{1}{1}23.976
{7}FuckBTK WuzHere...
{234}{277}Пол.
{359}{422}Искам да отидеш.
{433}{478}Къде да отида?
{519}{577}Да вземеш децата.
{588}{663}Да вземеш момичетата. Ти си Хуту.|- Какво говориш ти?
{676}{735}Моля те, моля те.|Ще им платиш.
{765}{825}Искам да заминеш.|- Не Татяна, не!
{885}{953}Никога няма да те оставя.
{1000}{1055}Никога няма да те оставя.
{1309}{1370}Хайде да поспим.
{1692}{1756}Ставай, ставай,|ставай, ставай.
{1832}{1905}Ти ли си менажерът?|- Да сър, какъв е проблемът?
{1965}{2034}Всички трябва да напуснат хотела веднага.|- Защо?
{2063}{2118}Това е заповед.
{2142}{2222}Трябва ми малко време,|20-30 мин. да си взема душ.
{2260}{2303}Има спящи хора.
{2313}{2366}Не ми дреме.
{2385}{2443}Моля ви нека ви донеса бира.
{2458}{2520}На вас и на момчетата ви.|Ще слезна веднага.
{2521}{2586}Много бързо.|- 10 минути.
{2598}{2657}Да сър 10 минути.
{2747}{2812}Роджър не е тук.|- Къде? Къде е Роджър?
{2813}{2864}Под леглото.
{2874}{2926}Роджър, аз съм татко.
{2937}{3003}Тръгнаха си, тръгнаха си.|Ела, ела, ела.
{3133}{3185}Добре скъпи,|всичко е наред.
{3242}{3288}Отивайте на покрива.
{3294}{3357}Покрива ли?|- Да, да отивайте на покрива веднага.
{3379}{3459}Добър ден, може ли|генерал Бизимунгу моля.
{3484}{3550}Къде е?|Не, това е неприемливо.
{3568}{3643}Кой би заповядал такова нещо?
{3665}{3737}Да, намерихте ли генерала?
{3823}{3888}Моля вземете си по бира.|- Донеси ми листа с гостите.
{3924}{3981}Да сър.
{4021}{4106}Да? - Съжалявам сър, имате обаждане|от Пол от Кигали, каза че е спешно.
{4122}{4230}Пол, добре ли си?|- Имаме голям проблем сър.
{4238}{4297}Какво?|- Хуту армията пристигна.
{4314}{4375}Превзеха хотела, искат|да ни изкарат всичките.
{4385}{4468}Защо правят това?|- Мисля че ще ни избият всичките.
{4479}{4557}Избият ли?|Какво имаш предвид?
{4610}{4749}Колко човека?|- 100 човека персонал и повече от 800 гости.
{4758}{4857}800? - Да сър, имаме над|800 Хуту и Тутси бежанци.
{4886}{4960}Нямаме много време сър.
{5027}{5139}Искам да ви благодаря за всичко което|сте направил за мен и семейството ми.
{5157}{5243}И мола ви благодарете на|всичките ми приятели в Сабина.
{5254}{5358}Пол, чакай. Ще направим|нещо, остани на линия.
{5561}{5642}Свържете се с ОН, кажете им какво се случва.|- Имате ли нужда от нещо сър?
{5657}{5794}Мери, обади се в офиса на премиера и|му кажи че веднага трябва да говоря с него.
{5877}{5897}Пол, там ли си?
{5935}{5957}Да сър.
{5962}{6041}- На кого да се обадим за да спрем това?
{6063}{6137}На Французите, те|поддържат Хуту армията.
{6361}{6431}Какво правиш Дубе?|- Лейтенантът сър...
{6442}{6494}...иска да види списъка с гостите.
{6559}{6648}Отиди да занесеш на момчетата още бира?|- Жадни сме, дайте още бира.
{6732}{6789}Ела с мен моля.
{6880}{6948}Сър, това е от преди две седмици.
{7058}{7101}Заповядайте сър.
{7249}{7298}Какво е това?
{7355}{7402}Листът с гостите сър.
{7418}{7479}Опитваш се да ме направиш на глупак?|- Не.
{7507}{7588}Спряхме да регистирираме хора|след като президентът бе убит.
{7593}{7682}Това е единственият списък.|- Знам че всички европейци си заминаха!
{7702}{7817}Искам имената на|всички хлебарки веднага!
{7826}{7895}Това ще отнеме време.|- Нямаме време.
{7907}{7989}Ако не получа имената,|всички ще са предатели.
{8012}{8084}И тогава ще убия всички там.
{8118}{8156}Започвайки с теб.
{8171}{8218}Върви.
{8271}{8309}Да сър?
{8369}{8409}Ей, ей, ей!
{8582}{8622}Да сър.
{8630}{8675}На кого си се обадил?
{8692}{8750}На кой съм се обадил?|- Не ме лъжи!
{8808}{8863}Как се казваш?
{8881}{8933}Росесабагина.
{8947}{9047}Пол Росесабагина.|- Ще те запомня.
{9071}{9138}Ще те запомня,|да вървим.
{9163}{9210}Ей, хайде, хайде!|Заминаваме си.
{9453}{9510}Тръгнаха си.
{9658}{9712}Боях се за теб.
{9731}{9821}Сър, президентът на|Сабина е на телефона.
{9852}{9912}Трябва да слезна долу.
{10038}{10093}Г- н Тилинс.|- Пол, какво става?
{10104}{10173}Заминаха си. Благодаря ви сър.|Но какво направихте?
{10189}{10264}Обадих се до офиса на|президента на Франция.
{10310}{10370}Благодаря ви, вие|спасихте живота ни.
{10387}{10477}Казах на Франзуците и Белгийците|да се върнат и да те приберат.
{10523}{10585}Но се страхувам че|това няма да стане.
{10635}{10695}Те са страхливци Пол.
{10707}{10804}И 20-ма от вас не им се|струват достатъчно значими.
{10828}{10901}Французи, Британци, Американци.
{10925}{10991}Съжалявам Пол.
{11004}{11068}Благодаря ви.
{11136}{11197}Няма да има спасяване.
{11207}{11274}Няма да има помощ.
{11300}{11379}Само ние можем да се спасим.
{11391}{11498}Много от вас познават влиятелни хора в|чужбина. Трябва да се обадите на тези хора.
{11537}{11618}Трябва да им кажете|какво ще се случи с нас.
{11650}{11710}Да им кажете довиждане.
{11758}{11878}Но като го казвате, кажете го|сякаш се протягате през телефона...
{11888}{12044}...и държите ръцете им. Дайте им|да разберат че ако не хванат тази ръка...
{12061}{12129}...ще умрете.
{12184}{12283}Накарайте ги да се засрамят,|че не са ни изпратили помощ.
{12324}{12437}И най-важното, това не може|да бъде бежански лагер.
{12448}{12539}Те си мислят че Милс Колинс е|четиризвезден хотел на Сабина.
{12553}{12617}Това е единственото нещо,|което ни поддържа живи.
{12646}{12705}Отпечатахте ли сметките?
{12722}{12791}Моля изтрийте регистрите.|- Да ги изтрия ли?
{12802}{12860}Да, не искам да има|никакви имена там.
{12874}{12982}Шефе, дърводелците са готови.|- Кажи им да премахнат всички цифри от вратите.
{12983}{13056}И какво да сложат?|- Нищо да не слагат.
{13223}{13335}Добър ден, това е сметката ви за миналата|седмица, ако не можете да я платите...
{13349}{13421}...моля отидете в голямата зала и|Дубе ще се погрижи за вас.
{13536}{13641}Министерството на отбраната има ли|мнение за това което се случва...
{13650}{13690}...възможно ли е да|се говори за геноцид?
{13693}{13774}Имаме всякакви причини за да|вярваме че е имало геноцид.
{13775}{13839}Колко акта на геноцид|трябва да има...
{13849}{13968}...за да го наречете геноцид? - Не съм в|позиция за да отговоря на подобен въпрос.
{13971}{14175}Истината е че имате точни указания|да не използвате думичката геноцид.
{14214}{14333}Имам определн начин на изказване, който се|опитвам да спазвам колкото е възможно.
{14343}{14501}Има формулировки които се|опитваме да използваме в случая...
{14578}{14633}Съжалявам че не е като предишния.
{14646}{14700}Няма проблем стига да е скоч.
{14742}{14832}Белите ти приятели те зарязаха.
{14869}{14932}Така изглежда.|- Не се притеснявай.
{14947}{15017}Аз ще се погрижа за теб.|- Радвам се да чуя това, защото...
{15025}{15122}...си мислех дали е възможно да ни|оставите няколко полицая да ни защитават.
{15124}{15193}Полицията е прекалено заета Пол.|- Да, забелязах това, но...
{15216}{15314}...когато говорих за последно с президентът|на Сабина, той ме увери че който помогне...
{15317}{15411}...в защитата на Белгийските земи,|ще бъде щедро възнаграден.
{15422}{15470}Ще видя какво мога да направя.
{15483}{15539}Извинете ме за момент.
{15560}{15616}Къде отидоха всички бири?
{15628}{15701}Сър, Грегоар взе бира.
{15711}{15757}Колко бири?
{15767}{15814}Много.
{15931}{15987}Ти поиска да отида.
{16030}{16077}Това е менажерът хлебарка.
{16236}{16282}Генерале...
{16306}{16351}Радвам се че се отбихте.
{16367}{16429}Има нещо за което|мисля че трябва да знаете.
{16431}{16564}Какво си чул? - Имаше дискусия между|полковникът от ОН и Американският представител.
{16568}{16659}И какво казаха? - Американецът увери|полковника че ще наблюдават всичко.
{16661}{16738}Но те си заминаха Пол.|- Чрез шпионите си.
{16755}{16803}Сателити.
{16844}{16909}Американци.
{17022}{17076}Знаете ли възхищавам|ви се генерале.
{17086}{17156}Как успявате да контролирате|всичките си хора в тази лудница?
{17166}{17255}Аз съм силен мъж Пол.|- Иска ми се да бях като вас.
{17263}{17319}Вижте персонала ми.
{17327}{17415}Не искат да работят, не слушат никой.|- Той е от персонала?
{17417}{17475}Да, да.
{17733}{17816}Връщай се на работа куче!|Върви!
{17826}{17871}Сателити?
{17887}{17975}Още малко и щях да му кажа че|Американците се крият по дърветата.
{18261}{18337}Какво има?|- Трябва да излезна и да взема храна.
{18352}{18435}Да излезеш ли? Къде?|- До Джордж Рутуганда.
{18450}{18491}Не, не.
{18500}{18598}Трябва да отида Татяна.|Ние сме по-ценни от парите които му даваме.
{18616}{18659}Не трябва да ходиш сам.
{18671}{18739}Няма да ходя сам.|Ще взема Грегоар с мен.
{18756}{18828}Той е добър Хуту и се|опитва да ме впечатли.
{19076}{19163}Радвам се да те видя на работа Грегоар.|- Моля приемете извиненията ми.
{19175}{19215}Моля те.
{19226}{19264}Имаме работа тая сутрин.
{19275}{19323}Ще отидем да видим|Джордж Рутугунда.
{19349}{19426}Приготви вана.
{19856}{19925}Покажете си документите.
{20040}{20094}Тук сме за да видим приятеля|ми Джордж Рутугунда.
{21185}{21246}Пол, стари приятелю.
{21311}{21360}Тутси проститутките са вещици.
{21376}{21417}Какво мога да направя за теб?
{21431}{21510}Имам нужда от провизии Джордж.|- По всяко време.
{21608}{21669}Пол, всичко е на двойна цена сега.
{21680}{21732}Предполагам ме разбираш.|- Да, искам ориз...
{21742}{21790}фасул, мляко на прах...
{21799}{21847}бира и най-доброто ти уиски.
{21883}{21946}Бира имам, но не и уиски.
{21966}{22027}Нямаш уиски?
{22040}{22100}Няма уиски, няма дух.|Твоите...
{22113}{22189}...богати гости трябва да|се оправят без скоч.
{22203}{22284}Както и да е Пол,|достатъчно е това за сега.
{22313}{22427}Какво говориш Джордж?|- Твоите богати хлебарки в хотела...
{22434}{22491}...парите им повече няма да им помогнат.
{22509}{22589}Скоро всички Тутси ще бъдат мъртви.
{22618}{22710}Нали не вярваш че можете|да ги избиете всичките.
{22732}{22797}И защо не?
{22811}{22853}Защо не?
{22864}{22936}Половината са мъртви вече.
{22973}{23057}Искам 12 чувала с ориз.
{23067}{23135}Дай 12 чувала с ориз и 4 каси бира.
{23138}{23196}Да сър, веднага.
{23212}{23293}А и Пол, ще ти дам|безалкохолни напитки.
{23305}{23378}Безплатно.
{23426}{23502}10 чувала с фасул, бързо!
{23535}{23589}Сложи тези в пакети, ти!
{23630}{23679}Нека ти дам един съвет приятелю.
{23690}{23781}Нашите генерали в армията не|ни позволяват да ходим в Мил Колинс.
{23798}{23907}Но скоро тези генерали ще си|заминат и ние ще командваме.
{23933}{24027}Време е да се възползваме|от онази дебела крава при теб.
{24299}{24347}Да вървим.
{24400}{24510}Може да ни помогнеш Пол, има|доста големи предатели в този хотел.
{24534}{24660}Ако се доберем до тях, може да ти позволим|да си задържиш няколко хлебарки.
{24719}{24783}Разбираш ли?
{24802}{24859}Почти се съмна Джордж.
{24872}{24959}Наистина трябва да тръгваме.
{24969}{25041}Едвали ще се върнете,|то е ясно.
{25580}{25622}Какво става?
{25633}{25732}Излизаш от пътя, спри ще пропаднем|в реката. Спри колата, спри колата.
{26140}{26195}О Боже!
{27776}{27845}Дръпни колата Грегоар.
{27868}{27924}Слушай ме.
{27935}{28037}Няма да казваш на никой,|това което видяхме тука днес.
{28434}{28507}Дубе, помогни на Грегоар|да разтовари буса.
{28525}{28578}Благодаря.
{30154}{30197}О Боже!
{30313}{30384}Сър, добре ли сте?|- Не влизай.
{30404}{30483}Не влизай.|Идвам.
{30526}{30597}Добре ли сте сър?|- Да, добре съм Дубе.
{30611}{30674}Не влизай.|Идвам веднага.
{31482}{31536}Стотици.
{31574}{31655}Толкова много че не|можеш да ги преброиш.
{31707}{31768}Защо хората са толкова жестоки?
{31861}{31918}Омраза...
{31930}{31996}...лудост, не знам.
{32135}{32187}Изяде ли си яденето?
{32212}{32266}Да!
{32390}{32470}Не, не правиш грешка.|- Ела с мен.
{32523}{32580}Къде отиваме?|- Ела просто.
{32973}{33015}Красиво е.
{33051}{33094}Хареса ли ти?
{33310}{33392}Сигурно трябва да плащаш за всичко.|- Да, права си.
{33434}{33482}А...
{33496}{33560}...това колко струваше?
{33569}{33648}Една целувка.
{33889}{34005}Ти си добър човек|Пол Росесабагина.
{34406}{34471}Ще призная нещо.
{34490}{34568}Когато беше мед. сестра...|- В Рухенгил. - Да.
{34602}{34675}Където за пръв път се срещнахме...
{34686}{34765}...аз ги накарах да те|прехвърлят в Кигали.
{34797}{34844}Какво?
{34855}{34982}Подкупих министъра на здравеопазването,|за да те прехвърли в Кигали.
{35002}{35069}Защо?|- За да си по-близо до мен.
{35102}{35186}И да мога да се омъжа за теб.
{35302}{35386}Какъв беше подкупът?
{35402}{35479}Колко съм струвала за теб?|- Беше доста голямо.
{35493}{35580}Кажи ми какво е било.|- Кола.
{35599}{35671}Какъв вид кола.|- Какво значение има това?
{35683}{35740}Искам да знам.
{35755}{35814}Беше Фолксваген.
{35913}{35971}Надявам се поне да е била нова.
{36547}{36624}С теб имахме добър живот.
{36694}{36797}Всеки ден благодаря|на Бог заради това.
{36945}{37015}Трябва да направим план.
{37025}{37077}План?
{37088}{37185}Децата ни не трябва да ни виждат мъртви.|Ако войската дойде...
{37194}{37289}...трябва да се качиш тук много бързо|- Пол, не. - Трябва да се качиш тук Татяна.
{37306}{37390}Не ми се говори за това.|- Трябва да го направим Татяна.
{37414}{37467}Ако аз не успея...
{37476}{37554}...трябва да вземеш всички деца.
{37590}{37669}И трябва да скочиш.
{37679}{37742}Какво говориш?|- Трябва да го направиш Татяна.
{37751}{37857}Трябва да го направиш, обещай ми.|Татяна, не бива да ви намират.
{37861}{37935}Трябва да ми обещаеш че ще го направиш.|- Не мога да го направя.
{37944}{38026}Трябва да ми обещаеш Татяна.|Моля те, обещай ми че ще го направиш.
{38134}{38230}Моля те Татяна.
{38263}{38321}Да.
{38359}{38426}Обичам те.
{38439}{38497}Обичам те.
{38763}{38832}Казах ви да не ходите от|предната страна на хотела.
{38842}{38910}Закарай децата отзад.|- Добре татко.
{38925}{38994}Елате деца, елате.
{39033}{39095}Пол, имам добра новина!
{39185}{39265}Поздравления, обажданията|ви подействаха.
{39274}{39355}Имам визи за някои от семействата.
{39374}{39439}Абулкейсу, Танзания.
{39451}{39517}Мидори, Кения.
{39561}{39628}Гетуранга, Замбия.
{39654}{39727}Талиса, Белгия.|- Благодаря.
{39755}{39861}Тикузи, Кения.
{39876}{39958}Самбао, Замбия.
{39973}{40086}Зингуру, Гана.|Росесабагина, Белгия.
{40145}{40206}Това са.
{40215}{40324}Не забравяйте, семействата|да са готови в 7 сутринта.
{40367}{40418}Вижте дали го няма семейството|на Жан Баптист в списъка?
{40429}{40491}Съжалявам Жан, няма те.
{40511}{40630}Но съм сигурен че скоро|ще има и още. Извинете ме.
{40685}{40776}Не се притеснявай Таси, предполагам|ще сме в следващият списък.
{40821}{40902}Пол, момичетата.|Няма да тръгна без тях.
{41135}{41212}Какво сте донесла?|- Антибиотици, медицински припаси.
{41222}{41276}Всичко за първа помощ.|- Благодаря ви.
{41290}{41341}Разбра ли за списъка?|- Да.
{41352}{41414}В него ли си?
{41471}{41581}Мадам Арчър, имам почти|невъзможно искане към вас.
{41607}{41729}Има ли някакъв начин да се върнете при|старата жена, и да ни донесете момичетата?
{41740}{41820}Пол, тази част от града|беше разрушена при битките.
{41855}{41942}Вероятно са мъртви.
{41959}{42034}Мадам Арчър, умолявам ви.|Тези момичета си нямат никой.
{42129}{42187}Ще опитам.
{42198}{42255}Заминаваме в 7 сутринта.
{42265}{42385}Кой ще се грижи за сираците? - Одет|ще се грижи за тях, докато ги махнем оттук.
{42496}{42593}Кажи ми Пол, коя страна ще|приеме 20 сирака от Руанда?
{42597}{42661}Ще намеря някоя.|Обещавам ви.
{42737}{42817}Благодаря.|- Аз ви благодаря.
{43020}{43161}Днес от Червеният Кръст съобщиха, че броят|на жертвите в Руанда може да е стигнал...
{43175}{43242}...до 500000 невинни жертви.
{43410}{43500}Къде е тя?|- Не знам, ще чакаме до 7.
{43521}{43590}Ако до тогава не се|върне с момичетата...
{43613}{43690}...може въобще да не дойде.
{43812}{43884}Добре, ще им занеса това.|- Много ти благодаря Пол.
{43950}{44008}Много ти благодаря.|- Съжалявам.
{44044}{44120}Съжалявам, искаше ми|се да направя още, съжалявам.
{44175}{44234}Нека Бог е с вас.
{44443}{44503}Елате деца, Таси.
{44560}{44627}Моля те, момичетата...|- Не можем да чакаме.
{44643}{44694}Не могат да ни чакат.
{44708}{44774}Да тръгваме.
{45129}{45248}Аз няма да замина,|грижи се за семейството ми.
{45390}{45427}Пол, Пол.
{45452}{45505}Не мога да оставя|тези хора да умрат.
{45517}{45558}Стойте!|- Татко!
{45755}{45799}Пол!
{45814}{45873}Татко!|- Не се тревожете, той е добре.
{46562}{46644}Аз казвам че онези Хуту,|които приютяват хлебарките...
{46646}{46704}...са същите като хлебарките.
{46751}{46849}Всички са еднакви.|Съдбата им трябва да е същата.
{46853}{46910}Това е РТЛМ.
{47373}{47449}Изключи това радио.
{47609}{47706}Включете радиата си,|чувам че има спешни новини.
{47740}{47793}Шефе, ела бързо.|- Не сега Дубе.
{47795}{47860}Много е важно! По радиото е,|трябва да го чуете.
{47917}{48036}Научихме че имало важни хлебарки и|предатели, които са се криели и са опитали...
{48037}{48091}...да избягат от хотел Милс Колин.|Вземете оръжията си...
{48094}{48150}...стойте близо до радиото.
{48161}{48205}Ще ви държим информирани.
{48215}{48276}Не, не. Кой им е|казал за това Дубе?
{48286}{48349}Видях Грегоар сър, беше Грегоар!|Видях го да излиза от хотела!
{48592}{48649}Моля ви сър, ще ви|дам всичко което имам.
{48652}{48728}Никой няма да напуска този хотел.
{48772}{48862}Генерал Бизимунгу,|те ни устройват засада!
{49336}{49457}Намалете.|Спокойно.
{49557}{49679}Хлебарки ли возите в камиона?|- Не, не. Това са продукти за персонала на ОН.
{49680}{49755}Имам позволение да премина от тук.|- Ще претърся камиона.
{49756}{49805}Няма да претърсвате конвойа.
{49839}{49910}Прикривай ме.
{50240}{50339}Махнете се от камиона!|Махнете се от камиона!
{50569}{50660}Назад.|Няма да закачате тези хора.
{50701}{50837}Казах ти че в камиона има хлебарки.|- Не, не, това са бежанци от ОН.
{50939}{51098}Разбрахме че сме имали страхливци в армията|ни, които няма да ни дадат да ги накажем.
{51244}{51350}Местите хлебарките от Милс Колинс?|- Не сър, не сър, те са политически бежанци.
{51352}{51414}Не могат да напускат Милс Колинс.
{51701}{51734}Как се казваш?
{51744}{51795}Как се казваш?
{51921}{51957}Как се казваш?
{51989}{52056}Качвайте се!
{52648}{52790}Получих нови новини за Хуту.|Хлебарките на предателя Росесабагина...
{52804}{52897}...са в камиони. Имате 10000|франка за главите им.
{53480}{53543}Пристигнаха, побързайте моля.
{53882}{53939}Съжалявам за случилото се.
{53973}{54023}Татяна.
{54054}{54108}Ти ме изостави,|ти ме изостави.
{54121}{54206}Вземи това, не го искам, не го искам.|- Съжалявам, съжалявам.
{54207}{54260}Ти си лъжец!
{54291}{54355}Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
{54666}{54732}Исках да сте в|безопасност, всичките.
{54755}{54851}Това не трябваше сам да го решаваш.|Решенията ги взимаме заедно.
{54871}{54928}Това ни беше обещанието.|- Права си.
{54947}{54995}Права си.
{55006}{55062}Разбрах го когато|камионът тръгна.
{55072}{55110}Съжалявам.
{55146}{55200}Какво правят тия?|Дубе.
{55257}{55311}Съжалявам сър, прекъснаха водата.
{55314}{55397}Това е всичко, което имаме.
{55510}{55567}Генерале.|- Къде са ми провизиите?
{55605}{55676}Съжалявам сър, мазето е празно.|- Нямаш нищо?
{55697}{55763}И ми звъниш да|ме молиш за помощ?
{55772}{55846}Знаеш ли какви проблеми имам,|заради това че защитавам тези хлебарки?
{55849}{55914}Сър, имам пари от гостите.|- Руандански франкове!
{55955}{56021}Могат да послужат единствено|да си обършеш задника.
{56046}{56125}Нищо повече не мога да направя|за теб Пол, няма повече полиция.
{56126}{56189}Няма повече защита.
{56202}{56288}Нека ОН се грижи за вас.
{56340}{56418}Карай, върви!
{56533}{56597}Какво ще прави|Сабина с всички тях?
{56776}{56823}Залегнете!
{56947}{57006}Залегнете!
{57090}{57139}Ранени ли сте?
{57205}{57283}Има ли някой вътре?
{57453}{57522}Слава Богу че|са улучили депото.
{57548}{57663}В Руанда, хуманитарните агенции съобщиха|че заради превъзходството на Тутси армията...
{57677}{57764}...се е забелязала масова|евакуация на Хуту бежанци към горите.
{57778}{57887}Един от работниците го описва като|най-голямата евакуация в тяхната история.
{57906}{57997}Бунтовниците завзеха половината|град и се опитват да се...
{58008}{58047}...споразумеят с Хуту генералите.
{58065}{58170}Бунтовниците ще заменят своите Хуту|затворници и вие хора, всички вие...
{58184}{58274}...ще можете да преминете зад|бунтовническата линия и ще сте в безопасност.
{58276}{58355}Войската? Какво ще стане с тях.|- Никой не може да ги контролира тях.
{58366}{58461}Този път ще ни избият всичките.|- Ще ни избият ако останем тук.
{58474}{58537}Трябва да се възползваме от шанса.
{58551}{58603}В колко часа ще|бъдем готови да заминем?
{58616}{58678}Мога да се оправя за два дни Пол.|- Два дни?
{58714}{58844}Няма начин да останем тук два дни.|Вече нямам с какво да ги подкупвам.
{58861}{58959}Полковник, до два дни|всички ще бъдем мъртви.
{59527}{59578}Даян...
{59588}{59652}...опитай се да заспиш без|да събуждаш майка си.
{59873}{59936}Дипломат.
{59951}{60044}Какво?|- Трябва да отида до Дипломат.
{60287}{60349}Какво правиш?|- Трябва да отидем до Дипломат.
{60363}{60429}За какво?|- Вашите неща са там.
{60454}{60525}Ще сложите ли полицаи на портата сър?|- Не.
{60535}{60609}Нека първо да видим|какво ще ми предложиш.
{60858}{60921}Не, Мадам Арчър.
{61664}{61720}Хйде покажи ми!
{61910}{61973}Имам тези.
{61999}{62047}И това.
{62190}{62261}Бунтовниците наближават нали?
{62273}{62328}Бунтовниците не могат|да направят нищо.
{62339}{62400}Наредихме да се изпразни града.
{62453}{62529}Ето.|Пийни си.
{62703}{62758}Знаеш ли как му викат на скоча?
{62769}{62822}Не.
{62834}{62937}Искебаха - водата на живота.
{63059}{63189}Веднъж ходих на разходка до|най-добрата дестилационна в света.
{63223}{63279}Бил ли си в Шотландия?|- Не сър.
{63322}{63408}Чудесна страна, чудесна.
{63446}{63537}Чудя се дали ще се|завърна някой път пак.
{63560}{63610}Какво мислиш?
{63623}{63676}Не.|Тоест да...
{63690}{63768}Надявам се че всички ще постигнем|много хубави неща генерале.
{63795}{63856}Може ли да тръгваме вече сър?
{63876}{63933}Ще ти направя голяма услуга Пол.
{63935}{63976}Редник!|- Да сър!
{63989}{64059}Вземи тези и ги сложи|внимателно в джипа ми.
{64085}{64201}Ще те взема с нас.|В новият ни щаб в Гетхарама.
{64210}{64263}Но аз не искам да|ходя в Гетхарама сър.
{64274}{64365}Не можеш да се върнеш в хотела.|Онези изперкалите веднага ще те убият.
{64386}{64445}Генерале, трябва да се върнем.
{64465}{64527}Трябва да си взема семейството.|- Довери ми се.
{64549}{64601}Тук ще е по-добре.|- Генерале.
{64644}{64694}Това са трудни времена.
{64704}{64816}Трябва да си помагаме взаимно.|- И как можеш да ми помогнеш Пол?
{64840}{64903}Вие сте маркиран човек сър!|- Как така?
{64925}{64997}Вие сте в списъка на|Американците като военен престъпник!
{65008}{65070}Пол, писна ми от твоите лъжи!
{65080}{65133}Вие глупав ли сте генерале?
{65146}{65261}Как мислите че работят тези хора?|А ми седите тук с 5 звезди на гърдите!
{65262}{65334}След кой мислите че ще тръгнат?
{65479}{65571}Ще заминем за Гетхарама,|но вие ще си останете в този списък.
{65584}{65663}Не съм извършил военни престъпления.|- И кой ще им каже това?
{65667}{65740}Имате нужда от мен, за да|им кажа че сте помогнал в хотела!
{65742}{65821}Те ви обвиняват за всичко което става.|Казват че сте позволил да има клане.
{65824}{65903}Не съм позволявал такова нещо!|- Мислите ли че ще ви повярват?
{65905}{66023}Ти ще им кажеш истината!|- Няма да им кажа нищо ако не ми помогнете!
{66043}{66106}И какво ще направите?|Ще ме застреляте?
{66148}{66240}Застреляйте ме, моля ви направете го.|Това ще е благословия.
{66244}{66318}Ще ви платя, за да|застреляте семейството ми.
{66351}{66447}Не можете да ме нараните!|- Ще им кажеш всичко!
{66535}{66621}Заминаваме, веднага.
{67102}{67180}Спрете!|Спрете!
{67271}{67315}Махайте се!
{67328}{67377}Махайте се!
{68003}{68043}Не, не!
{68126}{68168}Това е той!|Това е той!
{69057}{69123}Татяна!
{69137}{69207}Татяна!
{69315}{69377}Виждал ли си Татяна?|- Не не съм, какво става Пол?
{69387}{69430}Не, трябва да намеря жена си!
{69603}{69646}Татяна!
{70272}{70324}Заминаха си,|заминаха си.
{70532}{70590}Какво щеше да направиш с това?
{70797}{70869}Помислих си че си мъртва.
{71330}{71389}Хайде, побързайте моля.
{71515}{71575}Да се надяваме някой|ден да се завърнем.
{71866}{71908}Какво й има?
{71921}{71991}Има много висока температура.
{72160}{72253}Къде отиваме татко?|- На сигурно място.
{73641}{73685}О Боже.
{74211}{74261}Какво става?
{74864}{74940}Скрийте се, вземете|децата и се скрийте.
{75124}{75194}Не спирай, не спирай!|Мини през тях.
{76319}{76397}Това са бунтовниците,|минаваме фронтовата линия.
{76441}{76503}Спасени сме, спасени сме.
{77632}{77680}Слизайте.
{77737}{77782}Болна е.|- Добре.
{77816}{77855}Много е болна.
{77903}{77943}Пол.
{77953}{78036}Автобусите са от другата страна|на лагера, ще ви закарат до Танзания.
{78063}{78144}Този път върви Пол, защото не|знам дали ще има друга възможност.
{78178}{78248}Успех.|- Благодаря ви.
{78430}{78479}Благодаря ти Пол. - Успяхме.|- Благодаря ти.
{78525}{78608}Г- н менажер, исках да ви благодаря.|- Костас, Костас!
{78665}{78747}Радвам се че сте живи, виждала|ли си брат ми и жена му?
{78836}{78892}Виждали ли сте тези хора?|- Мамо...
{78905}{78953}...ела бързо.
{79065}{79113}Виж мамо.
{79201}{79322}Те ли са мамо?|Те ли са мамо?
{79343}{79401}Виждали ли сте тези хора?
{79430}{79500}Познавате ли ги?
{79561}{79609}Виждали ли сте тези момичета?|- Не.
{79635}{79695}Някой от вас да е|виждал тези момичета?
{80244}{80320}Трябва да вървим.
{80561}{80646}Къде намерихте това дете?|- В камионите идващи от Милс Колинс.
{80800}{80850}Не.
{81084}{81119}Чакайте!
{81350}{81400}Стойте!
{81445}{81491}Татяна!
{81503}{81545}Татяна!|- Мадам Арчър!
{81567}{81621}Спрете автобуса, спрете автобуса.
{81745}{81811}Толкова се притесних.|Помислих си че...
{81858}{81905}Елате бързо.
{82281}{82343}Анаис, Карин.
{82767}{82820}О Боже!
{83333}{83389}Казват че имало и безопасни|места на Земята.
{83391}{83418}- Винаги е имало.
{83799}{83940}Пол Росесабагина подслони 1268 Тутси и Хуту|бежанци в хотел Милс Колинс в Кигали.
{83988}{84075}Пол и Татяна сега живеят в Белгия с|децата си Роджър, Даян, Лиз, Тресър...
{84075}{84158}...и с техните осиновени|племеници Анаис и Карин
{84209}{84310}Братът на Татяна, Томас и съпругата|Фиденс никога не бяха открити.
{84355}{84439}През 2002г. ген. Августин Бизимунгу беше заловен в Ангола и пратен във военния..
{84439}{84504}.. трибунал в Танзания. На същия трибунал лидера Джордж Рутуганда
{84504}{84537}беше осъден на|доживотен затвор.
{84552}{84629}Геноцидът приключи през юли 1994,|когато Тутси бунтовниците изтикаха..
{84631}{84700}.. Хуту армията и народното|опълчение отвъд границата в Конго.
{84760}{84892}Това, което оставиха след себе|си бяха почти милион мъртви тела.
{84949}{85049}Превод: Д О К Т О Р А /elishafan/|Тайминг: FuckBTK