{1}{1}23.976
{7}{7}FuckBTK WuzHere...
{526}{618}Днес президентът Клинтът|направи изявление относно...
{621}{699}влошаващото се положение в...
{774}{872}Когато хората ме питат защо мразя|толкова много всички Тутси-та...
{873}{930}...аз казвам - история.
{944}{1003}Тутситата ни сътрудничиха|в Белгийските колонии...
{1022}{1082}Те ни откраднаха нашата|Хуту зема. Те ни ометоха.
{1093}{1158}Сега, те се завърнаха.|Тези тутси бунтовници.
{1172}{1226}Те са хлебарки,|те са убийци.
{1241}{1307}Руанда е земя на Хуту.
{1321}{1433}Ние сме мнозинство, те са малцинство|на предатели и нашественици.
{1444}{1499}Ще им размажем усилията.
{1512}{1570}Ще изметем РПФ бунтовниците.
{1588}{1667}Това е радио РТЛМ Хуту Пауър.
{1680}{1761}Стойте нащрек,|внимавайте със съседите си.
{2233}{2306}Благодаря, радвам се да ви видя сър.|- Благодаря ви.
{2593}{2665}Благодаря ви.|- Това е за вас сър, съвсем пресни.
{2676}{2806}Чудесно, следващият път кажете|на Фидел че и аз съм казал така.
{2875}{3000}{Y:b}Хотел Руанда
{3395}{3449}Страхотна пура сър.
{3464}{3546}Това е пура Кохиба.|Всяка една струва 10.000 франка.
{3558}{3609}10.000 франка?|- Да, да.
{3626}{3689}Но, тя е много по-ценна|за мен от 10.000 франка.
{3702}{3744}Какво имате предвид сър?
{3788}{3875}Ако дам на един бизнесмен 10.000 франка,|какво би означавало това за него?
{3888}{3967}Той е богат, но ако|му дам пура Кохиба...
{3983}{4037}Директно от Хавана, Куба...
{4051}{4108}Това вече е стил.
{4124}{4182}Стил.
{4382}{4454}Кохиба, невероятна пура.
{4473}{4583}Най-добрата.|- Ще се присъединиш ли към нас днес?
{4630}{4734}Ще се опитам Джордж, но тия дни нямам|много време за ралита и политика.
{4757}{4830}Политиката е сила Пол,|Хуту сила.
{4844}{4904}И пари.
{4968}{5044}Време е да се|присъединиш към народа си.
{5064}{5163}Благодаря ти Джордж,|но времето също е пари.
{5195}{5259}Искам 6 каси бира.
{5271}{5359}Заедно с обичайната поръчка.
{5377}{5454}Добре ли е бизнеса в хотела?|- Много добре.
{5471}{5544}Винаги съм се радвал|да те видя Пол.
{5687}{5745}Ей, оставете това!|Оставете това!
{5885}{5933}Ти, почисти тая бъркотия.|- Да сър. Хайде.
{5948}{6028}Пол, не се тревожи за това което|виждаш. Ще има поощрения.
{6042}{6118}И следващият път няма да|ти взимам допълнително пари.
{6204}{6295}Купувам ги от Китай.|По 10 цента на парче.
{6336}{6460}Тука им взимам най-малко 50.|- Най-малко.
{6599}{6653}Тутситата са в опасност.
{6666}{6755}Чух по радиото да призовават|всички Хуту да избият Тутситата.
{6758}{6826}Само подстрекават хората,|тия са глупаци Дубе.
{6840}{6929}Времето им изтича.|Както и да е, това е бизнес.
{7103}{7167}Какво става?|Какво правят тия войници?
{7653}{7754}Не, не, не. Стой си Дубе.|Усмихвай се и не привличай внимание.
{7769}{7844}Някой от тези мъже са ми съседи.|Те знаят че съм Тутси.
{7853}{7941}Просто се усмихвай,|сякаш са ни приятели.
{8054}{8112}Тутси.|- Не.
{8128}{8216}Хуту сила!|Хуту сила!
{8272}{8335}Да!
{8390}{8459}Да се махаме от тук.
{8621}{8731}Нещата в багажника потекоха.|- Паркирай тук, ще минем отпред.
{8807}{8871}Грегоар, моля те почисти тази вода.
{8891}{8983}Грегоар!|Веднага се захващай.
{9080}{9139}Дубе, това е лобито.|- Пол, какво става?
{9150}{9214}Съжалявам сър,|случаят е спешен.
{9300}{9346}Мамка му!|- Съжалявам сър.
{9422}{9486}Тия неща са развалени.
{9533}{9609}Добре, но запази черупките.
{9633}{9722}Напълнете ги с... нещо.
{9747}{9808}С хубаво месо и с нещо друго.|- Касава?
{9835}{9904}И също с риба.
{9917}{10010}Ще го наречем пресни омари в касава.
{10013}{10108}Дубе? - Да севрираме ли сър?|- Да.
{10172}{10233}Проблемът е генерал Бизимунгу.
{10249}{10336}Имам информация|че опълчението...
{10337}{10408}...няма да приеме споразумението за мир.|- Полковник...
{10422}{10479}ОН не се тревожи за споразумението...
{10490}{10531}...ние ще ги контролираме.|- Генерале.
{10548}{10616}Пол.|Скочът е изключителен.
{10620}{10700}Това е най-известният малцов.|Знаех си че ще го харесате.
{10713}{10811}Полковник Оливер, радвам се да ви видя.|- И аз се радвам да те видя Пол.
{10818}{10893}Генерале, нека ви|препоръчам за обяд омари.
{10905}{10976}Идеални, директно от самолета.|- Пресни омари в Кигали?
{10991}{11051}Ще се присъединиш ли Пол?|- Не, благодаря ви.
{11055}{11120}Оставил съм нещо за теб,|отиди да го видиш.
{11141}{11200}Извинете ме господа.
{11221}{11279}Искам цветя, два букета с цветя.
{11429}{11525}Добър ден дами, Елизабет моля те|сложи това в куфара на генерала.
{11526}{11556}Да сър.
{11567}{11632}Това е радио РТЛМ Хуту Пауър.
{11651}{11714}Имам послание за нашият президент.
{11727}{11806}Внимавайте, не се доверявайте|на Тутси бунтовниците.
{11822}{11868}Не си подавайте ръката,|когато ви спрат.
{11882}{11926}Те ще ви изиграят-
{11939}{12003}...в Руанда, където|напрежението нараства.
{12004}{12095}Тъй като настъпва крайният срок на|споразумението за мир с Обединените Нации.
{12185}{12242}Здравейте г-н Пол!
{12761}{12824}Много се радвам да те видя Пол.|- Аз също.
{12854}{12918}Ще се видим скоро.
{12938}{13010}Брат ти и момичетата тук ли са?|- Да.
{13124}{13200}Хайде да те видим,|твой ред е.
{13259}{13326}Кой спечели?|Всъщност няма значение.
{13330}{13408}Имам шоколади, кой иска шоколади?|- Ей татко, виж това.
{13481}{13547}О Боже!|Имам шоколади, кой иска?
{13566}{13619}Кажете благодаря на чичо ви Пол.|- Благодаря.
{13622}{13694}Моля ви не и преди вечеря.|- Мама каза не преди вечеря.
{13752}{13806}Да влезем вътре.
{13935}{14000}Как са нещата в хотела?
{14017}{14132}Много добре. Много хора идват да видят|горилите, има много чужденци-
{14134}{14175}Войници!|- Какво?
{14178}{14248}Има войници!|- Къде?
{14251}{14313}На улицата!
{14377}{14448}Хайде да видим какво става.
{14869}{14981}Татяна, връщай се в къщата.|Не трябва да си тук, връщай се.
{15367}{15435}Направи нещо.|- Какво да направя.
{15960}{16052}Нищо не можем да направим.|Трябва да останете тук тази вечер Томас.
{16053}{16100}Да.
{16250}{16303}Защо арестуваха Рита?
{16350}{16411}Нямаше нищо общо с политиката.
{16422}{16491}Защо?|- Някой е знаел че е Тутси?
{16512}{16644}Кой е знаел? - Някой който я е натопил|че е шпионин на бунтовниците.
{16666}{16735}Постоянно се случват такива неща.
{16756}{16864}Може да се обадиш на някой|от познатите ти в армията.
{16893}{16956}Няма да помогне.
{16975}{17047}Може да помолиш за услуга.|- Не, не мога.
{17097}{17195}Татси, през цялото време съм се|опитвал да угодя на тия хора.
{17211}{17270}Дипломати, или някои туристи.
{17283}{17363}Така че когато ние имаме|нужда от помощ...
{17370}{17427}...да си имаме властимащи хора,|на които да се обадя.
{17440}{17522}Да, но рита беше добра съседка.|- Но не е от семейството ни.
{17541}{17610}Единствено семейството|има значение. Моля те.
{17637}{17733}Моля те, остави тези неща|на моята предценка.
{18118}{18236}Тази задача е пълна глупост. - Стига де, все|едно са ни питали като ни назначаваха?
{18292}{18362}Господа, добре дошли в хотел Мил Колин.
{18374}{18438}Аз съм Пол Росесабагина, менажерът.|- Как сте.
{18453}{18518}Радвам се да се запознаем. Ако имате|нужда от нещо просто ме намерете.
{18519}{18566}Благодаря ви.|- Няма проблем.
{18753}{18840}И каква е всъщност разликата|между Хуту и Тутси?
{18856}{18951}Според Белгийските колонии Тутситата|са по-високи и по-елегантни.
{18952}{19021}Белгийците създадоха това разделение.|- Как?
{19056}{19195}Просто си избираха хора, такива с по-тънки|носове, по-светла кожа. Мереха им носовете.
{19199}{19319}Белгийците оставиха Тутси да управляват|страната, но като си тръгнаха я оставиха на Хуту.
{19320}{19425}И естествено сега Хуту си отмъщават за|дългогодишния натиск от страна на Тутси.
{19428}{19508}Прав ли съм Пол?|- Да, за съжаление.
{19518}{19574}Моля те занеси това на генерала.
{19576}{19668}Бенедикт е най-добрият журналист|в Кигали и експерт в тази област.
{19700}{19771}А ти какъв си Пол?
{19793}{19860}Аз съм Хуту.|Господа.
{19984}{20067}Извини ме скъпа, но може ли|да ти задам един личен въпрос?
{20073}{20142}Ти Хуту ли си или Тутси?
{20154}{20224}Тутси съм.|- И приятелката ли ти е Тутси?
{20238}{20314}Не аз съм Хуту.
{20339}{20445}Те са като близнаци. - Взимай камерата,|генерала ще ни даде интервю.
{20512}{20631}В 22-ра стая съм, бих искал|да продължим този разговор.
{20669}{20842}Офицери от ОН твърдят че армията на Руанда|тайно обучава и въоръжава Хуту бунтовници.
{20855}{20953}Отправих това обвинение към водача на|воъръжените сили, генерал Бизимунгу.
{20967}{21049}Не, ние не тренираме опълчението.
{21053}{21126}ОН прави грешка с това предположение.|- Подкрепяте ли президента ви за...
{21127}{21171}...мирното споразувение с бунтовниците?
{21172}{21243}Президентът има пълна|подкрепа от страна на армията.
{21253}{21327}Това споразумение за мир ще|бъде подписано днес в Танзания...
{21328}{21413}...между бунтовниците|Тутси и президентът.
{21414}{21501}Това е велик ден за Руанда,|както и за цяла Африка.
{21526}{21580}Преговорите достигнаха-
{21584}{21667}А, Пол|Вземи си питие.
{21795}{21876}За президентът,|нека намери мира.
{21903}{21952}Нека всички намерим мира.
{22089}{22148}За мира!|- За мира! - За мира!
{22236}{22315}Да, това е красив град,|планирам да се завърна.
{22342}{22393}Благодаря ти, довиждане.|- Томас.
{22446}{22501}Здравей Фиденс.
{22514}{22574}Това беше изненада.|- За нас също Пол.
{22586}{22654}Трябва да поговорим.|- Добре, какъв е проблемът?
{22682}{22747}Научих го от много|доверен източник Пол.
{22898}{22974}Помощникът ми, от силите на Хуту...
{22986}{23066}Каза че веднага трябва да се изнесем,|защото скоро ще стане много лошо.
{23082}{23152}Дай ми името на този човек.|- Моля те Пол, това няма да помогне.
{23176}{23240}Той ми е приятел.|- Той иска работата ти Томас.
{23342}{23419}Каза че е имало предупреждение.
{23450}{23524}При големите дървета.
{23536}{23606}А когато има предупреждение,|опълчението тръгва на война.
{23617}{23694}Пол моля те.|Нека вземем Татяна с нас.
{23706}{23758}Ти си Хуту,|ще си в безопасност.
{23777}{23859}Приятели, знам че сте преживяли много.
{23892}{24006}И добре знам какво сме видели Томас,|но моля ви, Обединените Нации са тук.
{24009}{24061}Световната преса ни следи.
{24074}{24139}Мирът беше подписан.|Оставете този процес да-
{24142}{24190}Какво беше това?
{24270}{24410}Електричеството се прекъсна.|Имаме генератори.
{24428}{24510}Фиденс, моля те не се притеснявай.
{24559}{24647}Утре елате вкъщи и ще|обсъдим това с Татяна.
{24660}{24710}Става ли?
{26760}{26821}Татяна.
{27498}{27554}Пол!|- Татяна.
{27588}{27640}Какво става?|- Къщите ни бяха нападнати.
{27666}{27722}Не чу ли новините?|- Какви новини?
{27736}{27843}Президентът е бил убит.|- Тутси бунтовниците са го убили.
{27856}{27930}Глупости, за какво бунтовниците да го|убиват след като той се съгласи да има мир?
{28018}{28082}Моля ви всички да излезнат|от тази стая, моля ви.
{28085}{28137}Жан Баптист намери им|места в другата стая.
{28262}{28370}Видя ли се с Томас и Фиденс?|- Да, казах им да се прибират вкъщи.
{28381}{28455}Обади се на полицията.|- Опитах, но не става.
{28572}{28681}Защо си събрала вички съседи у нас? -Ти си|единствения Хуту, на който могат да се доверят.
{28684}{28758}Ти също си Тутси.|- Те са уплашени Пол.
{28769}{28821}И аз съм уплашена.
{28944}{29057}Вероятно това са само слухове, трябва|да останем спокойни заради децата.
{29087}{29141}Извини ме Пол, но Лиз каза...
{29153}{29221}...че Роджър го няма.|- Няма ли го? Къде е?
{29236}{29313}Отиде някъде мамо.|- Къде е отишъл Лиз?
{29322}{29383}Излезе навън.
{29384}{29423}Чакай Пол.|- Татяна, не!
{29424}{29523}Моля те трябва да останеш в къщата.|Не, отиди в къщата, моля те.
{29851}{29952}Роджър, говори ми.|Ранен ли си?
{30259}{30316}Свалете му дрехите.|- Моля те донеси малко вода.
{30319}{30370}Целия е в кръв.
{30796}{30916}Кажи на майка си какво стана Роджър.|- Не се притеснявайте не е ранен.
{30936}{31057}Той не е ранен.|Това не е неговата кръв.
{31130}{31197}Всичко е наред, всичко е наред.
{31236}{31283}Ела Лиз.
{31293}{31350}Откъде е тази кръв?|- Моля ви! Моля ви!
{31398}{31480}В безопасност си, в безопасност си,|в безопасност си Роджър.
{32075}{32129}О синко.
{32215}{32252}Пол!
{32287}{32376}...слушайте ме добри хора на Руанда,|имаме ужасяващи новини.
{32388}{32453}Било е вярно?|- Отвратителни новини.
{32472}{32566}Нашият велик президент е бил|убит от Тутси хлебарките.
{32597}{32683}Искаха да им подпише|измисленото споразумение за мир.
{32694}{32764}И са стреляли по|самолета му на небето.
{32789}{32877}Време е Хуту да|се обединят в Руанда.
{32907}{32984}Трябва да отрежем високите дървета.
{32997}{33058}Да отрежем|високите дървета, сега!
{33070}{33142}Войниците са тук!
{33185}{33249}Успокойте се, успокойте се.|Бъдете тихи.
{33793}{33867}По-добре да отида|да поговоря с тях.
{33880}{33956}Обиколете навсякъде и се убедете|че никой не е останал. - Да сър.
{34005}{34070}Кой е отговорника тук?|- Ти.
{34227}{34278}Мога ли да ви помогна сър?
{34293}{34352}Дай да ти видя личната карта.
{34366}{34438}Аз съм добър приятел|на генерал Бизимунгу.
{34582}{34626}Вън, всички навън.
{34638}{34708}В хотел Дипломат ли работиш?
{34719}{34785}Не в МилКолин.
{34796}{34890}Преди работех в Дипломат. - Искаме да|използваме този хотел, трябва ни сейфа.
{34911}{34966}Трябва да го отвориш.|Да вървим.
{34985}{35052}Сър, не мога да|изоставя семейството си.
{35055}{35132}Трябва да ги взема с мен,|тука е опасно.
{35137}{35204}Има Тутси шпиони навсякъде.|- Не мога да взема всички тези хора.
{35236}{35336}Не, не сър, не е и нужно,|ние си имаме кола.
{35372}{35432}Разбрано.|Да вървим.
{35448}{35494}Побързайте!
{35529}{35584}Да тръгваме, да тръгваме.
{35600}{35695}Мога ли и аз да дойда?|- Разбира се, качвай се.
{35925}{35974}О Боже, не!
{36070}{36143}Не гледай, не гледай.
{37691}{37747}Сейфът е в офиса на менажера.|- Вие двамата, отидете с него.
{37953}{37994}Виж това.
{38003}{38045}Бира.
{38428}{38490}Взех ги.
{38966}{39027}Взех ги, взех ги, у мен са.
{39123}{39226}Предател!|Това са Тутси хлебарки!
{39232}{39278}Нека ви обясня сър, моля ви.
{39371}{39438}Застреляй ги,|застреляй ги.
{39504}{39581}Моля ви, не мога|да използвам оръжия.
{39599}{39648}Лесно е.
{39740}{39820}Застреляй ги или ти|ще умреш първи.
{39835}{39921}Сър, колко да ви платя за|да не направите това?
{39936}{40019}Искаш да ми платиш ли?|- Защо не, вижте ги.
{40038}{40093}Те не са бунтовници.
{40108}{40186}Скоро ще са ви напълно безполезни,|защо да не вземете някой лев за тях?
{40187}{40249}Колко?|- Вие кажете цена.
{40431}{40489}По 10.000 франка за всеки.
{40501}{40565}Сър, нямам толкова много.|- Чакайте, чакайте!
{40615}{40679}10.000, 10.000 в|американски долари.
{40712}{40782}50.000 франка за|жена ми и децата ми.
{40796}{40842}Вземи ги.
{40866}{40913}Ела, ела.
{40983}{41043}Качвай се в колата.
{41137}{41208}Сър, всъщност имам още пари.
{41255}{41350}Позволете им и те да ви|дадат пари или каквото имат.
{41414}{41501}Давайте всичко, което имате.
{41720}{41795}Това е достатъчно за една хлебарка.|Избери си една.
{41828}{41881}Сър...
{41907}{41998}Ще ви дам 100.000 франка за всички.
{42040}{42133}Давай ги тогава.|- Нямам в мен сега, в МилКолин ще ви дам.
{42134}{42207}Ще избягаш в хотела и|ще се скриеш зад ОН.
{42221}{42298}Сър, кълна се 100.000 франка.
{42313}{42361}Ще ви дам парите.
{42371}{42454}Ще ги държите отвън.
{42468}{42524}Моля ви сър, моля ви.
{42540}{42587}Да вървим.
{42933}{43026}Влизаш с войниците ми, и побързай|иначе ще убия тези хлебарки.
{43247}{43283}Извинете сър, моля-
{43577}{43649}Ето парите.|100.000 франка.
{43669}{43734}Моля ви оставете|ги да си вървят сър.
{43848}{43896}Може да си вървиш.|- Благодаря ви.
{44082}{44129}Благодаря ти Пол.
{44446}{44516}Пол, трябва да тръгвам|персоналът чака теб.
{44544}{44589}Ти си отговорникът вече.
{44640}{44678}Хайде.
{44695}{44768}Всички да вървят насам.
{44879}{44960}Андре, трябват ми две стаи.
{44996}{45059}Да, да разбирам ви.|Дайте ми само един момент.
{45107}{45184}Вземете тази стая.|- А другите?
{45222}{45286}Те какво ще правят?
{45319}{45370}Дубе.|- Да сър?
{45415}{45513}Моля те настани тези гости|в две от персоналните стаи.
{45526}{45571}Веднага сър.
{45766}{45833}Не, не, не моля ви.|Това е старо, яжте плодове.
{46069}{46133}Тази бъркотия е неприемлива,|веднага викни чистачките.
{46137}{46192}Да сър.|- Благодаря ти.
{46226}{46280}Ще се обадя на Томас и Фиденс.|- Добре.
{46585}{46635}Не можа ли да се свържеш?
{46640}{46707}Не, не отговарят.
{46776}{46888}Обстановката е много напрегната, искам да,|уверя семействата на всички изчезнали че...
{46900}{46957}...правим всичко|възможно да ги защитим.
{46957}{47013}Поне ни кажете, дали|летището е отворено.
{47015}{47135}Обаждаме се на летището, на посолството,|опитваме се да съберем всяка възможна информация.
{47151}{47237}Да, паспортът ви, да.|Моля обслужете госпожата.
{47317}{47373}Дубе, къде е Грегоар?
{47413}{47506}Сър, той се премести в|президентският апартамент.
{47845}{47892}Г- н менажер.
{47924}{47987}Какво си мислиш че правиш Грегоар?|- Кой е това?
{48024}{48071}Всичко е наред скъпа.
{48089}{48184}Какво искаш? - Изнасяй се от тази|стая и се връщай долу веднага.
{48196}{48238}Не съм длъжен да те слушам вече.
{48252}{48372}Длъжен си, аз съм управител.|Сега се изнасяй от тази стая веднага.
{48499}{48541}Г- н менажер...
{48555}{48637}...вие знаете миризмата на хлебарките?
{48653}{48739}Ако напусна тази стая, съм|сигурен че ще ги открия.
{48747}{48817}И познавам хора,|които ще ги очистят.
{48829}{48883}Но може би това не ви притеснява.
{48894}{48941}Защо така?
{48954}{49020}Да не сте свикнал с тази миризма?
{49033}{49145}Но не и аз. Имам нужда от|чиста стая за да го избегна.
{49386}{49473}Къщата ни изгоря, няма къде да отидем.|- Да, разбирам ви.
{49481}{49539}Но ние обслужваме|точно определен капацитет.
{49549}{49614}Мога да ви дам стая, но ще|трябва да я споделите и с други.
{49615}{49710}- Няма начин да я споделим.|Да разбирам ви. Съжалявам, извинете ме.
{49734}{49785}Пол, имам нужда от помощ.|- Да?
{49976}{50032}Тутси деца от сиропиталището.
{50057}{50108}Хайде да вървим.
{50120}{50189}Имам само една стая.|- Ще стигне.
{50496}{50563}Отивам да взема останалите.|- Останалите ли?
{50578}{50648}Има още 10.|Веднага се връщам.
{50698}{50738}Мадам Арчър.
{50747}{50818}Искам да ми направите една услуга.|Зет ми и семейството му...
{50833}{50905}Живеят на "Сан Франсис" 20.
{50927}{51007}Ще можете ли да ги доведете тук?|- Разбира се.
{51022}{51064}Имам и снимка.
{51227}{51292}Довиждане Пол.|- Благодаря ви.
{51385}{51433}Продължете да вървите!
{51563}{51645}Проговори ли?|- Не.
{51981}{52039}Изморен ли си много?
{52052}{52116}Няма проблем.
{52231}{52303}Съседите ме помолиха да ти|благодаря за твоята милост.
{52365}{52429}Не трябваше да ги доведа тук.
{52459}{52528}Първото нещо, което ми казаха|на първата среща тук...
{52542}{52627}...беше никога да не нарушавам|правилата на хотела.
{52646}{52725}"Винаги трябва да пазиш|достойнството на Милс Колинс, Пол"
{52828}{52903}Скоро всичко това ще приключи.
{52936}{53022}А ако загубя работата си Татяна?
{53057}{53099}О Боже мой!|- Къде отиваш?
{53101}{53154}Веднага се връщам.
{53625}{53702}Погрижи се за тях.|- Как сър?
{53735}{53805}Гледай ги, нахрани ги...
{53828}{53896}...сложи ги да си легнат.
{53935}{54035}Ще ти изпратя помощ.
{54081}{54133}Добре бебчета.
{54136}{54252}Получихме новините за клането, дали силите|на ОН ще предотврати кръвопролитията?
{54263}{54321}Ние сме тук като пазители на мира,|не като негови създатели.
{54344}{54405}Това нещо го няма|в заповедите към мен.
{54423}{54481}Извинете ме.|- Благодаря ви полковник.
{54506}{54577}Добре ли е?|- Добре е, намерих кола и трябва да тръгваме.
{54607}{54709}Нямаме право да правим това Джак.|- Нещо се случва навън и ние трябва да го снимаме.
{54712}{54817}Няма да напуснем хотела докато не намерим|бронирана кола, такива са правилата.
{54832}{54902}Правила ли?|А защо мислиш че сме дошли тук?
{54910}{54993}Ще предаваме историята от тук, докато не|намерим подходящо превозно средство.
{55002}{55099}Джак, снимай бежанците.
{55249}{55311}Полковник, няма как|да защитя тези хора.
{55320}{55379}Също така имам повече|бежанци отколкото стаи.
{55389}{55460}Подслоних 20 сираци,|донесени от Червеният Кръст.
{55472}{55566}Това не е лагер за бежанци. Не може ли|да ги вземете с вас, във вашите сгради?
{55578}{55620}Не, не мога да направя това Пол.
{55635}{55735}Съжалявам. И без това|имам много хора в лагера.
{55751}{55805}И съм под постоянна|заплаха от атаки.
{55819}{55877}Веднага след като|стабилизираме положението...
{55888}{55938}...ще ги взема.
{55997}{56061}Тутси хлебарките се опитват|да избягат от правдата.
{56085}{56157}Тутси хлебарките ще|получат заслуженото си.
{56300}{56379}Изключете това радио!
{56474}{56554}И се връщайте на работа.|Имаме цял хотел който ни чака.
{56570}{56650}Тука няма повече работа.|Шефа си замина.
{56664}{56721}Аз съм вашият шеф!
{57026}{57092}Сър, имате обаждане от Милс|Колинс Руанда на първа линия.
{57109}{57163}Да?|С кого разговарям?
{57188}{57263}Пол Росесабагина,|менажерът.
{57277}{57335}Срещнахме се на последното|ви посещение тук г-н Тилис.
{57338}{57422}А да, спомних си.|Как са нещата там?
{57444}{57494}Положението е много сложно сър.
{57528}{57663}Някой от директорите ни искат да затворим|Милс Колин, докато приключат събитията.
{57686}{57759}Не съм много съгласен с това Пол,|ти какво мислиш?
{57829}{57911}Сър, това ще се отрази много|зле на репутацията ни.
{57928}{58016}Милс Колинс е раят на спокойствието|за всичките ни верни клиенти.
{58034}{58098}Какво биха си помислили|ако това се случи?
{58116}{58192}Уверявам ви, че всичко е|под контрола на ОН, сър.
{58225}{58282}Много добре Пол,|много добре, но...
{58291}{58360}...ако нещата се влошат,|ще трябва да го затворим.
{58372}{58455}Ако има нещо с което да|помогна, просто ми се обади.
{58468}{58539}Да сър, има нещо от|което се нуждая точно в момента.
{58584}{58666}Срам ме е да го обсъждам с вас.
{58687}{58778}С повечето в тази стая работим|заедно и се познаваме от много години.
{58814}{58900}Наистина ли беше необходимо,|да ми изпратят писмо от Белгия...
{58916}{58980}...за да вършите задълженията си?
{59061}{59123}Всъщност, забравете това писмо.
{59136}{59220}Ако не искате да работите за мен и|предпочитате да сте навън, напуснете.
{59366}{59435}Моля всеки да се завърне|към работата си.
{59581}{59641}Пол, благодаря ти че дойде.
{59651}{59738}Климатикът нещо не е в ред.|Ще може ли да го погледнеш?
{59757}{59853}Фред, кажи ми когато имаме|сателитната връзка. Благодаря.
{59899}{59962}Г- н Флеминг донесох ви нещо за ядене.
{59980}{60038}Благодаря ти Пол.
{60048}{60119}Ти си оазис в пустинята.
{60137}{60269}Правителството и армията следват|примера на Америка в Сомалия.
{60289}{60393}Опитват се да ни сплашат|и да ни атакуват.
{60438}{60524}Мислите ли че ще успеят?
{60536}{60601}Не няма да успеят.
{60687}{60743}Какво по дяволите|си мислиш че правиш?
{60761}{60828}Аз съм отговорен за|безопасността на тази група.
{60901}{60949}Какво е това?
{61652}{61716}Къде снимахте това?|- Половин миля на долу по пътя.
{61729}{61803}Фред, аз съм Дейвид.|Имам невероятен материал.
{61820}{61886}Клане, мъртви тела.
{61912}{61984}Ако ти го пратя ще го пуснете|ли във вечерните новини?
{62011}{62068}Да.
{62161}{62213}Трябваше да дойдеш с нас.
{62384}{62452}Извинете г-н Дъглас.|- Ей Пол...
{62506}{62581}Съжалявам че пуснах|онзи запис пред теб...
{62596}{62682}Радвам се че сте го заснел,|така светът може да го види.
{62706}{62782}Това е единственият начин|да ни се помогне.
{62859}{62915}А ако никой не помогне?
{62928}{62980}Още ли ще се радваш?
{63005}{63090}Как може да не ни помогнат,|след като видят подобно нещо?
{63118}{63219}Не знам, но мисля че когато|хората видят този материал...
{63232}{63295}...ще си кажат, о|Боже това е ужасно.
{63305}{63366}И ще продължат да|си ядат вечерята.
{63454}{63519}Но какво ли знам аз?|Слушай, защо не се присъединиш към нас?
{63522}{63653}Имам много работа, благодаря за|предложението, моля насладете се на вечерта.
{63785}{63889}Сър, сър имаме проблем при портата.
{65262}{65332}Лейтенант, охранявайте портата.|- Да сър.
{65411}{65506}Губя хора. Вече загубих|10 белгийски войника.
{65535}{65592}Охраняваха жената на премиера.
{65601}{65659}Мъртва ли е?|- Да, мъртва е.
{65683}{65756}Европейците събират|помощна група.
{65770}{65859}Ще са тук до няколко дни.|- Разбирам полковник, но няма начин...
{65860}{65911}да вземем още хора.|- Какво мога да направя?
{65923}{66016}Ще сложа още двама човека на портата,|двама от най-добрите лейтенанти.
{66033}{66093}Добре. - Добре.|- Разбирам, благодаря ви.
{66350}{66398}Мадам Арчър.
{66461}{66528}Очаквахме ви още преди 5 дена.|- Съжалявам.
{66540}{66600}Намерихте ли брат ми|и семейството му?
{66610}{66661}Намерих къщата, но беше празна.
{66672}{66736}Празна ли?|- Празна.
{66757}{66847}Като излизах една|стара жена ми махна.
{66858}{66924}Върнах се в къщата, двете|момичета бяха там, в безопасност.
{66973}{67083}А брат ми и жена му?|Старата жена...
{67095}{67171}знаеше ли къде са били?
{67203}{67291}Най-вероятно са мъртви,|никога не биха оставили децата си.
{67300}{67383}Може и да не са успяли да се върнат|вкъщи Татяна, може да се крият.
{67414}{67492}Моля ви да се върнете и да|ни донесете момичетата?
{67505}{67584}Не мога, навсякъде|пътищата са барикадирани.
{67668}{67736}Когато стигнах до сиропиталището...
{67756}{67814}...те вече бяха там.
{67826}{67899}И бяха започнали да|избиват децата.
{67908}{67970}Накараха ме да гледам.
{68012}{68123}Имаше едно момиченце, зад|нея се беше скрила сестра й.
{68220}{68299}Тя се провикна...
{68349}{68402}"Моля те не им|позволявай да ме убият...
{68433}{68526}...обещавам да не съм Тутси повече".
{68743}{68848}Избиват децата Тутси, за да предотвратят|появата на следващо поколение.
{69045}{69122}Няма къде да закарам сираците Пол.
{69131}{69214}Не се притеснявай, скоро|ще дойде помощна група.
{69251}{69352}И ще изведем сираците от там.
{69627}{69687}Дойдоха!
{70047}{70091}Добре дошли.
{71102}{71160}Какво да ви дам полковник?
{71228}{71292}Нещо силно.|- Скоч.
{71386}{71429}Поздравления полковник.
{71457}{71524}Вие сътворихте цяло чудо.
{71560}{71633}Поздравления ли?|- Да сър.
{71710}{71793}А би трябвало да се|изплюеш на лицето ми.
{71802}{71850}Моля полковник?
{71950}{72018}Ние мислим че си боклук Пол.
{72031}{72155}Кои сте вие? - Запада, всички велики|сили, всичко в което вярваш Пол.
{72167}{72235}Те мислят че си боклук,|че си тъп и безполезен!
{72251}{72339}Не мисля че разбирам какво говорите сър.|- Стига Пол, не ме баламосвай.
{72383}{72447}Ти си най-умният човек тук.
{72459}{72517}Всичко върви добре когато си тук...
{72529}{72603}Имаш идеален хотел.|Изключение прави едно нещо...
{72618}{72679}...ти си черен!
{72695}{72829}Дори не си негър,|ти си Африканец.
{72941}{73025}Те няма да останат Пол.
{73044}{73109}Няма да спрат тази война.
{73255}{73308}Здравейте.|- Здравей татко.
{73347}{73420}Лиз, заведи Даян в другата стая?
{73495}{73538}Какво има?
{73665}{73766}Всички белокожи си тръгват.|Евакуират ги.
{73802}{73865}Но...|Какво ще стане с нас?
{73885}{73949}Ние сме зарязани.
{73958}{74056}Но нали войниците щяха да спрат убийците.|- Слушай, слушай ме Татяна.
{74070}{74188}Казвам ти че всички белокожи си заминават,|французи, италианци, дори войниците от ОН.
{74189}{74248}Всички!
{74279}{74375}Кой остава?|- Не знам.
{74407}{74538}Полковник Оливер каза, че имал|300 войника за цялата страна.
{74603}{74668}За хотела може|да отдели най-много 4-ма.
{74696}{74766}И нямат право да стрелят.
{74886}{74941}Аз съм глупак.|- Не.
{74963}{75000}Не, не.
{75011}{75084}Казаха ми че съм един|от тях и аз им по...
{75129}{75230}Виното, шоколадите, пурите, стилът.|Аз им се вързах.
{75246}{75300}Вързах им се,|вързах се на всичко.
{75339}{75399}И ми пробутваха техните лайна.
{75505}{75576}Няма да имам нито история,|нито спомени.
{75630}{75683}Аз съм глупак Таси.
{75714}{75775}Не си глупак.
{75847}{75913}Знам кой си.
{75994}{76128}В Африка, говорителите на ОН съобщиха че|американските и британските представители...
{76137}{76241}...ще бъдат изнесени от всичките|пазители на мира от ОН от Руанда.
{76950}{77101}Искам да поговоря с нея за малко.|- Моля ви, всички са на улицата.
{77112}{77168}Набиха ме.
{77266}{77350}Вземи това.|- Не, не, не.
{77365}{77428}Трябва да тръгвате.|Моля ви, чакат ви.
{77463}{77517}Пол!
{77528}{77629}Ще се измъкнете от тук, ако имате нужда...|- Наистина това не е необходимо.
{77710}{77758}Трябва да го оставим да върви.
{78336}{78382}Чакайте, чакайте!
{78892}{78986}Благодаря ви че сте тук, благодаря ви.|- Не може да идват хора от Руанда.
{78991}{79074}Какво?|- Само за чужденци, съжалявам отче.
{79077}{79161}Но не можете да оставите децата.|- Съжаляваме отче, такива са заповедите.
{79164}{79207}Не можете да ги оставите.|- Нищо не можем да направим.
{79211}{79310}Отче, няма смисъл. Тези хора|не са дошли тук за да ни помогнат.
{79341}{79418}Моля ви, няма какво да направим. Качете вашите|хора на автобуса, аз ще се погрижа за другите.
{79423}{79498}Няма смисъл отче,|моля ви побързайте.
{79582}{79633}Не, не, не.
{79875}{79934}Отивайте в хотела.|Влезте вътре.
{79985}{80036}Отивайте в хотела.
{81819}{81880}Моля влезте вътре.