00:20:42,800 --> 00:20:48,480
Няма ли милиони Джон Ли в Китай?

56
00:20:48,680 --> 00:20:52,880
Добре. Джон Ли е.

57
00:20:59,400 --> 00:21:01,880
Мога да го поправя.

58
00:21:07,400 --> 00:21:07,400
Да?

59
00:21:07,400 --> 00:21:10,680
Да?

60
00:21:10,880 --> 00:21:13,680
Мег Кобърн?

61
00:21:16,000 --> 00:21:18,600
Не съм чувала за нея.

62
00:23:53,000 --> 00:23:56,200
Остани на място!

63
00:24:35,880 --> 00:24:40,400
Той още е тук.
Няма да стигне до Китай.

64
00:24:40,600 --> 00:24:44,600
Не би трябвало да преследваме
проблемите си, Г-н. Когън.

65
00:24:44,680 --> 00:24:47,680
Трябва да ги разрешаваме.

66
00:24:52,800 --> 00:24:56,280
Как искаш да се справим с това?

67
00:24:56,400 --> 00:24:59,600
Доведи професионалисти.

68
00:25:02,280 --> 00:25:04,480
Мъже с дарбата на Джон.

69
00:25:17,480 --> 00:25:21,480
Измама, фалшиви чекове,
без тежки престъпления.

70
00:25:21,600 --> 00:25:24,480
Но пък в големи количества.

71
00:25:24,680 --> 00:25:30,000
12 ареста преди да станеш на 16.
Малко необичайно за момиче на такава възраст.

72
00:25:30,080 --> 00:25:34,680
Винаги съм се смятала
за жена с влечение към новото.

73
00:25:36,800 --> 00:25:40,800
Била си чиста в продължение на 4.5 години.

74
00:25:41,000 --> 00:25:46,680
Или си поумнияла
или си била късметлийка.

75
00:25:46,880 --> 00:25:51,600
Нека да поговорим за офиса ти
и четирите трупа в него.

76
00:25:51,680 --> 00:25:55,280
Нима наистина мислиш
че съм в състояние сама да направя такова нещо?

77
00:25:56,400 --> 00:25:59,480
- Кой е това?
- Прилича на призрак.

78
00:25:59,680 --> 00:26:06,800
- Мег, можеш и по-добре.
- Това беше в компютъра ти.

79
00:26:06,880 --> 00:26:11,680
Ти си добро момиче попаднало
на лошо място ... Мога да ти помогна.

80
00:26:11,800 --> 00:26:19,400
Не мога да си спомня и едно лошо място,
от което да ми е помогнало да се измъкна, някое ченге.

81
00:26:19,600 --> 00:26:23,400
Така ли? Добре ...

82
00:26:23,600 --> 00:26:29,600
Някой е трябвало да ти помогне
с попечителство когато си била на 14.

83
00:26:29,800 --> 00:26:36,480
- Нищо не знаеш за мен
- Всичко е тук, черно на бяло.

84
00:26:39,200 --> 00:26:42,880
- Ще получиш 2 години.
- Най-малко.

85
00:26:43,000 --> 00:26:48,200
Не си толкова умна колкото си мислиш.
Забъркваш се с Терънс Вей.

86
00:26:48,400 --> 00:26:52,280
- Терънс Вей?
- Точно така.

87
00:26:52,480 --> 00:26:57,800
От къде, по дяволите, си мислишn
са дошли тези трупове?

88
00:26:58,000 --> 00:27:01,600
Ok, тук е момента в който ми се предявява обвинение.

89
00:27:01,800 --> 00:27:07,280
Не си арестувана.
Не си обвинена.

90
00:27:07,480 --> 00:27:10,600
Знчи мога да си изляза през шибаната врата.

91
00:27:10,800 --> 00:27:16,800
Давай, но някой навън те иска мъртва.

92
00:27:17,000 --> 00:27:21,480
- Наистина съм уплашена. Виждаш ли как треперя?
- Сигурен съм.

93
00:27:21,680 --> 00:27:25,000
Имам предложение.

94
00:27:25,200 --> 00:27:32,800
Кажи ми всичко което знаеш за него,
и ще ти осигуря полицейска защита.

95
00:27:33,000 --> 00:27:36,080
Не зная нищо.

96
00:27:36,200 --> 00:27:41,200
Но дори и да знаех,
нямаше да ти кажа.

97
00:27:41,280 --> 00:27:44,000
Както искаш.

98
00:27:45,000 --> 00:27:49,600
Последен шанс да ме арестувате,
Детектив Зедков.

99
00:27:49,800 --> 00:27:52,680
Не мисля така.

100
00:27:55,200 --> 00:28:00,280
- Затънала е. Пусни и опашка.
- Защо просто не я обвините?

101
00:28:00,480 --> 00:28:06,600
Тя е пушечно месо. Ще я сложа като примамка
и ще видя какво ще направят кучетата.

102
00:28:31,680 --> 00:28:33,880
По дяволите!

103
00:30:04,680 --> 00:30:10,600
Исусе!
Какво по дяволите правиш тук?

104
00:30:12,080 --> 00:30:16,200
- Все още ми трябват документи.
- Чудесно.

105
00:30:16,400 --> 00:30:19,400
Как очакваш да ти направя паспорт? С цветни моливи?

106
00:30:19,600 --> 00:30:24,200
Всичко което не беше изпозастреляно,
го прибраха ченгетата.

107
00:30:24,280 --> 00:30:28,480
Компютъра ми за 3000 долара е развалина.

108
00:30:28,680 --> 00:30:32,680
Четири години работа отидоха на вятъра заради теб.

109
00:30:32,800 --> 00:30:36,480
Еди може да ни помогне.

110
00:30:36,680 --> 00:30:40,200
Никъде не отивам с теб.
Ти си ходеща мишена.

111
00:30:40,400 --> 00:30:46,400
- Ти също. С мен си в безопасност.
- От парфюма ми ли е?

112
00:30:46,600 --> 00:30:51,200
Ти си втория днес, който смята че се нуждая от помощ.
Това не е така..

113
00:30:51,400 --> 00:30:53,480
Това не е предложение.

114
00:30:56,800 --> 00:31:01,680
И какво ще стане ако ти кажа
да вървиш на майната си?

115
00:31:03,880 --> 00:31:08,880
Добре... щом така искаш да бъде.

116
00:31:09,000 --> 00:31:12,680
Щом се добера до оръжие,
пак ще си поговорим.

117
00:31:15,480 --> 00:31:20,680
Хайде Ник,
какво имаш за мен?

118
00:31:21,880 --> 00:31:27,680
- Хлапето ми работи по бързо от това.
- Няма много тук.

119
00:31:27,800 --> 00:31:33,480
Ok, мисля че го спипахме.
Това е призрака ти.

120
00:31:39,480 --> 00:31:42,080
Добра работа, Ник. Хайде.

121
00:32:08,400 --> 00:32:11,800
Еди ..?
Хайде.

122
00:32:26,000 --> 00:32:28,200
Еди!

123
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Лайна!

124
00:32:34,000 --> 00:32:37,200
Еди.

125
00:32:47,600 --> 00:32:51,080
Двамата сте сладка двойка.

126
00:32:51,200 --> 00:32:54,280
Пробвай се.

127
00:32:56,080 --> 00:32:58,680
Всеми му пистолета. Провери ги.

128
00:33:11,880 --> 00:33:16,800
Блъсках си главата в стената,
опитвайки се да предвидя следващият ти ход.

129
00:33:19,600 --> 00:33:24,680
Всъщност, блъсках главата на Еди
в стената.

130
00:33:29,080 --> 00:33:32,600
Г-н Вей ще е доволен че ви открихме.

131
00:33:32,800 --> 00:33:36,200
Очевидно тава няма нищо общо с мен.

132
00:33:36,400 --> 00:33:39,200
Пуснете ме да си ходя.

133
00:33:39,400 --> 00:33:44,000
Съжалявам, Мег,
но ти също малко си загазила.

134
00:33:44,200 --> 00:33:49,600
- Избрала си погрешен съдружник.
- Съдружник? Аз съм негов заложник.

135
00:33:49,680 --> 00:33:55,680
Срещнах го едва вчера.
Каза ми че името му е Джон Ли.

136
00:33:58,080 --> 00:34:04,680
Името му е Джон Ли.
А заложникиците често биват убивани.

137
00:34:06,680 --> 00:34:10,400
Сложи му белезници.

138
00:34:10,480 --> 00:34:13,080
Сложи и на двамата.

139
00:34:33,200 --> 00:34:35,680
Как е крака?

140
00:34:41,480 --> 00:34:44,280
Как е твоя?

141
00:35:35,880 --> 00:35:39,600
Докарай колата.
Измети го.

142
00:38:02,800 --> 00:38:05,200
Исусе! Ти се върна.

143
00:38:14,880 --> 00:38:17,280
- Залегни!
- По дяволите!

144
00:38:34,800 --> 00:38:36,680
Вземи ключовете..

145
00:38:37,800 --> 00:38:40,800
Дай ми пистолета си!

146
00:38:45,800 --> 00:38:51,080
Раздвижи тази кола.
Хайде. Тръгвай!

147
00:39:20,480 --> 00:39:23,080
Свали оръжието!

148
00:39:32,200 --> 00:39:35,080
По дяволите!