1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
Какво става тук?

2
00:00:02,320 --> 00:00:06,600
Съжалявам, госпожо. Излъгах.
Този мъж е мой брат.

3
00:00:06,680 --> 00:00:10,640
Ако не гледа Народния съд,
ще изпадне в истерия.

4
00:00:10,720 --> 00:00:14,480
Може да помогнете или да гледате
как се случва.

5
00:00:14,560 --> 00:00:18,000
Ние обичаме анимации.
Ще се съгласи ли на това?

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,240
"...че вижда идентични близнаци.

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,440
Той беше без ризата си.
Другият беше.

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,720
Те ми изглеждаха еднакви..."

9
00:00:30,200 --> 00:00:33,360
Татко не е тук точно сега, мило.

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,360
Ела тук. Тук, миличко.

11
00:00:41,280 --> 00:00:44,320
Хари, погни ми за това.

12
00:00:45,760 --> 00:00:47,800
Знаеш ли тази песен?

13
00:01:34,240 --> 00:01:39,000
Кредитната ми карта е била
отхвърлена? Колко ще струва това?

14
00:01:39,080 --> 00:01:42,460
20 долара, сър.

15
00:02:23,280 --> 00:02:26,680
Никога няма да се върна.
Определено е дълго пътуване.

16
00:02:26,760 --> 00:02:29,280
Само още няколко дни.

17
00:02:29,360 --> 00:02:31,640
Да. Кой играе на първа?

18
00:02:31,720 --> 00:02:35,120
Ще започнеш ли отново
с това, Рей?

19
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
Трябва ли да правиш
това всеки път?

20
00:02:37,480 --> 00:02:39,399
Това е името му. На кой името?

21
00:02:39,400 --> 00:02:43,960
Не те питам, казвам ти,
кой е на първа.

22
00:02:44,040 --> 00:02:48,640
Рей, това не е...
Това не е гатанка.

23
00:02:48,720 --> 00:02:51,400
Да. Тогава кой играе на първа?

24
00:02:51,480 --> 00:02:55,240
Никога няма да разбереш
кой е на първа, защото е Кой.

25
00:02:55,320 --> 00:02:57,039
Това е шега.

26
00:02:57,040 --> 00:02:59,600
Понякога жена му слиза.
Жената на кой?

27
00:02:59,680 --> 00:03:02,040
Това е комедия, приятел.

28
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
Първия на базата е първи?

29
00:03:04,280 --> 00:03:07,480
Когато го правиш,
не си забавен.

30
00:03:07,560 --> 00:03:10,520
Ти не си от комедийната трупа
на Абът и Абът.

31
00:03:10,600 --> 00:03:13,760
Понякога жена му идва
и го прибира. Жената на кой?

32
00:03:13,840 --> 00:03:17,880
Рей, никога няма да го решиш.

33
00:03:17,960 --> 00:03:20,800
Това не е гатанка, приятел.

34
00:03:20,880 --> 00:03:23,600
Ако разбереш, че е смешно,

35
00:03:23,680 --> 00:03:26,200
може да ти стане по-добре.

36
00:03:26,280 --> 00:03:28,360
Как се казва
човекът на първа база?

37
00:03:28,440 --> 00:03:32,000
Не. Как се казва
човекът на втора база.

38
00:03:32,080 --> 00:03:34,039
Имаш ли човек на първа?

39
00:03:34,040 --> 00:03:36,720
Тогава кой ще играе на първа? Да.

40
00:03:36,800 --> 00:03:39,480
Кой играе...

41
00:03:39,560 --> 00:03:43,160
Тогава кой ще играе
на първа база за Сейнт Луис?

42
00:03:43,240 --> 00:03:46,320
Кой? Човекът на първа.

43
00:03:46,400 --> 00:03:47,239
Защо ме питаш?

44
00:03:47,240 --> 00:03:49,600
Имаш ли човек на първа база?

45
00:03:49,680 --> 00:03:53,440
Добре, хайде.
Ще дръпнем леглото до прозореца.

46
00:03:53,520 --> 00:03:58,920
Взехме ти ябълковия сок,
ще изкараме химикалите и хартията.

47
00:03:59,000 --> 00:04:02,360
- Забравям ли нещо?
- Топки със сирене.

48
00:04:02,440 --> 00:04:05,480
Забравих топки със сирене.

49
00:04:05,560 --> 00:04:08,040
Трябва да си взема пастата за зъби,
предпазваща от зъбен камък.

50
00:04:08,120 --> 00:04:11,540
Взех я преди няколко дни.

51
00:04:17,320 --> 00:04:21,360
Помниш ли, когато докторът
ти задаваше онези въпроси с числата?

52
00:04:21,440 --> 00:04:25,920
- Как го направи?
- Виждам го.

53
00:04:26,000 --> 00:04:29,560
- Спри за момент.
- Виждам го.

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,440
Махни това.
Опитвам се да говоря с теб.

55
00:04:32,520 --> 00:04:38,120
Когато ти кажа да спреш, спираш.
Защо трябва да се държиш като идиот?

56
00:04:38,200 --> 00:04:41,480
- Мислиш ли, че е забавно?
- Забавен Рейнмен.

57
00:04:41,560 --> 00:04:43,880
- Какво каза?
- Забавни зъби.

58
00:04:43,960 --> 00:04:46,940
Искам да се изплакнеш.

59
00:04:49,800 --> 00:04:53,520
Защо каза "Забавни зъби"?

60
00:04:53,600 --> 00:04:56,240
Ти каза забавни зъби,
забавен Рейнмен.

61
00:04:56,320 --> 00:05:00,240
- Рейнмен? Аз ли съм казал Рейнмен?
- Да, забавен Рейнмен.

62
00:05:02,040 --> 00:05:05,840
Да не съм се опитвал да кажа "Рейнмън"
и да излязло "Рейнмен"?

63
00:05:05,920 --> 00:05:09,360
Да, забавен Рейнмен.

64
00:05:09,440 --> 00:05:12,040
Ти? Ти си Рейнмен?

65
00:05:25,800 --> 00:05:29,520
- Кой ни е снимал?
- Татко.

66
00:05:29,600 --> 00:05:31,239
И си живеел с нас?

67
00:05:31,240 --> 00:05:35,120
Да. Бийчкрест Стрийт 10961,
Синсинати, Охайо.

68
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Кога си си тръгнал?

69
00:05:37,520 --> 00:05:41,240
- 21 януари 1965.
- Ти го помниш?

70
00:05:41,320 --> 00:05:46,600
Беше четвъртък. Навън с много сняг.
7,2 инча сняг него ден.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,840
Точно когато мама почина,
малко след Нова Година.

72
00:05:48,920 --> 00:05:51,400
Мама почина на 5 януари 1965.

73
00:05:51,480 --> 00:05:54,240
Помниш деня, в който си си тръгнал?

74
00:05:54,320 --> 00:05:55,799
Внезапна болест.

75
00:05:55,800 --> 00:05:58,560
- Помниш този ден?
- Да.

76
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Бях ли там? Къде бях?

77
00:06:00,800 --> 00:06:03,880
Беше на прозореца.
Махаше ми с ръка.

78
00:06:03,960 --> 00:06:07,300
"Чао-Чао, Рейнмен".

79
00:06:08,240 --> 00:06:11,640
Значи ти си този, който ми е пеел?

80
00:06:16,320 --> 00:06:19,880
Какво ми пееше?
Каква беше тази песен...?

81
00:06:19,960 --> 00:06:23,119
Какво ми пееше?

82
00:06:23,120 --> 00:06:26,200
Тя беше само на 17

83
00:06:26,280 --> 00:06:29,680
И ти знаеш какво имам предвид

84
00:06:29,760 --> 00:06:31,639
Начинът, по който изглеждаше

85
00:06:31,640 --> 00:06:35,240
Не можеше да се сравни

86
00:06:35,320 --> 00:06:40,600
Така че как можех
да танцувам с друга

87
00:06:42,560 --> 00:06:47,520
Когато я видях да стои там?

88
00:06:51,960 --> 00:06:55,880
- Обичах ли да ми пееш?
- Да.

89
00:06:55,960 --> 00:06:59,360
Пеехме ли други песни,
като Бийтълс?

90
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
Ужасно лошо.

91
00:07:12,600 --> 00:07:15,080
Какво е ужасно лошо?

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,239
Горещата вода изгаря бебето.

93
00:07:17,240 --> 00:07:18,959
Вода.

94
00:07:18,960 --> 00:07:21,880
Горещата вода изгаря бебето?
Какво бебе? Мен?

95
00:07:21,960 --> 00:07:24,440
- Да.
- Спокойно, спокойно.

96
00:07:24,520 --> 00:07:27,600
- Горещата вода изгаря бебето.
- Не съм изгорен.

97
00:07:27,680 --> 00:07:29,840
Не съм изгорен. Виж. Моля те.

98
00:07:29,920 --> 00:07:32,920
- Горещата вода изгаря бебето.
- Моля те, моля те.

99
00:07:33,000 --> 00:07:34,839
Бебето във ваната.

100
00:07:34,840 --> 00:07:37,160
Не съм изгорен, приятел.
Не съм изгорен.

101
00:07:39,840 --> 00:07:42,520
Не съм изгорен. Всичко е наред.

102
00:07:46,400 --> 00:07:49,740
Всичко е наред.

103
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
Сега е време за Уолбрук.

104
00:07:55,880 --> 00:07:58,240
Затова са те махнали.

105
00:07:58,320 --> 00:08:01,560
Мислели са, че ще ме нараниш.

106
00:08:09,920 --> 00:08:13,180
Какво?

107
00:08:15,440 --> 00:08:18,700
Какво, Рей?

108
00:08:26,440 --> 00:08:28,520
Хайде. 11:00 часа е Рей.

109
00:08:28,600 --> 00:08:30,640
- Лампите се загасят.
- Да.

110
00:08:38,840 --> 00:08:40,439
Никога не съм наранявал Чарли Бабит.

111
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
Никога, никога не съм
наранявал Чарли Бабит.

112
00:08:49,760 --> 00:08:53,040
Ето готово, в края на леглото.

113
00:09:03,800 --> 00:09:06,720
Хайде, Рей.

114
00:09:50,520 --> 00:09:52,439
Здравей, аз съм.

115
00:09:52,440 --> 00:09:55,080
Не затвори.
Това означава ли, че сме сгодени?

116
00:09:55,160 --> 00:09:58,620
Слушай, аз...

117
00:09:59,520 --> 00:10:03,040
Аз просто исках да чуя, че не е
приключило. Искам да кажа...

118
00:10:03,120 --> 00:10:05,400
Страхувах се, че всичко
между нас е свършило.

119
00:10:05,480 --> 00:10:09,360
Не ме питай тази вечер.
Нека мине време.

120
00:10:09,440 --> 00:10:12,040
Това е нещо, в което
не съм много добър.

121
00:10:12,120 --> 00:10:14,760
Има много неща,
в които не си добър.

122
00:10:14,840 --> 00:10:18,280
Ще ти се обадя,
като се прибера?

123
00:10:20,320 --> 00:10:22,840
- Ще се видим.
- Чао.

124
00:11:44,760 --> 00:11:47,640
Защо гледаш това, Рей?

125
00:11:47,720 --> 00:11:50,280
Купих ти телевизор,
а ти гледаш сушилнята.

126
00:11:50,360 --> 00:11:51,959
Не знам.

127
00:11:51,960 --> 00:11:54,120
В заседателната зала
ще трябва да доказваме,

128
00:11:54,200 --> 00:11:58,000
че предпочиташ да гледаш
този телевизор, не сушилнята.

129
00:11:58,080 --> 00:12:00,119
Чуваш ли ме?

130
00:12:00,120 --> 00:12:03,600
Изключвай го,
когато не го гледаш.

131
00:12:03,680 --> 00:12:07,040
Без батерии не можеш
да гледаш Уапнер.

132
00:12:07,120 --> 00:12:09,400
Червеното пада по
еднакъв начин всеки път.

133
00:12:09,480 --> 00:12:11,880
Защо не слушаш?

134
00:12:11,960 --> 00:12:15,400
Искаш да се върнеш в Уолбрук?

135
00:12:15,480 --> 00:12:18,080
Ще се обадя по телефона.

136
00:12:27,760 --> 00:12:29,599
Да, Лени, аз съм.

137
00:12:29,600 --> 00:12:32,360
Чакам от три часа.

138
00:12:32,440 --> 00:12:34,439
Имах да свърша някои неща.

139
00:12:34,440 --> 00:12:37,960
Чарли, имаме сериозни неприятности.

140
00:12:38,040 --> 00:12:39,919
Само се успокой.

141
00:12:39,920 --> 00:12:41,759
Аз съм в Тукумкари...

142
00:12:41,760 --> 00:12:46,640
Взеха колите, за да покрият заема.

143
00:12:46,720 --> 00:12:52,000
Искат си парите обратно. 80 бона.

144
00:12:52,080 --> 00:12:55,280
80000... Нямам ги.

145
00:12:55,360 --> 00:12:59,560
Трябва да ги платиш
или сме вън от бизнеса.

146
00:12:59,640 --> 00:13:01,680
Какво да им кажа?

147
00:13:01,760 --> 00:13:04,280
Не знам.

148
00:13:18,760 --> 00:13:21,720
Кучи синове.

149
00:13:21,960 --> 00:13:24,680
Кучи синове.

150
00:13:57,240 --> 00:13:59,320
Защо не ми позволиш
да вдигна гюрука?

151
00:13:59,400 --> 00:14:04,280
Нямаше да се изпържиш.
Ще сложа това, за да не изгориш.

152
00:14:04,360 --> 00:14:07,240
Искаш ли да вдигна гюрука?

153
00:14:07,320 --> 00:14:10,960
- Обичам да е свален.
- Не искам да изгориш.

154
00:14:11,040 --> 00:14:14,040
Определено обичам, когато гюрукът е...

155
00:14:14,120 --> 00:14:18,760
Всичко е наред. Спокойно.
Почти свърших.

156
00:14:18,840 --> 00:14:22,320
- Сега, как се чувстваш?
- Много хлъзгаво.

157
00:15:49,040 --> 00:15:51,440
Ще престанеш ли?

158
00:15:51,560 --> 00:15:54,460
Не мога.

159
00:15:54,800 --> 00:15:58,180
Рей, престани.

160
00:16:11,080 --> 00:16:14,039
J-7.

161
00:16:14,040 --> 00:16:17,800
- K-7? Какво е това?
- J-7.

162
00:16:17,920 --> 00:16:20,480
Какво означава J-7?

163
00:16:20,560 --> 00:16:23,520
Какво е J-7? Песента?

164
00:16:23,640 --> 00:16:25,199
Да.

165
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
"Самотните жени са добри любовници"

166
00:16:32,120 --> 00:16:35,880
Гледай тук.
Не, Реймън, тук.

167
00:16:38,320 --> 00:16:40,520
"18 колела и дузина рози".

168
00:16:40,600 --> 00:16:43,040
- Кой номер е?
- E-5.

169
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
"Измамно сърце", Ханк Уилиямс.

170
00:16:48,880 --> 00:16:54,240
"Твоето измамно сърце",
Ханк Уилиямс Джуниър, D-1.

171
00:16:56,720 --> 00:16:59,280
"Синя луна в Кентъки",
Бил Монро.

172
00:16:59,360 --> 00:17:01,560
И Дъ Блуграс Бойс. T-5.

173
00:17:03,440 --> 00:17:06,720
Колко клечки за зъби
изпаднаха от онази кутия?

174
00:17:06,800 --> 00:17:09,199
246.

175
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Да.

176
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
- Внимаваш ли?
- Да.

177
00:17:19,320 --> 00:17:22,120
- Гледаш ли това?
- Да.

178
00:17:25,200 --> 00:17:29,160
- Виждаш ли това, Рей?
- Падат на земята.

179
00:17:31,400 --> 00:17:35,160
Добре. Сега какво...
Какво е останало в мен?

180
00:17:35,280 --> 00:17:37,320
Две валета, една осмица,
един поп, една шестица,

181
00:17:37,440 --> 00:17:41,040
две аса, една десятка,
една деветка, една петица.

182
00:17:41,120 --> 00:17:44,800
Една петица.
Ти си прекрасен, братко.

183
00:18:05,840 --> 00:18:08,960
- Аз съм отличен шофьор.
- Не можеш да караш сега.

184
00:18:09,080 --> 00:18:14,600
Слушай, когато има много останали
десятки, това е добре за нас.

185
00:18:14,720 --> 00:18:17,280
- Повтори - Десятките са добре.
- Десятките са добре.

186
00:18:17,360 --> 00:18:20,000
- И ще заложиш...
- Едно, ако е лошо.

187
00:18:20,120 --> 00:18:22,039
Две, ако е добре.

188
00:18:22,040 --> 00:18:25,400
Точно така. Сега,
казината си имат правила.

189
00:18:25,480 --> 00:18:28,920
Първото е, че не обичат да губят.

190
00:18:29,000 --> 00:18:33,120
Така че никога, никога не показвай,
че броиш картите.

191
00:18:33,200 --> 00:18:35,320
Това е основна грешка.

192
00:18:35,440 --> 00:18:38,040
Чуваш ли ме?
Това е много важно.

193
00:18:38,120 --> 00:18:40,520
Да. Броенето...
Броенето е лошо.

194
00:18:40,640 --> 00:18:42,439
Да, броенето е лошо.

195
00:18:42,440 --> 00:18:44,720
Карам бавно по пътя.

196
00:18:44,800 --> 00:18:48,920
Ако се справиш с това, Рей,
можеш да караш където си искаш.

197
00:18:49,000 --> 00:18:52,220
Аз съм отличен шофьор.

198
00:21:07,080 --> 00:21:10,000
Рейнмен, нека поиграем малко карти.

199
00:21:18,880 --> 00:21:20,879
Искате ли да вдигнете?

200
00:21:20,880 --> 00:21:23,520
- Не. Имаш 18.
- Искам да вдигна.

201
00:21:23,600 --> 00:21:27,200
- Сър, имате 18.
- Той не иска да вдигне. Аз искам.

202
00:21:27,280 --> 00:21:30,480
- Вдигане на 18.
- Вдигам.

203
00:21:31,800 --> 00:21:36,440
Имам десятка. Нуждаех се
от тази дама. Не мога да я взема.

204
00:21:36,520 --> 00:21:39,200
- Не пипайте картите.
- Трябва ми дама.

205
00:21:39,280 --> 00:21:41,720
Има много от тях.

206
00:21:41,800 --> 00:21:44,880
- Има много от тях?
- Много, много.

207
00:21:44,960 --> 00:21:47,160
Изчакайте.

208
00:21:50,280 --> 00:21:53,000
Ще удвоя залога.

209
00:21:56,320 --> 00:21:59,520
Да, сър, трябва да обичате този град.

210
00:22:01,200 --> 00:22:03,279
Продължавам, Ник.

211
00:22:03,280 --> 00:22:06,160
Със сигурност е така.

212
00:22:21,840 --> 00:22:23,559
Един или два чипа?

213
00:22:23,560 --> 00:22:25,920
Залагам два.

214
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
Каква е тайната ви, момчета?

215
00:23:12,960 --> 00:23:15,740
Мамим.

216
00:23:15,800 --> 00:23:19,600
Сам е. Запишете маса 47.

217
00:23:25,920 --> 00:23:27,519
Около 85000.

218
00:23:27,520 --> 00:23:30,040
Обади ли се да включат камерата?

219
00:23:30,120 --> 00:23:33,480
- Сам се обади.
- Добре, аз ще се заема.

220
00:23:41,840 --> 00:23:45,280
Справяте се добре.
Радвам се за вас, сър.

221
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
Какво виждаш?

222
00:23:50,800 --> 00:23:53,640
Не хваща цялата карта.

223
00:23:53,720 --> 00:23:57,040
- Не виждам компютър
- Нещо не е наред.

224
00:23:57,120 --> 00:24:00,200
Никой не може да брои на тази игра.

225
00:24:32,320 --> 00:24:35,760
Изчакайте, изчакайте...

226
00:24:35,840 --> 00:24:39,160
Наглеждайте ми чиповете.
Ще се върна след малко.

227
00:24:41,640 --> 00:24:43,720
Ние сме по средата на ръка.

228
00:24:43,800 --> 00:24:45,880
Не си тръгваш по средата на ръка.

229
00:24:45,960 --> 00:24:49,160
Братята Бабит сритват задници във Вегас.

230
00:24:49,240 --> 00:24:50,239
Колелото на късмета.

231
00:24:50,240 --> 00:24:52,520
Клеопатра и Цезар ни чакат.

232
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
Вижте тези бляскави стоки.

233
00:24:55,680 --> 00:24:58,080
Да, 20.

234
00:24:58,160 --> 00:25:01,480
- Ще спре на 20 ли?
- Да, 20.

235
00:25:01,560 --> 00:25:03,600
3000 долара на 20.

236
00:25:05,000 --> 00:25:08,240
- Определено 20.
- Определено 20?

237
00:25:17,960 --> 00:25:21,720
Това не е твоята игра, Рей.
Току що загубих 3000 долара.

238
00:25:21,800 --> 00:25:25,600
Това са 3000 долара.
Хайде, Рей.

239
00:25:25,680 --> 00:25:28,920
Не? Спокойно.
Не започвай да се блъскаш.

240
00:25:29,000 --> 00:25:32,440
Може би ще поиграем по-късно.
Ще взема парите.

241
00:25:32,520 --> 00:25:34,319
Да, парите.

242
00:25:34,320 --> 00:25:37,200
Натъжаваш ме, Рей.

243
00:25:37,280 --> 00:25:40,620
20.

244
00:25:41,480 --> 00:25:44,360
Спечелихме 86000 долара
и няколко дребни, нали така, Рей?

245
00:25:44,480 --> 00:25:47,320
86500.

246
00:25:47,440 --> 00:25:50,880
Като върна заема за колите
и дължа...

247
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Колко беше, за да си взема
Ролекса обратно?

248
00:25:53,360 --> 00:25:56,600
3500 долара...
Шест месеца, за да се плати.

249
00:25:56,720 --> 00:25:59,880
Стаята е за двама.
Аз съм свободен и чист.

250
00:26:00,000 --> 00:26:02,800
Ще отида да пусна
една празнична вода.

251
00:26:04,240 --> 00:26:07,640
Докато се върна,
светофарът показва "Спри".

252
00:26:07,760 --> 00:26:10,160
Спри.

253
00:26:30,360 --> 00:26:33,000
Търсиш ли си компания?

254
00:26:33,120 --> 00:26:34,399
Не знам.

255
00:26:34,400 --> 00:26:36,319
- Как се казваш?
- Реймън.

256
00:26:36,320 --> 00:26:38,640
Аз се казвам Ай рис

257
00:26:38,760 --> 00:26:41,640
- Реймън, харесваш ли ме?
- Не знам.

258
00:26:41,760 --> 00:26:43,719
Не знаеш?

259
00:26:43,720 --> 00:26:46,920
Защо не се поопознаем?

260
00:26:47,040 --> 00:26:48,159
Да.

261
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
Той няма пари, скъпа.

262
00:26:50,760 --> 00:26:54,640
Всичко е наред, сладък,
защото ние просто си говорим.

263
00:26:54,760 --> 00:26:57,560
Да, ние просто си говорим.

264
00:26:57,680 --> 00:26:59,679
Да вървим. Какво правиш?

265
00:26:59,680 --> 00:27:01,800
Поопознаваме се.

266
00:27:01,920 --> 00:27:03,439
В коя стая? Ще го доведа.

267
00:27:03,440 --> 00:27:08,440
Всичко е наред.
Искаш да останеш и да се опознаете?

268
00:27:08,560 --> 00:27:11,120
Да. Поопознаваме се.
Просто разговаряме.

269
00:27:11,200 --> 00:27:15,720
Това ще е интересно.
Аз ще бъда ето там, за всеки случай.

270
00:27:15,840 --> 00:27:18,160
Той не ме харесва.
Кой е?

271
00:27:18,280 --> 00:27:21,560
- Той ми е брат.
- Млад е, за да ти е брат.

272
00:27:21,680 --> 00:27:26,000
Роден е на 12 август 1962.
Беше неделя.

273
00:27:26,120 --> 00:27:29,720
Какво точно правите тук, момчета?

274
00:27:29,840 --> 00:27:33,880
- Броим карти.
- Броите карти?

275
00:27:33,960 --> 00:27:36,840
Броим карти.

276
00:27:36,960 --> 00:27:40,440
- Бром карти.
- Какво друго правите?

277
00:27:40,560 --> 00:27:42,159
Броим карти.

278
00:27:42,160 --> 00:27:44,240
Знам. Какво друго?

279
00:27:44,360 --> 00:27:46,400
Взимаш ли някакви лекарства?

280
00:27:46,520 --> 00:27:50,320
Виж какво, махам се оттук.

281
00:27:50,440 --> 00:27:53,360
Кога е срещата?

282
00:27:53,480 --> 00:27:56,760
- 10:00 часа е.
- Лампите загасват в 11.

283
00:27:56,880 --> 00:28:01,000
10:00 часа, още е светло.

284
00:28:01,120 --> 00:28:04,280
10:00? Харесва ли ти, Рей?
Мислиш ли, че е хубава?

285
00:28:04,400 --> 00:28:06,480
Да, тя е много бляскава.

286
00:28:11,440 --> 00:28:15,600
Той свърши страхотна работа
по костюма. Харесва ли ти?

287
00:28:15,680 --> 00:28:17,920
Не е Кей Март.

288
00:28:18,000 --> 00:28:21,640
Как може да не ти харесва костюма?
Изглеждаш страхотно.

289
00:28:21,720 --> 00:28:23,399
Не е Кей Март.

290
00:28:23,400 --> 00:28:28,280
Ще ти разкрия една тайна.
Кей Март са скапани, разбра ли?

291
00:28:30,320 --> 00:28:34,560
Хайде, Рей.
Най-скъпият апартамент.

292
00:28:34,640 --> 00:28:38,600
Твой е.
Някога виждал ли си такава стая?

293
00:28:38,680 --> 00:28:42,600
Какво има там, горе?
Ти дори не гледаш.

294
00:28:42,680 --> 00:28:46,400
- Да. Легло.
- Това е твоето легло.

295
00:28:46,480 --> 00:28:50,840
Точно до прозореца,
точно както го обичаш. Отивай горе.

296
00:28:50,920 --> 00:28:54,800
- Точно както го обичаш.
- Да...

297
00:28:54,880 --> 00:28:57,240
Виж се, с всичките тези светлини.

298
00:28:57,320 --> 00:28:59,760
Ти сега си г-н Вегас.

299
00:28:59,840 --> 00:29:01,839
Какво мислиш?

300
00:29:01,840 --> 00:29:04,920
Има много светлини.
Много бляскаво. Много святкащо.

301
00:29:05,000 --> 00:29:07,920
Днес, направихме много пари, Рей,

302
00:29:08,000 --> 00:29:11,080
като забравим 3000-те долара,
които изхвърлихме

303
00:29:11,160 --> 00:29:13,199
на колелото на късмета.

304
00:29:13,200 --> 00:29:15,159
Да, колелото на късмета.

305
00:29:15,160 --> 00:29:18,320
Съжалявам за това.
Увлякох се.

306
00:29:18,400 --> 00:29:20,840
Поразгорещих се.

307
00:29:22,120 --> 00:29:25,720
Просто искам да знаеш,
че съжалявам.

308
00:29:27,640 --> 00:29:31,080
Извинявам се.
Малко се поувлякох.

309
00:29:31,160 --> 00:29:34,080
Парите...
Станах малко алчен.

310
00:29:34,160 --> 00:29:36,200
Искаш ли да кажеш нещо?

311
00:29:36,280 --> 00:29:38,720
Имам среща с Айрис в 10:00 часа.

312
00:29:38,800 --> 00:29:41,240
Защото трябва
да ти благодаря, приятел.

313
00:29:41,320 --> 00:29:44,680
Ти го направи. Ти го направи.

314
00:29:44,760 --> 00:29:48,920
Ти ми спаси задника.
Аз бях само инструментът.

315
00:29:50,600 --> 00:29:54,480
Трябва да се срещна с Айрис
на бара в 10:00 часа.

316
00:29:54,560 --> 00:29:56,600
Айрис, да, това е името й.

317
00:29:56,680 --> 00:29:58,519
Ще ходиш да танцуваш.

318
00:29:58,520 --> 00:30:00,519
Трябва да отида да танцувам.

319
00:30:00,520 --> 00:30:03,320
- Знаеш ли как да танцуваш?
- Не знам.

320
00:30:03,400 --> 00:30:05,640
Трябва да се научиш някой път.

321
00:30:05,720 --> 00:30:08,400
Трябва да се науча да танцувам.

322
00:30:08,480 --> 00:30:11,600
- Трябва да се науча.
- Само се шегувах.

323
00:30:11,680 --> 00:30:13,800
Не трябва да танцуваш.

324
00:30:13,880 --> 00:30:17,440
Трябва да се науча
да танцувам. Определено. Сега.

325
00:30:17,520 --> 00:30:22,080
Ще те науча
да танцуваш някой път.

326
00:30:22,160 --> 00:30:25,080
- Определено трябва.
- Не трябва да танцуваш.

327
00:30:25,160 --> 00:30:27,119
Определено трябва да се науча.

328
00:30:27,120 --> 00:30:29,199
Добре, Рей. Грешката е моя.

329
00:30:29,200 --> 00:30:32,160
При теб е единствената
известна танцуваща проститутка.

330
00:30:32,240 --> 00:30:35,460
Застани там.

331
00:30:42,200 --> 00:30:44,799
- Ела тук.
- Да.

332
00:30:44,800 --> 00:30:47,240
- Чуваш ли музика?
- Да.

333
00:30:47,320 --> 00:30:50,040
Гледай ми краката.
Реймън, гледай ми краката.

334
00:30:50,120 --> 00:30:52,560
Прави това, което правя аз.

335
00:30:53,200 --> 00:30:56,080
Чувстваш ли ритъма
на музиката?

336
00:30:56,160 --> 00:30:58,239
Просто си движим
краката ето така.

337
00:30:58,240 --> 00:31:01,600
Сега, ти си мъжа,
така че ти трябва да водиш.

338
00:31:01,680 --> 00:31:05,120
Аз съм жената,
така че ти искаш да, а...

339
00:31:05,200 --> 00:31:08,920
Ти искаш да си вдигнеш
лявата ръка ето така.

340
00:31:09,000 --> 00:31:11,440
- Внимаваш ли?
- Да.

341
00:31:11,520 --> 00:31:14,160
Не спирай да се движиш.
Вдигни си лявата ръка.

342
00:31:15,080 --> 00:31:17,360
Така е добре.
Не спирай да се движиш.

343
00:31:17,440 --> 00:31:19,359
Продължавай да се движиш.
Добре.

344
00:31:19,360 --> 00:31:22,160
Сложи си другата ръка
на гърба ми.

345
00:31:23,440 --> 00:31:26,600
Трябва да докосваш човека,
когато танцуваш.

346
00:31:26,680 --> 00:31:28,880
- Няма да те нараня.
- Да.

347
00:31:28,960 --> 00:31:31,000
Просто я сложи ето тук.

348
00:31:31,080 --> 00:31:34,480
Слагам ръката си тук горе.
Гледай ми краката.

349
00:31:34,600 --> 00:31:35,639
Да.

350
00:31:35,640 --> 00:31:37,239
Ритъмът, ритъмът.

351
00:31:37,240 --> 00:31:38,839
Добре ли е?

352
00:31:38,840 --> 00:31:42,040
Когато танцуваш не можеш
да ми гледаш краката,

353
00:31:42,120 --> 00:31:44,039
така че трябва да
гледаш нагоре.

354
00:31:44,040 --> 00:31:48,120
Когато ти кажа,
погледни нагоре, много бавно.

355
00:31:48,200 --> 00:31:49,759
Продължавай да се движиш.

356
00:31:49,760 --> 00:31:51,839
- Добре, готов ли си?
- Да.

357
00:31:51,840 --> 00:31:53,920
Добре, започни да гледаш нагоре.

358
00:31:54,000 --> 00:31:57,440
Още малко. Продължавай да се движиш.
Само още малко.

359
00:31:57,520 --> 00:32:01,760
Още малко, Рей. До край.

360
00:32:04,480 --> 00:32:06,520
- Ето, Рей.
- Да.

361
00:32:06,600 --> 00:32:08,679
- Танцуваш.
- Да, танцувам.

362
00:32:08,680 --> 00:32:10,920
Искаш ли да си стиснеш ръката.

363
00:32:12,920 --> 00:32:16,440
Ще правя така, а ти ще ме
завъртиш ето така, разбра ли?

364
00:32:16,520 --> 00:32:18,880
Просто се завърти. Така е добре.

365
00:32:18,960 --> 00:32:21,720
Това е танцуване, Рей.

366
00:32:21,800 --> 00:32:25,320
Започвам да се чувствам
малко глупаво.

367
00:32:56,320 --> 00:32:59,200
Това е. Добре. Прекрасно.

368
00:33:00,600 --> 00:33:03,880
Ти си добър танцьор.
Искаш ли да ме прегърнеш?

369
00:33:16,680 --> 00:33:18,920
Просто исках да те прегърна, Рей.

370
00:33:21,000 --> 00:33:24,120
Почувствах, че исках да те прегърна.

371
00:33:37,800 --> 00:33:40,080
Какво правиш тук?

372
00:33:40,160 --> 00:33:42,720
- Аз съм безработна.
- Какво имаш предвид?

373
00:33:42,800 --> 00:33:47,400
- Не знаеш ли, бизнеса...?
- Да, знам. Влизай.

374
00:33:49,240 --> 00:33:53,440
Радвам се да те видя.
Рей, виж кой е тук.

375
00:34:17,560 --> 00:34:20,560
Не е правилно това,
което правиш с Реймън.

376
00:34:20,640 --> 00:34:22,199
Той е добре.

377
00:34:22,200 --> 00:34:25,720
Той е в Лас Вегас, в апартамент,
в голяма стая.

378
00:34:25,800 --> 00:34:27,879
Това ме натъжава.

379
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
Шест минути до срещата ми.

380
00:34:30,040 --> 00:34:32,840
- Шест минути до Айрис.
- Той има среща?

381
00:34:34,760 --> 00:34:39,360
Ще е добре, ако не носиш
този телевизор навсякъде.

382
00:34:39,440 --> 00:34:41,880
Защо ти трябва телевизорчето?

383
00:34:41,960 --> 00:34:43,799
Мъжът танцува.

384
00:34:43,800 --> 00:34:46,360
Как изглежда приятелката ти?

385
00:34:46,440 --> 00:34:49,880
Тя е много бляскава.
Прилича на празник.

386
00:34:51,880 --> 00:34:55,960
Г-н Бабит? Г-н Келсо
би желал да ви види.

387
00:34:56,040 --> 00:34:57,519
Не го познавам.

388
00:34:57,520 --> 00:35:01,200
Той е шеф на охраната.
Елате с мен.

389
00:35:01,280 --> 00:35:05,920
- Сузана, остани с Реймън.
- Оттук.

390
00:35:20,440 --> 00:35:24,480
- 10:01. Тя не е тук.
- Ще дойде.

391
00:35:33,120 --> 00:35:37,560
Поздравления, сър.
Да броите картите е голямо постижение.

392
00:35:37,640 --> 00:35:40,600
Не разбирам за какво говорите.

393
00:35:40,680 --> 00:35:43,480
Направихме записи, анализирахме ги

394
00:35:43,560 --> 00:35:46,560
и споделихме информацията
с другите казина.

395
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Това предполага да си
вземете печалбата и да напуснете.

396
00:35:50,360 --> 00:35:53,640
Човек има добър ден
и вие го обвинявате?

397
00:35:53,720 --> 00:35:57,000
Така ли се отнасяте
към гостите си?

398
00:35:57,080 --> 00:35:59,680
Просто си затворете устата
и си вървете вкъщи.

399
00:35:59,760 --> 00:36:02,960
Това е най-доброто,
което можете да направите.

400
00:36:12,880 --> 00:36:15,680
- Искаш ли да танцуваш?
- Да.

401
00:36:15,800 --> 00:36:20,640
Ще има и други случаи.
Много хубави момичета биха желали да танцуват.

402
00:36:20,760 --> 00:36:23,900
Всичко ще е наред.

403
00:36:39,440 --> 00:36:42,240
- Рей, харесва ми тази музика.
- Асансьорът спря.

404
00:36:42,360 --> 00:36:47,960
Може ли да ми покажеш
как щеше да танцуваш с Айрис?

405
00:36:48,080 --> 00:36:51,760
- Би ли танцувал с мен?
- Асансьорът е спрял.

406
00:36:51,880 --> 00:36:53,960
Всичко е наред. Дай ми това.

407
00:36:57,640 --> 00:37:00,840
- Покажи ми. Покажи ми как.
- Чарли Бабит ме научи.

408
00:37:04,040 --> 00:37:06,840
Танцувам в асансьора.

409
00:37:06,960 --> 00:37:09,240
Приятно е.

410
00:37:11,160 --> 00:37:14,060
Много си добър.

411
00:37:25,400 --> 00:37:27,960
Айрис изпуска прекрасен танц.

412
00:37:30,120 --> 00:37:32,920
- И целувка.
- Да и целувка.

413
00:37:33,040 --> 00:37:36,840
- Някога целувал ли си момиче?
- Не знам.

414
00:37:36,960 --> 00:37:40,100
Не знаеш ли?

415
00:37:40,440 --> 00:37:43,720
Отвори си устата. Отвори.

416
00:37:44,680 --> 00:37:49,400
Все едно опитваш нещо много вкусно

417
00:37:49,520 --> 00:37:51,840
и много меко.

418
00:37:54,760 --> 00:37:57,760
Ето така. Затвори си очите.

419
00:38:04,360 --> 00:38:07,780
- Всичко е наред.
- Да.

420
00:38:14,520 --> 00:38:18,000
- Как беше?
- Мокро.

421
00:38:18,120 --> 00:38:20,239
Тогава сме го направили правилно.

422
00:38:20,240 --> 00:38:23,360
- Асансьорът определено е заседнал.
- Не, не е.

423
00:38:30,840 --> 00:38:33,840
Фред Астер и Джинджър Роджърс.

424
00:38:33,960 --> 00:38:36,999
- Като нас.
- Да, като нас.

425
00:38:37,000 --> 00:38:40,680
Обещах ти, че можеш да караш. Ето.

426
00:38:40,800 --> 00:38:44,360
- Карам бавно по пътя.
- Това добра идея ли е?

427
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
- Аз съм отличен шофьор.
- Той е много добър.

428
00:39:42,960 --> 00:39:46,320
Рей, защо не седнеш
на предната седалка?

429
00:39:46,400 --> 00:39:49,360
Да ти се обадя ли
след срещата на Реймън?

430
00:39:49,440 --> 00:39:52,600
Не се тревожи
Всичко ще се оправи.

431
00:39:52,680 --> 00:39:54,759
Нервен съм.

432
00:39:54,760 --> 00:39:57,720
Слушай, радвам се... щастлив съм,
че дойде във Вегас.

433
00:39:57,800 --> 00:39:59,960
Знам.

434
00:40:04,280 --> 00:40:09,160
Рей, благодаря ти за срещата
в асансьора. Беше хубаво.

435
00:40:10,040 --> 00:40:13,040
- Благодаря за какво?
- Нещо между нас.

436
00:40:13,120 --> 00:40:15,560
Между "нас"?

437
00:40:18,720 --> 00:40:22,220
Нас, Рей?

438
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
Това е твоята спалня.

439
00:40:28,480 --> 00:40:31,080
Разбира се тук няма легло,
определено няма легло.

440
00:40:31,160 --> 00:40:35,360
Това е вълшебно легло.
Само гледай.

441
00:40:35,440 --> 00:40:39,600
Имаме маса ето тук.
Имаме и телевизор.

442
00:40:39,680 --> 00:40:44,440
Имам малка изненада за теб.
Взех ти видеокасета.

443
00:40:44,520 --> 00:40:47,840
Не започвай отново, Рей.

444
00:40:47,920 --> 00:40:51,160
Това не е просто друго място.
Това е моето място.

445
00:41:11,840 --> 00:41:14,280
- Жената на кой?
- Да.

446
00:41:14,360 --> 00:41:15,879
Той го заслужава.

447
00:41:15,880 --> 00:41:17,759
- Кой го заслужава?
- Абсолютно.

448
00:41:17,760 --> 00:41:20,680
Как се казва този на първа база?

449
00:41:20,760 --> 00:41:22,439
А на втора.

450
00:41:22,440 --> 00:41:27,520
- Не мислиш ли, че това е забавно?
- Да, забавно е.

451
00:41:27,600 --> 00:41:29,439
Къде го видя за първи път?

452
00:41:29,440 --> 00:41:32,880
Татко ми даде бейзболна книга.

453
00:41:32,960 --> 00:41:36,640
- Предполагам, че не е била забавна.
- Определено не.

454
00:41:37,440 --> 00:41:40,960
Обажда се д-р Брунер.
Бих искал да ми се обадиш.

455
00:41:41,040 --> 00:41:44,560
- Какво има?
- Мислех, че съм попаднал на секретаря.

456
00:41:44,680 --> 00:41:46,239
Не, не сте.

457
00:41:46,240 --> 00:41:49,760
Знаеш, че интервюто е утре.

458
00:41:49,840 --> 00:41:51,239
Да, знам.

459
00:41:51,240 --> 00:41:54,160
Мислех, че трябва да се видим
и да поговорим.

460
00:41:54,240 --> 00:41:57,480
В твой интерес е.

461
00:41:57,560 --> 00:41:58,879
Кога?

462
00:41:58,880 --> 00:42:01,960
Аз съм в Бонавентур.
Какво ще кажеш за 8:30 вечерта?

463
00:42:22,600 --> 00:42:24,279
Утре ще се срещнеш с д-р Марстън,

464
00:42:24,280 --> 00:42:27,560
който ще направи
психиатричната оценка.

465
00:42:27,640 --> 00:42:30,560
Дадох му кутии,
пълни с папки за Реймън.

466
00:42:30,640 --> 00:42:31,959
Късмет.

467
00:42:31,960 --> 00:42:36,120
Това е формалност, синко.
Брат ти е много зле.

468
00:42:36,200 --> 00:42:38,880
Така, че Марстън
ще отсъди срещу мен?

469
00:42:38,960 --> 00:42:41,840
Не, винаги е било
загубена кауза.

470
00:42:41,920 --> 00:42:43,719
Тогава защо ми се обадихте?

471
00:42:43,720 --> 00:42:47,120
Баща ти ме направи отговорен
за всичките тези пари, нали?

472
00:42:47,200 --> 00:42:50,120
Няма значение дали
ще спечелиш попечителство.

473
00:42:50,200 --> 00:42:53,400
Не трябва да ти плащам.
По моя преценка е.

474
00:42:53,480 --> 00:42:57,400
- Значи не може да загубите?
- Мога да загубя Реймън.

475
00:42:57,480 --> 00:43:00,240
Мен ме е грижа за живота
на брат ти.

476
00:43:00,320 --> 00:43:05,760
Дал съм обещание на баща ти.
Няма да спекулирам с това.

477
00:43:05,840 --> 00:43:09,280
- Какво е това?
- Много голям чек.

478
00:43:12,400 --> 00:43:14,359
250,000 долара.

479
00:43:14,360 --> 00:43:17,720
Не е обвързващ.
Можеш просто да си тръгнеш.

480
00:43:17,800 --> 00:43:21,160
Това не е за теб и мен.

481
00:43:21,240 --> 00:43:24,660
Не е за победа или загуба.

482
00:43:24,880 --> 00:43:28,840
Когато те попитах защо никой
не ми е казал, че имам брат,

483
00:43:28,920 --> 00:43:31,920
ти нямаше отговор.

484
00:43:32,000 --> 00:43:34,560
Не знам...

485
00:43:34,640 --> 00:43:40,200
Сега не съм вбесен на баща ми,
че ме отрязал от завещанието.

486
00:43:40,280 --> 00:43:45,200
Ти му беше приятел. Знаеш,
че се опитал да се свърже с мен.

487
00:43:45,280 --> 00:43:47,319
Никога не му отговорих.

488
00:43:47,320 --> 00:43:51,240
Ако това беше мой син,
щях да го отпиша. Майната му.

489
00:43:51,320 --> 00:43:54,880
Вече не е за парите.

490
00:43:54,960 --> 00:43:59,880
Не разбирам, защо не ми е казал,
че имам брат.

491
00:43:59,960 --> 00:44:04,520
Защо никой не ми е казал,
че имам брат?

492
00:44:07,840 --> 00:44:13,080
Щеше да е добре да го познавам
за повече от последните 6 дни.

493
00:45:54,840 --> 00:45:58,320
Спря. Всичко е наред.

494
00:46:29,000 --> 00:46:32,760
Добре, те имат малинови,
ягодови, боровинкови,

495
00:46:32,840 --> 00:46:35,840
Пинк Кади, пълнозърнести,
с бирени фъстъци, Роко Роуд, Бели Бастър.

496
00:46:35,920 --> 00:46:38,080
- Какви палачинки искаш?
- Палачинки.

497
00:46:38,160 --> 00:46:40,480
- Какъв вид?
- Палачинки.

498
00:46:40,560 --> 00:46:43,440
Кленовия сироп трябва
да е на масата преди...

499
00:46:48,000 --> 00:46:50,240
Чарли Бабит си направи шега.

500
00:46:50,320 --> 00:46:53,580
Направих си шега.

501
00:47:11,040 --> 00:47:13,440
Отдръпни се малко.

502
00:47:32,000 --> 00:47:34,599
Ехо?

503
00:47:34,600 --> 00:47:37,480
Защо не отидеш
и не седнеш ето там?

504
00:47:42,360 --> 00:47:45,960
В този вид съдебни процедури,
няма адвокати, нито съдии,

505
00:47:46,080 --> 00:47:48,400
само хората, които обичат Реймън.

506
00:47:48,520 --> 00:47:52,400
Реймън, седни ето там, г-н Бабит,
от другата страна на масата.

507
00:47:52,480 --> 00:47:56,120
Реймън, точно тук.
Рейнмен, седни. Добре ли си?

508
00:47:56,240 --> 00:47:58,360
Рей, остави си сака на земята.

509
00:47:58,480 --> 00:48:01,440
Това е добра възможност
да бъдете честни...

510
00:48:01,560 --> 00:48:05,440
И телевизора, Рей?
Рей, на пода. Съжалявам.

511
00:48:05,560 --> 00:48:08,920
Не знам лесен начин
да кажа това, г-н Бабит...

512
00:48:09,040 --> 00:48:10,959
Загубих ли вече?

513
00:48:10,960 --> 00:48:15,440
Не, аз съм само лекар,
който прави препоръка пред съда.

514
00:48:15,560 --> 00:48:18,840
Д-р Брунер е много
уважаван лекар.

515
00:48:18,960 --> 00:48:21,600
Случаят на Реймън
беше документиран,

516
00:48:21,680 --> 00:48:24,640
а и Уолбрук е една
чудесна клиника.

517
00:48:24,760 --> 00:48:27,320
Вие, хора сте решили.
Ще се видим в съда.

518
00:48:27,400 --> 00:48:31,160
Брат ми напредна с мен за седмица,
от колкото за 20 години.

519
00:48:31,280 --> 00:48:35,160
Не мисля, че е необходимо
да предизвиквате д-р Брунер.

520
00:48:35,240 --> 00:48:37,199
Съжалявам.

521
00:48:37,200 --> 00:48:39,280
Какво се случи тази
седмица, Реймън?

522
00:48:39,400 --> 00:48:42,040
Питах Реймън.

523
00:48:42,120 --> 00:48:45,400
Какво се случи?
Какво прави, Реймън?

524
00:48:45,520 --> 00:48:48,640
Броих карти е Лас Вегас.

525
00:48:48,760 --> 00:48:52,440
- Брат ти те е завел във Вегас?
- 3,000 долара на Колелото на късмета.

526
00:48:52,560 --> 00:48:58,160
- Да ги залага?
- Загуби 3,000 долара. Нещастно 20.

527
00:48:58,280 --> 00:49:01,240
Какво друго прави?

528
00:49:01,320 --> 00:49:03,359
Танцувах с Чарли Бабит.

529
00:49:03,360 --> 00:49:05,119
Искаше да се научи.

530
00:49:05,120 --> 00:49:07,680
Танцувах със Сузана.
Целунах я.

531
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
- Целунал си Сузана?
- В асансьора.

532
00:49:10,000 --> 00:49:12,880
- Хареса ли ти да целунеш жена?
- Не знам.

533
00:49:13,000 --> 00:49:16,480
- Беше мокро.
- Мокро?

534
00:49:16,600 --> 00:49:18,680
Вълнуващо пътуване.

535
00:49:18,800 --> 00:49:22,320
- Харесва ли ти да пътуваш?
- Аз съм отличен шофьор.

536
00:49:22,440 --> 00:49:24,559
Шофира ли?

537
00:49:24,560 --> 00:49:26,679
Брат ти ти е позволил
да шофираш на пътя?

538
00:49:26,680 --> 00:49:31,120
- Бавно на пътя.
- Не на улицата.

539
00:49:31,200 --> 00:49:33,840
- Някакви емоционални изблици?
- Какви например?

540
00:49:33,920 --> 00:49:37,640
Те имат склонност да се самонараняват...

541
00:49:37,760 --> 00:49:40,480
Добре, да, няколко пъти.

542
00:49:40,560 --> 00:49:43,960
Имаше такъв изблик,
защото не искаше да лети.

543
00:49:44,080 --> 00:49:47,040
Кога беше последния изблик?

544
00:49:47,120 --> 00:49:49,079
- Тази сутрин.
- Тази сутрин?

545
00:49:49,080 --> 00:49:53,720
Това са глупости. Можех да не ви
казвам нищо, няма да разберете.

546
00:49:53,840 --> 00:49:55,799
Пожарната аларма се включи.

547
00:49:55,800 --> 00:49:57,759
Той се изнерви малко...

548
00:49:57,760 --> 00:49:59,920
Не ви обвинявам за нищо.

549
00:50:00,040 --> 00:50:02,159
Излязохме за палачинки...

550
00:50:02,160 --> 00:50:04,280
Не е нужно да се защитавате...

551
00:50:04,400 --> 00:50:05,879
Аз съм просто честен.

552
00:50:05,880 --> 00:50:08,520
- Не разбирате смисъла.
- Не, вие не го разбирате.

553
00:50:08,600 --> 00:50:10,640
Аз не ви обвинявам...

554
00:50:10,760 --> 00:50:14,880
Имах родители, които едва познавах,
откривам, че имам брат

555
00:50:14,960 --> 00:50:17,079
и трябва да го зарежа ли?

556
00:50:17,080 --> 00:50:19,160
Никой не казва такова нещо.

557
00:50:19,280 --> 00:50:21,920
Не съм го наранил, той
не ме е наранил, ние не ви нараняваме.

558
00:50:22,000 --> 00:50:24,280
Защо месите в семейството ми?

559
00:50:24,400 --> 00:50:27,040
- Разбирате ли ме?
- Разбирам.

560
00:50:27,160 --> 00:50:30,760
Вашият брат не е способен
да има отношения с вас.

561
00:50:30,880 --> 00:50:35,200
Прекарвал ли сте 24 часа на ден,
7 дни в седмицата с него?

562
00:50:35,320 --> 00:50:38,200
Не можете да издържите
това без професионална помощ.

563
00:50:38,280 --> 00:50:40,760
Това е ваше мнение, д-р Брунер.

564
00:50:40,880 --> 00:50:44,760
В тази папка, д-р Брунер,
твърди, че преди седмица

565
00:50:44,880 --> 00:50:49,400
сте откраднали Реймън, за да
го изтъргувате за 1,5 милиона долара.

566
00:50:49,520 --> 00:50:52,680
Баща ми почина. Бях разстроен.
Това беше грешка.

567
00:50:52,800 --> 00:50:56,440
Значи сега внезапно сте открили
някаква привързаност към брат си

568
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
и искате да се грижите за него?

569
00:50:59,000 --> 00:51:00,959
Да.

570
00:51:00,960 --> 00:51:03,760
Началото ми прилича на отвличане.

571
00:51:03,880 --> 00:51:06,600
Това е много силно.
Не съм го отвличал.

572
00:51:06,680 --> 00:51:10,280
Но през седмицата
вие започнахте да го разбирате?

573
00:51:10,400 --> 00:51:11,679
Да.

574
00:51:11,680 --> 00:51:16,960
Вижте... Разбирам, че това ви
звучи неправдоподобно.

575
00:51:17,040 --> 00:51:19,119
В началото...

576
00:51:19,120 --> 00:51:21,159
Не се оправдавайте.

577
00:51:21,160 --> 00:51:24,280
Мога ли да говоря? Бих искал
да говоря. Благодаря.

578
00:51:24,400 --> 00:51:27,200
Никой не ви обвинява.
Продължавайте.

579
00:51:27,280 --> 00:51:29,480
Без обвинения?

580
00:51:29,600 --> 00:51:34,160
Трябва да разберете,
че в началото,

581
00:51:34,280 --> 00:51:37,480
той ми беше брат само по име.

582
00:51:46,360 --> 00:51:48,399
И тази сутрин
ядохме палачинки.

583
00:51:48,400 --> 00:51:52,120
Кленов сироп.
Кленов сироп на масата.

584
00:51:52,240 --> 00:51:55,240
- Палачинки.
- Чарли Бабит си направи шега.

585
00:51:55,360 --> 00:51:57,680
Разбирате ли, ние...

586
00:51:57,800 --> 00:52:01,000
Аз осъществих връзка.

587
00:52:01,120 --> 00:52:05,240
Това е похвално,
но целта на тази среща е

588
00:52:05,320 --> 00:52:09,760
да определим дали Реймън
може да действа в обществото

589
00:52:09,880 --> 00:52:13,000
и какво той иска,
ако е възможно да се определи.

590
00:52:13,080 --> 00:52:14,679
И аз съм изцяло за това.

591
00:52:14,680 --> 00:52:17,480
- Реймън не може да реши.
- Вие грешите.

592
00:52:17,560 --> 00:52:19,600
Чарли, той не може да реши сам.

593
00:52:19,720 --> 00:52:21,719
Той е способен на много
повече неща, отколкото знаеш.

594
00:52:21,720 --> 00:52:24,040
Нека да попитаме Реймън.

595
00:52:24,160 --> 00:52:27,640
Реймън, мога ли да ти
задам няколко въпроса?

596
00:52:27,760 --> 00:52:29,599
Рей, докторът те пита.

597
00:52:29,600 --> 00:52:32,600
Мога ли да ти задам
няколко въпроса?

598
00:52:32,720 --> 00:52:35,160
Искаш ли да останеш при Чарли?

599
00:52:35,280 --> 00:52:39,640
Реймън, искаш ли да останеш
при Чарли в Лос Анжелис?

600
00:52:39,760 --> 00:52:42,400
Докторът ти зададе въпрос,

601
00:52:42,520 --> 00:52:44,639
така че слушай, разбра ли?

602
00:52:44,640 --> 00:52:50,160
Искаш ли да останеш
при брат си Чарли?

603
00:52:50,240 --> 00:52:51,559
Да.

604
00:52:51,560 --> 00:52:53,679
- Искаш?
- Да.

605
00:52:53,680 --> 00:52:58,120
- Искаш да останеш при Чарли?
- Да остана при Чарли Бабит.

606
00:52:58,200 --> 00:53:01,640
- Това ли е, което искаш?
- Да.

607
00:53:01,760 --> 00:53:04,320
Искаш да останеш при брат си?

608
00:53:07,240 --> 00:53:09,960
Може ли да те попитам нещо друго?

609
00:53:10,080 --> 00:53:12,960
- Искаш ли да отидеш в Уолбрук?
- Да.

610
00:53:13,080 --> 00:53:16,960
Можеш ли да различиш
брат си и Уолбрук?

611
00:53:19,800 --> 00:53:23,760
Искаш ли да останеш с Чарли тук,
в Лос Анжелис,

612
00:53:23,880 --> 00:53:27,680
или да се върнеш в Уолбрук?
- Да.

613
00:53:27,800 --> 00:53:31,560
Да останеш при брат си
или да се върнеш в Уолбрук?

614
00:53:31,680 --> 00:53:34,880
Да се върна в Уолбрук,
да остана при Чарли.

615
00:53:35,000 --> 00:53:38,760
- Уолбрук, оставам при Чарли.
- Не, избери.

616
00:53:38,880 --> 00:53:41,160
Едното или другото.

617
00:53:41,280 --> 00:53:44,840
Добре, добре,
само почакайте малко.

618
00:53:44,960 --> 00:53:46,439
Да се върна в Уолбрук...

619
00:53:46,440 --> 00:53:49,320
Добре. Разбрах, какво искате да кажете.

620
00:53:49,400 --> 00:53:53,520
Не трябва да го унижавате.
Рей, всичко е наред.

621
00:53:53,640 --> 00:53:55,719
Свърши.

622
00:53:55,720 --> 00:53:58,520
Да остана в Уолбрук с Чарли Бабит.

623
00:53:58,640 --> 00:54:02,140
- Да се върна в Уолбрук.
- Свърши.

624
00:54:06,320 --> 00:54:08,600
Д-р Брунер, може ли да поговорим?

625
00:54:08,720 --> 00:54:12,060
Извинете.

626
00:54:17,640 --> 00:54:20,840
- Добре ли си, Рей?
- Да.

627
00:54:21,880 --> 00:54:25,000
Не искаш повече въпроси, нали?

628
00:54:27,400 --> 00:54:29,640
Не знам.

629
00:54:34,440 --> 00:54:37,440
Няма повече въпроси.

630
00:54:41,400 --> 00:54:45,840
Не се тревожи. Няма повече
въпроси. Уверявам те.

631
00:54:45,960 --> 00:54:48,680
Да. Най-важният човек.

632
00:54:48,760 --> 00:54:51,160
- Какво?
- Моят най-важен човек.

633
00:54:55,120 --> 00:54:58,580
Слушай...

634
00:55:00,200 --> 00:55:04,080
Не знам дали ще имам случай
отново да говоря с теб.

635
00:55:06,480 --> 00:55:10,360
Защото разбираш ли,
д-р Брунер те харесва много

636
00:55:10,480 --> 00:55:14,040
и той вероятно иска да те вземе
обратно с него.

637
00:55:14,160 --> 00:55:16,880
- Нали знаеш?
- Да.

638
00:55:16,960 --> 00:55:22,400
Каквото казах за нашето пътуване,
наистина го мислех.

639
00:55:22,520 --> 00:55:24,559
Връзката.

640
00:55:24,560 --> 00:55:27,200
Харесва ми да си ми брат.

641
00:55:27,280 --> 00:55:29,640
Аз съм отличен шофьор.

642
00:55:31,200 --> 00:55:33,320
Да, такъв си.

643
00:55:58,800 --> 00:56:02,440
Харесва ми да си ми по-голям брат.

644
00:56:04,120 --> 00:56:07,260
Да.

645
00:56:19,160 --> 00:56:21,800
Ч-А-Р-Л-И.

646
00:56:28,080 --> 00:56:31,220
Най-важният човек.

647
00:57:25,280 --> 00:57:26,559
Здравей Чарли,
здравей, Реймън.

648
00:57:26,560 --> 00:57:29,120
Няма ли да ти е по-удобно
в твоите дрехи от Кей Март?

649
00:57:29,200 --> 00:57:32,320
- Кажи му, Рей.
- Кей Март са скапани.

650
00:57:32,440 --> 00:57:36,200
В мен са билетите.
Ще бъде в този вагон отдясно.

651
00:57:36,280 --> 00:57:40,960
Защо не останете още няколко
минути? Ще се видим Чарли.

652
00:57:41,080 --> 00:57:43,920
Ти си направи шега, Рей.

653
00:57:48,720 --> 00:57:52,760
Вземи това.
Сега ти трябва да си го носиш.

654
00:57:54,080 --> 00:57:56,960
То е за топките ти със сирене,
ябълковият ти сок,

655
00:57:57,040 --> 00:58:01,640
тетрадки, и "Кой е на първа",
видеото, което обичаш.

656
00:58:01,720 --> 00:58:04,760
- Много забавно.
- Казах ти, забавно е.

657
00:58:04,840 --> 00:58:06,319
Всички да се качват.

658
00:58:06,320 --> 00:58:09,120
- По-добре да тръгваш.
- Да. Лъскав влак.

659
00:58:09,200 --> 00:58:11,640
Да, да така е.

660
00:58:11,760 --> 00:58:15,280
Слушай, Рей. Д-р Брунер има
единствено опека над теб.

661
00:58:15,360 --> 00:58:17,480
Това не означава,
че не мога те посещавам.

662
00:58:17,600 --> 00:58:20,320
Ще идвам да те виждам
на всеки две седмици.

663
00:58:20,400 --> 00:58:24,160
- Колко дни са това?
- 14 дни. Днес е сряда.

664
00:58:24,240 --> 00:58:25,239
Часове?

665
00:58:25,240 --> 00:58:27,680
336 часа.

666
00:58:27,760 --> 00:58:29,199
Изумително.

667
00:58:29,200 --> 00:58:32,320
Това са 20160 минути.

668
00:58:32,440 --> 00:58:36,520
1209600 секунди.

669
00:58:50,040 --> 00:58:52,039
Ще се видим скоро.

670
00:58:52,040 --> 00:58:54,480
Да. Едно за лошо,
две за хубаво.

671
00:58:58,120 --> 00:59:01,180
Залагам две за хубаво.

672
00:59:11,080 --> 00:59:13,360
Три минути до Уапнер.

673
00:59:13,480 --> 00:59:15,760
Ще успееш.