1
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Какво става?

2
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Той е тук.
- Кой е тук?

3
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
Излезна от гардероба.

4
00:03:21,801 --> 00:03:25,700
Тим, тук няма никой.
За какво приказваш?

5
00:03:28,000 --> 00:03:33,600
О, той значи!
Добре.

6
00:03:39,700 --> 00:03:43,700
Всичко това е просто приказка.
Той не е реален.

7
00:03:46,800 --> 00:03:50,700
Добре, нека огледаме
наоколо тогава, става ли?

8
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Не.

9
00:04:00,900 --> 00:04:03,600
И тука го няма.

10
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
Добре.

11
00:04:11,100 --> 00:04:13,600
Здрасти!

12
00:04:20,100 --> 00:04:23,500
Не, няма никой.

13
00:04:23,100 --> 00:04:25,500
Само ние.

14
00:05:17,500 --> 00:05:18,800
15 години по-късно

15
00:05:18,801 --> 00:05:21,100
Нещата не вървят на добре.

16
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Не е останала никаква водка.

17
00:05:24,400 --> 00:05:27,800
Ей Тим, подай ми едно от
онези зелените неща.

18
00:05:29,700 --> 00:05:32,400
Внимателно...,
че да не стане лошо.

19
00:05:32,400 --> 00:05:35,000
Ей все пак това
е мойто парти.

20
00:05:35,100 --> 00:05:38,300
Все още ли си свободен през уикенда?
- Не, обмислям да се пробвам...

21
00:05:38,000 --> 00:05:41,600
...с някоя от онези мацки
от художествения отдел.

22
00:05:41,601 --> 00:05:45,200
Някоя като тази тук ли?
- Благодаря ти.

23
00:05:46,500 --> 00:05:50,300
Ей Скоти, Тим каза ли ти, че утре
ще се запознае с родителите ми?

24
00:05:50,301 --> 00:05:52,700
Това звучи сериозно.

25
00:05:52,701 --> 00:05:56,200
Да ако успеят да преживеят
уикенда с бащата на Джесика.

26
00:05:56,200 --> 00:05:58,500
Баща ми не е чак толкова зле.
Не я слушай.

27
00:05:58,501 --> 00:06:01,700
Освен когато се беше опитал да те удави.
- Май не трябваше да чувам тази история.

28
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
Бях на 7 и той просто се
опитваше да ме научи да плувам.

29
00:06:04,601 --> 00:06:08,700
Хвърляйки те в езерото ли?
- Май е време да вдигнем тост.

30
00:06:08,500 --> 00:06:11,900
Да, така е.
- Извинете ме!

31
00:06:11,901 --> 00:06:16,600
Като се върнем от деня на благодарността
в Понеделник, нещата ще са много различни.

32
00:06:16,700 --> 00:06:17,600
За започващите...

33
00:06:17,500 --> 00:06:20,300
...препоръчвам да са по-тихички.

34
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
Но със сигурност
няма да е по-весело.

35
00:06:23,000 --> 00:06:25,400
От деня в който ви срещнах.

36
00:06:25,400 --> 00:06:27,800
Наздраве!

37
00:06:32,000 --> 00:06:33,300
Добре, стига толкова!

38
00:06:33,400 --> 00:06:36,300
Пазете се.

39
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
Ще ми липсвате.

40
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
Всички ви.

41
00:06:39,500 --> 00:06:41,600
И на нас ще ни липсваш.

42
00:06:44,500 --> 00:06:47,300
Казах на нашите, че ще
сме там някъде към 11.

43
00:06:47,300 --> 00:06:49,900
Добре, отивам за кола.

44
00:06:49,800 --> 00:06:50,600
Благодаря.

45
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
Ей!

46
00:07:19,300 --> 00:07:20,800
Ей, Джес...

47
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Пак ли се случва нещо странно?

48
00:07:27,001 --> 00:07:30,800
Не, просто се
позамислих за секунда.

49
00:07:34,000 --> 00:07:35,300
Добре.

50
00:07:36,500 --> 00:07:39,700
Къде е колата ти?
- Не можа да запали.

51
00:07:39,800 --> 00:07:41,900
А утре ще успее ли?
- Работи се по въпроса.

52
00:07:41,901 --> 00:07:44,500
Тим ако ще ми излизаш пак
с номера с развалената кола...

53
00:07:44,300 --> 00:07:48,300
Ще бъда там, обещавам.

54
00:07:50,100 --> 00:07:52,100
Искаш ли да те закарам?

55
00:07:52,101 --> 00:07:56,400
Не, ще мина през парка.
Освен това като те знам как караш...

56
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Аха, добре.

57
00:08:00,500 --> 00:08:03,500
Внимавай!
- Ще се оправя.

58
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
До утре.

59
00:10:03,000 --> 00:10:08,800
Тим, аз съм чичо Майк. Знам че ще прекараш
деня на благодарността с приятелката си, но...

60
00:10:08,801 --> 00:10:17,600
...няма да е лошо да минеш и да видиш майка
си. Тя не е много добре и това би й помогнало.

61
00:10:18,900 --> 00:10:26,000
Освен това има едни неща, които трябва да
подпишеш. Надявам се да се видим уикенда.

62
00:10:53,700 --> 00:10:55,300
Ти успя.

63
00:10:57,800 --> 00:10:59,500
Всичко наред ли е?
- Напълно.

64
00:11:00,700 --> 00:11:04,600
Ела!
- Не трябва ли да те нося през вратата?

65
00:11:04,601 --> 00:11:09,000
Млъквай! Това е тяхна къща, не моя.
И каква е тая вратовръзка такава?

66
00:11:09,501 --> 00:11:12,400
Длъжен съм да впечатля
семейството ти, нали?

67
00:11:12,401 --> 00:11:15,700
Хайде да оставим
нещата ти в стаята за гости.

68
00:11:15,701 --> 00:11:20,300
Джесика каза че сте се срещнали в
списанието.  - В отдела за изкуство ли си?

69
00:11:20,301 --> 00:11:23,800
Редактор съм.
- Звучи впечатляващо.

70
00:11:23,801 --> 00:11:27,700
Всъщност не е чак толкова.
- Tим е много добър в работата си.

71
00:11:27,701 --> 00:11:30,600
А семейство?
Не ни каза нищо за семейството ти?

72
00:11:30,601 --> 00:11:32,900
Някакви братя или сестри?
- Нямам, само аз съм си.

73
00:11:32,901 --> 00:11:34,400
А родители?

74
00:11:34,401 --> 00:11:36,900
Остави момчето да се нахрани.
- Само си говорим мамо.

75
00:11:38,001 --> 00:11:41,100
Историята със семейството
ми е малко объркана сър.

76
00:11:41,101 --> 00:11:47,000
Това е много вкусно, Джесика.
-Тим е имал странни отношения с родителите си.

77
00:11:47,001 --> 00:11:50,400
Бил е на 8, когато баща му е починал.
- Джес!

78
00:11:50,500 --> 00:11:54,200
Колко жалко.
- И е трябвало да живее с чичо си.

79
00:11:54,201 --> 00:11:57,000
В мъничка стая зад бара му.

80
00:11:57,100 --> 00:11:59,000
А майка ти?

81
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
След смъртта на баща ми
й беше много трудно.

82
00:12:06,300 --> 00:12:09,100
И за двама ни беше трудно.

83
00:12:11,800 --> 00:12:15,100
Има ли друго, което
искаш да знаеш татко?

84
00:12:15,400 --> 00:12:18,100
До една минута
сме готови мамо.

85
00:12:18,200 --> 00:12:22,700
Позабавляваха ли се долу?
- Стига, това е нормално за тях.

86
00:12:22,800 --> 00:12:28,000
Видя ли лицето на сестра ми, когато
казах за малката стаичка зад бара?

87
00:12:28,001 --> 00:12:30,500
Знаеш, че не беше зад бара.

88
00:12:30,501 --> 00:12:33,100
Знам, но реших да
се пошегувам с тях.

89
00:12:32,900 --> 00:12:36,700
За това ли ме докара тук,
да изплашиш семейството си?

90
00:12:36,500 --> 00:12:38,600
Не...

91
00:12:41,000 --> 00:12:50,000
Съжалявам. Тази вечер ще спим отделно,
но после ще се промъкна и ще се реванширам.

92
00:12:51,500 --> 00:12:53,400
Става ли?

93
00:12:55,900 --> 00:13:00,500
В такъв случай,
ще си сложа нещо палаво.

94
00:13:01,100 --> 00:13:03,100
Наистина ли?

95
00:15:11,600 --> 00:15:14,500
Не те ли е срам да се промъкваш
така. Доста е мръснишко.

96
00:15:21,300 --> 00:15:22,800
Тими?

97
00:15:23,600 --> 00:15:26,200
Не може все да бягаш.

98
00:15:27,900 --> 00:15:29,100
Погледни ме.

99
00:15:29,100 --> 00:15:30,400
Мамо?

100
00:15:30,400 --> 00:15:32,100
Какво ти става?
Погледни ме!

101
00:15:42,600 --> 00:15:46,000
Тим, какво правиш на земята?

102
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
Какво става?

103
00:15:48,900 --> 00:15:50,700
Джесика.

104
00:15:51,800 --> 00:15:55,300
Боже, това беше отвратителен кошмар!
- Какъв беше?

105
00:15:56,000 --> 00:15:58,500
Трябва да видя майка си.
- Почакай.

106
00:15:58,300 --> 00:16:00,400
Нещо нередно се случва.
- Какво?

107
00:16:00,200 --> 00:16:03,500
Знам го...
- Тим, не, слушай!

108
00:16:03,501 --> 00:16:05,200
Върни се в леглото и...

109
00:16:05,000 --> 00:16:07,900
Къде ми е телефона?
- Какво става с теб?

110
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Къде ми е телефона?

111
00:16:09,200 --> 00:16:11,300
Зарежи го.

112
00:16:13,000 --> 00:16:14,400
Ало?

113
00:16:14,601 --> 00:16:19,000
Здравей чичо Майк. Получих
съобщението ти, всичко наред ли е?

114
00:16:19,001 --> 00:16:22,700
Идвам да видя майка ми.
- Мислех че ще останеш за уикенда.

115
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
Тим...
- Трябва да вървя.

116
00:16:38,700 --> 00:16:42,000
Какво става?
- Трябва да тръгвам.

117
00:17:06,500 --> 00:17:11,100
Значи погребението е днес.
- Да, следобед.

118
00:17:10,800 --> 00:17:15,000
Много съжалявам Тим.
- Аз също.

119
00:17:21,400 --> 00:17:23,900
Това е наистина страхотно...

120
00:17:24,800 --> 00:17:29,600
Какво е това Питър?
Тази дъга е прекрасна.

121
00:17:31,300 --> 00:17:34,600
Трябва да отида
до старата къща.

122
00:17:35,100 --> 00:17:38,600
Наистина ли?
- Чичо ми я е ремонтирал още преди...

123
00:17:38,400 --> 00:17:41,500
...майка ми да влезе в
болницата миналата година.

124
00:17:41,501 --> 00:17:45,000
Мисля че трябва да отида
и да видя за някои неща.

125
00:17:46,700 --> 00:17:51,100
Трябваше да направя повече,
но и това е нещо нали?

126
00:17:51,200 --> 00:17:56,000
Слушай Тим, нещо се случи в онази къща,
но не беше нещо необикновено.

127
00:17:56,100 --> 00:17:57,900
Там няма нищо
друго освен спомени.

128
00:17:58,000 --> 00:18:03,100
Обясняваш си нещата по-този начин,
поради това че загуби баща си.

129
00:18:03,101 --> 00:18:05,400
Но си бил на 8.
Тим идваш тук...

130
00:18:05,200 --> 00:18:08,300
...от около 15 години.

131
00:18:08,100 --> 00:18:12,200
Поогледай се.
Има само деца наоколо.

132
00:18:12,800 --> 00:18:16,400
д-р Матерсън на наблюдение.
д-р Матерсън на наблюдение.

133
00:18:16,100 --> 00:18:19,400
Съжалявам.
Трябва да вървя.

134
00:18:22,800 --> 00:18:24,400
Върви си вкъщи Тим.

135
00:18:24,100 --> 00:18:28,100
Прекарай една вечер в
тази къща, ще ти помогне.

136
00:18:47,800 --> 00:18:49,700
Някой да ни помогне тук!

137
00:18:52,800 --> 00:18:54,900
Успокой се!
Всико е наред.

138
00:18:55,000 --> 00:18:57,300
Какво има?

139
00:20:19,300 --> 00:20:22,000
В писмото си към
Коринтиос, Пол е казал:

140
00:20:22,600 --> 00:20:27,800
Няма всички да легнем и да заспим,
но всички ще бъдем променени...

141
00:20:27,900 --> 00:20:30,600
...за миг, така
както премигва окото.

142
00:20:30,700 --> 00:20:34,400
И цялото ми тяло
ще почива в мир...

143
00:20:34,500 --> 00:20:38,200
...защото то няма
да ме зареже в гроба.

144
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
Господи спаси
душата ми от смъртта...

145
00:20:40,500 --> 00:20:45,300
...очите ми от сълзи...

146
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
Благодаря за всичко.

147
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
Тя ми беше сестра.

148
00:21:18,200 --> 00:21:20,800
Кога ще се върнеш пак?

149
00:21:20,900 --> 00:21:24,000
Всъщност довечера ще
остана тук, в къщата.

150
00:21:25,500 --> 00:21:28,900
Мислех си че не харесваш тази къща.
- Да.

151
00:21:29,000 --> 00:21:32,400
Тим, много е разхвърляно там.
Имах доста работа и...

152
00:21:32,100 --> 00:21:34,600
Няма никакъв проблем.

153
00:21:35,600 --> 00:21:39,500
Това Кейти ли беше?
- Да.

154
00:21:38,800 --> 00:21:42,100
Колко време измина?
- Много.

155
00:21:42,200 --> 00:21:45,500
Защо не отидеш да я поздравиш.
- Не, не мисля.

156
00:21:45,600 --> 00:21:48,700
Добре, както ти е удобно.

157
00:21:49,400 --> 00:21:50,900
Ела тук.

158
00:21:56,500 --> 00:22:00,000
Тези може да ти потрябват.

159
00:22:00,300 --> 00:22:02,100
Благодаря за всичко.

160
00:22:02,200 --> 00:22:05,700
Радвам се да
те видя пак Тим.

161
00:27:38,400 --> 00:27:44,600
Тими, това е твоята котка
и трябва да си я храниш.

162
00:27:46,900 --> 00:27:51,400
Хайде Тими, пусни лампите!
Да не дойда там горе.

163
00:27:51,500 --> 00:27:53,600
Страх го е от гардероба.

164
00:27:53,601 --> 00:28:00,000
Много добре знаеш защо го е страх, нали?
Защото му разправяш онези глупави истории.

165
00:28:00,100 --> 00:28:03,900
Сигурно се шегуваш, та
това беше само приказка.

166
00:28:04,000 --> 00:28:06,700
Свърши чудесна работа.
- Нищо не съм направил.

167
00:28:06,800 --> 00:28:09,400
Значи има много добре
развито въображение.

168
00:28:09,401 --> 00:28:13,800
Това е голяма глупост...
- Целият си живот ще прекара в терапии.

169
00:28:13,801 --> 00:28:16,500
Просто се успокой, става ли?
- Тими!

170
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Кейти!

171
00:30:20,500 --> 00:30:22,000
Кейти!

172
00:30:23,600 --> 00:30:25,900
Добре ли си?
- Да.

173
00:30:25,800 --> 00:30:29,000
Ударих си главата.

174
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
Никога не го
е правил преди.

175
00:30:33,500 --> 00:30:36,900
Искаш ли да дойдеш и
да и сложим малко лед?

176
00:30:36,901 --> 00:30:38,600
Разбира се.

177
00:30:48,200 --> 00:30:53,000
Видях те на погребението.
- Не бях сигурна че ще ме познаеш.

178
00:30:55,000 --> 00:30:57,700
Съжалявам за майка ти.

179
00:30:58,600 --> 00:31:02,000
Да, аз също.

180
00:31:04,700 --> 00:31:08,000
Какво стана с леда?
- Да.

181
00:31:11,000 --> 00:31:14,200
Какво се опитваш да направиш.
- Съжалявам.

182
00:31:21,300 --> 00:31:22,600
Как е в града?

183
00:31:23,600 --> 00:31:27,500
Добре е. Малко
лудо напоследък, но...

184
00:31:28,500 --> 00:31:31,000
Имаш ли си приятелка?

185
00:31:32,300 --> 00:31:35,300
Всъщност да,
имам си.

186
00:31:40,000 --> 00:31:41,600
А ти?

187
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Дали имам приятелка ли?
- Не.

188
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
Не нямам.
- Знаеш какво имам предвид.

189
00:31:49,000 --> 00:31:53,200
Не, нямам си приятел.
Само аз и баща ми сме.

190
00:31:53,700 --> 00:31:57,600
Чувствам се като
че ли съм за психиатър.

191
00:31:59,500 --> 00:32:02,200
Колко време ще останеш?

192
00:32:02,201 --> 00:32:05,500
Само за тази нощ. Ще прибера
някои вещи на майка ми.

193
00:32:05,501 --> 00:32:08,700
Снимки и такива работи.
Намерих онази глупавата с името ти.

194
00:32:08,701 --> 00:32:09,600
Глупава?

195
00:32:10,100 --> 00:32:11,900
Не помня да съм
била глупава.

196
00:32:12,000 --> 00:32:18,300
Ще ти покажа, всъщност е доста сладка.
- Не, не мисля. Сладка ли?

197
00:32:32,000 --> 00:32:36,300
Никой не може да ме хване.
- Тими.

198
00:32:42,100 --> 00:32:45,500
Намери ли я?

199
00:32:45,501 --> 00:32:47,000
Какво?

200
00:32:47,001 --> 00:32:49,000
Глупавата снимка.

201
00:32:54,000 --> 00:32:57,500
Виж ти. Даже и ти си прекрасен.
- Благодаря.

202
00:32:57,600 --> 00:33:02,600
Бях като размазана когато си замина.
Разби малкото ми сърчице.

203
00:33:02,700 --> 00:33:06,500
Ти пък ми разби сърцето защото не
можеше да хвърляш бейзболни топки.

204
00:33:06,501 --> 00:33:09,500
Но ти беше този, който го
беше страх от гардероба?

205
00:33:09,501 --> 00:33:11,800
Значи съм ти го казвал?

206
00:33:11,801 --> 00:33:16,700
Казвах ти че гардероба е нищо и че трябва
да се притесняваш за това под леглото.

207
00:33:18,100 --> 00:33:22,000
Трябва да се прибера вкъщи и
да приготвя вечерята на татко.

208
00:33:24,600 --> 00:33:28,000
Обзалагам се че нямаш
нищо за ядене тук, нали?

209
00:33:28,001 --> 00:33:31,300
После ще мина да ти донеса нещо.
- Не е нужно да правиш това...

210
00:33:31,301 --> 00:33:34,400
Знам, страха е
нещо нормално за тук.

211
00:37:33,800 --> 00:37:35,300
Ехооо?

212
00:37:57,500 --> 00:37:58,900
Здравей!

213
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
Добре ли си?

214
00:38:09,600 --> 00:38:12,900
Искаш ли да излезеш?

215
00:38:33,700 --> 00:38:36,300
Какво правиш тук?

216
00:38:41,000 --> 00:38:43,500
И ти беше на погребението
на майка ми, нали?

217
00:38:43,501 --> 00:38:48,600
Баща ми беше там.
- Как се казваш?

218
00:38:48,800 --> 00:38:50,300
Френи.

219
00:38:51,400 --> 00:38:56,000
Добре Френи, ще ми кажеш
ли защо си ме проследила до тук?

220
00:38:57,500 --> 00:38:59,600
Исках да говоря с теб.

221
00:39:01,500 --> 00:39:04,600
Искам да те питам нещо.

222
00:39:08,800 --> 00:39:12,400
Можеш да ме питаш сега.

223
00:39:17,500 --> 00:39:19,200
Вярно ли е?

224
00:39:19,201 --> 00:39:21,700
Кое дали е вярно?

225
00:39:21,701 --> 00:39:25,700
Че Бугимен е взел баща ти?

226
00:39:31,500 --> 00:39:37,500
Виж, не знам от къде си чула
това, но това са само истории.

227
00:39:37,800 --> 00:39:41,000
Няма такова нещо като Бугимен.

228
00:39:45,800 --> 00:39:48,800
И аз се опитах да си
обясня тия неща.

229
00:39:48,801 --> 00:39:54,000
Баща ми почина и аз бях разстроен.
Това е всичко, разбра ли?

230
00:39:56,400 --> 00:40:01,600
Става късно, родителите ти ще се тревожат.
Къде живееш да те закарам?

231
00:40:01,200 --> 00:40:03,100
До парка.

232
00:40:03,101 --> 00:40:07,200
Няма проблем,
аз ще се прибера и сама.

233
00:40:09,800 --> 00:40:11,700
Ей Френи!

234
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Брой до 5.

235
00:40:15,300 --> 00:40:19,600
Когато те е страх,
затвори очите си и брой до 5.

236
00:40:19,700 --> 00:40:23,200
Понякога действаше при мен.

237
00:40:23,300 --> 00:40:27,200
А какво ще стане
когато стигна до 6?

238
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Вече трябва да си по-смел.
- Не татко.

239
00:41:09,000 --> 00:41:10,100
Татко.

240
00:41:10,500 --> 00:41:14,400
Пусни ме да изляза.
- Тим престани. Няма нищо там.

241
00:41:14,500 --> 00:41:17,000
Довери ми се,
там няма нищо.

242
00:41:19,500 --> 00:41:23,500
Брой до 5,
точно както ти казах.

243
00:41:28,800 --> 00:41:29,900
1.. 2... 3...

244
00:41:32,700 --> 00:41:33,500
Добро момче.

245
00:41:33,501 --> 00:41:36,300
4... 5...

246
00:44:38,700 --> 00:44:43,100
Тим, къде отиваш?
- Трябва да тръгваме.

247
00:44:43,200 --> 00:44:46,100
Какво ти има на лицето?
- Трябва веднага да тръгваме.

248
00:44:46,101 --> 00:44:49,100
Говорих с чичо ти...
- Искам да тръгваме веднага.

249
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Съжалявам за онова там.

250
00:45:00,601 --> 00:45:03,500
Просто трябваше да
се махна от къщата.

251
00:45:02,400 --> 00:45:05,500
Няма проблем.

252
00:45:08,700 --> 00:45:09,600
Много е късно.

253
00:45:11,600 --> 00:45:16,000
Може би трябва да спрем
някъде и да си починем, нали?

254
00:46:04,700 --> 00:46:10,000
Хайде де Тим! Карала съм 2
часа и половина, за да бъда с теб.

255
00:46:17,100 --> 00:46:24,000
Не мога да продължавам така.
Прекалено много ми е и съм много уморена.

256
00:46:29,100 --> 00:46:36,000
Виж, не може ли да забравим за
всичките лоши неща само за една вечер...

257
00:46:36,800 --> 00:46:40,000
...и да се пробваме
да се позабавляваме?

258
00:46:42,300 --> 00:46:46,900
Преструвайки се, че
няма нищо лошо навън.

259
00:46:52,000 --> 00:46:56,400
Защо не отидеш да вземеш малко лед?
А аз ще подготвя ваната.

260
00:46:58,100 --> 00:47:02,500
Мини през мини бара
и ни приготви едно...

261
00:47:02,600 --> 00:47:06,600
..."забрави за света" парти.
Става ли?

262
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
Добре.

263
00:47:35,400 --> 00:47:38,000
Ей Тим!

264
00:48:11,100 --> 00:48:12,700
Ехоооо!

265
00:48:13,700 --> 00:48:16,000
Има ли някой вкъщи?

266
00:48:17,000 --> 00:48:18,200
Тим?

267
00:48:21,400 --> 00:48:22,900
Ехоооо!

268
00:48:46,500 --> 00:48:49,500
Донесох ти храна!

269
00:49:07,300 --> 00:49:08,800
Идвам горе!

270
00:49:11,300 --> 00:49:14,400
Облечен ли си?

271
00:49:46,200 --> 00:49:49,100
Готино осветление.

272
00:49:53,300 --> 00:49:55,000
Тим, здравей!

273
00:49:55,001 --> 00:49:57,600
Ще приготвя водка с редбул.

274
00:50:05,900 --> 00:50:11,500
Направих ги доста силни.
Слушай Джес, исках да ти благодаря за...

275
00:50:20,300 --> 00:50:22,000
Джесика?

276
00:50:28,600 --> 00:50:30,600
Джесика?

277
00:51:15,300 --> 00:51:17,600
Хайде Тим,
това хич не е смешно.

278
00:52:18,700 --> 00:52:23,300
О Боже
От колко време седиш там?

279
00:52:24,700 --> 00:52:27,700
Изкара ми акъла.

280
00:52:29,400 --> 00:52:32,400
Хайде донесох ти храна.
Ела.

281
00:52:34,800 --> 00:52:37,000
Къде е Джесика?

282
00:52:37,500 --> 00:52:38,800
Коя е Джесика?
- Беше в хотела.

283
00:52:41,000 --> 00:52:45,000
Бяхме в мотела и...
- За какво говориш?

284
00:52:46,800 --> 00:52:49,800
Трябва да вървя.
- Тим, Тим!

285
00:52:50,200 --> 00:52:56,300
Какво по-дяволите става?
- Ела с мен, искам да видиш и ти.

286
00:52:56,400 --> 00:52:59,300
Къде отиваме?
- Не знам.

287
00:52:59,301 --> 00:53:03,000
Не знам нищо, нито къде съм, нито
какво правя, просто не знам.

288
00:53:10,000 --> 00:53:11,200
О Боже!
- Какво?

289
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
Ето това е.

290
00:53:14,701 --> 00:53:17,800
Това е мотела.

291
00:53:37,900 --> 00:53:39,900
Какво правим тук?

292
00:53:41,300 --> 00:53:44,300
Мисля че трябва да
попитаме на рецепцията.

293
00:54:52,920 --> 00:54:55,720
Джесика?

294
00:55:03,480 --> 00:55:07,000
Аз съм бил тука.

295
00:55:18,680 --> 00:55:21,480
Какво се е случило Тим?

296
00:55:27,440 --> 00:55:30,240
Ние бяхме тук.

297
00:55:34,160 --> 00:55:38,000
Не знам. Аз отидох,
за да взема лед.

298
00:55:38,040 --> 00:55:41,560
И когато се върнах...

299
00:55:51,160 --> 00:55:53,400
Той я е взел.

300
00:55:53,440 --> 00:55:56,960
Кой я е взел?

301
00:55:57,280 --> 00:56:00,800
Няма да ми повярваш.

302
00:56:04,720 --> 00:56:08,280
От къде е дошла
тази кръв Тим?

303
00:56:10,360 --> 00:56:13,160
И кой мислиш, че е
отвлякъл приятелката ти?

304
00:56:18,960 --> 00:56:21,800
Тим, ако се е случило нещо...

305
00:56:22,040 --> 00:56:25,640
И ако случайно си направил нещо.
- Не съм наранил Джесика!

306
00:56:27,680 --> 00:56:30,480
Сигурен ли си?

307
00:56:32,880 --> 00:56:36,200
Всички ми казваха,
че си го измислям.

308
00:56:37,240 --> 00:56:41,160
15 години след
като баща ми ме напусна...

309
00:56:41,200 --> 00:56:44,720
...ми го повтаряха
отново и отново.

310
00:56:45,960 --> 00:56:49,480
Но бях прав.

311
00:56:50,720 --> 00:56:54,440
Не ми се искаше,
но е така.

312
00:56:55,560 --> 00:56:59,120
Тим.

313
00:57:00,320 --> 00:57:03,880
Тим.

314
00:57:20,240 --> 00:57:24,000
Лека нощ Тим.

315
00:57:45,200 --> 00:57:49,880
Кейт! Моля те
отвори вратата.

316
00:57:50,040 --> 00:57:52,000
Кейт.

317
00:57:52,040 --> 00:57:53,960
Махни се от верандата.

318
00:57:54,000 --> 00:57:57,640
Тим, чуй ме.
Не ме дърпай!

319
00:57:59,720 --> 00:58:01,760
Той е в къщата ти.
- Баща ми е в къщата.

320
00:58:01,800 --> 00:58:05,280
Горе е и
най-вероятно ме чака.

321
00:58:05,560 --> 00:58:08,240
Тим...

322
00:58:08,280 --> 00:58:11,160
Мисля, че
може би си болен.

323
00:58:11,280 --> 00:58:15,000
Искаше ми се да
ти помогна, но не мога.

324
00:58:15,120 --> 00:58:17,960
Ако не се прибереш вкъщи
ще се обадя на полицията.

325
00:58:18,000 --> 00:58:20,920
Това не беше
баща ти, видях го.

326
00:58:20,960 --> 00:58:24,200
Прибирам се.

327
00:58:24,240 --> 00:58:27,400
Върви си вкъщи.

328
00:58:27,440 --> 00:58:30,320
Имаш нужда от помощ Тим.

329
00:59:18,160 --> 00:59:21,280
И ти ли не можа
да заспиш?

330
00:59:21,320 --> 00:59:25,840
Търсех те. Каза,
че живееш до парка.

331
00:59:26,120 --> 00:59:29,840
Понякога, когато реша,
че това е моята къща...

332
00:59:29,880 --> 00:59:33,760
...идвам тук. Понякога
стоя докато изгрее слънцето.

333
00:59:33,800 --> 00:59:37,800
И след това
всичко отново е наред.

334
00:59:37,960 --> 00:59:40,360
А ако родителите
ти те потърсят.

335
00:59:40,400 --> 00:59:45,160
Ще бъда там.

336
00:59:50,600 --> 00:59:53,120
Излъгах те.

337
00:59:53,160 --> 00:59:56,400
За историята с
изчезването на баща ми.

338
00:59:56,440 --> 01:00:00,720
Знам.

339
01:00:09,840 --> 01:00:14,120
Той отне баща ми.

340
01:00:14,720 --> 01:00:18,920
Тази вечер ми отне
един приятел.

341
01:00:19,960 --> 01:00:22,840
Ще продължи
да отнема хората...

342
01:00:22,880 --> 01:00:26,720
...които значат нещо за мен.

343
01:00:26,840 --> 01:00:30,440
Имам нужда
от помоща ти.

344
01:00:31,800 --> 01:00:34,120
Защо?

345
01:00:34,160 --> 01:00:38,080
Защото ние сме единствените,
които вярваме в това.

346
01:00:40,280 --> 01:00:43,960
Трябва да се
прибирам вкъщи.

347
01:00:58,480 --> 01:01:02,280
Ало?
- Аз съм Кейт.

348
01:01:02,320 --> 01:01:08,000
Слушай,
бях с Тим и...

349
01:01:08,080 --> 01:01:12,800
...съм разтревожена за него.
Държи се някак си......

350
01:01:12,840 --> 01:01:15,680
Можеш ли да
отидеш до него и да...

351
01:01:15,720 --> 01:01:19,240
...провериш?

352
01:01:19,280 --> 01:01:22,360
Съжалявам ако
съм те събудила.

353
01:01:25,320 --> 01:01:29,920
Татко?
Това ти ли си?

354
01:01:32,720 --> 01:01:36,600
Франи.
Франи.

355
01:01:37,200 --> 01:01:39,680
Отворих чантата ти.

356
01:01:39,720 --> 01:01:43,480
Видях твоите снимки и статии.
И искам да те попитам нещо?

357
01:01:43,520 --> 01:01:47,160
Добре.
- Как го спираш?

358
01:01:50,240 --> 01:01:53,960
Не съм много сигурна.

359
01:01:55,960 --> 01:01:58,440
Знам тази къща.

360
01:01:58,480 --> 01:02:01,640
Бил съм и преди тука.

361
01:03:06,000 --> 01:03:09,680
Преди идвах тук, за да говоря
с човека, който живееше тук.

362
01:03:12,560 --> 01:03:16,280
Всички казваха, че е луд.

363
01:03:17,480 --> 01:03:21,120
Той ми каза,
че дъщеря му е била отнета.

364
01:03:21,440 --> 01:03:24,920
Какви са
всички тези думи?

365
01:03:25,200 --> 01:03:28,760
Не съм сигурен.

366
01:03:29,000 --> 01:03:32,680
Запечатал е всичко.

367
01:03:32,760 --> 01:03:37,360
Всички килери и врати.

368
01:03:44,400 --> 01:03:48,960
Опитал се да го разбере.

369
01:03:49,640 --> 01:03:52,880
Опитал се e
да му даде име.

370
01:04:21,320 --> 01:04:23,720
Седял е тук.

371
01:04:23,760 --> 01:04:28,240
Чакайки.

372
01:04:31,760 --> 01:04:35,080
Не искам да съм тук.

373
01:04:49,520 --> 01:04:53,280
Не е запечатал тази.
Това е било вратата.

374
01:04:54,960 --> 01:04:57,280
Опитал се
е да го докара.

375
01:04:57,320 --> 01:05:01,800
Франи, трябва да
се върнем в къщата.

376
01:05:15,480 --> 01:05:18,360
Баща ми се е
опитал да ме намери.

377
01:05:18,400 --> 01:05:21,960
Ще го победим.

378
01:05:24,120 --> 01:05:28,760
Трябва да си отида вкъщи. Трябва
да отида там, където всичко е започнало.

379
01:05:28,800 --> 01:05:31,640
Там ще го срещнем.

380
01:05:31,680 --> 01:05:34,520
Баща ми се е
изплашил прекалено много.

381
01:05:34,560 --> 01:05:37,400
Не е могъл да
го погледне.

382
01:05:46,200 --> 01:05:51,520
Искам да ти помогна.

383
01:05:51,560 --> 01:05:56,400
Не можеш! Гледай да
помогнеш на себе си.

384
01:06:17,120 --> 01:06:19,600
Тим.

385
01:06:22,520 --> 01:06:25,360
Ей Тим!

386
01:06:25,400 --> 01:06:28,240
Добре ли си приятелче?

387
01:06:28,280 --> 01:06:33,240
Кейт ми се обади и каза,
че нещо ставало тук.

388
01:07:02,320 --> 01:07:07,320
Чичо Майк?
Чичо Майк?

389
01:07:08,640 --> 01:07:12,160
Чичо Майк?

390
01:07:13,440 --> 01:07:16,960
Ей Майк!

391
01:07:19,880 --> 01:07:23,640
И него е отнел.

392
01:10:17,480 --> 01:10:21,080
Той те чака.

393
01:11:09,000 --> 01:11:11,040
Какво правиш?

394
01:11:11,080 --> 01:11:14,920
Ела тук.
- Джесика?

395
01:12:12,440 --> 01:12:16,040
Джесика?

396
01:12:49,840 --> 01:12:53,160
Джесика.

397
01:12:53,200 --> 01:12:55,880
Тим.
- Майк.

398
01:12:55,920 --> 01:12:59,480
Чичо Майк, това съм аз.
Какво правиш?

399
01:13:24,400 --> 01:13:29,880
Майк, тук съм.

400
01:13:29,920 --> 01:13:34,400
Добре, тръгна си.
Ще те спася.

401
01:13:34,440 --> 01:13:39,560
Хайде.
Добре, дръж се.

402
01:13:41,240 --> 01:13:44,320
Сега ще го прережа.
Няма да те нараня.

403
01:14:00,640 --> 01:14:04,360
Ще отидеш ли при него?
Благодаря.

404
01:14:05,160 --> 01:14:08,280
Съжалявам,
ако съм те събудила.

405
01:14:09,920 --> 01:14:14,120
Татко?
Това ти ли си?

406
01:14:28,280 --> 01:14:32,280
Какво по-дяволите
беше това?

407
01:14:35,000 --> 01:14:36,280
Трябва да спра това.

408
01:14:36,320 --> 01:14:39,080
Отивам след него.
Той ме води нанякъде.

409
01:14:39,120 --> 01:14:41,920
Ако не съм наоколо няма
да те притеснява, ясно?

410
01:14:44,480 --> 01:14:48,600
Тим.

411
01:14:58,360 --> 01:15:03,040
Не разбирам.

412
01:15:31,920 --> 01:15:37,320
Трябва да те измъкна оттук.
Кейт, хайде! Върви, върви!

413
01:15:38,440 --> 01:15:41,240
Хайде.

414
01:15:41,440 --> 01:15:45,040
Трябва да се
измъкнем оттук.

415
01:16:09,720 --> 01:16:13,920
Трябва да отидеш там където
всичко е започнало.     - 1.....

416
01:16:14,040 --> 01:16:16,400
2...

417
01:16:16,440 --> 01:16:18,760
3...

418
01:16:18,800 --> 01:16:24,400
4..... 5.....
- Баща ми се е излашил прекалено много.

419
01:16:24,520 --> 01:16:29,240
Трябва да се изправиш срещу него.
- 6.....

420
01:16:34,240 --> 01:16:37,880
Тим, замина ли си?

421
01:16:40,880 --> 01:16:44,000
Тим?

422
01:16:52,280 --> 01:16:56,440
Какво правиш?

423
01:17:30,760 --> 01:17:34,720
Хайде.

424
01:17:47,480 --> 01:17:51,120
Тим!

425
01:18:21,960 --> 01:18:25,560
Замина си.

426
01:19:10,800 --> 01:19:13,640
Свърши ли?

427
01:19:15,080 --> 01:19:17,960
Да.

428
01:19:18,000 --> 01:19:21,560
Да, свърши.

429
01:19:22,800 --> 01:19:30,380
Няма да се върне повече.

430
01:19:30,381 --> 01:20:10,381
Превод: Д О К Т О Р А
/elishafan/