{429}{465}Не!
{902}{936}Не! Махни се от мен!
{938}{982}Хей!
{1293}{1337}Ксандър!
{1531}{1614}-Ксандър, добре ли си?|-Боже, нещо ме удари.
{1617}{1685}-Къде е Джеси?|-Не знам. Те ни заобиколиха.
{1687}{1741}-Онова момиче го отведе.|-Къде?
{1743}{1793}Не знам.
{1841}{1891}Джеси...
{2040}{2075}Бъфи, убийцата на вампири|Сезон 1, Епизод 2
{2115}{2215}Ж Ъ Т В А Т А
{2274}{2334}Сара Мишел Гелар
{2450}{2505}Никълъс Брендан
{2625}{2680}Алисън Ханиган
{2800}{2850}Чаризма Карпентър
{2925}{2975}и|Антъни Стюърт Хед|в ролята на Гилс
{3245}{3320}Този свят е по-стар, отколкото си представяте.
{3322}{3424}Противно на познатата митология,|в началото не е бил рай.
{3442}{3542}В продължение на незапомнени времена,|демони бродели по Земята.
{3575}{3671}Направили я свой дом. Свой, ъ... свой ад.
{3673}{3752}Но с времето|те загубили влиянието си върху тази реалност.
{3754}{3857}Появили се смъртни животни.|И... и Човекът.
{3859}{3943}Всичко, което останало от Старите...|са знаци.
{3945}{4010}Някои магии. Определени същества.
{4012}{4081}-И вампири.|-Точно това ми е проблема.
{4084}{4211}Видя ли, защото си говорим за вампири.|Провеждаме разговор за вампири.
{4213}{4308}-Не видяхме ли това снощи?|-Не, те не бяха вампири.
{4309}{4375}Онези просто имаха нужда от масаж на лицето.
{4377}{4433}Или може би са били болни от бяс.
{4446}{4535}И онзи, който се превърна в прах?|Просто трик на светлината.
{4537}{4608}Това казах и аз първия път,|когато видях вампир.
{4610}{4680}Е, след като спрях|да крещя.
{4682}{4777}-О, аз... имам нужда да седна.|-Ти си седнала.
{4779}{4850}-О! Толкова по-добре.|-Значи, вампирите са демони?
{4852}{4954}В книгите пише, че последния демон,|който си тръгнал, се нахранил с човек.
{4956}{5059}Тяхната кръв се смесила.|Той бил... обладан човек.
{5061}{5125}Заразен от душата на демона.
{5127}{5249}Той ухапал един, и още един.|И така те обикаляли земята да се хранят.
{5266}{5380}Убивайки едни, смесвайки тяхната кръв|с тази на други, за да продължат вида.
{5382}{5499}Изчаквайки животните да измрат|и Старите да се завърнат.
{5843}{5889}O! O!
{5906}{5956}Движи се.
{6285}{6330}Това за мен ли е?
{6332}{6381}Жертва, Господарю.
{6383}{6443}Той става. Кръвта му е чиста.
{6495}{6554}Опитала си я.
{6621}{6686}Аз съм ваше... вярно куче.
{6704}{6757}Носиш ми огризки.
{6759}{6800}Аз... аз не съм искала.
{6802}{6948}Чаках.|Чаках цели три години.
{6950}{7026}Докато идваш и отиваш, аз съм заклещен тук.
{7029}{7087}Тук, в този...
{7099}{7149}...параклис.
{7163}{7252}Моето издигане наближава.
{7263}{7314}Моли се, когато момента настъпи...
{7353}{7421}...да съм в по-добро настроение.
{7423}{7483}Господарю, прости ми.
{7485}{7584}Имахме повече жертви,|но имахме проблеми. Едно момиче.
{7586}{7632}Имаше и друго момиче.
{7634}{7719}Биеше се добре и знаеше за нашите намерения.
{7721}{7826}-Възможно ли е тя да е...|-Убийца.
{7828}{7902}-Каква?|-Докато е имало вампири,...
{7904}{7977}...винаги е имало и Убийца.|Едно момиче в целия свят.
{7979}{8061}-Обожава тази част.|-Добре.
{8074}{8173}Убийцата лови вампири.|Бъфи е убийца. Не казвай на никого.
{8177}{8274}-Това е цялата вампирска информация, която ти трябва.|-Освен как да ги убиваш.
{8276}{8310}Ти не можеш.Това е моя работа.
{8312}{8396}-Джеси е моя...|-Моя отговорност. Аз ги оставих да го отведат.
{8398}{8424}Не е вярно.
{8428}{8535}Ако не се беше появила, щяха да|вземат и нас. Някой да има против да припадна?
{8537}{8572}-Дишай.|-Дишам.
{8574}{8680}Дишай. Този големия Люк|говореше за жертва за Господаря.
{8682}{8828}Не знам какво или кой, но ако не се хранят|точно в момента, Джеси може да е жив. Ще го намеря.
{8830}{8915}Това може да е най-абсурдния въпрос,|но не трябва ли да се обадим в полицията?
{8917}{8970}И те веднага ще ни повярват.
{8972}{9100}Не е нужно да споменаваме за вампирите.|Ние... можем просто да кажем,|че има... лош човек.
{9102}{9181}Няма да се справят.|Ще са въоръжени само с пистолети.
{9184}{9241}Значи нямаш представа къде са отвели Джеси?
{9243}{9315}След като излязоха от гробището,|може би просто са... отпрашили!
{9317}{9363}-Могат да летят?|-Могат да шофират.
{9365}{9389}Оу.
{9391}{9449}Не си спомням да съм чула кола.
{9451}{9529}Нека предположим интуитивно,|че са под земята.
{9531}{9615}Вампирите обожават подземията.|Можеш да се озовеш навсякъде в града...
{9618}{9708}...без да слънчасаш.|Но там не видях да има достъп.
{9710}{9777}Електрически тунел|минава под целия град.
{9779}{9895}Ако имахме план на подземната верига,|можем да засечем място на срещите.
{9897}{9997}-Можем да отидем в строителната комисия.|-Изобщо нямаме време.
{9999}{10047}А, момчета?
{10049}{10116}Може би има друг начин.
{10199}{10280}Убийца. Можеш ли да го докажеш?
{10283}{10383}-Само това, че се би с мен и оживя.|-О, това е достатъчно доказателство.
{10385}{10454}Не мога да си спомня кога за последно се случи.
{10484}{10542}1843, Мадрид.
{10545}{10576}А...
{10596}{10646}Хвана ме, докато спях.
{10681}{10753}Не бива да й се позволява|да пречи на Жътвата.
{10755}{10829}-Никога не бих го позволил.|-Не се тревожете за това.
{10831}{10937}Вярвам, че тя ще дойде при нас.|Имаме нещо, което тя иска.
{10939}{11001}Ако е убийца,...
{11003}{11055}...и това момче остане живо,...
{11058}{11103}...тя ще се опита да го спаси.
{11105}{11176}Не си нищо повече от храна, момче.
{11196}{11274}Поздравления.|Току-що беше повишен...
{11283}{11328}...в стръв.
{11484}{11524}Ето го.
{11526}{11614}-Това минава под гробището.|-Не виждам достъп.
{11616}{11717}Значи, всички планове на града са просто...|достъпни за всеки?
{11730}{11801}Ъ, е... в известен смисъл.
{11803}{11860}Аз по-скоро се натъкнах на тях...
{11863}{11966}...когато случайно проникнах в|охранителната система на Градския съвет.
{11969}{12057}-Някой е бил палав.|-Няма нищо тук. Безполезно е!
{12060}{12120}Мисля, че се съдиш прекалено строго.
{12122}{12226}Ти ме предупреди,|че не съм достатъчно подготвена! Подцени ме!
{12228}{12313}Бях отгоре,|когато Люк изскочи от нищото...
{12415}{12440}Какво?
{12512}{12617}Не излезе от нищото.|Появи се из отзад.
{12620}{12725}Бях срещу входа... Той се появи|отзад, но не ме последва.
{12727}{12789}Достъпът до тунелите|е в мавзолея!
{12792}{12857}Момичето се появи|с Джеси след като се измъкнах.
{12859}{12951}-Господи! Това е такова умствено предизвикателство!|-Какъв е плана? Качваме се на седлото?
{12978}{13075}Няма "ние", разбра ли?|Аз съм убийцата, а ти не си.
{13115}{13200}-Знаех си, че ще ми излезеш с този номер.|-Много е опасно.
{13202}{13267}Аз съм неадекватен. Няма проблем.
{13269}{13319}Аз не съм мъж.
{13321}{13471}Бъфи, не изгарям от желание да се озова|на тъмно място, пълно с чудовища,|но наистина искам да помогна.
{13479}{13545}-Имам нужда да го направя.|-Добре, тогава ми помогни.
{13548}{13663}Проучих работата с прословутата Жътва.|Тя е нещо като предопределено клане.
{13665}{13740}Реки от кръв. Ад на Земята.|Доста симпатично.
{13743}{13793}Детайлите са малко неясни.
{13795}{13904}Може би изопачаваш част от|информацията от тази страшна машина.
{13976}{14065}Това беше малко, ъ... Британско, нали?
{14086}{14137}Добре дошъл в новия свят.
{14139}{14246}-Искам да влезеш в Мрежата.|-О, разбира се. Мога да го направя.
{14271}{14379}После си тръгвам.|Ако Джеси е жив, ще го доведа.
{14381}{14441}Трябва ли да ти напомня да бъдеш внимателна?
{14802}{14876}-И къде си мислим, че отиваме?|-Ние?
{14878}{14911}Аз.
{14913}{14988}-Нали няма да напускаме очертанията на училището?|-Не. Не!
{14990}{15106}Просто се наслаждавам на оградата.|Знаете ли, направена е доста качествено.
{15108}{15187}Ако напускахме училищните очертания|на втория ден,...
{15190}{15260}...след като са ни изхвърлили от старото училище...
{15262}{15307}Усещаш ли на къде бия?
{15333}{15362}Г-н Гилс.
{15391}{15423}Какво?
{15425}{15501}Той ме помоли да му взема книга,|ъ, от магазина.
{15503}{15597}Имам свободно време. И съм запалена читателка -|пишеше ли го в записките ми?
{15600}{15650}-Г-н Гилс?|-Питайте него.
{15652}{15726}Е, може би така стават нещата|във Великобритания.
{15728}{15844}Имат си кралско семейство и всякакви|проблеми, но в Сънидейл...
{15846}{15947}...никой не напуска училище|по време на учебната година. Ясни ли сме?
{15949}{15990}Ясни сме.
{15992}{16057}Точно тази Бъфи Съмърс|искам в училище.
{16058}{16146}Чувствително момиче, здраво стъпило на земята.
{16277}{16311}Ох!
{16368}{16457}-Убийство, смърт, нещастие. Какво друго?|-Паранормално. Необяснимо.
{16459}{16518}-Природни катастрофи.|-Земетресение, наводнение...
{16519}{16561}-Дъжд от жаби.|-Точно така.
{16563}{16622}Дъжд от жаби. Това ще го пише ли във вестника?
{16624}{16704}Ще проверя в компютъра.|Ако е там, ще ти кажа.
{16706}{16805}-Всичко, което може да ни заведе при вампирите.|-А аз, междувременно, ще помогна...
{16807}{16913}-...като се размотавам като идиот.|-Не като идиот. Просто ще си стоиш.
{16915}{17002}Бъфи не иска да се нараниш.|Аз не искам да пострадаш.
{17004}{17131}Това е прекалено много. Вчера животът ми беше|"Ъ-о! Викторина." Днес е "Дъжд от жаби".
{17133}{17230}Знам. Всички останали смятат,|че е ден като всеки друг.
{17232}{17306}Никой не знае.|Сякаш ние пазим тази огромна тайна.
{17309}{17416}Така е. Затова е тайна,|защото ние знаем нещо, което останалите не знаят.
{17418}{17471}-Правилно.
{17473}{17601}-Виж, може би трябва да влезеш в час.|-Имаш предвид, че "ние" трябва да влезем в час.
{17603}{17631}Да.
{17654}{17766}Бъфи ще се справи. Каквото и да има там долу,|мисля, че може да се справи.
{17788}{17857}-Да, и аз така смятам.|-Аз също.
{19217}{19341}-Не очаквам да имаш ключ?|-Те наистина не обичат да се отбивам.
{19403}{19469}-Защо не?|-Те наистина не ме харесват.
{19471}{19513}Как е възможно?
{19515}{19606}Знаех, че ще го разбереш|рано или късно.
{19608}{19709}Всъщност,|мислех, че ще бъде по-рано.
{19723}{19786}Съжалявам, че трябваше да чакаш.
{19788}{19831}Добре.
{19833}{19933}Ако ще ми се правиш на много мъдър,...
{19935}{20012}-...може ли поне да ми кажеш името си?|-Ейнджъл.
{20014}{20082}Ейнджъл. Това е хубаво име.
{20109}{20167}Не... ходи там долу.
{20196}{20233}Само гледай.
{20235}{20333}Не бива да се излагаш на риск.|Жътвата е тази вечер.
{20336}{20429}Освен ако не можеш да го предотвратиш,|Господарят прохожда.
{20460}{20557}Е, ако тази работа с Жътвата е един голям смукфест,|защо "ти" не го спреш?
{20579}{20614}Защото се страхувам.
{20752}{20811}Те ще те очакват.
{20832}{20914}Имам приятел там долу.|Или поне потенциален приятел.
{20916}{21004}Знаеш ли какво е да "имаш" приятел?
{21046}{21114}Не беше предвидено да бъде труден въпрос.
{21240}{21374}Когато стигнеш тунелите, тръгни на изток към|училище. Там ще ги намериш.
{21421}{21475}Ще ми пожелаеш ли късмет?
{21858}{21901}Късмет.
{23499}{23579}-Ксандър, какво правиш тук?|-Проследих те.
{23582}{23666}-Е, ти си...|-Не можех просто да седя и да бездействам.
{23682}{23732}Разбирам. Сега си тръгвай.
{23734}{23780}-Не!|-Ксандър, трябва да си вървиш!
{23782}{23870}Джеси ми е приятел.|Ако мога да му помогна, точно това смятам да направя.
{24141}{24206}Пък и ако не това, то тогава е химията.
{24288}{24402}Добре, тогава... кръстове, чесън,|кол в сърцето.
{24404}{24455}-Това ще свърши работа.|-Супер!
{24457}{24526}Разбира се, "нямам" нито едно от тези неща.
{24552}{24586}Добре си го измислил.
{24588}{24701}Частта на ума ми, която ми напомня да|ги нося, е заета с мисълта да не идвам тук.
{24703}{24755}-Все пак имам това.|-Изключи го!
{24757}{24809}Добре, добре!
{24812}{24873}-Е, какво друго?|-Какво какво друго?
{24876}{24996}-За убиване на вампири.|-О, огън, обезглавяване,|слънчева светлина, свещена вода.
{24999}{25077}-Обичайното.|-Обезглавявала ли си някога?
{25079}{25194}О, да. Веднъж бях притисната от този тип,|който играеше ляв защитник в университета.
{25196}{25250}Е, играеше преди да стане вампир.
{25252}{25374}Както и да е, имаше наистина тънък врат.|И имах само едно ножче Ексакто.
{25376}{25433}Не ти... харесва тази история.
{25435}{25509}Всъщност, не. Намирам я странно успокояваща.
{25563}{25635}"Те ще се съберат и ще бъдат събрани."
{25637}{25693}"От избраника ще струи живот."
{25724}{25769}Струи живот...
{25837}{25945}"В нощта на полумесеца,|първата след слънцестоенето, ще се появи."
{26001}{26051}Разбира се.
{26077}{26130}Това е довечера.
{26163}{26191}Не!
{26194}{26265}Би трябвало да открие синтаксиса и да го съчетае!
{26268}{26353}-Или чакай...|-Отиваме ли в Бронза довечера?
{26366}{26447}Не. Отиваме на другото готино място|в Сънидейл.
{26463}{26540}Разбира се, че отиваме в Бронза.|Петък вечер? Без прикритие?
{26542}{26628}Трябваше да дойдеш снощи,|защото се натъкнах на Бъфи.
{26630}{26688}И можеше ли да "бъде" по-странна?
{26691}{26747}Тя ме нападна! Можеш ли да повярваш?
{26803}{26849}Мисля, че го направихме грешно.
{26851}{26972}Защо точно "ние" трябва да измисляме тези програми?|Не го ли правят зубърите? Какво би направила тя?
{27068}{27136}Ъ, тя прави нещо друго.
{27138}{27206}Добре. И после "образец", нали?
{27222}{27293}Или "отиди на края". Това е!
{27295}{27319}Може би.
{27321}{27409}Както и да е, аз излизам от банята|и тя ми се нахвърля,...
{27411}{27555}...крещейки, с пръчка, "Ще те убия!|Ще те убия!". Кълна се!
{27557}{27597}-Кой?|-Бъфи.
{27599}{27654}-Новото момиче.|-Какво й става?
{27656}{27728}-Тя е побъркана.|-Чу ли за старото й училище?
{27759}{27785}Претъпкано.
{27788}{27868}-Е, не се изненадвам.|-Защо са я изхвърлили?
{27870}{27961}-Ъ, защото е психо и лунатичка.|-Не, не е.
{27963}{27994}Какво?
{28034}{28106}Тя не е луда. Ти дори не я познаваш.
{28132}{28218}Моля?|Кой ти е дал разрешение да съществуваш?
{28221}{28361}Натрапвам ли се по време на личните ти разговори? Не.|Защо? Защото си скучна.
{28426}{28494}Добре, мисля, че приключихме.
{28496}{28615}Най-после кошмара свърши!|Добре, а как да го запазим?
{28637}{28729}-Достави.|-Достави? Къде е това?
{28766}{28790}Оу!
{29076}{29138}-Те са близо.|-Как разбра?
{29155}{29204}Няма плъхове.
{29365}{29408}-Джеси!|-О, не!
{29431}{29474}Джеси?
{29476}{29530}-Ксандър!|-Джеси, човече. Добре ли си?
{29550}{29662}Не съм добре на квадратен корен.|Трябва да се махаме от тук.
{29664}{29738}-Няма проблеми. Бъфи е супергерой.|-Дръж се.
{29806}{29866}Мислиш ли, че някой чу това?
{30079}{30201}Знаеха, че ще дойдете.|Казаха, че аз... аз съм стръвта.
{30203}{30252}О, чудесно. Сега ни казваш.
{30286}{30339}-Опа!
{30341}{30414}-О, не, не, не, не!|-Знаете ли друг изход?
{30416}{30472}Не знам. Може би. Хайде.
{30551}{30667}Чакайте! Чакайте!|Те ме доведоха през това.|Би трябвало да има път нагоре. Надявам се.
{30867}{30938}-Това не е изходът.|-Не можем да си пробием път навън.
{30940}{31004}-Какво ще правим?|-Имам идея.
{31039}{31089}Може да умреш.
{31185}{31255}-Джеси, човече. Съжалявам.|-Съжаляваш?
{31257}{31330}Добре съм, Ксандър. Чувствам се силен.
{31333}{31382}Аз съм свързан с всичко!
{31384}{31471}-Чувам червеите в почвата.|-Това е предимство.
{31472}{31551}Знам какво иска Господаря.|Ще му го осигуря.
{31568}{31614}Това означава, че ще умреш.
{31617}{31670}-И ще се нахраня.|-Ксандър, кръста!
{31742}{31819}Джеси, човече, ние сме приятели.|Не помниш ли?
{31855}{31928}-Вече си само сянка за мен.|-Тогава не искам да те виждам.
{32113}{32168}Помогни ми!
{32414}{32492}-Трябва да излезем от тук.|-Няма изход.
{32544}{32594}Там горе!
{33067}{33104}Върви!
{34193}{34252}-Ксандър, дърпай.
{34583}{34733}Избяга ли? Тя е на свобода, докато аз би трябвало|да пия кръв от сърцето й в момента!
{34765}{34839}-Безгрижна.|-Господарю, бяхме я хванали в капан.
{34841}{34898}О, сега ще се извиняваш ли?
{34951}{35086}Всички сте слаби. Мина доста време|откакто сте се изправяли пред убийца.
{35126}{35207}За мен няма значение.|Тя няма да спре Жътвата.
{35221}{35352}Просто означава, че ще има някой,|който ще си струва да убия, когато стигна повърхността.
{35354}{35414}-Люк готов ли е?|-Той чака.
{35416}{35517}Време е. Доведи го. Ъ, Колин.
{35526}{35575}Ти ме провали.
{35588}{35638}Кажи, че съжаляваш.
{35694}{35820}-Съжалявам.|-Ето. Не беше толкова трудно, нали? Дръж се.
{35857}{35922}Имаш нещо в окото си.
{36049}{36114}-Бъфи?|-Това съм аз.
{36116}{36198}-Значи, няма дума?|-Ъ, все още не.
{36200}{36264}Е, сигурна съм, че са... страхотни.
{36282}{36370}-Намери ли нещо интересно?|-Мисля, че да.
{36372}{36488}Преглеждах стари вестници за|времето на онова земетресение през '37.
{36490}{36567}Няколко месеца по-рано|е имало множество убийства.
{36570}{36619}Страхотно!
{36621}{36696}Имам предвид, ъ, е, неприятно по един добър начин.
{36698}{36729}Ъ... продължавай.
{36731}{36851}Е, те звучат като тези,|които търсиш. Гърла, кръв...
{36901}{36970}Всичко се връзва.
{36972}{37017}Бих искал да не беше така.
{38176}{38248}Моята кръв е твоя кръв.
{38250}{38328}Моята душа е твоя душа.
{38351}{38412}Моето тяло е твой инструмент.
{38488}{38567}В тази свята нощ...
{38601}{38648}...ние сме едно цяло.
{38679}{38738}Люк е Избраника.
{38763}{38871}Всяка душа, която вземе, ще ме нахрани.
{38884}{38935}И техните души...
{38937}{38988}...ще ми дадат силата...
{39006}{39066}...да се освободя.
{39096}{39156}Тази вечер ще извървя Земята,...
{39190}{39281}...и самите звезди ще се скрият!
{39405}{39476}-Намерихте ли Джеси?|-Да.
{39478}{39541}-Мъртъв ли е?|-По-лошо.
{39634}{39705}Съжалявам, Уилоу, но закъсняхме.
{39707}{39811}-А те ни чакаха.|-Поне двамата сте добре.
{39921}{40011}Не харесвам вампири.|Ще заявя открито, че не са добри.
{40046}{40129}Е, Гилс, има ли нещо,|което може да влоши още повече този ден?
{40199}{40303}-Какво ще кажеш за края на света?|-Знаех си, че мога да разчитам на теб.
{40327}{40391}Знаем следното:
{40393}{40558}Около преди 60 години, много стар, много силен|вампир дошъл на брега, не само да се храни.
{40565}{40650}-Дошъл, защото този град е мистичен център.|-Да.
{40652}{40767}Испанците, които първи се заселили тук,|го нарекли "Boca del Infierno".
{40770}{40834}Грубо преведено "Уста на Ада".
{40836}{40943}Нещо като, ъ...|портал между тази реалност и следващата.
{40945}{41025}-Този вампир се надявал да го отвори.|-Да върне демоните.
{41040}{41095}-Край на света.|-Но се провалил.
{41097}{41202}Или, имам предвид, имало земетресение,|което погълнало половината град, включително и него.
{41204}{41295}Виждате ли, отварянето на портали към други измерения|е сложна работа.
{41297}{41390}Разликата е, че той се е заклещил|като коркова тапа в бутилка.
{41392}{41524}-А тази Жътва има за цел да го измъкне.|-Настъпва веднъж всеки век, тази вечер.
{41527}{41627}Господарят може да извлече сила|чрез един от любимците си, докато се храни.
{41629}{41722}Достатъчна сила да се освободи|и да отвори портала.
{41752}{41811}Любимецът се нарича Избраникът...
{41828}{41888}...и носи този символ.
{41953}{42069}Значи, превръщам в прах някой с този символ|и няма да има Жътва.
{42093}{42172}-Просто казано, да.|-Къде ще се състои срещата им?
{42174}{42259}-Има няколко варианта.|-Те ще отидат в Бронза.
{42261}{42348}-Сигурен ли си?|-Всички тези вкусни млади залъчета навсякъде?
{42350}{42446}-Джеси ще бъде там. Довери ми се.|-Тогава трябва да отидем.
{42448}{42530}-Скоро слънцето ще залезе.|-Трябва да спра за малко.
{42532}{42591}-За какво?|-За провизии.
{42932}{42967}Бъфи?
{42978}{43025}-Мамо!|-Излизаш ли?
{43027}{43115}-Трябва.|-Не те чух да се прибираш снощи.
{43117}{43162}Бях съвсем тиха.
{43171}{43263}Случва се отново, нали?|Обади ми се новия ти директор.
{43266}{43338}-Пропуснала си някои от часовете днес.|-Бягах по поръчка.
{43341}{43420}Още не сме се нанесли,|а директора ми се обажда.
{43422}{43543}Обещавам, няма да е като преди.|Но "трябва" да вървя.
{43558}{43605}-Не.|-Мамо!
{43608}{43695}Всичките касети казват,|че трябва да свикна да го изговарям. Не.
{43697}{43757}Това е наистина много важно!
{43759}{43855}Знам. Ако не излезеш,|ще настъпи края на света.
{43857}{43946}Всичко е въпрос на живот и смърт,|когато си 16-годишно момиче.
{43949}{44023}-Нямам време...|-Разполагаш с цялото време на света.
{44025}{44085}Никъде няма да ходиш.
{44087}{44199}Сега, ако искаш да стоиш тук и да се цупиш,|няма да споря с теб.
{44222}{44293}Но ако слезеш,|ще приготвя вечеря.
{46146}{46253}По-големите момчета са единствените,|с които си струва да ходиш.|Момчетата от нашия випуск? Забрави.
{46255}{46351}Те са деца, нали знаеш?|Като Джеси. Видя ли го снощи?
{46353}{46416}Следваше ме навсякъде като кученце.
{46418}{46518}Просто ти се иска да го приспиш.|Но по-големите момчета? Ррр!
{46520}{46634}Те са мистериозни. Те...|Коя е думата, която ми трябва?
{46637}{46704}Коли. Не съм от хората, които|се застояват на едно място.
{46706}{46805}Това е като да идеш на пазар.|Трябва да имам най-скъпото нещо.
{46808}{46859}Не защото е скъпо,...
{46861}{46933}-...а защото струва повече.|-Знаеш ли...
{46935}{47014}Хей? Госпожице "Неспираща уста"?|Може ли да си довърша изречението?
{47016}{47062}О, обожавам тази песен! Хайде!
{47081}{47134}You fight the good fight
{47136}{47189}You fight the good war
{47192}{47243}You fight to be right
{47245}{47294}You fight to restore
{47297}{47357}Why should I believe a word that you say?
{47359}{47435}It's just a game that you don't wanna play
{47511}{47541}And I say
{47543}{47622}It's wearing me down
{47624}{47651}I realize
{47654}{47759}It's all in my head now, and I realize
{47761}{47827}It's not what you've done
{47845}{47893}As much as what you've said
{48005}{48060}It's what you've said
{48127}{48180}It's what you've said
{48234}{48275}It's what you've said
{48408}{48458}Какво искаш?
{48486}{48583}Хей! Ехо?|Първобитния, какво правиш?
{48585}{48635}Млъквай.
{48664}{48726}Е, само един танц.
{48929}{48997}How are you feeling?
{49041}{49111}Do you feel OK?
{49177}{49226}Cos I don't
{49392}{49493}Трябва ви документ. Хей!|Никой не влиза без да ми е показал...
{49553}{49603}Влизай вътре.
{49639}{49707}How are you feeling?
{49752}{49821}Do you feel OK?
{49888}{49932}Cos I don't
{50061}{50111}Дами и господа,...
{50177}{50242}...няма причина за тревога.
{50291}{50369}Всъщност, има.
{50371}{50433}Но няма да свърши работа.
{50520}{50594}-Мислех, че няма да има изпълнения днес.
{50596}{50658}Тази вечер е невероятна!
{50660}{50743}Също така и последната,|която ще видите.
{50821}{50870}Донесете ми първия.
{50872}{50945}Какво искате, човече?|Пари ли ви трябват?
{50947}{51009}Хей, какво ви има на лицата?
{51057}{51106}Гледайте ме, хора.
{51148}{51227}Страхът... е като еликсир.
{51229}{51260}Не!
{51262}{51312}Почти като кръвта е.
{51675}{51700}Следващия!
{51830}{51874}-Заключено е!|-Закъснели сме!
{51876}{51942}-Не знаех, че ще ме накажат!|-Можеш ли да го счупиш?
{51944}{52036}Не, не и това. Опитайте задния вход,|а аз ще намеря нещо друго.
{52038}{52124}-Добре. Хайде.|-Ъ, чакайте, момчета. Ето.
{52126}{52246}Изчисти изхода и изведи хората.|Това е всичко. Не се прави на герой.
{52248}{52297}Ъ... тогава ще се видим вътре.
{52415}{52462}-Нямаме късмет.|-Трябва да влезем...
{52465}{52576}-...преди Джеси да извърши някоя глупост.|-Чуй ме. Джеси е мъртъв.
{52578}{52682}Трябва да запомниш, че когато го гледаш,|ти не гледаш приятеля си.
{52685}{52750}Гледаш съществото, което го уби.
{52947}{52997}Почти свободен.
{53058}{53127}Дайте ми още!
{53250}{53328}-Тази е моя!|-Всичките са за Господаря.
{53426}{53458}Не получавам ли една?
{53654}{53753}Чувствам|растящата сила на Господаря!
{53825}{53877}Чувствам как се въздига!
{53880}{54013}Всяка душа го приближава! Искам още една!
{54015}{54051}Избраникът.
{54117}{54199}Довечера е неговото въздигане!
{54217}{54295}Тази вечер ще настъпи края на историята!
{54297}{54375}Вашата жертва е прекрасна,...
{54377}{54456}...най-свещено падение.
{54555}{54615}Какво? Няма желаещи?
{54631}{54681}Ето една хубава.
{54694}{54739}Не!
{54908}{54973}Извинявай!|Прекъсвам ли нещо?
{54975}{55063}-Ти!|-Не си мислел, че бих пропуснала това, нали?
{55078}{55166}-Надявах се да дойдеш.|-Идвам долу.
{55528}{55578}Добре, Избрано момче.
{55622}{55700}-Искаш ли кръв?|-Аз искам твоята.
{55702}{55752}Само твоята.
{55772}{55820}Става.
{56576}{56626}Побързай!
{56824}{56927}Излизай, да тръгваме!|Хайде! Хайде! Хайде!
{56929}{56998}Побързай! Хайде, да вървим!|Хайде! От тук!
{57312}{57362}Горе главите.
{57548}{57603}Дръж се!
{57605}{57702}-Не ме улесняваш.|-Джеси, човече. Не ме карай да го правя.
{57755}{57779}Приятелю!
{57781}{57881}Винаги съм искал да убия... убийца.
{57941}{58033}Един по един! По-бързо!|Ще трябва да отворим и входа.
{58109}{58179}Джеси, знам, че|е останала част от теб някъде там.
{58202}{58283}Добре, да действаме.
{58285}{58393}Джеси беше загубеняк, който не можеше|да си уреди среща с когото и да било|от общността на виждащите.
{58395}{58465}Погледни ме. Аз съм нов човек!
{58467}{58606}Господарю, опитайте това... и бъдете свободен.
{58733}{58761}Какъв вкус имаше?
{58874}{58920}Махни се от него!
{59204}{59263}Добре. Отърви ме от нещастието.
{59300}{59355}Нямаш кура...
{59507}{59599}Забравяш. Металът не може да ме нарани.
{59602}{59668}И ти забрави нещо.
{59670}{59719}Изгревът.
{59990}{60050}Едва след девет часа е, глупако.
{60405}{60454}Не!
{60521}{60571}Не!
{61053}{61111}Тя го направи.
{61114}{61163}Дяволите да ме вземат.
{61377}{61427}Всичко свърши.
{61445}{61495}Победихме ли?
{61509}{61631}Е, предотвратихме апокалипсиса.|Аз бих дала точки за това.
{61633}{61685}Едно е сигурно.
{61687}{61742}Нищо вече няма да е същото.
{61764}{61815}Чакай!
{61848}{61922}Чух, че са били враждуващи банди,|борещи се за територия.
{61924}{61990}Но мога да кажа, че бяха грозни.
{61992}{62084}И Бъфи май ги познаваше.|Което е толкова странно.
{62086}{62157}Не си спомням много,|но беше откачено шоу.
{62159}{62260}-Боже, да бях и аз там.|-Трябваше да дойдеш. Беше много лудо.
{62291}{62366}-Какво очакваше?|-Не знам. Нещо.
{62368}{62488}-Имам предвид, мъртвата роза. Поне събрание.|-Хората осмислят това, което могат...
{62490}{62537}...и забравят, което не могат.
{62539}{62628}-Вярвай ми. Виждал съм да се случва.|-Е, "аз" никога няма да го забравя.
{62629}{62699}-Добре. Следващия път ще си подготвена.|-Следващия път?
{62701}{62740}Какъв следващ път?
{62743}{62876}Ние попречихме на Господаря да отвори|устата на Ада, но той вероятно няма да се откаже.
{62878}{62940}-Веселбата тъкмо започва.|-Още вампири?
{62943}{63011}Не само вампири. Следващата заплаха,|срещу която ще се изправим,...
{63013}{63091}-...може да е нещо различно.|-Нямам търпение.
{63093}{63169}Ние сме в центъра|на мистично съсредоточаване тук.
{63170}{63280}Можем дори да застанем между Земята|и нейното пълно разрушение.
{63282}{63379}Трябва да гледам от към добрата страна на нещата.|Може и да ме изхвърлят от училище.
{63380}{63448}Това е план.|Много училища не са върху усти на Ада.
{63451}{63526}Може да взривиш нещо.|Те са стриктни в това отношение.
{63528}{63650}Мислех си за по-изтънчено приближаване.|Например да не уча.
{63654}{63703}Земята е обречена!
{63814}{64114}Превод: NikoSoft & Vivian