{686}{740}Може ли да се намеся?
{961}{1029}- Добре ли си?|- О, благодарение на теб.
{1085}{1162}Наранил си ръката си. Ще можеш ли да...
{1164}{1244}...ти изпея песен и да те целуна,|както не си била целувана никога преди?
{2210}{2260}Ксандър!
{2262}{2307}Имаш малко...
{2309}{2385}Техните предшественици били тук|много преди нас.
{2387}{2459}Техните потомци ще бъдат тук|много след нас.
{2461}{2536}Обикновената и срещаща се навсякъде мравка.
{2596}{2777}Сега, ако сте прочели домашното си, вие би трябвало|да знаете двата начина, по които мравките общуват.
{2836}{2890}Госпожице Самърс?
{2892}{2965}- Начини, по които мравките общуват? 
{2976}{3021}С други мравки?
{3040}{3113}От домашното,|мравките общуват...
{3210}{3251}- С докосване...
{3253}{3323}...и
{3377}{3422}...Бо?
{3424}{3489}Благодаря на Господ, че някой накрая го спомена.
{3510}{3606}Трябва да е докосване и помирисване,|госпожице Самърс?
{3641}{3719}Има ли още нещо, което госпожица Розенберг|би искала да ти каже?
{3757}{3853}Добре. От шеста до осма глава.|До утре, ученици!
{3855}{3911}Може ли да ви видя за момент?
{3942}{4007}Научих, че сте имали проблеми|в миналото ви училище.
{4009}{4058}Е, кой тийнейджър няма?
{4061}{4118}Прекъсваш училище, участваш в сбивания,...
{4120}{4170}...изгаряш гимнастическия салон.
{4193}{4248}Директор Флути ми показа досието ти.
{4251}{4352}Е, за пожара, имам|добро оправдание.
{4354}{4448}- Всъщност, беше като забавление.|- Не мога да чакам, за да узная какво ще направиш тук.
{4477}{4533}Разрушителката, това съм аз.
{4535}{4645}- Подозирам, че ще бъде страхотно.|- Имате предвид "страхотно" в лошия смисъл на думата.
{4695}{4812}Имаш първокласен ум и можеш да мислиш|трезво. Представи си, че всъщност пишеш...
{4814}{4863}Домашното?
{4877}{4915}Домашното.
{4917}{4999}Разбирам, че очевидно имаш|добро извинение, че не го пишеш.
{5001}{5053}Достатъчно добро. Не ми пука.
{5083}{5209}Знам, че можеш да бъдеш отличничка в този клас|и затова не очаквам по-малко. Ясен ли съм?
{5232}{5278}Да.
{5280}{5344}- Съжалявам.|- Не съжалявай. Бъди умна.
{5389}{5518}И моля те не слушай директора|или някой друг, който има лошо мнение за теб.
{5521}{5575}Нека да го накараме да изяде досието ти.
{5608}{5653}Какво ще кажеш?
{5655}{5702}Добре.
{5704}{5754}Благодаря.
{5798}{5852}От шеста до осма глава.
{7092}{7132}Бъфи, убийцата на вампири              Сезон 1|                                                               Епизод 4
{7172}{7272}Л Ю Б И М Е Ц Ъ Т   Н А   У Ч И Т Е Л К А Т А
{7337}{7392}Сара Мишел Гелар
{7507}{7567}Никълъс Брендан
{7687}{7742}Алисън Ханиган
{7857}{7912}Чаризма Карпентър
{7982}{8037}и Антъни Стюърт Хед в ролята на Гилс
{8653}{8758}*** The first date's the worst date|It's hard to know just what to do
{8808}{8925}*** And I take you to dinner|You don't eat, you just play with your food
{8960}{9031}*** And there's something familiar
{9033}{9111}*** About every word you say
{9113}{9182}*** It's hard to believe
{9184}{9242}*** It's happened again
{9266}{9326}*** I already met you
{9347}{9407}*** And I already met you
{9427}{9521}Седем, включително Черил.|Но с нейната сестра - осем.
{9524}{9586}О! Сестрата на Черил? Тази от колежа?
{9588}{9659}Търсеща дом за ваканциите и любов.
{9661}{9751}Тя не е мой тип. В момичето наистина|трябва да има нещо, за да излезе с мен.
{9753}{9808}Нещо като лоботомия?
{9820}{9882}Ксандър, колко пъти си отбелязвал?
{9884}{9971}- Ами...|- Това е само въпрос.
{9994}{10048}Говорим за днес или за цялата седмица?
{10120}{10172}Дежурни обаждания.
{10210}{10259}Мацки!
{10313}{10363}- Какво правиш?|- Играйте с мен.
{10365}{10439}Блейн постави под въпрос моята мъжественост.|Искам да види.
{10441}{10491}Ние ще му покажем!
{10564}{10663}- Не мога да повярвам.|- Знам. И след всички мои завоевания.
{10687}{10762}- Кой е тоя?|- Това трябва да е Ейнджъл... Така мисля.
{10764}{10872}- Който я предупреждава за всички вампири?|- Това е той, обзалагам се.
{10874}{10961}Е, той е експерт. Тя никога не е казвала|нищо за това.
{10963}{11067}- Мислиш, че е експерт?|- Много е привлекателен. Това не го е казвала!
{11100}{11162}- Е, виж кой е тук.|- Здрасти.
{11165}{11250}Бих казала, че се радвам да те видя,|но и двамата знаем, че това е голяма лъжа.
{11252}{11294}Няма да се бавя.
{11296}{11437}Не, ти просто ще ме предупредиш загадъчно за някоя|катастрофа, след това ще изчезнеш, нали?
{11439}{11500}- Студена си.|- Можеш да го понесеш.
{11503}{11577}Имам предвид... изглежда ти е студено.
{11639}{11694}О, да. Дай й якето си.
{11697}{11766}Спокойна нощ е.|Никой не се нуждае от разменяне на дрехи!
{11772}{11823}Малко ми е голямо.
{11890}{11955}- Какво се е случило?|- Не бях внимателен.
{11957}{12026}- Някой с голяма вилица?|- Той идва.
{12028}{12115}Човекът-вилица?|- Не го оставяй да те хване на тясно.
{12118}{12190}Не изпитвай съжаление дори за миг.
{12192}{12292}- Ще разпори гърлото ти.|- Добре. Ще ти дам доказателства за това.
{12294}{12389}Разпаряне на гърло|показва доста сила. Не е подземен.
{12399}{12455}Трябва да тръгвам.
{12509}{12558}Сладки сънища и на теб.
{12683}{12743}Това ли е всичко, което каза?|"Човекът-вилица"?
{12745}{12805}Това е всичко, което каза|подземното момче - "Човекът-вилица".
{12807}{12906}Има толкова много момчета в живота ти!|Ще видя какво мога да намеря.
{12949}{12999}Боже, всеки ден тук е същото.
{13001}{13084}Слънчева светлина, красота.|Как изобщо можем да избягаме от това мъчение?
{13086}{13146}- Наистина е сутрин.|- Добро утро.
{13148}{13220}Познай какво чух току що.|Без доктор Грегъри днес.
{13222}{13306}Ерго, тези от нас, чието домашно искаше,|ще бъдат доволни.
{13309}{13362}- Болен ли е?|- Не казаха болен.
{13364}{13414}Нещо за... изчезване.
{13416}{13480}- Той е изчезнал?|- Е, нека помисля.
{13482}{13616}Мажоретките пробваха своите нови|поли - да, казаха, че е изчезнал.
{13678}{13758}- Което е лошо?|- Ако става нещо лошо, да.
{13760}{13850}Той беше един от малкото учители,|които не смятаха Бъфи за престъпница.
{13871}{13927}Аз наистина съжалявам.|Сигурен съм, че той...
{13976}{14026}О, да!
{14045}{14084}Ъ...
{14563}{14613}Бихте ли ми помогнали?
{14621}{14691}Ъм - да.
{14693}{14754}Търся кабинета по Физика 109.
{14765}{14815}О, той е...
{14866}{14916}Аз ходя там всеки ден.
{14949}{15005}О, Боже, къде е той?
{15007}{15103}Здрасти. Блейн Мал.|Аз отивам там точно сега.
{15105}{15189}Не е далече от игрището на университета,|където водя всички.
{15191}{15240}О, благодаря ти, Блейн.
{15392}{15483}Смешно е как земята никога не се отваря|и не те поглъща, когато искаш.
{15723}{15763}Какво има?
{15765}{15865}Ако доктор Грегъри е изпуснал очилата си,|защо не ги е вдигнал?
{15962}{16057}Името ми е Натали Френч.|Ще замествам доктор Грегъри.
{16059}{16153}- Знаете ли кога ще се върне?|- Не, не знам, ъм... Бъфи.
{16155}{16263}- Те само ми казаха къде искат да бъда.|- Аз ще ти кажа къде те искам.
{16285}{16330}Извинявай, Блейн?
{16332}{16430}О, просто се чудех дали|ще продължим от там,|където спряхме с доктор Грегъри.
{16460}{16578}Да. Неговите бележки ми казват,|че сте били точно по средата на живота на насекомите.
{16599}{16712}Молещата се богомолка е очарователно създание,|принудено да живее само.
{16714}{16769}Кой може да ми каже защо?
{16771}{16806}Бъфи?
{16808}{16869}Думите "грозна буболечка" изплуват в ума ми.
{16904}{16982}Няма нищо грозно|относно тези единствени по рода си създания.
{16984}{17049}Те живеят сами, защото са канибали.
{17085}{17177}Е, едва ли е тяхна вината.|Така ги е създала природата.
{17179}{17270}Благородни, самотни и богати.
{17272}{17332}Над 1800 разпространени вида.
{17334}{17455}И от всички женската е по-голяма|и по-агресивна от мъжкия.
{17457}{17522}Нищо лошо няма в агресивната женска.
{17571}{17733}"Калифорнийската богомолка снася своите яйца|и тогава намира мъжки да ги нахрани."
{17764}{17862}Когато той изиграе ролята си,|тя покрива яйцата в защитна торбичка...
{17864}{17942}...и ги прикрепя към листо или клонче|за безопасност.
{17944}{18000}Сега, ако е свършила работата си правилно,...
{18002}{18085}...след няколко месеца ще има|няколкостотин бебета.
{18098}{18201}Вие знаете, ние можем да направим|няколко торбички с яйца в името на науката.
{18203}{18263}Кой иска да ми помогне след училище?
{18372}{18407}Добре.
{18490}{18557}Изненада с хотдог. Бъди все още в моето сърце.
{18559}{18646}Наречи ме старомодна.|Не искам повече изненади в хотдога си.
{18648}{18693}Чудя се какво вижда в мен.
{18695}{18803}Вероятно е кроткия външен вид,|съчетан със замъглен магнетизъм.
{18805}{18922}Госпожице Френч. Ти си твърде млада, за да разбереш|какво вижда по-голяма жена в по-младо момче.
{18925}{18994}- О, разбирам.|- Добре.
{18997}{19081}По-младият мъж е твърде глупав, за да се чуди|защо не може да си намери мъж на нейната възраст...
{19083}{19147}...и няма да забележи хирургичното усъвършенстване.
{19149}{19229}- Какво хирургично усъвършенстване?|- Е, той е млад.
{19231}{19282}И толкова невинен.
{19284}{19441}Хей, тези, които могат, го правят.|Тези, които не могат, се смеят...|на тези, които могат.
{19443}{19528}Трябва да го запазя за срещата на четири очи|с госпожица Френч. Кога е твоята?
{19530}{19634}О, да. Утре.|Ти отиде втори. Аз отидох първи.
{19636}{19724}Познай - затова му викат естествен избор.
{19726}{19798}Познай - затова му викат репетиция.|Репетиция.
{19883}{19929}Извинена си!
{19931}{20063}Медицински предписан обяд. Аз ще бъда тук|толкова дълго, колкото мога да задържа въздуха си.
{20171}{20255}Главата му! Главата му!|О, Боже мой! Къде е главата му?!
{20501}{20546}Тук.
{20556}{20601}Изпий това.
{20603}{20653}Не, благодаря.
{20664}{20818}Никога не бях виждал... Искам да кажа, никога|не съм виждал нещо като... Това беше ново.
{20820}{20886}Кой би искал да нарани доктор Грегъри?
{20888}{21027}Той нямаше врагове сред колегите си,|така мисля. Той беше цивилизован мъж.
{21029}{21068}Аз го харесвах.
{21078}{21127}Аз също.
{21129}{21234}Трябва да разберем кой е сторил това.|Ние ще го намерим и ще го спрем.
{21236}{21303}- Разчитай на това.|- Какво знаем?
{21305}{21411}Не много. Бил е убит в района на училището.|Предполагам по последния ден, когато го видях.
{21414}{21494}- Как разбра?|- Беше със същите дрехи.
{21496}{21572}Това е въпрос,|чийто отговор никой не иска да чуе.
{21574}{21620}Къде биха поставили главата му?
{21622}{21701}Добра гледна точка. Не исках да чуя това.
{21703}{21772}Ейнджъл, той ме предупреди,|че нещо идва.
{21774}{21866}Да, да той те предупреди, нали?|Иска ми се да знаех какво е имал в предвид.
{21868}{21990}Опитвах се да събера повече информация|за Господаря, нашия местен крал на вампирите.
{21992}{22124}Има обяснение за вампира, който разочаровал|Господаря и си отрязал ръката за наказание.
{22126}{22218}- Отрязал ръката си и я сменил с вилица?|- Не знам.
{22221}{22309}- Но защо ще преследва учител?|- Не съм сигурна, че е той.
{22311}{22394}Имаше инцидент преди две нощи...
{22397}{22471}...замесен е бездомник|в парк Уетърли.
{22473}{22581}Бил е направо разкъсан,|но нищо подобно, както с доктор Грегъри.
{22583}{22660}- Човекът-вилица не взема глави?|- Това не е исторически достоверно.
{22662}{22711}Кръвта на доктор Грегъри не беше засъхнала.
{22714}{22794}Значи има някой друг освен|Човекът със сребърните прибори?
{22796}{22856}О, колко забавно.|Ние сме на острова на чудовищата.
{22858}{22957}Ние сме над устата на Ада.|Тя е център на мистични събития.
{22959}{23004}Познайте, точно това е мястото.
{23006}{23065}Неприятни същества пребивават тук.
{23067}{23175}Но ние не знаем, че има нещо|под тази суха земя. Той е нашият заподозрян.
{23177}{23282}- Къде е бил убит този човек? Парк Уетърли?|- Бъфи, знам че беше разстроена,...
{23284}{23399}...но сега не е време за лов.|Обещай ми, че няма да правиш нищо прибързано.
{23418}{23461}Честна дума.
{24341}{24442}Не трябва да бъдеш навън през нощта, малка госпожичке.|Опасно е.
{26232}{26292}Спрете! Полиция!
{26377}{26464}- Чух го. Раздели се!|- Нататък. От тук.
{27537}{27612}- Ти си ловувала миналата нощ?|- Да.
{27615}{27734}- Когато ми каза, че не си?|- Да, излъгах. Аз съм лош човек. Нека се махнем от тук.
{27746}{27839}- Видя ли някой с вилица?|- По-скоро като огромни нокти.
{27869}{27903}О.
{27905}{27950}Поне не си ранена.
{27952}{28066}Видях нещо друго. Нещо по-|интересно от твоите вампири-убийци.
{28068}{28116}- О?|- Познаваш ли госпожица Френч?
{28118}{28205}- Учителката, която замества доктор Грегъри?|- Да. Тя е очарователна.
{28208}{28283}В... общ,|обикновен, добре пропорционален смисъл.
{28285}{28384}Аз преследвах Човекът-вилица,|докато госпожица Добра пропорционалност|се прибираше вкъщи.
{28386}{28459}Той я видя|и избяга, търсещ прикритие.
{28461}{28548}- Той какво? Избяга?|- Беше вцепенен.
{28550}{28595}- От госпожица Френч?
{28597}{28731}"Аз съм безсмъртно чудовище,|което може да бръсне с ръката си.|От колко неща се страхувам?"
{28733}{28799}Не от много, и не от|заместници на учители, по принцип.
{28801}{28913}- Е, какво да правим с нея?|- Мисля, че е добра идея да я държим под око.
{28916}{28965}Тогава по-добре да се връщам в час.
{29070}{29135}Ти беше там.|Ти видя доктор Грегъри, нали?
{29137}{29214}Имате предвид вчера, когато го намерихме...
{29216}{29312}Не казвай мъртъв или обезглавен.|Стой далеч от тези думи, започващи с "M".
{29314}{29381}- Ти си свидетел, затова ме последвай.|- Ще закъснея.
{29383}{29450}Извънредно закъснение.|Трябва да се консултираш с психолога.
{29452}{29533}- Всички, които са видели тялото,|трябва да го посетят.|- Аз наистина не...
{29535}{29676}Ние всички трябва да споделяме чувствата си.|Не трябва да ги потискаме. Така се отпускаме.
{29678}{29776}Вярвам, че ако си протегнем ръка един на друг,|ние можем да победим това нещо.
{29778}{29872}Аз съм тук, ако се нуждаеш|от прегръдка. Не точно прегръдка,|защото няма да има докосване.
{29874}{29935}- Ние сме чувствителни на тема неподходящи докосвания.|- Но аз...
{29937}{30027}Не! Трябва да говориш с психолог|и да започнеш да се лекуваш.
{30029}{30100}- Но, господин Флути, аз не съм...|- Болна!
{30192}{30298}Не знам какво да кажа.|В една минута ти си в нормалния живот,...
{30301}{30351}... и изведнъж кой е в хладилника?
{30353}{30402}Подобно нещо стряска всеки.
{30415}{30540}Беше... Нека просто кажем, че не съм в състояние|да ям от вчера.
{30542}{30679}Мисля, че съм отслабнала с половин килограм.|Много по-бързо, отколкото диетата,|която онази реклама ми пробута.
{30681}{30777}О, не исках да кажа, че трябва да убиваме учител|всеки ден, за да отслабна.
{30779}{30893}Но когато ни сполетява трагедия, ние трябва|да гледаме от добрата страна. Нали знаете?
{30895}{30990}Като защо Мерцедесите|винаги имат кожени седалки.
{31012}{31101}Гледай право|в собствения си тест.
{31273}{31368}Мисля, че имаш предвид "опрашване"|за номер 14.
{31463}{31521}Ще те видя тук, след училище.
{31577}{31626}О, чудесно. Тест.
{31957}{32063}Не, не казвам, че е източила врата си.|Говоря за завъртване тип "Екзорсистът".
{32066}{32100}Ох.
{32102}{32203}Как така Блейн, който работеше с нея|вчера, не е тук днес?
{32206}{32250}Умните искат да знаят.
{32252}{32292}Имаше ли късмет?
{32294}{32390}Не съм намерил още същество,|което пробужда страх у вампирите.
{32392}{32490}Провери при "Неща,|които могат да си въртят главата".
{32492}{32575}- Нищо човешко не може да прави това.|- Не, никой човек.
{32578}{32647}Но някои насекоми могат.
{32649}{32720}Каквото и да е тя, ще съм готова за нея.
{32736}{32806}- Какво смяташ да правиш?|- Домашното си.
{32967}{33016}Къде са книгите с буболечки?
{33150}{33198}- Здрасти.|- О, здравей.
{33200}{33268}Само си вземах нещо за ядене.|Да ти приготвя ли нещо?
{33270}{33363}Не, благодаря. Никога не ям,|когато правя торбички с яйца.
{33365}{33435}- Ако това беше истинско, буболечките щяха да са...|- Големи, колкото теб.
{33437}{33511}Да. От къде ще започнем?
{33513}{33630}О, Ксандър,|направих нещо наистина глупаво.
{33632}{33712}- Надявам се, че ще ми простиш.|- Прошка е презимето ми.
{33714}{33837}Всъщност, е ЛаВел, и ще го оценя,|ако запазиш тази тайна до края на живота си.
{33839}{33974}След половин час съм на съвещание|и оставих в къщи боите и мачетето.
{34001}{34092}Предполагам, че няма да искаш да|наминеш довечера, за да го отработим?
{34126}{34196}Да дойда, ъ, у вас?
{34253}{34293}Седем и половина?
{34295}{34345}Това е адреса ми.
{34431}{34501}- Ще се видим довечера.|- Да.
{34632}{34682}О, да!
{35156}{35201}Виж това.
{35203}{35321}"Богомолката може да върти главата си на 180 градуса,|докато чака следващата жертва."
{35323}{35371}Ха!
{35401}{35459}Е, хайде, момчета. Ха!
{35461}{35539}Е, г-ца Френч е малко големичка за буболечка.
{35541}{35610}Освен това прилича на жена.
{35612}{35727}Добре. Първи фактор: само богомолката|може да върти главата си така.
{35729}{35809}Втори фактор: уморен вампир|е уплашен до смърт от нея.
{35811}{35886}Фактор три:|модният й стил крещи - хищник.
{35888}{35941}- От подплънките на раменете е!|- Точно така.
{35943}{36034}Тогава е или много подвижна,|или се преобразява.
{36036}{36115}За половин минута. Имах съквартирант|в Оксфорд. Карлайл.
{36118}{36182}Степен за напреднали|в ентомология и митология.
{36185}{36250}- Ентомо... кой?|- Буболечки и приказки.
{36252}{36283}Знаех това.
{36295}{36410}Ако си спомням добре, Карлайл, преди да полудее,|твърдеше, че е имало звяр...
{36412}{36462}- Бъфи, 911.
{36464}{36529}Майката на Блейн съобщила в училище,|че така и не се прибрал в къщи.
{36531}{36590}- Момчето, което работеше с г-ца Френч?|- Да.
{36592}{36690}Ако г-ца Френч е отговорна за...|Предполага се, че Ксандър й помага.
{36692}{36742}Той си пада по огромно насекомо!
{36744}{36838}Добре, ще го предупредя. Но ще трябва|да проникнеш в офиса на следователя.
{36840}{36919}- Какво търсим?|- Аутопсията на д-р Грегъри.
{36922}{37011}Имаше някакви белези на трупа му.|Мисля, че бяха зъби.
{37013}{37120}И тези меките сигурно|се мият след всяко ядене.
{37144}{37200}Какво казваше за някакъв звяр?
{37202}{37301}О, да. Само трябва да|направя едно презокеанско обаждане.
{37326}{37470}Това, което прави Уилоу|е напълно законно, нали?
{37472}{37534}- Разбира се.|- Добре.
{37536}{37623}Не съм бил тук, не съм го видял,|не съм могъл да те спра.
{37634}{37684}Добра идея.
{37751}{37800}- Здрасти.|- Здрасти.
{37803}{37860}Е... как мина с г-ца Френч?
{37862}{37973}О, от мен се иска да съм й любимеца,|но ще изкарам някак си.
{37975}{38072}- Ксандър, тя не е това, което си мислиш.|- Знам. Тя е страхотна.
{38074}{38221}Добре, трябва да ти кажа нещо за нея|и ще трябва да ме изслушаш, става ли?
{38223}{38260}Добре.
{38262}{38375}- Не мисля, че тя е човек.|- Разбирам. Щом не е човек, тогава е...
{38377}{38423}Технически... голяма буболечка.
{38443}{38541}- Знам, че звучи странно.|- Не е така. Разбирам.
{38543}{38605}- Срещнах някой и ти ревнуваш.|- Какво?
{38608}{38699}Не мога да направя нищо.|Има някакво привличане между нас.
{38701}{38833}Знам. Чела съм за това. Нарича се феромон.|Привличане, което насекомите предизвикват.
{38835}{38897}Тя не е насекомо! Тя е жена, разбра ли?
{38899}{39002}И, колкото и трудно ти е да го преглътнеш,|истинска жена ме намира привлекателен.
{39004}{39065}Не е като някой мистериозен тип,|който ти дава якето си.
{39067}{39156}И като повдигнахме този въпрос,|що за женско име е Ейнджъл?
{39158}{39239}- Какво общо има с...|- Нищо! Просто ме дразни.
{39241}{39290}Виж, наистина трябва да...
{39807}{39857}Здравей. Заповядай, влез.
{39877}{39926}Трябва ли да се преоблека?|Това не е ли прекалено...
{39928}{40038}Не! Не. Най-страхотните гърди...|"рокля", която съм виждал.
{40055}{40110}Благодаря ти. Това е мило.
{40124}{40169}Мартини?
{40229}{40294}Извинявай. Искаш ли нещо друго?
{40324}{40411}Имам нужда да се поотпусна малко.|Малко съм нервна около теб.
{40436}{40488}Вероятно си свеж като краставичка.
{40509}{40587}Обичам краставици,|като в гръцката салата с кисело мляко.
{40589}{40712}Харесваш гръцката кухня?|Очаквам шварма, разбира се.|Нещо като голямо парче месо.
{40888}{40924}Здравей!
{40931}{40981}Наздраве.
{41023}{41079}Мога ли да ти задам личен въпрос?
{41221}{41280}Някога бил ли си с жена?
{41293}{41357}Искаш да кажеш като,|ъ... в една и съща стая?
{41372}{41422}Знаеш какво имам предвид.
{41433}{41514}О, това. Е, чакай да помисля. Ъ...
{41536}{41585}Да, имаше... няколко.
{41605}{41684}Искам да кажа, и... ъ, доста пъти.
{41713}{41801}А след това имаше, ъ...|О, тя беше невероятно...
{41825}{41897}- Не.|- Знам.
{41905}{41963}- Мога да кажа.|- Така ли?
{41965}{42010}О, харесва ми.
{42020}{42087}Може да се каже, че ми е нужно.
{42089}{42195}- О, да, нуждите определено трябва да бъдат...|- Някой да ми помогне!
{42197}{42281}- ... докато не се изисква някакви мехлеми или...|- "Тук долу съм"!
{42283}{42330}- Чуваш ли?|- Не.
{42332}{42415}- Сякаш някой плаче.|- Нищо не чувам.
{42417}{42494}Ръцете ти са горещи!
{42512}{42557}О, нарани си ръката.
{42667}{42721}Бъфи.
{42723}{42773}Обичам Бъфи.
{42788}{42883}- Оу. Значи това е мартини, а?|- Да.
{42900}{42949}- Чуваш ли?
{42952}{43023}Искаш ли да ме докоснеш|с тези ръце?
{43083}{43138}Ръцете ти са...
{43158}{43219}...наистина нарязани.
{43231}{43290}О, леле, това мартини. Аз...
{43292}{43353}...мисля, че трябва да...
{44519}{44585}Г-це... Френч?
{44604}{44660}Моля те, наричай ме Натали.
{44711}{44783}Госпожо, не знам колко е часа,|нито ме интересува!
{44785}{44892}Отключи клетката му и го доведи на телефона!|Това е въпрос на живот и смърт!
{44920}{45056}Ето го. Доклада на следователя,|пълен с - гадост - цветни картинки.
{45067}{45184}"Има" отпечатъци от зъби, което съвпада|с насекомото, което отрязва главата на плячката си.
{45186}{45236}Добре, това не ми харесва.
{45238}{45311}Така се хранят. Първо главата.|И така се чифтосват.
{45313}{45463}- Отхапва главата на мъжкия, докато те...|- Не, не, не! Виждаш ли, неговата...|Харесвам главата му.
{45466}{45554}Там са очите му|и косата му и прекрасната му усмивка.
{45556}{45650}Хей, хей, спокойно, Уил.|В момента Ксандър не е в опасност.
{45652}{45745}Видях го да си тръгва след училище.|Сигурно сега е в безопасност у тях.
{45915}{45965}- Блейн!|- О, Господи.
{45967}{46011}Добре ли си?
{46013}{46104}Трябва да ме измъкнеш от тук.|Тя... тя... тя те взима и...
{46106}{46167}- Какво? Какво прави?|- Тя... тя...
{46170}{46228}О, Боже. О, не.
{46230}{46314}- Блейн, какво прави тя?|- Тя... тя...
{46317}{46377}Измъква те от клетката, връзва те...
{46379}{46562}... и започва да... се движи и да пулсира|и тези яйца се изстрелват от нея.
{46563}{46598}- И след това...|- Какво? После какво?
{46615}{46669}...тя се чифтосва с теб.
{46689}{46743}- Тя?...|- Това не е най-лошата част.
{46745}{46800}- Не е ли?|- Виждал ли си зъбите й?
{46802}{46869}Докато е, знаеш, по средата на...
{46871}{46921}Видях я да го прави!
{46935}{47022}- Не искам да умра така.|- Блейн. Блейн, спокойно.
{47025}{47104}Така е добре. Всичко ще се оправи.|Ще се измъкнем от тук.
{47106}{47172}Имаш ли план? Какъв е?
{47186}{47266}- Просто, ъ, чакай да го усъвършенствам.|- О, Господи.
{47269}{47328}О, Боже. О, Боже.
{47363}{47415}Разбирам, Карлайл.
{47417}{47489}Да, ще взема предпазни мерки.
{47491}{47584}Абсолютно. Звучи точно като|съществото, което описа.
{47587}{47659}През цялото време беше прав, за всичко.
{47691}{47791}Не, не беше прав, че майка ти|ще се върне като пекинез, но...
{47793}{47882}Опитай се да си починеш, старче.|Да. До чуване.
{47895}{47931}Чао.
{47938}{48047}Д-р Ферис е прекарал години,|превеждайки изгубен пра-немски език.
{48050}{48172}Запазил откритото за себе си, докато|някакви момчета били убити в Котсуолдс.
{48174}{48223}Тогава тръгнал да го търси.
{48226}{48316}- И "то" било...?|- Нарича я женска богомолка.
{48319}{48444}Това същество, "the kleptes-virgo"|или крадецът на девственост,|се появява в много култури.
{48447}{48542}Гръцките сирени, девиците от Келтското море,|които разкъсвали плътта на...
{48545}{48611}Гилс, давай направо.
{48613}{48712}Е, всъщност женската богомолка|приема формата на красива жена...
{48715}{48820}- ...и тогава примамва девствените|обратно в гнездото си.|- Девствени?
{48831}{48931}Е, Ксандър не е...
{48943}{49023}- Имам предвид, сигурно...|- Ще умре.
{49072}{49181}Добре, добре. Значи това нещо се размножава|и ние трябва да го намерим и унищожим.
{49183}{49233}Някакви идеи за това как ще я убием?
{49235}{49324}Карлайл препоръчва отрязване на|частите на тялото с остра сабя.
{49339}{49449}- Значи просто нарязваме.|- По-добре да сме бързи. Този звяр е смъртоносен.
{49451}{49518}Карлайл го е срещнал и е още наоколо.
{49520}{49601}Да, в усмирителна риза,|крещейки денонощно.
{49603}{49681}- Добре, адмирале, така наистина вдъхновяваш групата.|- Съжалявам.
{49683}{49829}Ксандър не си е в къщи. Казал е на майка си,|че отива в къщата на учителката си за някакъв проект.
{49832}{49899}Опитай се да разбереш адреса й|от допълнителните свитъци.
{49901}{49961}Трябва да запишеш звукът,|който издава прилепа и то бързо.
{49963}{50013}Радар за прилепи. Добре. Какво?
{50015}{50107}Прилепите ги ядат. Богомолката чува този звук|и нейната нервна система се разбива.
{50109}{50167}- Къде ще намеря...|- В специалната библиотека.
{50169}{50283}Няма книги, но е тъмно и плесенясало.|Ще се чувстваш като у дома си. Тръгвай!
{50332}{50382}Предполагам, че аз ще се погрижа за арсенала.
{50411}{50471}Не я ядосвай.
{50596}{50664}Хей, добре! Сега мога да изляза от клетката!
{50666}{50738}- И да вляза в твоята. Защо го направи?|- Оръжие.
{50780}{50830}Мисля, че ще ти трябва.
{51016}{51093}- Търся адреса.|- Супер. Гилс?
{51095}{51192}Записването на звук от прилеп|е все едно да пробиеш нечии зъби.
{51194}{51244}Да се веселим.
{51246}{51337}Според досието на г-ца Френч,|е била родена през 1907.
{51339}{51436}- Тя е на 90 години.|- И доста запазена за възрастта си.
{51447}{51496}О, Боже!
{51546}{51614}Той счупи клетката.|Вземи него, не мен. Вземи него!
{51884}{51957}Какво сега?|Можем просто да разбием вратата.
{51959}{52013}Да, това ще е нередно.
{52037}{52088}Здравей, мила. Мисля, че чух...
{52127}{52221}Продавате ли нещо?|Защото искам да ви помогна,...
{52224}{52298}...но, виждате ли,|приходите ми не са големи.
{52300}{52376}- Търся г-ца Френч.|- Аз съм г-ца Френч.
{52386}{52452}Натали Френч,|заместничката по биология?
{52464}{52518}Да, това съм аз!
{52520}{52589}Преподавах повече от 30 години.
{52592}{52656}Пенсионирах се през 1972.
{52673}{52774}Не мога да повярвам! Използвала е досието на|г-ца Френч. Може да е навсякъде.
{52776}{52863}Не, мила. Аз съм тук.
{52870}{52914}Какво прави тя?
{52916}{52966}Аз... мисля, че...
{52988}{53091}...онче...
{53156}{53205}Бонче?
{53621}{53670}Идвам. Идвам.
{54174}{54257}- Какво ще правим сега?|- Молитва изплува в съзнанието ми.
{54259}{54343}Тя прекоси този парк|с покупки. Тя живее тук.
{54345}{54419}- Ще чукам на вратите.|- Чакай! Нямаме време.
{54422}{54491}- Трябва да направим нещо!|- Ще направим.
{54679}{54729}Няма да се бавя.
{54765}{54814}- Бъфи?
{54947}{55029}- О, да, започва се.|- Какво става?
{55032}{55086}Обичаш ли яйца на очи?
{55088}{55154}Яйца? Ще снесе...
{55196}{55362}"Калифорнийската богомолка снася яйцата си|и после си намира партньор да ги оплоди."
{55404}{55438}Хайде, Бъфи!
{55595}{55657}- Ти!|- Аз.
{55668}{55725}Хайде! Хайде! Къде е тя?
{55727}{55822}Коя къща?|Знам, че се страхуваш от нея. Видях те!
{55824}{55874}Хайде, хайде.
{55895}{55982}Какво? Какво има?|Това е тя, нали? Това е къщата й.
{55985}{56054}Това е! По-добре от радар!
{56097}{56129}Бъфи!
{56490}{56540}Целуни ме.
{56567}{56617}- Целуни ме.|- Може ли да кажа нещо?
{56620}{56659}Помощ!
{56666}{56706}Помощ!
{56773}{56857}Ъ, хей! Насам! Ехо? В клетката!
{56875}{56917}Пусни го!
{57284}{57335}- Помогни ми!|- Изведи ги навън.
{57387}{57437}Помощ! Помощ!
{57482}{57547}Помниш ли д-р Грегъри?|Ти отряза главата му.
{57549}{57627}Той ме научи: пишеш си домашното|и научаваш някои неща.
{57629}{57707}Като например как ти въздейства този звук.
{57709}{57759}"За едно момиче е важно..."
{57761}{57817}- Гилс!|- Не е на тази страна!
{58520}{58602}Звукът от прилеп|праща цялата ти нервна система по дяволите.
{58604}{58650}Можеш да отидеш там с нея.
{59256}{59351}- Е, аз... Аз казвам, че е мъртва.|- И разрязана.
{59354}{59413}- Добре ли си?|- Да.
{59415}{59530}За протокола, ти беше права.|Аз съм идиот, и Бог да те благослови.
{59586}{59654}- Благодаря и на вас.|- Да, наистина.
{59656}{59722}- Удоволствието беше мое.|- Наистина се радвам, че си добре.
{59724}{59798}Не е честно, че търсеше само девствени.
{59845}{59884}Какво?
{59886}{60005}Искам да кажа, вие сте тук,|правите каквото трябва, докато|много други момчета на вашата възраст...
{60007}{60062}Не разчитай на това. Не съм...
{60064}{60163}Виждаш ли, това е начина на действие на богомолката.|Тя преследва само непорочни.
{60165}{60241}Не е ли това чудесен край|на един прекрасен ден?
{60243}{60359}Баща ми е адвокат. Ако някой спомене това|на някого, ще си има работа със закона.
{60361}{60407}Блейн, млъквай!
{60425}{60531}Не мисля, че е лошо.|Мисля, че е наистина... сладко.
{60532}{60608}Със сигурност никога вече|няма да го споменавам.
{60954}{61044}*** "It's ladies' choice snowball"|Guys are in line
{61046}{61101}*** "He knows who he's waitin' for"
{61136}{61218}*** "Then she goes and picks somebody else"
{61227}{61274}*** "And a stranger finds him..."
{61302}{61438}Дочух, че един вампир по-малко|се разхожда наоколо, навличайки си неприятности.
{61456}{61541}Така е. Предполагам,|че трябва да ти благодаря за следата.
{61543}{61588}Удоволствието е мое.
{61590}{61681}Разбира се, щеше да е по-лесно,|ако знаех как мога да се свържа с теб.
{61683}{61728}Ще се навъртам наоколо.
{61730}{61777}Или да знаех кой всъщност си.
{61870}{61944}Е, както и да е,|можеш да си вземеш якето.
{61986}{62036}Изглежда по-добре на теб.
{62224}{62274}О, уау.
{62276}{62361}Всички междусрочни тестове|ще бъдат дълги точно 6 страници.
{62363}{62425}Нито повече, нито по-малко.
{62427}{62529}Една трета от оценката ви|ще зависи от тези тестове.
{62531}{62601}Нито повече, нито по-малко.
{62622}{63222}Превод: NikoSoft, Vivian & Mila