1
00:00:03,060 --> 00:00:05,460
Досие в ЦРУ: Агент Сидни Бристоу.

2
00:00:05,530 --> 00:00:06,360
ОК, вътре съм.

3
00:00:06,430 --> 00:00:09,490
Агент Бристоу работи под прикритие 
с баща си, Джак Бристоу.

4
00:00:09,570 --> 00:00:11,440
Той също е двоен агент на ЦРУ.

5
00:00:11,510 --> 00:00:12,600
Легни!

6
00:00:12,810 --> 00:00:15,000
Предполагам, че трябва да се научим 
да се доверяваме един на друг.

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,270
Връзката на Бристоу в ЦРУ:
Майкъл Вон.

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,340
Моят ангел пазител.

9
00:00:19,410 --> 00:00:24,010
Настоящата и задача:
Да проникне в SD-6 и да я унищожи.

10
00:00:24,090 --> 00:00:26,490
Секретна организация, 
занимаваща се с шпионаж,

11
00:00:26,550 --> 00:00:29,790
изнудване, продажба на оръжие.
Представя се за клон на ЦРУ.

12
00:00:29,860 --> 00:00:32,850
SD-6 направи повече от $400 милиона
 само от продажба на оръжие.

13
00:00:32,930 --> 00:00:34,790
Директорът на SD-6 : Арвин Слоун.

14
00:00:34,860 --> 00:00:37,460
Оцеляването на тази агенция
 изисква жертване

15
00:00:37,530 --> 00:00:39,000
на някои лични свободи..

16
00:00:39,070 --> 00:00:41,540
Не става дума само за 
отрязване на ръката на чудовището.

17
00:00:41,600 --> 00:00:44,270
Става дума за унищожаването му.

18
00:01:10,400 --> 00:01:13,130
Вие сте Александър Казинов.

19
00:01:15,140 --> 00:01:18,330
- Трябва да хапнете нещо.
- Не съм гладна.

20
00:01:28,780 --> 00:01:30,580
Почакайте.

21
00:01:32,620 --> 00:01:35,180
Имам няколко въпроса към Вас.

22
00:01:35,260 --> 00:01:36,880
Трябва да попитате шефа ми.

23
00:01:36,960 --> 00:01:38,980
Вашият шеф?

24
00:01:39,990 --> 00:01:43,050
Мислех, че "Мъжа"
е шефът.

25
00:01:43,630 --> 00:01:45,290
Така е.

26
00:01:46,370 --> 00:01:49,030
Но аз не съм "Мъжа."

27
00:02:10,860 --> 00:02:14,160
Очаквах това повече от 30 години.

28
00:02:18,530 --> 00:02:20,190
Мамо?

29
00:02:30,750 --> 00:02:34,810
Трябваше да знаеш, 
че този ден ще настъпи.

30
00:02:37,350 --> 00:02:40,790
Можех да предотвратя това,
 разбира се.

31
00:02:40,860 --> 00:02:43,550
Ти беше толкова малка,
 когато се роди.

32
00:02:44,860 --> 00:02:47,660
Щеше да е толкова лесно.

33
00:02:47,730 --> 00:02:49,390
Кажи ми.

34
00:02:51,070 --> 00:02:54,760
Сидни, кой те изпрати тук?

35
00:02:56,910 --> 00:02:59,600
Трябва да ми кажеш.

36
00:02:59,670 --> 00:03:01,160
Или какво?

37
00:03:03,580 --> 00:03:04,840
Ще бъда погребана?

38
00:03:13,050 --> 00:03:15,420
Ето какво ще ти кажа.

39
00:03:15,490 --> 00:03:17,690
Помисли си.

40
00:03:19,030 --> 00:03:21,930
Ще се върна да
 те попитам пак.

41
00:03:29,870 --> 00:03:33,860
Била сте простреляна
 от майка си?

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,510
Да.

43
00:03:36,580 --> 00:03:38,380
И нямате проблем с това?

44
00:03:38,450 --> 00:03:41,040
Разбира се, че имам проблеми.

45
00:03:41,120 --> 00:03:44,110
С проблемите, които имам, 
аз мога да се справя.

46
00:03:45,390 --> 00:03:46,790
Как избягахте?

47
00:03:46,850 --> 00:03:49,320
Съжалявам.
Но агент Вон е изчезнал.

48
00:03:49,390 --> 00:03:52,520
И аз да разказвам истории,
 тип Худини... на психолог на ЦРУ,

49
00:03:52,590 --> 00:03:54,690
без да се засягате...но е безсмислено.

50
00:03:54,760 --> 00:03:56,890
Никой не трябва 
да се притеснява за мен.

51
00:03:56,970 --> 00:03:58,800
Всички трябва да го търсим.

52
00:03:58,870 --> 00:04:02,460
Вие сте разстроена, защото
 не участвате в екипа за издирване.

53
00:04:02,540 --> 00:04:04,300
Но, Сидни, те го търсят.

54
00:04:04,370 --> 00:04:07,600
А на Вас Ви беше наредено 
да дойдете и да говорите с мен.

55
00:04:12,480 --> 00:04:16,080
Не можех да изляза от стаята 
преди да стана от стола.

56
00:04:16,150 --> 00:04:19,020
Това беше един не 
много здрав алуминиев стол.

57
00:04:35,070 --> 00:04:36,900
Заклещих го за крана за вода.

58
00:04:36,970 --> 00:04:39,270
Натиснах на свръзките.

59
00:04:57,590 --> 00:05:01,290
Да мина през вратата
 беше много по-сложно.

60
00:05:33,130 --> 00:05:37,390
И Вие сте направили всичко 
това с куршум в рамото?

61
00:05:37,470 --> 00:05:38,960
Не ми ли вярвате?

62
00:05:39,030 --> 00:05:40,430
Впечатляващо е.

63
00:05:40,500 --> 00:05:41,530
Всъщност, не е.

64
00:05:41,600 --> 00:05:43,430
Едно нещо научих,
 докато правех това.

65
00:05:43,500 --> 00:05:45,270
Няма лекарство 
като адреналина.

66
00:06:10,530 --> 00:06:12,120
Къде, по дяволите беше?

67
00:06:12,200 --> 00:06:15,500
Посред Тайпе съм.
Вон с тебе ли е?

68
00:06:15,570 --> 00:06:18,630
Не. Не сме го чували.
Сидни, качвай се на самолета.

69
00:06:18,710 --> 00:06:20,670
-Трябва да се върна.
- Няма време.

70
00:06:20,740 --> 00:06:23,010
Властите ще проверят тази писта.

71
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
Не мога да го оставя.

72
00:06:24,710 --> 00:06:26,810
- Задръж самолета.
- Сидни, почакай!

73
00:06:32,050 --> 00:06:33,150
Кой е Вон?

74
00:06:33,220 --> 00:06:35,690
Разкажи ми за Вон.

75
00:06:35,760 --> 00:06:38,590
Той е връзката ми с ЦРУ.

76
00:06:42,360 --> 00:06:45,760
От много време той е единствения човек 
на когото мога да се доверя.

77
00:06:47,030 --> 00:06:49,560
Мисля, че такъв е  може би  случая.

78
00:06:50,170 --> 00:06:52,900
Във всеки случай,
 добър мой приятел,

79
00:06:52,970 --> 00:06:56,970
цивилен, Уил Типин
 беше отвлечен.

80
00:06:57,040 --> 00:07:00,740
Вон дойде при мен.
Предложи ми помощта си.

81
00:07:00,820 --> 00:07:04,380
И ние двамата и баща ми заминахме за 
Тайпе да освободим приятеля ми.

82
00:07:04,450 --> 00:07:06,320
Как изчезна Вон?

83
00:07:07,890 --> 00:07:09,360
Последният път, когато видях Вон

84
00:07:09,420 --> 00:07:11,360
беше в нощта преди майка 
ми да ме простреля.

85
00:07:14,130 --> 00:07:15,960
Докато баща ми правеше размяната,

86
00:07:16,030 --> 00:07:19,230
Вон и аз отидохме да разрушим

87
00:07:19,300 --> 00:07:21,860
една от лабораториите на тези хора.

88
00:07:21,940 --> 00:07:25,240
Влязохме там през 
клуба в съседната сграда.

89
00:07:25,310 --> 00:07:28,330
По пътя се разделихме.

90
00:07:28,410 --> 00:07:32,070
Когато отидох в лабораторията,
 аз трябваше да разруша...

91
00:07:33,380 --> 00:07:37,040
Открих нещо...

92
00:07:37,120 --> 00:07:38,780
необикновено.

93
00:07:41,160 --> 00:07:42,280
Какво беше?

94
00:07:42,360 --> 00:07:44,790
Краткият отговор е, 
че нямам идея.

95
00:07:44,860 --> 00:07:47,350
Но нямаше време и аз 
си свърших работата.

96
00:07:52,200 --> 00:07:56,030
Като разруших лабораторията на
 Казинов, аз наводних сградата.

97
00:08:41,680 --> 00:08:44,980
Когато си дошла в съзнание си била вързана
 с белезници за алуминиев стол.

98
00:08:45,050 --> 00:08:49,420
След като избягах, аз се върнах до мястото,
 където го видях за последен път.

99
00:08:49,490 --> 00:08:53,430
Там имаше аварийна група, 
която разчистваше и тестваше водата.

100
00:08:53,490 --> 00:08:55,830
Откраднах един костюм 
и влязох вътре.

101
00:09:19,690 --> 00:09:22,020
Намерих палтото на Вон.

102
00:09:24,160 --> 00:09:26,990
Когато накрая се върнах в самолета,

103
00:09:27,060 --> 00:09:28,960
Вон не се беше обаждал.

104
00:09:37,510 --> 00:09:38,730
ОК. Спокойно.

105
00:09:42,940 --> 00:09:45,140
Какво стана с човека, 
който те простреля?

106
00:09:48,120 --> 00:09:49,980
Не беше мъж.

107
00:09:52,390 --> 00:09:54,380
Беше мама.

108
00:09:57,460 --> 00:10:00,220
И изглежда, 
 тя не работи за Казинов.

109
00:10:00,290 --> 00:10:02,690
По  всичко изглежда,
 че той работи за нея.

110
00:10:02,760 --> 00:10:04,560
Извинете, казахте,
 че Ви е простреляла майка Ви?

111
00:10:04,630 --> 00:10:05,390
Сядай.

112
00:10:10,270 --> 00:10:11,500
Ало?

113
00:10:11,570 --> 00:10:13,670
Хей, къде си?

114
00:10:13,740 --> 00:10:15,830
Прибирам се вкъщи от Сан Франциско.

115
00:10:15,910 --> 00:10:19,240
- Чувала ли си се с Уил?
- Да съм се чувала с Уил? Не.

116
00:10:19,310 --> 00:10:20,010
Аз също.

117
00:10:20,080 --> 00:10:22,310
Тази статия във вестниците.

118
00:10:22,380 --> 00:10:24,870
Уил е написал статия, която не е 
трябвало да бъде отпечатана,

119
00:10:24,950 --> 00:10:27,720
освен ако той изчезне.
- За какво е тази статия?

120
00:10:27,790 --> 00:10:30,850
За убиеца на твоя годеник,
 за някаква конспирация

121
00:10:30,930 --> 00:10:32,830
и някаква група, наречена SD-6.

122
00:10:32,890 --> 00:10:35,020
Какво си написал за  SD-6?

123
00:10:35,100 --> 00:10:38,690
Нищо! Само името! 
Аз дори не знам какво е това!

124
00:10:38,770 --> 00:10:40,760
Защо?
Ти знаеш ли какво е това?

125
00:10:40,840 --> 00:10:44,570
Добри ли са? Лоши ли са?
Работил ли си с тях?

126
00:10:44,640 --> 00:10:46,900
Уил зададе същите въпроси, 
които аз бих задала .

127
00:10:46,970 --> 00:10:49,700
Ти какво му каза?

128
00:10:49,780 --> 00:10:52,440
Без да изпадаме в подробности,
 ние му казахме истината.

129
00:10:52,510 --> 00:10:54,740
Че баща ми и аз работим за ЦРУ.

130
00:10:54,820 --> 00:10:57,220
Че работим под прикритие в SD-6,

131
00:10:57,280 --> 00:11:00,740
една от многото агенции,
 разположени в различни страни,

132
00:11:00,820 --> 00:11:04,280
които търгуват с оръжие, наркотици,
и информацията, която използват,

133
00:11:04,360 --> 00:11:06,880


134
00:11:06,960 --> 00:11:09,260
с цел да завладеят света.

135
00:11:09,330 --> 00:11:11,420
И каква беше неговата реакция?

136
00:11:12,900 --> 00:11:14,460
Сериозно?

137
00:11:14,540 --> 00:11:17,270
Той мислеше, 
че звучи нелепо.

138
00:11:17,340 --> 00:11:18,930
Което е уместно.

139
00:11:19,010 --> 00:11:22,240
Статията на Уил, постави ли ви
 в опасност в SD-6?

140
00:11:22,310 --> 00:11:26,080
Моят проблем в SD-6 

141
00:11:26,150 --> 00:11:29,610
Както Ви е известно, 
аз бях прострелян миналата година,

142
00:11:29,680 --> 00:11:32,710
докато бях на мисия 
с агент Бристоу.

143
00:11:32,790 --> 00:11:35,480
Останали са ми само някои 
спомени от този ден.

144
00:11:35,560 --> 00:11:38,790
Лекарите казаха, че подобна 
загуба на памет е нормална.

145
00:11:38,860 --> 00:11:43,760
Но миналата седмица
 аз си спомних нещо.

146
00:11:43,830 --> 00:11:46,700
Спомних си агент Бристоу, 
опитвайки се да ми спаси живота,

147
00:11:46,770 --> 00:11:48,670
използваше САТКОМ радио.

148
00:11:48,740 --> 00:11:52,540
Това, което беше странно, 
че тя се идентифицира

149
00:11:52,610 --> 00:11:55,600
с кодово име,
 което не беше от SD-6.

150
00:11:55,680 --> 00:11:57,470
Кодово име "Фрилансър."

151
00:11:57,550 --> 00:12:00,110
Миналия четвъртък
 аз проследих агент Бристоу.

152
00:12:00,180 --> 00:12:03,050
Наблюдавах я как влезе без разрешение

153
00:12:03,120 --> 00:12:05,980
в една база на SD-6 
в Санта Барбара.

154
00:12:06,050 --> 00:12:10,290
Молех се, сър, 
да има някакво обяснение.

155
00:12:10,360 --> 00:12:14,950
Но когато я попитах,
тя нямаше никакво.

156
00:12:16,160 --> 00:12:18,790
Като служител на тази страна,

157
00:12:18,870 --> 00:12:23,530
независимо от това, 
че сърцето ми се къса...

158
00:12:23,600 --> 00:12:26,130
Трябва да докладвам, 
че вярвам, че Сидни Бристоу

159
00:12:26,210 --> 00:12:28,800
 е двоен агент.

160
00:12:28,880 --> 00:12:32,330
Баща ми, разбира се, 
очакваше това.

161
00:12:32,410 --> 00:12:35,350
Ти и аз трябва да предполагаме,
 че Диксън ще те докладва.

162
00:12:35,420 --> 00:12:38,540
Най-добрия ход е аз
 да поема пълна отговорност.

163
00:12:38,620 --> 00:12:40,590
А какво ще стане с  Уил?

164
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
Ще имаш много тежки моменти.

165
00:12:45,990 --> 00:12:49,430
След това кацнахме
 и отидохме в SD-6.

166
00:12:49,500 --> 00:12:52,260
Както предвиди баща ми, 
те ме задържаха.

167
00:12:52,330 --> 00:12:54,160
Тогава, той отиде 
да види Слоун.

168
00:12:54,240 --> 00:12:56,860
Ти си дал на Сидни
 кодовото име "Фрилансър."

169
00:12:56,940 --> 00:12:59,060
- Да. Точно така.
- Защо?

170
00:12:59,140 --> 00:13:01,170
Защото ти нямам доверие.

171
00:13:01,240 --> 00:13:03,180
Наречи го бащински инстинкт.

172
00:13:03,240 --> 00:13:05,610
Казвам ти, заради 
статията на Типин.

173
00:13:05,680 --> 00:13:08,770
Трябваше да наредя
 да убият Типин преди месеци.

174
00:13:11,150 --> 00:13:14,450
Следата от отвличането на Типин
 води право при Казинов.

175
00:13:14,520 --> 00:13:16,220
Сидни разруши
 лабораторията им.

176
00:13:16,290 --> 00:13:18,550
Сега организацията на 
Казинов е разбита.

177
00:13:18,630 --> 00:13:21,390
Тези, които не загинаха, 
сега бягат.

178
00:13:21,460 --> 00:13:24,060
Това е една възможност.

179
00:13:24,130 --> 00:13:26,660
Разбирам, че наруших правилата.

180
00:13:26,730 --> 00:13:30,760
Че Алианса ще иска да ме 
убият за това, което направих.

181
00:13:30,840 --> 00:13:36,710
Но ако аз не бях лоялен към теб,
 Арвин, към SD-6...

182
00:13:36,780 --> 00:13:39,080
Нямаше да се върна.

183
00:13:39,150 --> 00:13:41,380
- А, какво ще кажеш за Типин?
- Той е без значение.

184
00:13:41,450 --> 00:13:42,920
Не знае нищо.

185
00:13:42,980 --> 00:13:45,750
Ти не можеш да го убиеш сега.
Това ще привлече внимание.

186
00:13:45,820 --> 00:13:49,650
Аз ще се погрижа той никога
 да не напише друга статия.

187
00:14:04,970 --> 00:14:08,570
Слоун, говори с мен.

188
00:14:09,580 --> 00:14:14,170
Има моменти в живота...

189
00:14:14,250 --> 00:14:18,510
когато ние не се 
вслушваме в сърцето си.

190
00:14:19,750 --> 00:14:22,310
В това, което знаем,
 че е истина.

191
00:14:23,020 --> 00:14:28,430
В такива моменти, 
ние забравяме кои сме.

192
00:14:29,400 --> 00:14:31,690


193
00:14:33,530 --> 00:14:39,270
Поставяйки под въпрос твоята лоялност,
 твоята добродетел..

194
00:14:39,340 --> 00:14:42,100
беше един от тези
 изгубени моменти за мен.

195
00:14:53,350 --> 00:14:55,620
Диксън е добър човек.

196
00:14:56,760 --> 00:14:59,390
Той все още вярва,
 както аз някога,

197
00:14:59,460 --> 00:15:03,290
че SD-6 е таен клон на ЦРУ.

198
00:15:05,400 --> 00:15:08,160
Това е най-тежката част,
 когато работиш под прикритие.

199
00:15:08,240 --> 00:15:12,260
Да лъжеш хората на които държиш?

200
00:15:18,080 --> 00:15:20,170
- Нещо от Вон?
- Нищо.

201
00:15:20,250 --> 00:15:21,310
Какво направихте?

202
00:15:21,380 --> 00:15:24,510
Имаме екип в Тайпе.
Претърсват склада.

203
00:15:24,590 --> 00:15:26,880
-Аз претърсих проклетия склад.
- Те проверяват всяка следа.

204
00:15:26,950 --> 00:15:30,580
Не ми говори като служител.
Вон може да не е в Тайпе

205
00:15:30,660 --> 00:15:32,820
Той е и мой приятел.

206
00:15:33,360 --> 00:15:36,730
Сидни, обещавам ти, че ние
 го търсим със всички сили.

207
00:15:37,560 --> 00:15:41,020
знам, че ти е трудно,
но трябва да се концентрираш.

208
00:15:41,100 --> 00:15:42,630
Знам.

209
00:15:43,800 --> 00:15:46,930
SD-6 иска да ме изпрати 
на мисия на Кап Фера, Франция.

210
00:15:47,010 --> 00:15:48,600
Защо? Какво има там?

211
00:15:48,680 --> 00:15:50,910
Ла Петит Роз.

212
00:15:50,980 --> 00:15:52,740
Имението на Жан-Марк Раве.

213
00:15:52,810 --> 00:15:55,540
Член на френското
 Национално Събрание.

214
00:15:55,620 --> 00:15:56,840
След разрушаването

215
00:15:56,920 --> 00:16:00,050
на главната квартира на
 Казинов и Деревко в Тайпе...

216
00:16:00,120 --> 00:16:01,610
благодарение на теб, Сидни...

217
00:16:01,690 --> 00:16:04,180
някои от техните организации 
бяха извадени на светло.

218
00:16:04,260 --> 00:16:05,920
Раве е един от тези хора.

219
00:16:05,990 --> 00:16:08,360
Вярваме, че той е подпомагал
 финансово тяхната операция

220
00:16:08,430 --> 00:16:10,620
и е ключ към намирането
 на Казинов,

221
00:16:10,700 --> 00:16:13,130
майка ти и другите,
 които работят с тях,

222
00:16:13,200 --> 00:16:14,760
и предаването им на правосъдието.

223
00:16:14,840 --> 00:16:16,930
"Предаването им на правосъдието."
Това ми харесва.

224
00:16:17,000 --> 00:16:18,970
Арвин Слоун да говори за правосъдие.

225
00:16:19,040 --> 00:16:20,900
Какво иска Слоун от теб 
да направиш?

226
00:16:20,980 --> 00:16:22,740
Твоята мисия е да влезеш в

227
00:16:22,810 --> 00:16:25,750
в къщата на Раве и да сложиш
 микрофон в кабинета му,

228
00:16:25,810 --> 00:16:28,210
при условие,
 че се добереш до него.

229
00:16:29,150 --> 00:16:31,240
Ще успея.

230
00:16:33,690 --> 00:16:34,620
Маршал.

231
00:16:34,690 --> 00:16:36,550
Благодаря.

232
00:16:36,620 --> 00:16:37,720
Както и да е. ОК.

233
00:16:37,790 --> 00:16:40,420
Това, което 
имаме тук е телефон.

234
00:16:40,490 --> 00:16:42,660
Можете да видите...
Може да се говори...

235
00:16:42,730 --> 00:16:46,060
"Ало, мамо. Да, мамо, не.
Ще бъда там.

236
00:16:46,130 --> 00:16:48,660
Леля Рути ще бъде ли там?"

237
00:16:52,970 --> 00:16:55,200
Широко разпространен 
предмет с различни дизайни.

238
00:16:55,280 --> 00:16:56,710
Цвят, жици, компоненти.

239
00:16:56,780 --> 00:17:01,010
Човек като мен, когато проектира микрофон, 
първо трябва да разбере

240
00:17:01,080 --> 00:17:03,810
в какъв модел телефон
 ще го монтира.

241
00:17:03,880 --> 00:17:07,580
И тогава трябва да го направя,
 така че да е невидим.

242
00:17:07,650 --> 00:17:09,320
Добре дошли в новия век.

243
00:17:09,390 --> 00:17:12,360
Този микрофон е в жицата.

244
00:17:12,430 --> 00:17:14,290
Тя е универсална.

245
00:17:14,360 --> 00:17:16,350
Става за всеки телефон.

246
00:17:16,430 --> 00:17:20,370
Всичко което трябва да знаете
 е в коя страна е телефона.

247
00:17:20,430 --> 00:17:22,200
Как сте?

248
00:17:22,270 --> 00:17:25,200
Микрофон в жицата.
това е добре.

249
00:17:25,270 --> 00:17:27,500
Ще накараме техниците на ЦРУ да направят
 предавател със закъснение.

250
00:17:27,570 --> 00:17:31,600
Ще можем да контролираме какво  SD-6 чува.
Междувременно ЦРУ ще чува всичко.

251
00:17:36,050 --> 00:17:39,880
За Вон.
Аз също се моля.

252
00:17:42,660 --> 00:17:45,020
Значи вместо да замина за Тайпе,

253
00:17:45,090 --> 00:17:47,320
да помагам при търсенето на Вон,

254
00:17:47,390 --> 00:17:49,560
аз след половин час
 заминавам за Франция.

255
00:17:49,630 --> 00:17:51,060
Още нещо.

256
00:17:51,130 --> 00:17:54,190
Ти не каза нищо за майка си.

257
00:18:00,570 --> 00:18:04,340
Какво трябва да кажа?
Някакво разбиране?

258
00:18:04,410 --> 00:18:06,610
Виждам я за първи път от 20 години

259
00:18:06,680 --> 00:18:07,940
и тя почти ме убива.

260
00:18:08,020 --> 00:18:11,850
Което би ме направило 13-я офицер
 на ЦРУ, когото тя е убила.

261
00:18:11,920 --> 00:18:14,680
Тя е бивш агент на КГБ.
Предала е баща ми.

262
00:18:14,760 --> 00:18:17,090
Предала е мен.
Предала е тази  страна.

263
00:18:17,160 --> 00:18:21,590
Всичко, което някой трябва
 да знае за нея е, че тя е лош човек.

264
00:18:22,800 --> 00:18:25,060
Мисля, че това беше 
добро начало.

265
00:18:25,130 --> 00:18:27,570
Както казах...

266
00:18:27,630 --> 00:18:30,500
Мога да се справя със
 собствените си проблеми.

267
00:18:51,630 --> 00:18:54,650
Д-р Казинов,
мистър Раве се обажда.

268
00:19:24,530 --> 00:19:25,960
Блубърд, близо ли си?

269
00:19:26,030 --> 00:19:27,550
Почти съм там.

270
00:19:35,240 --> 00:19:36,500
По дяволите!

271
00:19:36,570 --> 00:19:37,870
Добре ли си?

272
00:19:37,940 --> 00:19:40,600
Само рамото ми.
Аз съм добре.

273
00:19:52,120 --> 00:19:53,880
ОК.
Преминаваме към първи етап.

274
00:19:53,950 --> 00:19:55,480
Ордьоврите са вкусни.

275
00:19:55,560 --> 00:19:57,750
Не забравяй.
Трябва да ми донесеш няколко.

276
00:19:57,820 --> 00:19:59,380
Ще можеш ли да се 
качиш на горния етаж?

277
00:19:59,460 --> 00:20:01,150
Така мисля.

278
00:20:09,000 --> 00:20:10,590
Втората врата от дясно?

279
00:20:10,670 --> 00:20:13,000
Да.
Втората врата от дясно.

280
00:20:30,360 --> 00:20:32,120
Какво стана?
Имаме ли сигнал?

281
00:20:32,190 --> 00:20:34,250
Да.
Имаме сигнал.

282
00:20:37,760 --> 00:20:40,960
Едно, две, три,четири, 
пет, шест.

283
00:20:41,030 --> 00:20:43,200
Нека и  SD-6 да чуят това.

284
00:20:44,140 --> 00:20:46,870
Едно, две, три,четири, 
пет, шест.

285
00:20:46,940 --> 00:20:48,910
Чух те, Блубърд.
Изчезвай от там.

286
00:21:21,910 --> 00:21:24,070
Ще свърша след 20 минути.

287
00:21:24,140 --> 00:21:25,910
Да, сър.

288
00:22:53,500 --> 00:22:56,440
Вон, ставай.
Трябва да изчезваме от тук.

289
00:22:59,610 --> 00:23:01,040
Хайде, хайде.

290
00:23:01,110 --> 00:23:03,300
Те ще се върнат след секунда.

291
00:23:09,550 --> 00:23:11,040
Сид?

292
00:23:16,420 --> 00:23:19,760
Съжалявам. Ще ти
 инжектирам адреналин.

293
00:23:19,830 --> 00:23:21,660
Трябва да бягаме.

294
00:23:22,460 --> 00:23:24,930
Не прави това.

295
00:23:33,740 --> 00:23:36,300
Хайде! Хайде!
Хайде!

296
00:23:49,820 --> 00:23:52,380
Това боли.

297
00:23:52,460 --> 00:23:54,480
-Съжалявам.
- Недей.

298
00:23:54,560 --> 00:23:55,860
Къде сме?

299
00:23:55,930 --> 00:23:57,590
Във Франция.

300
00:23:57,660 --> 00:23:59,720
Франция? Наистина?
Франция.

301
00:23:59,800 --> 00:24:01,500
Има много за обясняване.

302
00:24:01,570 --> 00:24:03,560
Аз трябва да се върна 
защото Диксън ме чака.

303
00:24:03,640 --> 00:24:06,270
Ти трябва да се прибереш в 
Лос Анджелис, разбра ли?

304
00:24:08,070 --> 00:24:09,700
Какво?

305
00:24:09,780 --> 00:24:12,680
Ти ми спаси живота.

306
00:24:12,750 --> 00:24:14,810
Ще се видим в Ел Ей.

307
00:24:32,730 --> 00:24:35,790
Значи, операцията във Франция 
трябва да е минала добре.

308
00:24:35,870 --> 00:24:38,100
Струва ми се, че духът
 ти е приповдигнат.

309
00:24:38,170 --> 00:24:41,500
Лекарят каза, че Вон ще бъде 
добре, така че...

310
00:24:47,050 --> 00:24:50,140
ОК, виждам какво си мислите 
и отговора е не.

311
00:24:50,220 --> 00:24:52,650
Не е мината никаква граница.
Той е моят ръководител.

312
00:24:52,720 --> 00:24:55,780
Вон и аз имаме
 професионална връзка.

313
00:24:57,360 --> 00:25:01,990
Аз всъщност мислех 
за твоят приятел, репортера.

314
00:25:10,870 --> 00:25:12,630
Уил не се справя така добре.

315
00:25:12,710 --> 00:25:14,470
В Тайпе той беше измъчван.

316
00:25:14,540 --> 00:25:17,170
Но по някакъв начин 
нещата станаха още по-зле.

317
00:25:17,240 --> 00:25:19,270
Единственият начин SD-6
да те остави жив

318
00:25:19,350 --> 00:25:21,970
е ако разрушиш
 сегашния си живот.

319
00:25:22,050 --> 00:25:25,310
Не можеш ли да 
измислиш друг начин?

320
00:25:25,390 --> 00:25:27,380
Да, мога да помисля
 за други начини.

321
00:25:27,450 --> 00:25:30,050
Но те всички включват
 погребението ти.

322
00:25:30,990 --> 00:25:33,150
Това ли е идеята ти за шега?

323
00:25:33,230 --> 00:25:35,060
Това е мрачно, Джак.

324
00:25:39,030 --> 00:25:41,800
Ще бъдеш закаран в една
 къща с наркотици в Саут Централ.

325
00:25:41,870 --> 00:25:44,630
Един час по-късно там
 ще има полицейско нападение.

326
00:25:44,700 --> 00:25:48,440
Най-критичният момент ще бъде, 
че сам ще се срещнеш с пресата.

327
00:25:48,510 --> 00:25:52,340
Ако не излезеш публично с това,
 ти ще си мъртъв.

328
00:25:53,580 --> 00:25:55,140
Страхувам се.

329
00:25:58,450 --> 00:25:59,780
Знам.

330
00:26:06,390 --> 00:26:08,190
Готов ли си?

331
00:26:46,600 --> 00:26:48,000
Хероин?

332
00:26:48,070 --> 00:26:52,100
Франси, ще ти обясня
 всичко по-късно, ОК?

333
00:26:52,170 --> 00:26:53,500
Трябва да излезем отзад.

334
00:26:53,570 --> 00:26:56,600
Една тълпа репортери те чака.

335
00:26:56,680 --> 00:26:58,340
Не, искам да изляза отпред.

336
00:26:58,410 --> 00:27:00,640
- Мистър Типин!
-  SD-6 ли Ви  направи това?

337
00:27:00,710 --> 00:27:04,950
Вярно ли е, че сте намерен
 с хероин в кръвта?

338
00:27:05,020 --> 00:27:08,420
Проблемът ми с хероина 
е от преди три години.

339
00:27:08,490 --> 00:27:11,980
Засрамен съм заради мен и 
семейството си, когато ви казвам, че

340
00:27:12,060 --> 00:27:15,120
повечето от това, което съм написал през
 това време е било измислица,

341
00:27:15,200 --> 00:27:18,430
включително последните ми писания

342
00:27:18,500 --> 00:27:21,430
относно организацията, 
която аз нарекох  SD-6.

343
00:27:21,500 --> 00:27:23,530
Това бяха отчаяни...

344
00:27:25,370 --> 00:27:30,140
Колкото и да е трудно да се гледа това, 
твоят приятел има голям късмет.

345
00:27:30,210 --> 00:27:33,480
Всичко това можеше 
да свърши много по-лошо.

346
00:27:33,550 --> 00:27:36,980
Знаеш колко много
 държа на теб, Сидни.

347
00:27:37,780 --> 00:27:41,450
Направих това заради теб.
Съхраних живота на Уил.

348
00:27:41,520 --> 00:27:45,120
Не исках да те виждам 
да губиш още някой поради SD-6.

349
00:27:46,930 --> 00:27:48,830
Благодаря ти.

350
00:27:49,730 --> 00:27:52,290
Има още нещо.

351
00:27:52,370 --> 00:27:54,600
Нещо, което искам да те помоля.

352
00:27:56,070 --> 00:27:57,330
За мен ще значи много

353
00:27:57,400 --> 00:27:59,960
ако пожелаеш да говориш
 на погребението на Емили.

354
00:28:16,220 --> 00:28:17,350
Добре ли си?

355
00:28:17,420 --> 00:28:19,760
Фантастично.

356
00:28:30,900 --> 00:28:33,030
Той е в банята.

357
00:28:35,540 --> 00:28:37,240
Колко е зле?

358
00:28:37,310 --> 00:28:40,070
Просто...

359
00:28:40,150 --> 00:28:41,770
е зле.

360
00:28:43,050 --> 00:28:47,010
Виж, трябва да се видя
 с моят посредник.

361
00:28:47,920 --> 00:28:50,690
Ще се върна след час.
Ще може ли да го наблюдаваш?

362
00:28:50,760 --> 00:28:52,090
Да.

363
00:28:52,890 --> 00:28:55,290
Франси.

364
00:28:55,360 --> 00:28:57,760
Той ще се оправи.

365
00:29:01,700 --> 00:29:03,570
Аз просто седях там...

366
00:29:03,640 --> 00:29:07,300
прибирах си нещата в кашона.

367
00:29:07,370 --> 00:29:08,310
Погледнах,

368
00:29:08,370 --> 00:29:11,810
всички от офиса 
се бяха втренчили в мен.

369
00:29:11,880 --> 00:29:15,210
Напуснах офиса този следобед 
за последен път.

370
00:29:15,280 --> 00:29:17,750
Получих много,
"Пази се, приятел."

371
00:29:17,820 --> 00:29:21,250
- Получих достатъчно от това.
- Много съжалявам, Уил.

372
00:29:21,320 --> 00:29:24,550
Хей, аз седя тук.

373
00:29:24,620 --> 00:29:26,220
На дивана.

374
00:29:26,290 --> 00:29:28,560
Жив съм.

375
00:29:32,270 --> 00:29:35,130
Някой подслушва ли ни сега?

376
00:29:35,200 --> 00:29:37,670
Не.
377

377
00:29:37,740 --> 00:29:41,230
Тази лампа има противо-микрофонно
 устройство, така че сме защитени.

378
00:29:41,310 --> 00:29:44,400
Как ти е устата?

379
00:29:46,280 --> 00:29:48,210
Ще се оправя.

380
00:29:49,350 --> 00:29:51,110
Загубих здравната си застраховка

381
00:29:51,180 --> 00:29:53,080
в същия ден, когато имах нужда.

382
00:30:02,660 --> 00:30:04,320
Кой е?

383
00:30:05,500 --> 00:30:09,400
Просто кажи "добрите момчета"
или "лошите момчета." Аз ще разбера.

384
00:30:09,470 --> 00:30:11,300
Добрите момчета.

385
00:30:23,750 --> 00:30:26,510
Когато бях малък аз тренирах плуване.

386
00:30:26,590 --> 00:30:30,820
Можех да преплувам 
100 метра за 68 секунди.

387
00:30:30,890 --> 00:30:32,980
Не мога да ти кажа колко
 непотребно беше това 

388
00:30:33,060 --> 00:30:35,790
в нощта, когато бяхме в Тайпе.

389
00:30:35,860 --> 00:30:40,270
През годините са били направени
 много невероятни открития.

390
00:30:40,330 --> 00:30:43,500
Но нито едно не е толкова невероятно,
 колкото отвертката.

391
00:30:43,570 --> 00:30:45,230
Нито едно.

392
00:30:57,180 --> 00:30:59,480
Мислех, че съм свободен.

393
00:31:02,820 --> 00:31:04,120
Но те ме хванаха.

394
00:31:04,190 --> 00:31:06,620
Следващото нещо, което разбрах,
 че съм във Франция.

395
00:31:06,690 --> 00:31:08,490
Когато те видях зад този прозорец,

396
00:31:08,560 --> 00:31:11,660
заклевам се, помислих  си, че си мъртъв.

397
00:31:16,200 --> 00:31:19,330
Прехванахме обаждане от един
 от агентите на Казинов.

398
00:31:19,410 --> 00:31:22,000
Говореха за нещо, наречено "библията."

399
00:31:22,080 --> 00:31:23,240
- Какво е това?
-Книга.

400
00:31:23,310 --> 00:31:25,570
Оперативен учебник за техния картел.

401
00:31:25,650 --> 00:31:28,140
Контакти, оръжия и 
технически пособия, цели.

402
00:31:28,210 --> 00:31:32,150
Информация, която Казинов и майка ти
 трябва да възстановят.

403
00:31:32,220 --> 00:31:35,190
Ако успеем да измъкнем тази книга,
 ще предотвратим това.

404
00:31:35,260 --> 00:31:38,160
- Някаква идея, къде е тази библия?
- Била е в Тайпе.

405
00:31:38,220 --> 00:31:40,020
Когато лабораторията беше разрушена,

406
00:31:40,090 --> 00:31:43,090
този агент, който се обади
 на Казинов е взел книгата.

407
00:31:43,160 --> 00:31:45,460
Планира да я предаде на Казинов утре

408
00:31:45,530 --> 00:31:48,660
в пристанището на Барцелона,
кей 347.

409
00:31:48,740 --> 00:31:51,400
- SD-6 знае ли?
- Ето какво е гениалното.

410
00:31:51,470 --> 00:31:54,800
Закъснителният предавател ни дава 
възможност да контролираме сигнала.

411
00:31:54,870 --> 00:31:56,470
Не им позволихме 
да чуят обаждането.

412
00:31:56,540 --> 00:32:00,440
Отиваш в Испания.
Заминаваш след 30 минути.

413
00:32:15,860 --> 00:32:16,950
Нещо?

414
00:32:17,030 --> 00:32:18,330
Още не.

415
00:32:18,400 --> 00:32:22,060
Има някои много хубави
 ресторанти в Барцелона.

416
00:32:22,140 --> 00:32:23,690
Да, знам.

417
00:32:23,770 --> 00:32:25,740
Знаеш ли какво мисля?

418
00:32:25,810 --> 00:32:27,100
Мисля, че знам.

419
00:32:27,170 --> 00:32:28,870
Ако можеше да ни виждат заедно,

420
00:32:28,940 --> 00:32:31,340
можеше да вземем 
библията и да хапнем.

421
00:32:31,410 --> 00:32:34,240
Може ли целия екип да дойде?
Умираме от глад.

422
00:32:48,900 --> 00:32:51,520
ОК.
Виждаме Казинов.

423
00:33:08,850 --> 00:33:11,250
Всички стойте на позиция.

424
00:33:11,320 --> 00:33:13,650
Готови за тръгване.

425
00:33:29,670 --> 00:33:33,540
Куриерът носи куфарче.
Това трябва да е библията.

426
00:33:38,780 --> 00:33:41,650
Тръгваме на 3.

427
00:33:41,710 --> 00:33:43,310
Всички на позиция.

428
00:33:53,090 --> 00:33:54,150
1...

429
00:33:56,530 --> 00:33:58,500
2...

430
00:33:59,400 --> 00:34:01,130
- Излизайте веднага!
- Излизайте от колата!

431
00:34:01,200 --> 00:34:03,760
- Да виждам ръцете ви!
- Пусни куфарчето!

432
00:34:03,840 --> 00:34:05,000
Излизай от колата!

433
00:34:05,070 --> 00:34:06,500
Легни!
Веднага!

434
00:34:06,570 --> 00:34:08,800
Пусни куфара!
Пусни куфара!

435
00:34:08,880 --> 00:34:11,000
Да ти виждам ръцете!
Излез от колата!

436
00:34:11,080 --> 00:34:12,010
Покрий го!

437
00:34:12,080 --> 00:34:15,780
Веднага! Сега!
Сега!

438
00:34:33,070 --> 00:34:34,620
Кой по дяволите стреля?

439
00:34:34,700 --> 00:34:36,830
Вайс, тръгвам след стрелеца.

440
00:34:36,900 --> 00:34:38,960
Екип Браво,
поеми сухия док на запад!

441
00:34:39,040 --> 00:34:41,560
Екип Чарли, на изток!
- Вайс!

442
00:34:48,050 --> 00:34:48,980
Всичко е наред.

443
00:34:49,050 --> 00:34:52,020
- Всичко е наред. Спокойно.

444
00:35:26,950 --> 00:35:28,420
Стой!

445
00:35:29,790 --> 00:35:32,380
Пусни куфара.

446
00:35:33,760 --> 00:35:36,730
Ръцете зад главата.
На колене.

447
00:36:10,930 --> 00:36:12,920
Хвърли го.

448
00:37:06,820 --> 00:37:09,580
Ръцете зад главата.

449
00:37:09,660 --> 00:37:11,710
На колене.

450
00:37:21,570 --> 00:37:23,630
Главата на земята.

451
00:37:40,120 --> 00:37:42,450
Истината изисква време.

452
00:38:14,290 --> 00:38:15,780
Имате ли минута?

453
00:38:15,860 --> 00:38:17,850
Добре ли си?

454
00:38:20,430 --> 00:38:22,290
Чу ли?

455
00:38:22,360 --> 00:38:23,520
Какво?

456
00:38:23,600 --> 00:38:25,500
Седни.

457
00:38:35,340 --> 00:38:37,610
Бях на погребението 

458
00:38:37,680 --> 00:38:38,940
Жената на Слоун.

459
00:38:39,010 --> 00:38:41,910
Ще хвалиш жената на копелето?

460
00:38:41,980 --> 00:38:44,420
- Да.
- Жената на дявола?

461
00:38:44,480 --> 00:38:46,780
Жената на човека, 
който нареди да убият Дани.

462
00:38:46,850 --> 00:38:49,480
Човекът, който искаше да ме убие.

463
00:38:49,560 --> 00:38:52,890
Макар, че беше омъжена
 за ужасен човек,

464
00:38:52,960 --> 00:38:55,620
Емили беше добър човек.

465
00:38:55,700 --> 00:38:58,720
Ако хората, които държат на нея,
 не говорят заради него,

466
00:38:58,800 --> 00:39:00,730
това няма да  е справедливо.

467
00:39:00,800 --> 00:39:03,270
Това само ще го направи по-силен.

468
00:39:04,840 --> 00:39:07,000
Това ожулено място
 не се вижда, нали?

469
00:39:11,010 --> 00:39:13,440
Значи такъв е живота ти?

470
00:39:13,510 --> 00:39:16,710
Лъжеш всички през цялото време.

471
00:39:16,780 --> 00:39:20,980
Аз го правя от няколко
 дни и това ме убива.

472
00:39:21,050 --> 00:39:23,390
Когато разбра за мен...

473
00:39:24,390 --> 00:39:26,520
аз бях просто ужасена.

474
00:39:26,590 --> 00:39:30,080
Защото видях какво се случи,
 когато Дани разбра истината.

475
00:39:32,030 --> 00:39:37,530
Но аз бях и егоистично облекчена,

476
00:39:37,600 --> 00:39:40,000
защото това значеше, 
че ти вече знаеш.

477
00:39:40,070 --> 00:39:43,800
Че не трябва да мисля всеки път,
 когато говорим.

478
00:39:43,880 --> 00:39:45,780
Мога да бъда себе си.

479
00:39:46,850 --> 00:39:49,110
Хелоу?

480
00:39:49,180 --> 00:39:51,170
Отзад сме.

481
00:39:51,250 --> 00:39:53,220
Няма ожулвания.

482
00:39:57,660 --> 00:40:00,060
Получих мястото.
Отварям ресторант.

483
00:40:00,130 --> 00:40:01,890
- Поздравления.
- Това е страхотно.

484
00:40:01,960 --> 00:40:03,790
Благодаря ви.

485
00:40:05,700 --> 00:40:09,360
Срещнах Емили скоро 
след като започнах да работя

486
00:40:09,440 --> 00:40:12,200
в Креди Дофен.

487
00:40:12,270 --> 00:40:15,540
Както много млади жени
 аз бях уплашена...

488
00:40:15,610 --> 00:40:17,870
от света.

489
00:40:17,940 --> 00:40:20,740
Отчаяно се нуждаех 
от малко напътствие.

490
00:40:20,810 --> 00:40:25,680
Както през по-голямата част
 от живота ми, баща ми работеше.

491
00:40:25,750 --> 00:40:29,650
Бях загубила майка си
 когато бях на 6.

492
00:40:29,720 --> 00:40:33,390
Така че нямах 
при кого да отида.

493
00:40:33,460 --> 00:40:35,550
Нямах модел за поведение.

494
00:40:35,630 --> 00:40:39,090
Една вечер, Арвин
 ме покани на вечеря.

495
00:40:40,600 --> 00:40:45,160
Спомням си, 
че когато вечерята свърши...

496
00:40:45,240 --> 00:40:48,040
Емили ме изпрати до колата.

497
00:40:50,180 --> 00:40:53,080
Изобщо не я познавах.

498
00:40:53,150 --> 00:40:59,520
И тя каза с този успокояваш глас...

499
00:41:01,290 --> 00:41:03,650
"Ще се справиш."

500
00:41:08,260 --> 00:41:11,860
Мислейки за Емили, аз често
 се чудех за майка си

501
00:41:11,930 --> 00:41:17,460
и каква би била тя ако беше жива.

502
00:41:18,900 --> 00:41:23,360
Щеше ли да бъде силна като Емили?

503
00:41:23,440 --> 00:41:25,270
Токова добра?

504
00:41:26,980 --> 00:41:31,180
Винаги съм си казвала, че тя би 
трябвало да има тези качества.

505
00:41:31,250 --> 00:41:34,780
И макар, че не можех да ги видя...

506
00:41:34,850 --> 00:41:37,080
Просто вярвах в тях.

507
00:41:37,160 --> 00:41:41,650
Но Емили не беше просто
 майката, която аз нямах.

508
00:41:43,230 --> 00:41:46,930
Тя беше майката, която всички ние
 бихме желали да имаме.

509
00:42:14,360 --> 00:42:16,290
Татко?

510
00:42:16,360 --> 00:42:18,730


511
00:42:18,800 --> 00:42:21,100
ЦРУ е имало посетител.

512
00:42:22,300 --> 00:42:25,760
Тя се е предала.

513
00:42:25,840 --> 00:42:27,810
Казала е, че иска 
да сътрудничи.

514
00:42:27,870 --> 00:42:29,200
Кой?

515
00:42:31,480 --> 00:42:32,810
Майка ти.

516
00:42:44,360 --> 00:42:49,230
Не съм сигурна, че това е проблем,
 с който знам как да се справя.

517
00:42:49,230 --> 00:43:09,230
Превод и субтитри: Turezki

518
00:43:09,230 --> 00:43:30,230