{1}{1}23.976
{1192}{1339}Месото, мускулната тъкан на бозайниците,|е най-богатата на енергия храна.
{1343}{1448}Хората отделят големи|области извън градовете
{1452}{1577}за производството му, в този случай|- на овнешко.
{1598}{1675}Но тук се среща и друг вид животно -
{1678}{1736}заекът.
{1806}{1878}Понякога и той попада в менюто ни,
{1882}{1984}но днес зайците са|по-застрашени от друга опасност -
{2013}{2054}хермелинът или още сибирската белка.
{2171}{2241}Дребна на ръст, тя не|достига и 30 см дължина.
{2283}{2366}Въпреки това белката е|ловък и настървен ловец.
{3244}{3367}Ето че впива зъби във врата на|заека и слага край на преследването.
{3371}{3452}Заекът тежи 10 пъти повече от врага си,
{3456}{3529}но този хищник предпочита|уединението, докато се храни.
{3905}{3999}Тези остри предни зъби са убили заека.
{4003}{4083}Триъгълните остриета|по-навътре, също като трошачки,
{4087}{4158}помагат на хермелина да|откъсне месото от коста.
{4162}{4264}Тези два вида зъби са отличителен|белег при всички месоядни,
{4268}{4330}и малки, и големи.
{4385}{4448}Съществуват две големи трупи|в семейството на хищниците.
{4452}{4516}Тази на котките
{4646}{4716}и на кучетата.
{4915}{4993}Те всички са изкусни ловци...
{5305}{5376}и атаката и на котките, и на|кучетата е еднакво смъртоносна.
{5653}{5766}Сервалът е толкова подвижен,|че понякога улавя летяща птица.
{5857}{5958}Той се нарежда сред най-дребните|котки. А ето я и най-едрата.
{5962}{6066}Сибирският тигър|- дълъг 3 м от носа до върха на опашката.
{6188}{6297}Най-ранните останки на месоядни|бозайници, отпреди 50 млн. години,
{6301}{6360}са открити в Северна Америка.
{6364}{6425}Предците им са прекарвали живота|си по дърветата в лов на птици.
{6448}{6526}Един от потомците им, бялката,|все още обитава дърветата.
{6863}{6987}Дългите й нокти могат да|стиснат в здрава хватка,
{6991}{7058}но могат и да се прибират|наполовина, за да се запазят остри.
{7608}{7713}Понякога се случва да бъде|подмамена и на земята заради плячка.
{7847}{7961}И точно земята е ловно|място за повечето хищници.
{8065}{8194}Кучетата, потомци на "дървесните"|хищници, са се пръснали по земята
{8198}{8312}и това ги е променило, за да|се пригодят към новия си дом.
{8338}{8474}Сахара. Кучето, което обитава това|място е най-дребното сред лисиците -
{8478}{8533}фенекът.
{8614}{8686}Огромните му уши го|предпазват от претопляне.
{8690}{8812}Влагата тук е много ценна и|фенекът не я изразходва в потене.
{8816}{8922}Вместо това той се охлажда чрез|циркулиращата през капилярите кръв,
{8926}{9050}близо до повърхността на огромните уши,|които са като автомобилни радиатори.
{9094}{9205}Но тези уши също|долавят и най-тихия шум,
{9209}{9281}като звука от ровене в пясъка.
{9477}{9586}Ларвата на бръмбара е доста|сочна, точно за фенека,
{9590}{9656}на който рядко му се|удава да утоли жаждата си.
{9926}{10049}Пясъчната усойница е дребна,|но пък е по-голяма от бръмбара.
{10134}{10193}Тя е и доста по-опасна.
{10388}{10479}Като за начало, отровните й|зъби трябва да се изолират.
{11058}{11151}Отровата ще е смъртоносна,|само ако нахлуе в кръвта.
{11155}{11290}И ако фенекът няма раничка в муцуната|си, отровата няма да му навреди.
{11371}{11462}Кучетата в студения|климат са различни на вид.
{11466}{11580}Дългите уши бързо измръзват, затова|тези на полярната лисица са малки.
{11584}{11727}Има дълга козина, а подкожен слой я|предпазва дори и в най-студените дни.
{11827}{11899}Козината й също така е бяла,|което е добра маскировка.
{12067}{12181}През лятото тя се сменя с|по-тънка и тъмна на цвят.
{12223}{12343}Лятото е сезон за размножаване и малките|на тази двойка са почти пораснали.
{12498}{12615}Храната е в изобилие и даже е в излишък.
{12619}{12719}Морските птици гнездят с|хиляди по скалите край брега.
{12955}{13093}Тънкоклюната кайра, кацнала|нависоко, е извън обсега на лисицата.
{13114}{13224}Но лисицата знае, че тези|птици не стоят там непрекъснато.
{13242}{13313}Рано или късно те ще|се насочат към морето.
{13386}{13491}Но това е първият им|полет, а морето е далеч.
{13616}{13675}Някои не достигат до него.
{14224}{14287}И стават храна за малките на лисицата.
{14751}{14809}А птиците продължават|да падат от небето.
{15139}{15228}Храната е повече, отколкото|лисиците могат да изядат.
{15232}{15328}Понякога те дори не могат|да вземат цялата си плячка.
{15563}{15643}Но този лисичи рай не трае дълго.
{15647}{15761}Затова полярната лисица прави като останалите|- заравя излишъка.
{15765}{15885}В студа месото остава|доста свежо месеци наред.
{16098}{16212}Птиците не са единствените|морски обитатели,
{16217}{16270}които се размножават на сушата|и се събират на огромни стада.
{16274}{16355}Югозападните брегове на|Африка, по-точно Намибия,
{16359}{16438}са развъдник на колониите|на един морски бозайник.
{16569}{16634}Сигурно ще помислите, че|косматите тюлени отария
{16638}{16757}са особено чувствителни за|опасности, идващи откъм морето.
{16775}{16917}Но всъщност най-много се страхуват|от сухоземните си врагове.
{16934}{17051}Не искам да ги подплаша,|затова трябва да внимавам много.
{17163}{17228}Малките им са ето там горе.
{17388}{17455}Още не са ме забелязали.
{17614}{17751}Тези малки тюленчета са|на не повече от 1-2 дни.
{17802}{17895}Горещо е и майките им са|влезли в морето да се поохладят,
{17899}{17960}така че малките им сега са беззащитни.
{17964}{18078}По-добре да се оттегля преди|някой да е вдигнал тревога.
{18106}{18258}От тук се разкрива чудесна|гледка към почти цялата колония.
{18275}{18399}И ако се появят врагове откъм|сушата, те ще се спуснат ето там долу.
{18421}{18487}Сега остава само да чакам.
{19011}{19073}Това е кафява хиена.
{19260}{19340}Хиените в повечето|случаи се хранят с мърша,
{19344}{19435}но няма да откажат и едно|малко беззащитно тюленче.
{20804}{20897}Плячката се поделя между|всички в семейството.
{20962}{21101}Кучетата общуват чрез обонянието|си, а то при хиените е отлично.
{21159}{21240}Тяхната миризма се разпръсква|от торбичка под опашката
{21244}{21321}и дава ясно да се разбере|за кого става дума.
{21385}{21481}Те я използват и за да оставят|предупреждения около територията си.
{21476}{21600}Самецът разпръсква такива следи|на всеки четвърт километър.
{21713}{21785}Ето така изглежда едно|от белязаните места.
{21814}{21878}Петънцето тук на върха
{21882}{22000}е от аналната жлеза на|една от хиените на групата.
{22004}{22091}И тази миризма заглъхва доста бързо.
{22095}{22171}Тя казва на другите от групата
{22175}{22283}"Минах оттук преди 15-20 минути,
{22287}{22368}така че няма смисъл да|търсите храна на това място."
{22372}{22438}Но под това петънце има друго,
{22442}{22549}което първоначално е било млечно бяло.
{22553}{22612}Миризмата му е дълготрайна
{22616}{22742}и е съобщение към други хиени
{22746}{22817}"Стой надалеч! Тази земя е на моя род."
{22902}{23025}Така чрез обонянието си хиените|успяват да си поделят пустинята
{23029}{23114}и е сигурно, че няма да|пропуснат източник на храна.
{23195}{23297}Тези кучета си поделят|територията различно то другите -
{23301}{23361}те си проправят пътечки между храстите.
{23378}{23453}Обитават влажните гори на Амазония
{23457}{23557}и се движат в строг ред - женските|начело с водачка най-старшата.
{23561}{23636}Мъжките покорно ги следват.
{23640}{23742}Тези животни предпочитат по-мокрите|места, около бреговете на многото реки,
{23746}{23812}но едва ли ще ги срещнете навсякъде.
{23816}{23916}Всъщност те са най-странните|и малко познати сред този вид -
{23920}{23991}южноамериканско прерийно куче.
{24050}{24149}Женските водачки разпръскват|миризмата си възможно най-нависоко,
{24430}{24503}докато мъжките само повдигат крак.
{24529}{24613}Организмът им е добре приспособен|към средата, която обитават.
{24617}{24716}Късите им лапи улесняват|тичането по земята,
{24720}{24796}а ципата между пръстите|им помага при плуването.
{24800}{24882}Те са единствените сред|кучетата с ципести лапи.
{24985}{25101}Гризачите освен че са техни пътеводители,|често се превръщат и в тяхна плячка.
{25105}{25225}Те нападат и водни обитатели,|стига да им се удаде случай.
{25301}{25421}Проблемът е, че тази плячка|рядко излъчва миризма.
{25445}{25569}Така кучето ловува, разчитайки и|на зрението, и на обонянието си.
{25848}{25985}Искаш ли да откриеш нещо под|водата, ще трябва да се намокриш.
{26359}{26436}Макар групичката да се подчинява|на йерархия по време на лов,
{26440}{26505}дойде ли часът за хранене,|всеки е сам за себе си.
{26729}{26825}Гъстите гори на Амазония|сякаш изобилстват от храна,
{26829}{26897}но месо тук трудно се намира.
{26934}{27006}За разлика от обширните|равнини на Африка.
{27246}{27337}Тук плячката е в най-голямо изобилие,
{27341}{27422}затова не е чудно, че|и тук се срещат кучета -
{27426}{27481}хиеновото куче.
{27530}{27596}Но гнуто е едро животно
{27599}{27695}и за да уловят едно, тези|кучета трябва да ловуват в група,
{27699}{27771}наброяваща понякога 50.
{27804}{27877}Те са най-добрите ловци в света и|са чести победители в преследването.
{28584}{28704}Набелязали веднъж жертвата, те|се впускат заедно в гонитбата.
{29055}{29151}Единственото им оръжие|в лова са острите зъби.
{29155}{29251}Китките им нямат подвижността, която|би им позволила страничен захват,
{29255}{29402}а ноктите им не могат да се|скъсяват и се изтъпяват от тичането.
{29427}{29475}Те ловуват тихо.
{29479}{29597}Многото шум ще привлече лъвове,|които с едрия си ръст ще ги избутат.
{29641}{29759}Ето защо хиеновото куче яде|бързо и колкото се може повече.
{29919}{30052}Нахранени те се връщат при|малките и женските си в бърлогата,
{30056}{30128}понякога на повече от|няколко мили разстояние.
{30305}{30370}Малките са доста нетърпеливи.
{30708}{30817}Те молят за храна, трескаво|ближейки муцуните на родителите си.
{30821}{30931}Малките са котило на|най-старшата двойка възрастни.
{30935}{30993}Обикновено останалите не се размножават,
{30997}{31097}така че завърналите се|ловци са или чичовци и лели,
{31101}{31152}или братя и сестри на малките.
{31203}{31294}Те се боричкат помежду си също|като порастналите им братя и сестри.
{31396}{31469}Но си споделят храната
{31473}{31545}през целия си живот.
{31691}{31752}Задълженията се поделят|между възрастните,
{31756}{31895}като женските помагат на старшата|в грижите й за най-малките.
{32758}{32859}Известно е, че кучетата|са дружелюбни животни.
{32863}{32971}Факт, от който жителите в|северната част на Северна Америка,
{32975}{33057}са се възползвали още от древността,
{33061}{33156}обучавайки кучета да|теглят шейните им във впряг.
{33160}{33283}Тук се среща и най-едрият представител|на семейството на кучетата,
{33287}{33348}той също живее в глутници.
{33531}{33590}Общият живот на животните
{33594}{33679}налага те да си общуват помежду си.
{33684}{33796}Понякога и човекът|успява да общува с тях.
{35026}{35133}Виейки вълците предупреждават|другите глутници да стоят настрана.
{35136}{35223}Но воят също им помага да се съберат,
{35227}{35286}ако групата им се е|разпръснала по време на лов.
{35290}{35410}Веднъж събрали се, те радостно|се поздравяват един друг.
{35660}{35776}И тук, подобно на хиеновото|куче, начело е двойка възрастни -
{35780}{35849}единствените, които имат|право да създават поколение.
{35853}{35986}Сред останалите също има строга йерархия|- отделна за мъжките и за женските.
{35990}{36091}Тя се затвърждава всеки ден|с близане, лазене и катерене.
{36095}{36216}Този обичай става доста интензивен|точно преди глутницата да тръгне на лов.
{36220}{36338}Свързващ ритуал, напомнящ на|всеки мястото му в групата -
{36342}{36414}нещо безценно по време на лов.
{36472}{36533}Ето че те се отправят|в търсене на плячка.
{36690}{36762}Точките в далечината са тяхна цел.
{36797}{36898}Лос|- северноамериканският брат на европейския благороден елен.
{37133}{37209}Преследването му в снежните|преспи е доста трудно.
{37213}{37265}Лапите на вълка са особено широки,
{37269}{37374}но в дълбокия сняг дългите крака|на лоса са негово предимство.
{37378}{37477}На подобно място е малко|вероятно враг да изненада лос,
{37481}{37592}така че преследването едва|ли ще бъде дълго и уморително.
{37882}{38012}Един от лосовете изостава и глутницата|го отделя от останалото стадо.
{38016}{38111}Но друг лос от стадото се|приближава и обърква нещата.
{38238}{38325}Повечето от глутницата не се|отказват от първоначалната си цел.
{38329}{38454}Все пак са я преследвали доста|време, а това е уморително.
{38458}{38514}Само че лосът се изплъзва.
{38607}{38704}Друг вълк се впуска след лоса,|притичал покрай тях преди малко.
{38914}{38971}Но и той се изплъзва.
{38975}{39061}При вълците само един|от десет лова е успешен.
{39222}{39269}Времето се влошава.
{39273}{39381}Минала е седмица от|последното ядене на вълците.
{39639}{39754}Глутницата няма друг шанс освен да|продължи преследването на стадото.
{40024}{40066}Сега се появява истинска възможност.
{40070}{40190}Женски лос се е отделил от|стадото и е накрая на силите си.
{40324}{40378}Женската не може да бяга повече,
{40382}{40485}но дори и сега двата вълка|нямат сили да я съборят.
{40705}{40821}Появяват се останалите от глутницата|и това е краят на женската.
{41056}{41119}Останалите лосове продължават пътя си.
{41423}{41529}Стадата в Северна Америка могат да|си съперничат по брой с тези в Африка.
{41533}{41652}В древността тук се е появила|и другата голяма група хищници.
{41656}{41728}Това е домът на първите животни|от семействота на котките.
{41862}{41985}Едва ли е трудно да се|открие царят на тези земи...
{42104}{42142}лъвовете.
{42146}{42278}Плячката е на няколко крачки от тях,|но те не й обръщат никакво внимание.
{42282}{42413}Истината е, че повечето|лъвове ловуват през нощта.
{42417}{42473}Денят не е удачен за ловуване.
{42477}{42548}Горещо е. Наближава пладне
{42552}{42649}и лъвовете са открили приятно|хладно място за почивка.
{42653}{42769}Светлината през деня също не им|позволява да се скрият от жертвите си.
{42773}{42824}Това прави лова почти невъзможен.
{42828}{42931}Много по-удачно е преследването|в тъмното, през нощта.
{43009}{43076}Очите им са по-чувствителни|от човешките,
{43080}{43157}но нито те, нито аз мога|да видя тези светлини.
{43161}{43263}Това са инфрачервени светлини,|видими само за нашите камери.
{43267}{43349}През деня рядко се чува рев на лъвове...
{43353}{43429}за разлика от нощта.
{43457}{43599}В тъмнината сега се чува многоброен рев.
{43617}{43769}На 3-4 метра от мен|се намират два лъва,
{43774}{43914}а трети е на около 20-тина метра,|въпреки че е трудно да се определи,
{43918}{44029}тъй като е тъмно като в рог, като|изключим бледата лунна светлина.
{44061}{44172}И трите лъва принадлежат на един|и същ прайд и сега си общуват,
{44176}{44233}съобщавайки си къде се намират.
{44593}{44664}Това не е заплашителен рев,
{44668}{44737}така лъвовете си говорят.
{44741}{44824}Въпреки това е достатъчно смразяващ,
{44829}{44900}чуете ли го в тъмното пред нощта...
{44977}{45104}още повече ако знаете, че|врагът е на няколко метра,
{45108}{45169}а не можете да го видите!
{45202}{45254}Ловът започва.
{45274}{45357}Светлината в очите им се дължи|на инфрачервените светлини,
{45361}{45446}отразени от светлочувствителна|мембрана в задната част от очите им.
{45450}{45530}Тя, както и факта че зениците им|се отварят по-широко от нашите,
{45534}{45647}им позволява да виждат 8 пъти|по-добре от нас през нощта.
{45651}{45705}Едрият мъжки също тръгва на лов.
{45878}{45943}Малките завършват редицата.
{46923}{47011}Доловят ли и слаб шум,|зебрите ще хукнат да бягат.
{47863}{47983}Женската захапва шията на|зебрата и това е краят й.
{48070}{48196}Сега храна има за всички, даже е|толкова много, че не се счепкват за нея.
{48678}{48800}Разсъмва се, а лъвовете все|още се излежават наоколо сити.
{49037}{49161}Това за зебрата значи|временно спокойствие.
{49253}{49333}Предвид колко силни и|агресивни са понякога лъвовете,
{49337}{49449}животът в тази групичка е|забележително тих и спокоен.
{49500}{49619}Както и по време на лов, те си|помагат в грижите за малките.
{49639}{49763}Една кърмеща майка храни с|мляко бебетата и на други женски.
{49767}{49845}Лъвиците в прайда|почти винаги са сестри,
{49849}{49944}но дори и така, това|взаимопомагане е забележително
{49948}{50020}и всъщност доста|необичайно за тези котки.
{50252}{50368}Повечето котки са единаци|и живеят и ловуват сами.
{50373}{50486}Това са малките на една|майка, женски гепард.
{50524}{50591}Отговорността за нея е голяма,
{50595}{50702}защото нито сестрите й, нито бащата|на малките й помагат в отглеждането им.
{50718}{50805}Не е лесно търсенето на|храна и за нея, и за децата й.
{51091}{51143}Тя тръгва на лов,
{51164}{51217}а малките я следват.
{51224}{51328}Но те са по-скоро пречка,|отколкото помощ за майка им.
{51650}{51709}Наблизо антилопи импала похапват трева.
{51713}{51792}С приближаването на гепарда те|се отдалечават, но без паника.
{51796}{51896}Докато тя е на поне 30 м|от тях, те могат да избягат.
{51900}{51988}Хищникът също го знае|и затова пази силите си.
{52011}{52102}Тя няма да нападне, освен|ако не е достатъчно близо.
{52135}{52258}Малките забелязват, че предстои|атака и се настаняват да гледат.
{52262}{52319}Дали гепардът е достатъчно близо?
{53025}{53083}Антилопите започват да се разпръскват.
{53210}{53267}Женската се спуска след тях.
{53653}{53706}Сега тича с всички сили|и се носи толкова бързо,
{53710}{53822}че лапите й не докосват|земята почти през цялото време.
{53826}{53882}Почти лети.
{54096}{54207}Надпреварата приключи. За|най-бавната импала също.
{54468}{54588}Гепардите са най-бързите сухоземни|животни. Гръбнакът им е толкова гъвкав,
{54592}{54697}че задните им лапи могат да се разтегнат|напред, по двете страни на предните.
{54732}{54852}Тя е тъй подвижна, че си съперничи с|газелите по изплъзване и отклоняване.
{55409}{55490}Странно, но друга женска се|присъединява да сподели плячката.
{55494}{55614}Може би е от миналогодишното|котило, иначе не би била допусната.
{55928}{56006}Слабото и атлетично тяло на|гепарда сега е пречка за нея.
{56010}{56096}По-едрите животни могат|да я избутат от плячката й,
{56100}{56172}затова тя и малките й се хранят бързо.
{56189}{56309}Едрите котки са често срещани по света,|но една от тях е особено приспособима.
{56313}{56414}Обитава тропическите|гори от Конго до Виетнам,
{56418}{56534}пустините от Алжир до Иран и|скалистите възвишения на северна Индия.
{56606}{56732}Тук плячка рядко се среща.|Най-многобройни са домашните животни,
{56737}{56858}които другите големи хищници,|хората, не спират да изяждат.
{57526}{57637}Селяните знаят, че тази|котка ловува през нощта,
{57641}{57764}затова всяка вечер те откарват|козите си в това бодливо убежище,
{57768}{57821}за да ги предпазят.
{58053}{58140}Дори голяма котка не би|могла да прескочи този плет.
{58327}{58394}Сега е пълна тъмница
{58398}{58472}и със себе си имам само едно фенерче.
{58502}{58589}Отвъд лъча му е тъмно като в рог.
{58630}{58695}Затова се чувствам доста уязвим,
{58699}{58816}тъй като тази едра котка се|движи през нощта и в пълен мрак.
{58844}{58992}Може да е навсякъде. Но в селото|сме разположили инфрачервени камери,
{58995}{59073}така че ако животното се|появи, ще го забележим.
{59581}{59702}Тази сламена колиба е|нашият контролен център.
{59796}{59903}Разполагаме с три камери в|селото, всяка с отделен монитор,
{59907}{60006}и от която и посока да се появи|нашественикът, ще го видим.
{60174}{60231}Мога да сканирам във|всяка една от посоките.
{60333}{60405}Ето го, безшумна, приближаваща сянка.
{60562}{60622}Това е леопард.
{60690}{60789}Женска е и се движи по|главната пътека в селото.
{61499}{61551}Сега е пред колибата ни.
{61602}{61702}Намира се точно пред преградата,|на няколко метра от мен.
{61846}{61923}Но аз не представлявам интерес за нея.
{61998}{62112}Тръгва си. Стадото преживява|още една нощ без загуби.
{62498}{62613}Сред едрите котки леопардът е|може би най-изкусният ловец...
{62617}{62672}и най-незабележимият.
{62676}{62740}В Африка той е по следите на газели.
{63423}{63508}Леопардът се придвижва с|изключителна предпазливост.
{64167}{64275}Никое куче не е така добро|в дебненето като котката,
{64279}{64390}нито могат да се мерят по бързината,|с която изяждат жертвите си.
{65006}{65066}Намирам се в ледения север,
{65070}{65192}а това е следата на най-големият|сред котките, тигърът -
{65196}{65314}а също и най-едрият сред|тигрите - сибирският тигър,
{65317}{65403}който със сигурност е и|най-страховитият хищник.
{66293}{66379}Преди хората да изобретят|оръжията за защита,
{66383}{66491}този тигър е бил най-силният убиец|на Земята, съвършеният хищник.
{66558}{66654}Малко животни могат да му избягат|и нищо не може да го застраши.
{66658}{66722}Но това вече се е променило.
{66767}{66841}Ловуващите животни се|нуждаят от ловни пространства,
{66845}{66959}което неизбежно ги поставя|в конфликт с човешкия род.
{66963}{67035}Някога тигри е имало из цяла Азия,
{67039}{67143}от Суматра до Бали на юг, Индия на запад
{67147}{67208}и нагоре до Сибир на север.
{67212}{67342}Тъжно е, че в повечето от|тези земи, тигърът е изчезнал.
{67440}{67530}И дори и този екземпляр живее в плен.
{67658}{67767}Големите котки ядат|същото месо като хората,
{67771}{67836}но нападат и също и хора,
{67840}{67958}затова едва ли е чудно, че двата|вида не се спогаждат особено добре.
{68097}{68237}Но някога тези великолепни хищници|са били господарите на земята -
{68400}{68484}съвършенство със|смъртоносна грация и красота.