{400}{425}Това е лудост.
{426}{482}Какво си си мислила?
{500}{574}Ти си Убийцата.|Животът на много хора зависи от теб.
{575}{700}Толерирам младостта ти, но|очаквам известна доза отговорност.
{700}{810}Вместо това, ти си пленена|от този... този... култ?
{825}{889}- Не харесваш цвета ли?|- Аз...
{925}{1025}Ти, ъ... ти пренебрегваш ли|всичко, което кажа, като правило?
{1025}{1083}Не. Вярвам, че това е твоя номер.
{1100}{1175}Казах ти, опитвам се|да ме приемат в отбора на мажоретките.
{1175}{1225}От раждането си имаш свещено задължение, Бъфи.
{1225}{1348}Беше избрана да унищожаваш вампири,|не да... размахваш пискюли към хората.
{1350}{1408}И като Наблюдател, ти го забранявам.
{1425}{1480}И как ще ме спреш?
{1500}{1519}Е, аз...
{1525}{1633}Като разчитам на здравия ти разум,|ако такова нещо съществува.
{1650}{1737}Пак ще имам време|да се бия със злите сили, окей?
{1737}{1823}Просто искам да водя някакъв живот.|Да правя нещо нормално.
{1825}{1851}Нещо безопасно.
{2900}{2947}Гилс не го одобри, нали?
{2950}{3037}Съвсем откачи.|Не е виждал вампир вече седмица.
{3038}{3125}- Можеше да си хване приятелка,|ако не беше толкова стар.|- С теб сме.
{3125}{3275}Хората се подиграват на училищния дух,|но погледни тези момичета,|които се раздават по този начин!
{3275}{3300}Оу, еластично!
{3350}{3373}Докъде бях стигнал?
{3375}{3500}Преструваше се, че тези|оскъдно облечени момичета правят|пози като духовно преживяване.
{3500}{3547}Кой е казал, че съм се преструвал?
{3550}{3650}- Хей! Ето ти нещо за късмет на кастинга.|- Какво е това?
{3650}{3727}- Какво е това?|- О, колко сладко. "Твой, завинаги".
{3728}{3805}Пристигна така. Наистина. Всички го потвърдиха.
{3850}{3893}Погледни онази Амбър.
{3900}{4000}- За каква се мисли? За шампионка?|- Чух, че е най-добрата.
{4000}{4061}Добре, чуйте. Нека започнем с...
{4075}{4100}...Амбър Гроув.
{4125}{4225}- Ако не си на прослушване, дръпни се от сцената.|- Ейми! Здрасти.
{4225}{4245}Здравей!
{4275}{4375}Не знаех, че искаш да си|мажоретка. Доста си отслабнала.
{4375}{4395}Трябваше.
{4400}{4448}- Познаваш ли Бъфи?|- Здрасти.
{4450}{4525}- Здрасти.|- Как мразя това. "Нека преброя начините."
{5005}{5035}- Тя тренира с Бенсън.
{5045}{5090}- Той е най-добрия треньор|който можеш да наемеш.
{5100}{5175}- Мажоретките имат треньори?|- О, да! Вие нямате ли?
{5175}{5250}Тренирам с майка ми -|три часа сутрин и три - вечер.
{5250}{5375}Хм. Толкова време, прекарано с майка ми|би довело до едно качествено убийство.
{5375}{5450}Да... Е, знам,че е странно,|но тя е наистина страхотна.
{5450}{5475}Хм!
{5850}{5872}Какво по...?
{5950}{5987}Онова момиче гори!
{6000}{6042}Стига с преувеличаването.
{6500}{6575}Всичко е наред. Спокойно. Ще се... оправиш!
{6575}{6595}Господи!
{6690}{6730}Бъфи, убийцата на вампири              Сезон 1|                                                               Епизод 3
{6775}{6875}В Е Щ И Ц А Т А
{6930}{6985}Сара Мишел Гелар
{7105}{7160}Никълъс Брендан
{7285}{7335}Алисън Ханиган
{7455}{7505}Чаризма Карпентър
{7580}{7635}и Антъни Стюърт Хед в ролята на Гилс
{7900}{7950}Убивала съм вампири|повече от година,...
{7950}{8040}...и съм виждала някои|доста страшни неща, но...
{8040}{8130}- ...ръцете на никой до сега не са се пържили.|- Предполагам, че не.
{8150}{8224}- Тогава... това не е вампирски проблем.|- Не.
{8250}{8323}Но е странно, нали? Не е нормално?
{8325}{8425}Определено. Спонтанното самозапалване|е рядко срещано и научно необяснимо.
{8425}{8550}Имало е случаи стотици години.|Обикновено остава само купчина прах.
{8550}{8600}Това щеше да остане,|ако не беше Бъфи.
{8600}{8665}Тогава не знаем какво е причинило това?
{8675}{8775}- Това е добре.|- Това е тръпката да живееш върху Устата на Ада.
{8775}{8903}Има истински рог на изобилието|от зли духове, дяволи и таласъми,|които ще срещнеш.
{8950}{9000}Извинете ме, че мисля,|че чашата е наполовина пълна.
{9000}{9075}Някакви общи знаменатели в случай|на спонтанно самозапалване.
{9075}{9224}Ъ, ярост. Обикновено човекът,|който е избухнал в пламъци е бил|ядосан, или... или разстроен.
{9225}{9300}Може би Амбър притежава силата|да се самозапалва.
{9300}{9400}- Като Човешката Факла, само че боли.
{9400}{9475}Провери дали й|се е случвало преди.
{9475}{9575}Това значи да проникна в училищната|компютърна система. Нещо, което мога да направя.
{9575}{9648}- Ще разпитам.|- Не се намесвайте.
{9650}{9725}Какво искаш да кажеш? Ние сме отбор.|Не сме ли отбор?
{9725}{9825}Да. Ти си Убийцата,|а пък ние сме... Убийчетата.
{9825}{9900}Не ми се иска да ви подлагам на опасност.
{9900}{10013}Присмивам се на опасността.|След това се крия, докато не отмине.
{10025}{10100}Добре. Само внимавайте,|поне докато не научим още нещо.
{10100}{10173}Ами ако Амбър не причинява това на себе си?
{10175}{10250}Е, тогава ще трябва да премахнем|този или това, което го прави.
{10250}{10310}И ще се погрижим.
{10475}{10525}- Здравей!|- Здрасти. Как мина училището?
{10525}{10560}Мм. Почтителна радост.
{10600}{10675}- Какво е всичко това?|- Това е за картината на племето.
{10675}{10695}Супер!
{10775}{10850}- Днес имаше кастинг.|- О, чудесно! Как мина?
{10850}{10937}Аз всъщност не успях да се пробвам.|Имаше инцидент.
{10938}{11019}- Ожесточено състезание беше все пак.|- Знам, че ще се справиш.
{11019}{11100}Не се предавай.|Само трябва да се качиш обратно на коня.
{11100}{11126}- Мамо?|- Да?
{11150}{11223}- В какво участвах?|- О, ъ...
{11225}{11302}...в някаква дейност?|Нямам представа. Съжалявам.
{11350}{11425}Няма нищо. Твоята баналност|е подходяща за всеки случай.
{11425}{11475}Разсеяна съм.
{11475}{11550}Трябва да проявя доста изобретателност тук.
{11550}{11618}Това е първата голяма изложба на галерията ми.
{11650}{11769}Знаеш ли, може би няма да те убие физически,|ако ми помогнеш.
{11850}{11900}- Искам да стана мажоретка.|- О, чудесно!
{11900}{12000}Радвам се, че пак се захващаш с това.|Ще те държи далеч от неприятности.
{12000}{12067}- Не съм загазила.|- Не, все още не.
{12125}{12225}Имам предвид, спря с мажоретството|точно преди неприятностите.
{12225}{12283}Затова е хубаво, че се връщаш.
{12325}{12360}- О, Боже мой.|- Какво?
{12400}{12500}- Статуя на плодородието. Няма нужда да я виждаш.|- Знаеш ли,...
{12500}{12600}...има едно момиче, Ейми, и ъ... тя тренира|със своята майка по три часа на ден.
{12600}{12689}- Аха?|- Явно майка й е доста запалена.
{12700}{12783}Явно майка й няма какво да прави.
{12925}{12943}Олеле!
{12975}{13115}Въпреки ужасното нещо, което се случи,|ние все още трябва да изберем нови мажоретки.
{13125}{13225}Ако влезете в отбора, ще видите имената си,|написани на квадратчето след обяд.
{13225}{13286}Да започнем с групово изпълнение.
{13325}{13375}Защо ръцете ми се потят, когато съм нервна?
{13375}{13425}Не се тревожи. Ще се справиш чудесно.
{13425}{13475}Пет, шест, седем, осем!
{13475}{13564}Сънидейл! Сънидейл!|Никога не губим! Никога не губим!
{13575}{13699}Скочи и стреляй, замахни и спечели,|другия отбор е страшно скучен. Да!
{13750}{13800}Видя това, нали? Не бях аз.
{13800}{13836}Видя това, нали?
{13875}{13893}Нали?
{14100}{14142}- Това е майка ми.|- Не!
{14225}{14300}Катрин Медисън.
{14300}{14400}Прякорът й беше "Великата Катрин".|Направи отбора Трикратни шампиони.
{14400}{14475}Знаеш ли, никой не го е правил преди.|Или от известно време.
{14475}{14550}Тя и баща ми|са били Краля и Кралицата на празника.
{14550}{14650}- Оженили са се след завършването.|- Това е романтично.
{14650}{14725}Е, той е бил губещ.|Никога не спечелил пари.
{14725}{14800}Избягал с Мис Боклук,|когато бях на 12.
{14800}{14854}Добре, тази част не е толкова романтична.
{14900}{14969}- Моите родители също се разделиха.|- Гадно, а?
{15000}{15115}Той оставил майка ми без пукната пара.|Тя постъпила в косметологично училище.
{15115}{15229}Купи ми всичко, от което съм имала нужда.|И никога не спечелила и една лира.
{15250}{15325}Ъ, тя е наистина страхотна, Ейми. Но, ъ...
{15325}{15450}...това не значи, че трябва|да се палиш толкова по мажоретството.
{15450}{15482}Тя е била най-добрата.
{15500}{15600}Но аз не съм толкова добра.|Ужасно се изтърсих там вътре!
{15600}{15641}Не, Ейми, справи се добре.
{15675}{15750}- Ще се променя.|- Чакай! Не, ъ...
{15750}{15768}Здрасти, Ейми!
{15800}{15890}- Тя добре ли е?|- О, тя много се разстрои заради майка си.
{15900}{15942}Голямата "кралица на мажоретките".
{15975}{16045}- Да. Майка й е малко...|- Ентусиазирана?
{16050}{16068}Хейл.
{16075}{16175}Ако натрупа и един килограм,|заключва хладилника и яде само супа.
{16175}{16254}Значи, Скъпа Мамо е наистина...|Скъпа Мамо?
{16275}{16375}Но Ейми е добра.|Бяхме приятелки през първата година.
{16375}{16500}Когато майка й беше само на супи,|Ейми идваше у нас да ядем сладки.
{16500}{16549}Хм! Хей, откри ли нещо за Амбър?
{16575}{16689}Нищо вълнуващо. Обикновена ученичка,|веднъж я наказали за пушене.
{16700}{16800}Обикновено пушене, с цигара -|не че е била напушена.
{16800}{16847}- Хм.|- Всичко е нормално.
{16875}{16950}Значи просто ще трябва да чакаме|и да видим какво ще стане.
{16950}{16983}Може би нищо.
{17750}{17779}Мечтая си за нещо.
{17800}{17950}Приета съм в отбора на мажоретките,|обожавана от всяко университетско момче,|доколкото може да се види.
{17950}{18042}Трябва да сбъдваме мечтите си, Ейми.|Иначе, ние...
{18050}{18081}...отслабваме и умираме.
{18100}{18160}- Виж, извинявай за...|- Шшт!
{18175}{18275}Ако твоята непохватност|ме изкара от играта,...
{18275}{18345}...ще съжаляваш много повече.
{18375}{18405}Приятен ден.
{18700}{18798}- Казах на Бъфи за Амбър.|- Супер. Носеше ли я?
{18800}{18875}Гривната. Носеше я, нали?|Все едно ходим заедно.
{18875}{18975}Но без прегръдки и целувки|или без нейното знание.
{18975}{19025}Затова аз съм просто за забавление.
{19025}{19125}- Трябва да я поканя да излезем, нали?|- Няма да разбереш, докато не попиташ.
{19125}{19250}Затова си толкова готина. Ти си като момче -|приятел, който знае всичко за момичетата.
{19250}{19293}О, чудесно, сега съм момче!
{19300}{19361}О, хей, слагат резултатите!
{19475}{19500}Не издържам.
{19500}{19518}Да!
{19575}{19618}Прикривай ме, влизам вътре.
{19800}{19850}- Имаш късмет.|- Успях ли?
{19850}{19886}- Оо!|- Успях.
{19950}{20025}Едно от тези момичета ме удари доста силно.|Трябва да проверим за стероиди.
{20025}{20150}Не само, че успя да влезе в отбора,|но и Бъфи е първата заместничка. Ейми е трета.
{20150}{20225}Какъв по-добър начин да отпразнуваме|от романтична разходка през...
{20225}{20300}Заместниците са тези,|които не са влезли в отбора.
{20300}{20375}Те се включват само ако се случи нещо|с тези, които са в отбора.
{20375}{20394}Извинете ме.
{20425}{20550}Аз съм Ксандър, Царят на Кретените.|Нека всички по-малки кретени ми се поклонят.
{20550}{20625}Поне всичко свърши. Знаеш ли какво мисля,|че трябва да направим?
{20625}{20695}Парти със сладки. У нас. След училище.
{20700}{20775}Още колко часа на ден|мога да се упражнявам?
{20775}{20836}Знаеш ли, какво още мога да направя?
{20850}{20925}Това никога не би се случило|на майка ми.
{20925}{20943}Никога.
{21550}{21583}Дайте ми силата.
{21625}{21657}Дайте ми тъмнината.
{21675}{21707}Призовавам ви,...
{21725}{21760}...Смеещи се Богове.
{21800}{21871}Нека тъмнината ви пропълзи под кожата ми.
{21900}{21938}Приемете тази жертва.
{21975}{21993}Корделия.
{22050}{22073}Нахранете се с нея.
{22400}{22439}Виж какво намерих.
{22450}{22511}Това е годишника ми|от първата година в гимназията.
{22550}{22589}О, виж! Ето ме.
{22650}{22775}Мамо, приех това, че си правила секс.|Но не и прическата ти тип Фара.
{22775}{22863}Косата е Гиджет.|Не ви ли учат на нещо по история?
{22863}{22950}- Е, много е хубава, но трябва да вървя.|- Е, мислех си.
{22950}{23025}Знам, че това с мажоретките не се получи.
{23025}{23150}Може би трябва да се включиш|в персонала на годишника.|Аз го направих. Беше много забавно.
{23150}{23192}Не е по моя вкус, мамо.
{23200}{23325}Аз бях, ъ, фото редактор.|Бях на всяка страница.|Направи ме по-известна, отколкото бях.
{23325}{23433}Виждала ли си тези деца?|Лудите са ги хванали.
{23450}{23525}Прекарвах си най-добре, когато|работех върху годишника.
{23525}{23600}Точно там е въпросът. Не съм като теб.|Имам свои интереси.
{23600}{23689}"Твоите интереси"|те изритаха от училище...
{23700}{23800}... и трябваше да се преместим тук, за да намерим|прилично училище, в което ще те приемат.
{23800}{23818}Скъпа...?
{23900}{23947}О! Страхотна родителска намеса.
{23975}{24030}Малко нестабилна на края.
{24125}{24225}Корделия! Не си се заяждала с мен|цял ден. Да не би да съм направил нещо?
{24225}{24300}Виждаш ли как няма представа, че съм мъж,|не като човешко същество?
{24300}{24375}- Виждам.|- Синдрома на Невидимия Мъж.
{24375}{24450}Облекчение за Корделия.|Проклятие за Бъфи.
{24450}{24525}- Не си невидим за Бъфи.|- По-лошо е.
{24525}{24575}Аз съм част от пейзажа.|Като стара обувка.
{24575}{24650}Или килим, по който вървиш всеки ден,|но всъщност не виждаш.
{24650}{24775}Като сдъвкан химикал - знаеш,|че трябва да го хвърлиш, но не го правиш.
{24775}{24850}Не защото ти харесва, а по-скоро защото си свикнал...
{24850}{24950}Там е работата. Няма нужда|да ми го набиваш в главата.
{24950}{25050}Ще послушам съвета ти|да не стоя безучастен.
{25050}{25150}Или може и да греша. Може би трябва|да бездействаш повече.
{25150}{25225}Не, трябва да бъда мъж и да я поканя да излезем.
{25225}{25325}Трябва да престана да й давам гривни с послания,|тънки намеци,...
{25325}{25375}...да вземам Полароиди от прозореца й|късно вечер.
{25375}{25480}Последното беше шега за облекчение на напрежението.|Ето я, идва.
{25500}{25587}Влизам в битка.|Ще я поканиш ли вместо мен?
{25600}{25618}Не.
{25625}{25653}Боже. Аз да се бия.
{25675}{25693}Бъфи?
{25750}{25825}- Искаш ли да...|- Това шкафчето на Корделия ли е?
{25825}{25900}Какво? Не знам. Исках да кажа,|придружи ме петък ве...
{25900}{26037}Ксандър, трябва, ъ... Можем да продължим|по-късно. Нямаш нищо против, нали?
{26650}{26725}Колко мило, че се присъединяваш.|Не те накарахме да чакаш, нали?
{26725}{26800}Твой ред е да караш.|Добре, хора, сложете коланите.
{26800}{26864}Не искам да карам днес, г-н Пол.
{26875}{27023}Два пъти са те скъсали на изпита. Покажи ми|някои движения, или ще се возиш в автобуса.
{27125}{27161}Добре, провери спирачката.
{27175}{27205}Провери огледалото.
{27250}{27275}Запали двигателя.
{27275}{27326}Ехо? Запали колата.
{27400}{27527}Нека се насочим към конусите|с нежен, равен завой на...
{27625}{27643}О!
{27650}{27716}Намали! Бавно... бавно... Завий на дясно!
{27725}{27764}- Завий на дясно!
{27775}{27807}- Спирачки!
{27950}{27976}Спирачки! Спирачки!
{28000}{28026}Спирачки! Спирачки!
{28175}{28200}Всички вън!
{28725}{28825}- О, Боже мой! Нищо не виждам!|- Всичко е наред. О, Господи!
{28825}{28895}Какво става? Нищо не виждам!
{28950}{29075}Магьосничество. Заслепявайки враговете си,|да ги дезориентираш и да ги обезвредиш -|това е класика.
{29080}{29120}Първо вампири, сега вещици...
{29125}{29200}Нищо чудно, че можеш да си позволиш|къща в Сънидейл.
{29200}{29300}- Защо някой би наранил Корделия?|- Може би, защото са я познавали?
{29300}{29329}Аз ли казах това?
{29350}{29394}И възпламенил Амбър?
{29400}{29475}- Да, не се движат заедно.|- И двете са мажоретки.
{29475}{29575}- Някой не харесва мажоретките?|- Или ги харесва твърде много.
{29575}{29593}Ейми!
{29600}{29650}- Ейми.|- Разчиташ на Ейми?
{29650}{29775}Тя е отчаяна. Мисля, че би направила всичко,|за да се сбъдне мечтата на майка й.
{29775}{29825}Ъ... нека се уверя, че съм разбрал.
{29825}{29975}Тази вещица прави ужасни и зловещи|магии, за да стане мажоретка?
{29975}{30075}Подценяваш натиска,|който твоя родител може да упражни върху теб.
{30075}{30125}Ако не си идеално тяхно копие,|те те смъмрят.
{30125}{30209}Мажоретството е било нещо като|последен триумф на майка й.
{30225}{30275}Все още трябва да спрем Ейми - хвани я...
{30275}{30375}Трябва да се уверим, че тя е вещицата|преди да предизвикаме подозренията й.
{30375}{30450}- Способна е на някои неприятни неща.|- Добре.
{30450}{30550}Значи учиш в гимназията. Отчаяна си|да влезеш в отбора и да зарадваш майка си.
{30550}{30650}Затова си пробвала с магия.|Какво ще е първото нещо, което ще направиш?
{30650}{30710}Провери в книгите за магьосничество.
{30725}{30800}Не! Това е последното, което трябва да направиш.|Не бива да оставяш следи по листите.
{30800}{30875}- Забрави това.|- Ще отнеме само минута.
{30875}{30975}Нямаме минута!|Мажоретките са в опасност! Бъфи е в опасност!
{30975}{31075}Ти беше първата заместничка.|Сега си в отбора. Може да си следващата.
{31075}{31150}- Трябва да те заведем на безопасно място.|- Ксандър?
{31150}{31175}- Да?
{31175}{31311}"Вещици: Историческите корени на модерната практика.|Написана от Александър Харис."
{31325}{31425}- "Езическите ритуали. Написана от..."|- Добре, не е това, което си мислиш.
{31425}{31500}Обичаш да гледаш полу-голи гравюри?
{31500}{31575}О, добре, ъ... Мисля,|че все пак е това, което мислиш.
{31575}{31675}Свършихте ли вече?|Трябва да намерим заключителен тест.
{31675}{31725}Може би има нещо тук.
{31725}{31767}Да, това ще свърши работа.
{31775}{31877}Ще ти трябва малко от косата й,|малко живак и...
{31900}{31925}...малко аква фортис.
{31925}{32025}Това са просто живак и азотна киселина.|Отиди в лабораторията.
{32025}{32094}"Излей топлинни съставки|върху кожата на вещицата."
{32100}{32225}"Ако магията е била направена през последните|48 часа, кожата на вещицата посинява."
{32225}{32293}О, ще ти трябва и око на тритон.
{32300}{32407}Всички от първата редица|можете да започнете дисекциите... сега.
{32425}{32475}Всички от втората редица,...
{32475}{32578}...вземете солната киселина|и амониевия хидроксид...
{32600}{32631}...и внимателно...
{32650}{32683}...ги изсипете в...
{32700}{32725}...стъклениците.
{32725}{32779}- Сега, бавно. Бавно.|- Не мога.
{32800}{32909}- ...покриваш и си в безопасност. И получаваш...|- Око на тритон.
{32925}{32943}...това.
{32950}{33008}Как се справя Бъфи с космите?
{33025}{33088}- Не е ли вълнуващо?!|- О, да!
{33100}{33225}Ейми, помогни ми. Кое е солната киселина|и кое е амониевия хидроксид?
{33225}{33349}Шишенцето, на което пише солна киселина,|е обикновено солната киселина.
{33350}{33395}Чети какво пише на шишетата! Това е идея!
{33400}{33418}Опа!
{34000}{34059}Помахай за поздрав на милата малка вещица.
{34350}{34368}Всичко е готово.
{34400}{34500}- Имаш ли план?|- Изливам го върху нея и се|опитвам се да изглежда случайно.
{34500}{34575}Зад теб сме, само че... по-назад.
{34575}{34700}Лишан, можеш ли да ми кажеш|защо тези химикали взаимодействат по този начин?
{34725}{34800}- Лишан? Добре ли...?
{34800}{34821}О, Господи!
{35200}{35275}Ейми се стресна като всички останали.
{35275}{35350}- Не е тя.|- Тестът е положителен. Тя е нашата Сабрина.
{35350}{35459}- Тя просто не осъзнава какво върши.|- Ще говорим ли с нея?
{35459}{35567}Трябва да говорим с майка й.|Може би знае какво е създала.
{36100}{36126}Къде си?
{36250}{36324}Поредният продуктивен ден пред телевизора?
{36350}{36414}Имам да подготвям доклад по история за утре.
{36450}{36468}Напиши го.
{36575}{36634}Трябваше вече да съм в отбора.
{36650}{36792}Но вместо това, госпожица Бъфи и приятелите й|се промъкват да крадат част от косата ми.
{36925}{36957}Ще бъда горе.
{37600}{37618}О!
{37650}{37668}Опа! О!
{37850}{37885}*** Macho, macho man
{37900}{37968}*** I want to be a macho man|Macho...
{37975}{38013}О, хей, сок! Ммм!
{38075}{38125}Качествен сок. Не е от концентрираните.
{38125}{38175}- Ти си в добро настроение.|- Така е!
{38175}{38296}Включиха ме в отбора! Искам да аплодирам|и да водя останалите да го правят.
{38300}{38375}- О, хей, сок!|- Скъпа, относно вчера? Аз наистина...
{38375}{38500}Вчера си е вчера. Освен това,|не е като да си сгрешила, нали знаеш?
{38500}{38575}Наистина ме изхвърлиха от училище.|Просто съм смахната по този начин!
{38575}{38667}Искам само да знам,|че въпреки проблемите ти...
{38667}{38759}Мамо, не разбираш нищо.|И, повярвай ми, не ти трябва.
{38760}{38850}Има неща|в това да бъдеш убийца на вампири, които...
{38850}{38917}- Да бъдеш каква?|- Дълга история.
{38925}{38975}- Добре ли се чувстваш?|- Какво?
{38975}{39050}О, аз съм... аз съм добре.|Какво? Не мога ли да бъда в добро настроение?
{39050}{39150}Ново правило в къщата? Добре, знаеш ли,|това е просто чудесно, чудесно, чудесно. Защото...
{39150}{39198}*** I'm a macho, macho man
{39225}{39275}*** I want to be a macho man
{39275}{39310}*** Macho, macho man
{39325}{39389}*** I want to be...
{39425}{39473}Пет, шест, седем, осем!
{39600}{39633}Усили музиката!
{40125}{40143}Оу!
{40175}{40250}Постарай се, Бъфи!|Имаме мач след по-малко от четири часа!
{40250}{40276}Уилоу! Ксандър!
{40300}{40350}Приятелите ми са тук! Обичам приятелите си!
{40350}{40368}Здрасти!
{40400}{40418}Здрасти! О!
{40475}{40537}Струва ли ми се или прекалява с ентусиазма?
{40625}{40686}По-добре да я изведем от тук.
{40700}{40733}Да, преди да...
{40800}{40828}...нарани някой.
{40900}{40927}Аз ли направих това?
{40950}{40991}Махай се от тук.
{41000}{41050}- Тя е подложена на лечение.|- Какво?
{41050}{41135}Очевидно, не е ефективно.|Коя е следващата заместничка?
{41150}{41168}О.
{41175}{41225}Ейми, току-що стана мажоретка.
{41225}{41300}Не, не, не! Тя не ви трябва, тя е ве...
{41300}{41328}Наистина добър избор.
{41425}{41473}- Каква е вещица!|- Бъфи.
{41475}{41575}- Изхвърлиха ме от отбора, нали?|- Мисля, че не беше виновна.
{41575}{41675}Знам това. Защото си ми приятел.|Ти си моят приятел във формата на Ксандър!
{41675}{41775}- Знаеш ли защо те обичам толкова, Ксандър?|- Трябва да я заведем в...
{41775}{41836}- Остави я да говори.|- Ще ти кажа.
{41850}{41925}- Изобщо не си като другите момчета.|- Е...
{41925}{42050}Ти все едно си едно от момичетата!|Толкова ми е удобно с него.
{42050}{42075}Това е чудесно!
{42075}{42200}Всяко друго момче, което ми даде гривна,|би искало да излезе с мен. Бих била като...
{42200}{42218}О!
{42250}{42314}- Не се... чувствам добре.|- Бъфи?
{42375}{42425}Трябва да я заведем в болницата.
{42425}{42500}Дано Господ й помогне.|Това е магия за отмъщение.
{42500}{42640}Поразява тялото силно като литър алкохол|и унищожава имунната система.
{42650}{42737}- Магия за отмъщение? Връща си го?|- Тя знае, че знам, че е вещица.
{42738}{42825}Другите, тя иска просто да ги изкара от играта.|А теб, възнамерява да, ъ...
{42825}{42889}- Убие.|- С колко време разполагаме?
{42900}{42964}- О, ъ, сигурен съм, ъ...|- Истината.
{43000}{43018}Моля те?
{43050}{43150}- Няколко часа. Най-много три.|- Как да обърнем магията?
{43150}{43275}Е, проучих това,|и можем да отменим магията, ако, ъ...
{43275}{43350}...можем просто да вземем|книгата с магии на Ейми.
{43350}{43475}- А ако не успеем да се доберем до нея?|- Другият начин е да отрежем главата на вещицата.
{43475}{43500}Който е съгласен, да вдигне ръка.
{43500}{43623}Ейми не е виновна. Тя стана вещица,|само за да оцелее майка й.
{43625}{43700}Не ме интересува причината.|Интересува ме да продължиш да дишаш.
{43700}{43800}- Гилс, къде може да прави тези магии?|- Трябва й... свещено място.
{43800}{43870}- Пентаграм. Голям казан.|- Домът й.
{43875}{43904}Добре, помогни ми.
{43975}{44050}Просто ще отидем у тях|и ще й вземем книгата.
{44050}{44107}- Добре, ще дойдем с теб.|- Не.
{44125}{44175}Вие останете тук и наглеждайте Ейми.
{44175}{44318}И я дръжте далеч от лабораторията.|Ще ни трябва за нашите контрамагии.
{45000}{45063}Кой сте Вие?|Ъ... всичко наред ли е?
{45063}{45125}Трябва да си поговорим за дъщеря ви.
{45125}{45200}Не ми е позво... Ще трябва да наминете по-късно.
{45200}{45237}- Извинете ме.|- Какво?
{45250}{45311}Добре ли си? Ъ... тук вътре.
{45350}{45425}Дъщеря ви се занимава|с нещо много опасно.
{45425}{45500}- За какво говорите?|- Вие знаете много добре.
{45500}{45550}Трябва да си вървите.|Скоро ще се прибере и вие...
{45550}{45650}Това момиче е много болно.|Ще млъкнете и ще ме изслушате.
{45650}{45775}Вашата дъщеря има достъп до мощни|магии, и обсебването ви по мажоретството...
{45775}{45833}Не ме интересува мажоретството!
{45833}{45891}Не съм виновна, че върши тези неща.
{45900}{46000}Като нейна майка, би трябвало да поемете|някаква отговорност за действията й.
{46000}{46076}Да, е, знаете ги децата. Аз...
{46125}{46167}Тя се е побъркала.
{46175}{46269}Откакто татко... баща й ни напусна,|не мога да я контролирам.
{46300}{46355}- Страхувате се от нея.|- Ейми?
{46450}{46515}- Ти ли си Ейми?|- Не разбирам.
{46550}{46641}Тя е разменена.|Тя размени телата ви, нали?
{46725}{46815}- Боже мой!|- Искаше отново да изживее дните си на слава.
{46875}{46933}Каза ми, че съм пропилявала младостта си.
{46975}{47004}Затова ми я отне.
{47100}{47171}Не знаех нищо за способностите й.
{47200}{47325}Имам предвид, когато татко беше тук,|те щяха да се карат и викат,|той би я нарекъл вещица,...
{47325}{47382}...и аз си мислех, че има в предвид...
{47400}{47475}О, Боже, когато той си отиде,|исках да тръгна с него.
{47475}{47525}Но тя не ми позволяваше дори да се обадя.
{47525}{47600}Тя полудя.|Заключваше се горе с дни,...
{47600}{47725}...и винаги слизаше при мен|и ми казваше, че не заслужавам да ми е толкова лесно...
{47725}{47831}...и, че не съм знаела|колко било трудно да бъда нея...
{47850}{47899}Мисля, че ми показа, нали?
{48000}{48042}Ейми, всичко ще се оправи.
{48100}{48136}Преди няколко месеца,...
{48150}{48193}...се събудих в нейното легло.
{48225}{48274}Не знаех къде съм.
{48275}{48375}- Тогава се погледнах в огледалото.|- Заключвала се е горе?
{48375}{48403}- Да.|- Къде?
{48550}{48600}Не. Ако разбере, че сме били тук,|ще ме убие!
{48600}{48618}Шшш...
{48900}{48918}Господи!
{49025}{49100}Вярвам, че можем да обърнем магията на майка ти.
{49100}{49175}- Е... всъщност, всичките.|- Можеш ли?
{49175}{49250}- Наистина ли можеш?|- Трябва да намерим книгите й.
{49250}{49365}Трябвали са й специални книги,|за да направи тези магии.
{49475}{49550}Събери тези кукли и всяка друга лична...
{49650}{49675}Добро... коте.
{49750}{49809}Да видим какво пазеше.
{49850}{49868}О, да.
{49950}{49972}Това е.
{50075}{50123}- Намерихме ли ги?|- Намерихме ги.
{50150}{50168}Хайде.
{50225}{50300}- Но къде отивате?|- Отиваме в училището.
{50300}{50348}И идваш с нас.
{51250}{51307}Ще спра това. Обещавам.
{51425}{51457}Само се дръж.
{51550}{51572}Как е тя?
{51625}{51675}Остават ни само няколко минути.
{51675}{51761}Давай, Сънидейл, давай!|Давай, Сънидейл, давай! Давай!
{51775}{51800}Пет, шест, седем, осем!
{51800}{51905}Давай, Сънидейл, давай! Давай, Сънидейл, давай!|Давай, Сънидейл, давай! Давай!
{51925}{51950}Шест, седем, осем!
{51950}{52014}Давай, Сънидейл, давай! Давай, Сънидейл, давай!
{52075}{52122}- Давай!|- Шест, седем, осем!
{52125}{52230}Давай, Сънидейл, давай! Давай, Сънидейл, давай!|Давай, Сънидейл, давай! Давай!
{52525}{52558}Добре, да започваме.
{52625}{52660}Центърът е тъмен.
{52675}{52711}Centrum est obscurus.
{52750}{52823}Тъмнината диша.|Tenebrae respiratis.
{52825}{52859}Слушателят чува.
{52950}{52968}Чуй ме!
{53000}{53082}Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем!
{53100}{53132}Едно, две, три...
{53275}{53360}Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем...
{53375}{53421}О... получава се!
{53475}{53590}Отключи портата. Нека тъмнината заблести.|Да се възцари свещен страх.
{53600}{53619}Покажи ми...
{54175}{54220}Ейми, какъв е проблема ти?
{54600}{54625}Тя идва!
{54700}{54750}- Ейми?|- Пази се от пътя ми.
{54750}{54825}Ч-чакай. Трябва да говоря с теб.|Мога да ти помогна.
{54825}{54860}Да ми помогнеш? Как?
{54900}{54963}Е, знаеш, с магиите ти.
{54975}{55075}Знам един страхотен казан.|Наистина ли летиш с метла?
{55325}{55395}Коршет и Гилейл, портата се затвори.
{55400}{55431}Погълни тъмнината.
{55450}{55487}Освободи недостойния.
{55525}{55584}Вземи от моята енергия и бъди задоволен.
{55900}{55954}Бъди задоволен. Освободи недостойния.
{56225}{56243}Освободи!
{56300}{56318}Освободи!
{56525}{56543}Освободи!
{56975}{57003}- Бъфи?|- Ейми?
{57075}{57121}- Ти...
{57325}{57343}Ти...
{57375}{57404}Ти малка глупачке.
{57425}{57447}Мамо, моля те?
{57550}{57625}Как смееш да посягаш|на майка си?
{57625}{57657}Аз те родих.
{57675}{57825}Посветих ти живота си,|за да можеш да влачиш това безполезно тяло наоколо|и да го наричаш живот.
{57825}{57875}Никога не си докарвала друго,|освен неприятности.
{57875}{57950}Ще те оставя там, където никога|вече няма да създаваш неприятности.
{57950}{57970}Познай какво.
{58000}{58026}Вече съм по-добре.
{58150}{58185}Това тяло беше мое!
{58225}{58266}- Мое!|- О, порасни!
{58475}{58524}Ще погледна врага си.
{58575}{58685}Ще я погледна|и тъмнината ще погълне душата й!
{58750}{58784}Коршет, вземи я!
{59425}{59485}Е, това беше, ъ... интересно.
{59600}{59623}Добре ли си?
{59625}{59686}- Добре съм.|- Предполагам, ъ...
{59700}{59793}...всичките магии са обърнати?|Беше ми първата магия, затова...
{59794}{59887}- ...може да съм я объркал.|- Ти ми спаси живота. Ти си Бог.
{59888}{59975}- Не мислех, че ще го измислиш.|- Хванах я! Отрежи й главата!
{59975}{60055}- Ксандър, какво правиш?|- Спасявам те?
{60055}{60134}- Пусни я.|- Но тя е зла.
{60150}{60224}- Не беше точно тя.|- Бях майка ми.
{60250}{60268}О!
{60300}{60374}- Къде е тя?|- Хей, Уилоу, всичко е наред!
{60375}{60440}- Наистина ли?|- Да, погрижих се за това.
{60600}{60630}Не ми е ясно.
{60650}{60668}Какво?
{60700}{60775}Мислех си доста...
{60775}{60850}...от къде идваш,|как да общувам с теб,...
{60850}{60925}...и стигнах до просто заключение.|Не ми е ясно.
{60925}{60963}Аз съм неразбираема, така ли?
{61000}{61058}Ти си на 16. Мисля, че има...
{61075}{61209}...биологично обяснение за това, че|не мога да те разбера, защото не съм на 16.
{61225}{61296}Някога искала ли си отново да бъдеш на 16?
{61300}{61402}О, това е страховита идея.|Да мина през всичко това отново?
{61425}{61497}Не, дори и ако ми помогне да те разбера.
{61500}{61530}Обичам те, мамо.
{61675}{61705}Не ми е ясно!
{61725}{61825}Баща ми е невъзможен!|Не ме пуска да ходя където и да било.
{61825}{61900}Иска да прекарваме|прекалено много време заедно.
{61900}{61975}И аз казвам, "Татко, мога да изляза.|Напълно безопасно е."
{61975}{62075}Но той се чувства виновен, за дето ни остави|с мама. Страдаше много.
{62075}{62149}- Харесва ти.|- Всяка една минута.
{62175}{62275}Тази събота вечер иска|да остане в къщи да правим сладки.
{62275}{62332}Е, сладките бяха моя идея.
{62350}{62450}Хей, наистина съжалявам, че|отново си заместничка.
{62450}{62501}Чакай малко. Чакай. Не, не е така.
{62525}{62625}Е, знам, че ще ми липсва интелектуалната тръпка|да изписвам думи с ръцете си.
{62625}{62673}О! Това грозде е кисело.
{62700}{62727}О, съжалявам!
{62750}{62825}- Забравих, че искаше да си в отбора.|- О, няма нищо.
{62825}{62952}- Да бъдеш мажоретка е опасно в наши дни.|- Да. Със сигурност.
{62975}{63016}"Великата Катрин."
{63050}{63109}И няма следа от нея?
{63125}{63224}Последната магия.|Тя каза, че никога вече няма да създавам неприятности.
{63225}{63319}Където и да е,|не мисля, че трябва да се притесняваме.
{63350}{63368}Прецака се.
{63450}{63500}Радвам се, че си върнах тялото.
{63500}{63637}- Мисля да надебелея.|- Знаеш ли, чух, че това е модерно през пролетта.
{63675}{64275}Превод: NikoSoft & Vivian