{400}{448}Не са ни запознавали.Аз съм Бъфи...
{448}{496}...а ти си минало!
{562}{610}Слаба техника.
{607}{655}Не добри приоритети
{655}{703}Екзекуцията беше...задоволителна,...
{691}{787}...но твърде кървава за моя вкус.
{784}{856}Джайлс, не го споменавай.| Радвам се,че направих света отново безопасно място.
{879}{951}Не казвам,че методите ти не са успешни.
{930}{1027}Но ти хабиш твърде много време и енергия.| Би трябвало просто да е дупчиш и даваш нататък.
{1067}{1260}Здрасти.
{1246}{1294}О,това е чудесно!
{1277}{1348}Аз ги убивам,а ти им прибираш нещата.
{1374}{1446}Какво е?| Не знам.
{1454}{1502}Но те тревожи. |Да,аз..
{1469}{1569}Мислех,че този вампир| просто е излязъл за плячка| ,но може и да е нещо друго.
{1602}{1650}Нещо голямо?| Да.
{1670}{1813}Най-добре да се|консултирам с книгите си.
{1795}{1843}"И ще дойдат трудни времена."
{1875}{1947}"И светове ще са залогът."
{1940}{2012}"И в тези времена ще дойде..."
{2014}{2062}"Миропомазаният"
{2015}{2141}"Велик войн за Господаря."
{2143}{2206}"И Слеърът няма да го познае,...
{2215}{2259}...няма да го спре,...
{2259}{2355}...и той ще я отведе в Ада."
{2368}{2416}"Както е написано,...
{2414}{2486}така ще бъде."
{2488}{2536}"Петима ще умрат,...
{2561}{2705}...и от праха им| ще се въздигне Миропомазаният."
{2669}{2765}"Брат от Аурелиус ще го поздрави...
{2792}{2936}...и ще му покаже безсмъртната му съдба."
{2927}{2975}"Както е написано,..
{2963}{3035}...така ще бъде."
{3043}{3139}И един от братята ще ловува нощта преди това...
{3148}{3196}...и ще загине...
{3185}{3281}...защото няма да дочака да свърши | работата си преди да е ял.
{3304}{3376}О,почакай.
{3399}{3519}Това не го пише никъде.
{3529}{3625}Миропомазаният ще буде най-силното ми| оръжие срещу Слеъра.
{3627}{3699}Ако не ми го доведеш,..
{3682}{3874}....ако позволиш на това момиче да те спре...
{3912}{4104}Тук свършва урока.
{5380}{5428}Онзи символ на пръстена.
{5425}{5497}Мисля.че е руната за вярност,но..
{5498}{5594}...но няма връзка с никоя от сектите,| които познавам.
{5597}{5697}Ами това?От вътре| има слънце и три звезди.
{5719}{5869}Не сме ли го виздали някъде? Дай да видя.
{5839}{5915}Не,не мисля,| че символизира каквото и..
{5908}{5958}Момент.Ето.| "Слънце и три звезди"
{5970}{6019}Июю.Вижте тези симпатяги.
{6024}{6099}Казах ви,че ми е познато.
{6107}{6182}"Орденът на Аурелиус".|Точно така.
{6191}{6343}О!Две точки за Слеъра,а Наблюдателят| тепърва ще бележи!
{6437}{6486}Какво искаш? Книга.
{6504}{6529}Аха.
{6524}{6650}Ами това е училище и учениците си | взимат книги и учат разни работа.
{6642}{6717}Подозирах,че това е само мит.
{6720}{6795}Изгубих си Емили...Дикинсън.
{6815}{6915}Глупаво е...ама я харесвам.| Като спасително одеяло.
{6920}{6994}И аз имам нещо такова.| Е всъщност то си е одеяло.
{6994}{7095}А и вече не го разнасям с мен.
{7095}{7170}Емили Дикенс значи.Тя е велика!
{7170}{7245}Дикинсън. И тя също е добра.
{7245}{7320}Поезия.
{7320}{7395}Не мислех,че ще те намеря тук.
{7395}{7470}Защо не? Нямах предвид...
{7470}{7545}Искам да кажа...мисля,| че можеш да четеш.
{7545}{7570}О,мерси!
{7570}{7645}Но не изглеждаш да четеш много.
{7645}{7821}Не като някой,който се затваря в стая|  с много прашни стари книги.
{7821}{7920}О,и те обидих.
{7920}{7945}Не!
{7945}{8045}Не,шросто се изненадвам,че изобщо|  се замисляш каква съм.
{8045}{8146}Не трябва да се изненадваш.
{8146}{8196}Аз обичам книги.
{8196}{8271}Наистина обичам книги.
{8271}{8321}Какво е това? О...не и тази.
{8321}{8370}Тази тя не я обича.
{8370}{8420}О!Емили Дикинсън.
{8420}{8521}И двамата сме фенове.| Да,тя е добра поетеса.
{8521}{8596}Поне за...
{8596}{8646}Момиче? За Американка.
{8646}{8696}Ще се видим по математика...
{8696}{8771}...ако си отворя очите по някое време.
{8771}{8845}Добре.
{8845}{8946}Орденът на Аурелиус е много | стара и почитана секта.
{8946}{8996}Ако са тук,значи има защо.
{8996}{9096}Това беше Оуен. Да,спомням си.
{9096}{9196}Имаш ли още копия от Емили Дикинсън?| Ттрябва ми едно.
{9196}{9321}Бъфи,макар че това,че искаш книги трябва|  да е повод за национален празник...
{9321}{9421}...мисля,| че трябва да се фокусираме върху проблема.
{9421}{9471}Правилно.Съжелявам.Прав си!
{9471}{9546}Вампири.
{9546}{9672}Тия дрехи правят ли ме дебела?
{9672}{9722}Оуен Труман говореше с теб?
{9722}{9772}Съвсем, наистина.
{9772}{9821}Той почти с никой не разговаря.
{9821}{9871}Той е мълчалив,мистериозен.
{9946}{9997}Беше толкова мил,направо магическо!
{9997}{10097}За какво си говорихте? Емили Дикинсън.
{10097}{10147}Той чете Емили Дикинсън?
{10147}{10197}Той е чувсвителен и все пак мъжествен.
{10197}{10271}Ама чакай.Ти никога не си я чела.
{10233}{10283}Ах,лисичке!
{10321}{10447}Някакви идеи какво е това зелено нещо?| Отбягвам темата.
{10447}{10547}Мозе би е зеле.Или резенче сирене.
{10547}{10647}Бъфи,как беше убиването снощи?| Зандър!
{10647}{10722}Имам предвид как беше измиването?
{10722}{10797}Не,и това нямах предвид. Беше добре,благодаря.
{10797}{10872}Има нова гадна-манда сектичка в града.
{10872}{10972}Това е лошо.Те вкарват тъй|  чаканите пари от туризъм.
{10972}{11022}Я погледнете Мистър Въодушевление.
{11022}{11098}Оуен.Той е сам.
{11098}{11148}Може би някой трябва да седи с него.
{11148}{11247}Само от учтивост.
{11247}{11347}Късмет.
{11347}{11397}Какво стана току-що?
{11397}{11498}Я!Празно място!
{11498}{11548}Нека се погрижа за това. Мерси.
{11548}{11623}Бедрата на Корделия| са по-големи отколкото мислех.
{11623}{11697}Аз поне трябва да ям твоето соено зелено.
{11697}{11822}Оуен,довечера ще се помотаем в Бронза.| Там ли ще си?
{11822}{11873}Кой ще идва?| Ами аз ще съм там.
{11873}{11973}Кой друг? Освен мен ли?
{11973}{12048}Ами ти Бъфи? Какво?
{12048}{12098}Не,не.не.
{12098}{12147}Тя...тя не обича да се забавлява.
{12147}{12223}Какво ще кажеш да се срещнем там в 8.
{12223}{12298}ЕДобре.Осем.
{12298}{12348}Там.
{12348}{12448}Не е голяма работа.| Просто група хора,които се събират.
{12448}{12498}Голяма работа е! Не е!
{12498}{12548}Е!Кажи и!
{12548}{12623}Страхувам се,|че много голяма. Мерси.
{12623}{12698}Чакай.Ти за какво говориш?
{12698}{12748}А вие за какво говорехте? Момчета.
{12748}{12848}Аз говоря за проблеми.|  Страшно предсказание ще се изпълни.
{12848}{12949}Орденът на Аурелиус. Точно.
{12949}{12999}Прегледах каквото имам за Аурелиус.
{12999}{13123}Той предсказал,че брат от ордена му ще | доведе Миропомазаният на господаря.
{13123}{13198}Кой? Не знам точно.Воин.
{13198}{13273}Пише:"Той ще се въздигне от праха на петима...
{13273}{13349}...в нощта на 1000-я ден| след явяването на Септус"
{13349}{13399}Ние ще сме готови,когато и да е това.
{13399}{13449}Което е тази вечер.| Довечера. Добре.
{13449}{13549}Не е добре!Не може да е довечера!|  Изчисленията ми са точн,
{13549}{13623}Лоши изчисления!Лоши!
{13623}{13673}Бъфи има наистина важна среща.| Оуен.
{13673}{13774}Просто ще се кача на машината на |времето,ще се върна в 12-и век...
{13774}{13874}и ще помоля2 вампирите да променят| предсказанието си,| докато ти се позабавляваш.
{13874}{13949}Ок,в този момент прекаляваш със сарказма.
{13949}{13999}Бъфи,това не е просто вампир.
{13999}{14074}Трябва да го спрем преди да е отишъл при Господаря.
{14074}{14124}Ама...сладко момче!
{14124}{14174}Тинейджър!Постпубертетски фантазии!
{14174}{14249}Тях просто ще трябва еда ги отложиш.
{14249}{14349}Тъмните сили се обединяват срещу нас,|но ние имаме шанс да ги спрем.
{14349}{14549}Довечера влизаме в битка.
{14549}{14674}Може би съм сбъркал. Аз си мисля-ДА.
{14724}{14850}Знаеш какво казват| -90%от убиването на вампири е в чакането.
{14850}{14999}Не можа ли да ми казеш преди 90%?| Със сигурност сме чакали достатъчно.
{14999}{15099}А и няма пресни гробове.| Кой ще се въздига?
{15099}{15175}Явно никой тази вечер.
{15175}{15250}Тогава мога ли да се скатая?| Мога да отида в Бронза и да намеря Оуен.
{15250}{15300}Много добре.Следвай си хормоните щом искаш.
{15300}{15425}Но предполагам,|че няма нужда да те| предупреждавам за опастностите ако се обвържеш...
{15425}{15499}...с някой,| който не е наясно с уникалната ти природа.
{15499}{15600}Да,прочетох какво пише на кутията.| Ако самоличността ти бъде разкрита...
{15600}{15700}...това може да изложи да голяма| опастност теб и вдички около теб.
{15700}{15850}Ами тогава няма да си нося значката| "Аз съм Слеър.Питайте ме как."
{15850}{15975}Пиятна вечер.
{16000}{16125}"Пет ще умрат и от праха им| ще се въздигне Миропомазаният."
{16125}{16651}Сигурен бях,че е тази вечер.
{16651}{16701}бях на самолет.
{16701}{16776}Бял кон се появи и Смъртта го яздеше.
{16776}{16851}Вие ще бъдете съдени.
{16851}{17051}Вие ще бъдете съдени.
{18376}{18451}Този ден ще носи огън.
{18451}{18527}Огън отгоре.Справедливост.
{18527}{18602}Не мислете,че сте готови.| Готови да го погледнете.
{18602}{18702}Ако има някъде грях,има грях навсякъде.| Като течност.
{18702}{18801}На този ден никой няма да ни казва| какво да правим...
{18801}{18852}...или защо го правим.
{18852}{18927}Не може да се подготвите.
{18927}{19002}На този ден...Трябва да седнете.
{19002}{19077}ОК?
{19077}{19177}Искаш ли да стоиш до правведните?
{19678}{20103}Всички ли са добре?
{20103}{20277}Добре ли сте?
{20277}{20302}Можете ли да се движите?
{20853}{20928}И ти просто се прибра?| Какво трябваше да направя/
{20928}{21053}Да кажа на Оуен"Сужелявам,| бях на гробището с един библиотекар,|чакайки един вампир да възкръсне....
{21053}{21103}...за да мога да спра старо предсказание"?
{21103}{21178}Или... спукана гума?
{21178}{21303}Не мога повече.Всички ме зяпат.| Страшното не излизащо с момчета чудовище.
{21303}{21454}Какво?А,да.Нямам никакъв живот.|Нищо за гледане,пич!Придвижвай се!
{21454}{21504}Малко прекаляваш.
{21504}{21628}Би могла да имаш всяко момче в училището.| Той не е всяко момче.Той е по-...Оуенски.
{21628}{21703}Е,той наистина има не малко Оуенство,| но това не е трудно за намиране.
{21703}{21753}Доста момчета четат.
{21753}{21879}Аз мога да чета.
{21879}{21954}Ей,Бъфи. Оуен.
{21954}{22004}Я виж-Оуен.
{22004}{22103}Бъфи и Оуен.И Зандър.| Това трябва да съм аз.
{22103}{22179}Къде беше снощи?
{22179}{22279}Ами...часовникът ми се счупи,| а вкъщи нямаме никакви часовници...
{22279}{22354}...и аз не зняех колко е часът и дори кой ден е .
{22354}{22429}Мислех.че само на мен се е случвало.
{22429}{22504}Какво ще кажеш довечера да опитаме отново.
{22504}{22629}Ще ти дам назаем моя часовник.
{22629}{22704}Довечера?Аз и ти?
{22704}{22804}Може да поканим и клуба по шах,| но...те ще пият и ще се бият.
{22804}{22955}Не,просто...Чух,| че ти и Корделия сте били нещо като...
{22955}{23004}залепени един за друг...малко
{23004}{23129}Танцувах с нея няколко пъти.| Тя е доста...настоятелна.
{23129}{23229}Ами да видим.| Ако променя това и отложа онова за...
{23229}{23279}Ами да!Довечера е добре!
{23279}{23330}Чудесно,ще те взема в седем.
{23330}{23455}Седем. Това е когато малката стрелка е тук.
{23455}{23529}Аха.Между шест и осем.
{23529}{23680}Ще се видим тогава.
{23680}{23755}Довечера.Това не е ли..
{23755}{23905}Какво? Аз и Оуен.
{23905}{24004}Да,определено Е.
{24004}{24230}Със сигурност еЕ.
{24230}{24280}Как е? Добре.
{24280}{24380}Виждам,че още работиш по проблема с тоя Миропомазан.| Сигурно ще отнеме дни.
{24380}{24455}Това е много неясно предсказание.| Може да има много интерпретации.
{24455}{24580}Довечера ще е спокойно,нали?| Най-добре ще е да си починем и да помислим.
{24580}{24730}Чудесно!Тогава ще се видим утре!
{24730}{24831}Тя е толкова странно момиче.
{24831}{24880}Добре се справи.
{24880}{24955}Всичко е готово.
{24955}{25005}Когато свършим работата довечера...
{25005}{25080}...аз ще имам могъщ съюзник.
{25080}{25331}Ще стъпка по-близо до освобождението| ми от този...мистичен затвор.
{25331}{25455}От толкова дълго съм затворен тук.| Почти съм забравил как е на повърхността.
{25455}{25556}Ще има достатъчно време да си припомня...
{25556}{25606}...когато я завладея.
{25606}{25656}Ако тя се опита да ви спре...
{25656}{25731}...убийте я.
{25731}{25855}Пожертвайте собствения си живот,| но ми доведете Миропомазания.
{25855}{25956}Знам,че няма да ме разочаровате.
{25956}{26056}Буболечка.
{26056}{26106}Взимай. Ок.
{26106}{26156}Дали искам да бъда плаха,срамежлива и наивна...
{26156}{26257}...или невъздържана,| необуздана и агресивна?
{26257}{26381}Знаеш,че Оуен е малко по-затворен.| Надали ще му хареса този самоуверен вид.
{26381}{26431}Това е нещо.
{26431}{26531}Приятна удобна връхна дреха и  ски шапка.
{26531}{26607}Наушниците подчертават очите ти.
{26607}{26707}Може би трябва да поекспериментирам.| Хайде,мъжко мнение.
{26707}{26806}Кое мислиш,| че оуен ще хареса повече?| Червено или прасковено?
{26806}{26881}За да целуне| и да каже на всичките си приятели,|че си лесна...
{26881}{26982}така че никой да не те уважава| и всички да говорят зад гърба ти.
{26982}{27107}Червеното става.|Мерси.Ще пробвам с прасковеното.
{27107}{27207}Ето,сложи това.
{27207}{27331}Изобщо не ме притесняваш.
{27331}{27382}И къде ще те води  той?Не знам.
{27382}{27432}Къде ходят децата на срещи тия дни?
{27432}{27557}Четох някъде,че ходят на кино.
{27557}{27607}Кино?Интересно.
{27607}{27732}И веднъж по телевизията гледах как| хора на нашата възраст отиват на купон.
{27732}{27932}Никога не съм знаела какви възможности| разкрива това да си тинейджър.
{27957}{28032}Това е Оуен.
{28032}{28082}Това е Джайлс. Трябва да поговорим.
{28082}{28182}Бъфи не е вкъщи.|Изчисленията ми не са били грешни с много.
{28182}{28257}"Петима загиват в злополука с микробус"?
{28257}{28382}"Предсказанието е| "От праха на петима ще се издигне единственият."| Петима са умрели!
{28382}{28432}Автомобилна злополука.
{28432}{28483}Знам,не е точно същото,но виж!
{28483}{28583}"Сред загиналите е Андрю Борба,| когото полицията търсеше за двойно убийство."
{28583}{28658}Може би той е миропомазаният.
{28658}{28732}Телата са в погребалния дом на Сънидейл.| Ние можем...
{28732}{28807}Джайлс,защо искаш да ме нараниш?Моля?
{28807}{28883}Здрасти.
{28883}{28933}Ами...здрасти.
{28933}{29033}Имаш среща?| Да,но...Ще върна тия книги утре.
{29033}{29108}Няма да се отървеш така лесно.| Наистина си харесваш работата.
{29108}{29182}Оуен?
{29182}{29283}Няколко неща за довечера.
{29283}{29383}Още една среща?| Нищо друго ли не правиш?| Това е първата среща.
{29433}{29483}Какво,тя не обича да танцува.
{29483}{29533}Твърде късно е ,| за да се направи нещо по въпроса.
{29533}{29633}Трябва да знаеш,| че Бъфи не обича да я целуват и дори да я докосват.
{29633}{29708}Зандър...Всъщност дори не я поглеждай.
{29708}{29808}Не с,е сигурни,че то наистина е нещо.|И не си почивали от известно време.
{29808}{29858}А кисел Слеър е невнимателен Слеър.
{29858}{29959}Бъфи,да си Слеър и да поддържаш нормален социален живот...
{29959}{30009}...в най-добрия случай е проблемно.
{30009}{30133}Това са 90-те,1990-те всъщност,| и аз мога да се справч и с двете.
{30133}{30208}Кларк Кент има работа.| Аз само искам да изляза на среща.
{30208}{30283}Е,може и да съм попрекалил.
{30283}{30359}Благодаря ти,лагодаря ти,| благодаря ти.И ня,| а да се отдалечавам.
{30359}{30409}Ако настане апокалипсис,| обади ми се на пейджъра.
{30409}{30484}Всичко наред ли е? Да.
{30484}{30534}И ти ще видиш едно добро утре.
{30534}{30633}Ами чао .Не ме чакайте.
{30633}{30684}(Има ли нещо?
{30684}{30734}Най-верочтно не.
{30734}{30809}ами аз все пак ще отида в| погребалния дом за всеки случай.
{30809}{30859}Само да видя дали нещо ще изникне.
{30859}{30909}Това е лошо.
{30909}{30959}Ще ми се да беше просто лошо.
{30959}{31009}Трябва и ние да отидем.
{31009}{31059}Точно така.
{31059}{31159}Не му вярвам на тоя Оуен.| Има му нещо на очите.
{31159}{31234}Зандър,трябва да отидем с джайлс.| може да му се случи нещо.
{31234}{31309}О,той тръгна.той ще се оправи.
{31309}{31359}Той е нещо като Супер Библиотекар.
{31359}{31634}Всички забравят,| че знанието е алтернативното оръжие.
{31935}{32059}Това,което толкова харесвам в Емили Дикинсън е,| че е толкова мрачна.
{32059}{32109}Много загуби,много смърт.
{32109}{32160}това ме завладява.
{32160}{32235}И поради някаква причина,| много за пчели.
{32235}{32335}Тя нямаше ли трагичен и романтичен живот...| с много пчели?
{32335}{32385}Спокоен.Общо взето изолиран и без много събития.
{32385}{32509}Разбирам много добре. Не излизам много.
{32509}{32585}Не разбирам. Вината е моя.
{32585}{32635}Просто намирам повечето момичета| за доста повърхностни.
{32635}{32810}В живопта има много по-важни неща| от срещите,нали?
{32810}{32886}Нещо грешно ли казах?
{32886}{32935}Не.
{32935}{33035}Хайде.
{33485}{33535}Странно.
{33535}{33610}Кое? Ти.
{33610}{33686}В единия момент си мисля,|че съм те разгадал.
{33686}{33786}В следващия...| все едно си двама различни човека.
{33786}{33811}Наистина ли?
{33811}{33885}Кой харесваш повече?
{33885}{34011}Ще те уведомя.
{34335}{34461}Няма ли закони срещу това?
{34461}{34511}опуен/
{34511}{34561}Да си тук,сам самичък?
{34561}{34636}Корделия,тук съм с бъфи.
{34636}{34686}Аха.Ок.Искаш ли да танцуваме.
{34686}{34737}Не,аз все още съм с Бъфи.
{34737}{34811}Толкова си добър да помагаш на нуждаещите се.
{34811}{34886}оуен и аз искаме да сме сами и за да стане това...
{34886}{34986}...ти трябва да отидеш някъде,където е далея.
{34986}{36212}Когато си готов за голямата лига,| ми се обади.
{36362}{36537}П дяволите.
{37388}{37438}Забавляваш ли се?
{37438}{38439}Чувствам се почти като момиче.
{38439}{38464}Джайлс,ние сме.
{38464}{38539}Какво правите тук?| Видяхме двама да влизат след теб.
{38539}{38638}Така ли..?| Да.Трябва да отиде на безопастно място.
{38638}{38738}Можеш ли да излезеш от този прозорец?| Страхувам се,че не.
{38738}{38814}Това е работа за бъфи.
{38814}{38914}Тя има...такова бибкащо нещо.
{38914}{38964}Не и телефон,разбира се.
{38964}{39039}Ще я доведем.Ти само се дръж.
{39088}{39264}Побързайте.
{39264}{39389}Искаш нещо за ядене?| Да,само да е по-тлъстичко.
{39389}{39439}Каква отвратителна представа!
{39439}{39539}Това поведение подходящо ли е за публично място?
{39539}{39714}Никога не съм виждал момиче да се нахвърля така на момче.
{39714}{39814}Здравей,голена богиньо.
{39814}{39864}Внигни телефона.Набери 911.
{39864}{40064}На това момче ще му трябва| допълнителен кислород след като аз свърша с него.
{40064}{40139}Бъфи. Ейнджъл.
{40139}{40189}Какво ми става/
{40189}{40239}Надявах се да те намеря тук.
{40239}{40315}Така ли?Тази вечер ще се случат сериозни неща.
{40315}{40390}Трябва да си навън.| Не,не и ти!
{40390}{40489}Какво знаеш?Предсказание,| Миропомазан,бла,бла,бла.
{40489}{40564}Значи знаеш.Чудесно.| Само исках да те предупредя.
{40564}{40640}Да ме предупредиш?| Виждаш ли оново момче на бара?
{40640}{40690}Той е дошъл тук,за да е с мен.
{40690}{40815}Ти имаш среща?| Да! Защо това е такъв шок за всички?
{40815}{40890}Ето.
{40989}{41040}Оуен,това е Ейнджъл.
{41040}{41090}Ейнджъл,това е Оуен....
{41090}{41140}...с който съм на среща тук.
{41140}{41190}Здрасти.
{41190}{41240}Здрасти.
{41240}{41315}Откъде познаваш Бъфи?
{41315}{41340}Работа.
{41340}{41415}Ти работиш? Бъфи!
{41415}{41465}Я виж ти.Те никнат отвсякъде.
{41465}{41540}Интересно.| Не знаеш даже и половината.
{41540}{41615}Какво прави той тук?| Предполагам същото като вас.
{41615}{41690}Извинете.Какво изобщо правите всички тук?
{41690}{41740}Трябва да отидеш в...
{41740}{41816}Ами мислех да направим това двойна среща.
{41816}{41866}Не знаех,че излизате заедно.
{41866}{41940}Ами да.Занехме,|че ще се случи рано или клъсно.
{41940}{41990}Така че решихме защо да му се противопоставяме.
{41990}{42065}И вие решихте двойна...?
{42065}{42115}Заради...забавлението!
{42115}{42216}А ти...си тук...по работа?
{42216}{42316}Хайде всички да отидем някъде заедно.| Толкова мило от твоя страна да предложиш.
{42316}{42365}...но аз и Оуен бяхме...Оуен и аз...
{42365}{42440}Знаете ли кое ще е яко?| Погребалният дом на Сънидейл.
{42440}{42516}Винаги съм искал да отида там.
{42516}{42566}Погребалния дом?
{42566}{42666}Звучи добре.Можем ли да се промъкнем?| Видяхме едни хора там по-рано.
{42666}{42716}Те изглежда се забавляваха.
{42716}{42840}Ухапи ме.
{42840}{42891}...Оуен,аз трябва да вървя.
{42891}{42941}Няма ли да ходим в погребалния дом?
{42941}{43066}Не,ти няма.Знаеш ли какво,|аз ще се върна след малко.
{43066}{43166}Бъфи...
{43166}{43267}Какво става?Искаш да ме разкараш ли?| Не!Не,не.
{43267}{43341}Сещаш ли се както каза,| че съм като двама различни човека.
{43341}{43391}Е,единия от тях тябва да си върви.
{43391}{43866}Но другия си прекарва много добре| и ще се върне.Обещавам.
{43866}{44092}Тя е толкова странна.
{44092}{44316}Накъде? Стаята е отзад.
{44316}{44367}По дяволите!
{44367}{44417}Това е яко!
{44417}{44492}оуен!Не трябва да си тук!
{44492}{44542}А на вас ви е разрешено,така ли?
{44542}{44617}Ще видим ли труп? Може би няколко.
{44617}{44667}Момчера,наблюдавайте го.
{44667}{44717}Тя луда лие ?
{44717}{44817}Тя само се уверява,че няма пазачи,|за да си нямаме проблеми.
{44817}{45367}Добро мислене. Добро мислене.
{45367}{45767}Джайлс?
{45767}{45843}джайлс!Ти си.О,добре.
{45843}{45893}Какво стана?
{45893}{45968}Двама от Братството влязоха тук след мен.
{45968}{46018}Но не им бях по силите.
{46018}{46068}Тоест...?|  Скрих се.
{46167}{46268}А те тук заради теб ли бяха| или заради онова предсказание?
{46268}{46318}Това ще трябва да разберем.
{46318}{46393}Нямам представа,| какво смятат да правят тези братя.
{46393}{46493}Да намерят Миропомазания?| Може би да му дадат нещо?| Всичко е много неясно.
{46493}{46569}Аи Миропомазаният може отдавна да не е тук.
{46569}{46618}Трябва да проверим Добре.
{46618}{46743}Само ще отпратя Оуен и другите. Оуен?| Довела си си гадже?
{46743}{46793}Не съм го довела.Той сам дойде.
{46793}{46893}Ти можеш да убиваш вампири| и да имаш социален живот,| но не и поедно и също време.
{46893}{46969}Знам.Ще го разкарам.| Не можеш да го изпратиш сам.
{46969}{47019}Не знаем къде са братята.
{47019}{47068}Просто...Не!Не,Джайлс!
{47068}{47143}Ако те види,ще има повече въпроси.
{47143}{47319}Ще нсе погрижа за това.
{47319}{47369}Всичкоп наред ли е. Да.
{47369}{47419}Тръгваме ли си?Ние още разглеждаме.
{47419}{47568}Той е прав.Хайде да намерим хубава,| безопасна и забавна стая,| в която да разглеждаме.
{47568}{47643}Опитахме в тоя офис,но е заключен.
{47643}{47769}Не,не е.
{47769}{47844}Не мисля,че ще намеерим нещо тук.
{47844}{47944}Това е плана. Добре.
{47944}{48019}Какво?Трябва да отида сега?
{48019}{48069}Да отида до банята.| Трябва да отида до банята сега.
{48069}{48644}Ако чуете нещо.например пазая,|просто бъдете много тиха.| И барикадирайте вратата.
{48644}{48945}Части.Продължавай да търсиш.| Трябва да е тук няйъде.
{48945}{48994}Какво правите?
{48994}{49345}Ами за всеки случай.
{49745}{49845}Нищо.Миропомазаният трябва да си е отишъл.
{49845}{49895}Предполагам.
{49895}{50020}Нали тук пазят всички трупове?
{50020}{50070}Чел съм много за смъртта...
{50070}{50246}....но досега не съм виждал труп.
{50246}{50746}Те обикновено движат ли се?
{50746}{50945}Аз бях съден.
{50945}{51171}Какво става?
{51171}{51271}О,не.
{51271}{51296}Той се възроди в мен!
{51296}{51371}Той изпълва мислите ми с оесен.
{51371}{51421}Свинско и грах.
{51421}{51496}Свинсо и грах!Дай ми това!
{51496}{51571}Мога да те помириша.
{51571}{51646}Ти си шегаджия.Аз съм благословен.
{51646}{51772}Ще изсмуща кръвта от сърацата ви.| Той ми казва,че мога.
{51772}{51821}той е тук! Хайде!Излизайте!
{51821}{51871}Тя ще се оправи. Хайде.
{52222}{52421}Мисля,че идва насам.
{52421}{52497}Това е твърде много!
{52497}{52547}Какво имаш? Какво?
{52547}{52597}Имаш ли кол? Ами...
{52597}{52647}Благодаря ти.Какво да правя?
{52647}{52796}Провери дали другите са добре.
{52796}{52821}Бъфи!
{52821}{52872}Някой трябва да помогне на бъфи!
{52872}{52947}Оуен!
{52947}{53022}Предупредиха ме за теб,докато спях.
{53022}{53172}Той защо ме наранява?
{53297}{53347}Бъфи?
{53347}{53547}Не!
{53722}{53772}Видя ли?
{53772}{53897}Той се опита да ме ухаме!Какъв лигльо!
{53897}{53922}Не!
{53922}{54048}мъртъв!
{54048}{54498}Той не беше достатъчно добър.
{54498}{54548}Ти ми уби гаджето!
{54773}{54873}Бъфи,Оуен е... Дай и само секунда.
{54873}{54998}Ти ми уби гаджето!
{54998}{55098}Ти си наред!
{55373}{55499}Някой има ли един аспирин?Или 60?
{55499}{55549}Оуен.
{55549}{55598}Какво стана с онзи?
{55623}{55673}Ние го изплашихме.
{55673}{55773}Добре.Защото,нали знаеш,аз щях да....
{55773}{55924}Ето.
{55924}{56024}Сигурна съм,| че не така си представеше първата ни среща.
{56024}{56048}Аха.
{56048}{56148}Мислех да завършим пре Бен и Джени.
{56148}{56374}Все още можем.Не,мисля,| че просто ще се прибера.
{56374}{56449}а...накъде е вкъщи?
{56449}{56499}Ще те заведа.
{56499}{56574}Не.Ще вървя сам.
{56574}{56799}Ние ще се погрижим той да се прибере| без произшествия.
{56799}{56999}Бъфи,ако мога...Недей.
{56999}{57074}Оуен каза ли нещо за мен по пътя за вкъщи?
{57074}{57124}Имаш предвид точно за теб.
{57124}{57224}Или по принцип...нещо в тази област.
{57224}{57275}Каквото и да е? В този случай,не.
{57275}{57375}Но той не говореше много свързано| и може просто да е пропуснал.
{57375}{57425}Мислиш ли? Не.
{57425}{57499}Знаех си.Съвсем го оплесках снощи.
{57499}{57574}Трябва ти някой,| който вече знае и най-тъмните ти тайни....
{57574}{57624}...и все още си казва| "Харесвам го това момиче"
{57624}{57725}Някой като...оуен.
{57725}{57875}Ами ние тук слизаме.
{57875}{57900}Здравей.
{57900}{58025}Здравей.
{58025}{58125}Дотук добре.
{58125}{58200}...не знам как точно да го кажа....
{58200}{58275}...за снощи...| Не се налага да казваш нищо.
{58275}{58350}Сигурна съм,че доста си се стреснал.
{58350}{58475}И се чудех кога може пак да те видя.
{58475}{58575}А...Това беше моето надяващо се ухо.| Би ли повторил?
{58575}{58650}..мисля,че си най-добрата.
{58650}{58725}Наистина ли?Снощи беше неверочтно.
{58725}{58826}Почти да ме убият ме накара| да се чувствам толкова...жив.
{58826}{58875}И затова искаш да си с мен?
{58875}{58975}Напълно.| Кога може пак да направим нещо ракова?
{58975}{59025}Нещо като...?
{59025}{59151}Ами да се разходим до центъра в 3| посред нощ и да се сбием в някой бар.| Какво ще кажеш за довечера?
{59151}{59226}Това би било...
{59226}{59276}...невъзможно нещо.Аз ли каза това?
{59276}{59350}Утре?Свободен съм всички нощи през седмицата.
{59350}{59400}Аз не съм.
{59400}{59501}Не го приемай лично.Не си ти виновен,а аз.
{59501}{59576}Да,ти си.
{59576}{59701}И се надявах ти и аз все пак да сме...
{59701}{59726}Схванах.
{59726}{59776}Искаш само да сме приятели.
{59776}{59825}Би било добре.
{59825}{59901}Приятели.
{59901}{59951}Аха.
{59951}{60176}Чудесно.
{60176}{60201}Аха.
{60201}{60526}Чудесно.
{60526}{60652}Бях десетгодишен,когато баща ми каза,| че ще бъда наблюдател.
{60652}{60776}Той беше,и майка му преди него,| а аз щях да съм следващия.
{60776}{60876}Бил си повече от въодушевен?| Не,имах определени планове за моето бъдеще.
{60876}{60926}Щях да съм пилот на изстребител.
{60926}{60977}Или бакалин.
{60977}{61152}Но баща ми дълго ми говори| за отговорност и жертви.
{61152}{61227}Жертви,а?
{61227}{61301}Той изглежда приятно момче.
{61301}{61377}Аха.
{61377}{61452}Но иска да е господинОпастност.
{61452}{61602}Ти,Зандър.Уилоу...| Вие сте наясно.Внимателни сте.
{61602}{61677}Два дена в моя свят и Оуен ще се убие.
{61677}{61802}Или аз ще го убия.
{61802}{61852}Или ще убия някой друг .
{61852}{61927}Отидох в погребалния дом| по собствено желание.
{61927}{61977}Трябваше да съм там. Буфи...
{61977}{62052}Издъних се. Имам томове с мъдрости....
{62052}{62128}....и предсказания,и предупреждения.
{62128}{62177}Но нямам упътване с инструкции.
{62177}{62252}Ние налучкваме пътя в движение.
{62252}{62377}И трябва да каже,че ка слеър се справяш...
{62377}{62478}доста добре.
{62478}{62553}Е,наистина спрях това предсказание.
{62553}{62628}Да,наистина.
{62628}{62677}Няма повече мирипомазан.
{62677}{62853}Мога да си представя| какъв лош ден има Господарят.
{62853}{62978}"И ще дойде Миропомазан,...
{62978}{63078}...и Слеърът няма да го познае."
{63078}{63152}"Няма да го спре."
{63152}{63228}"И той ще я отведе...
{63228}{63353}...в Ада"
{63353}{63403}Добре дошъл,приятелю!