{1410}{1511}-Сигурен ли си, че това е добра идея?|-Това е страхотна идея. Хайде, стига.
{1680}{1744}-Тук ли учиш?|-Преди учех тук.
{1746}{1808}Върху гимнастическия|салон е толкова готино.
{1810}{1859}Можеш да видиш целия град.
{1915}{1993}Аз... Аз... Аз не искам да се качвам там.
{1995}{2051}О, не можеш да чакаш, нали?
{2053}{2106}Само ще си навлечем неприятности.
{2134}{2189}Да, можеш да бъдеш сигурна.
{2304}{2383}-Какво беше това?|-Кое какво беше?
{2385}{2469}-Чух нещо.|-Няма нищо.
{2472}{2539}Ъ... май е нещо.
{2541}{2628}-Е, може би е някое "нещо".|-Не е смешно.
{2697}{2747}Ехо-о?
{2836}{2885}Няма никой тук.
{2926}{3003}-Сигурен ли си?|-Да, разбира се.
{3059}{3091}Добре.
{3385}{3430}Бъфи, убийцата на вампири|Сезон 1, Епизод 1
{3490}{3590}ДОБРЕ ДОШЛИ|В ИЗВОРА НА ЗЛОТО
{3630}{3685}Сара Мишел Гелар
{3800}{3855}Никълъс Брендан
{3980}{4035}Алисън Ханиган
{4155}{4210}Чаризма Карпентър
{4275}{4335}и|Антъни Стюърт Хед|в ролята на Гилс
{5675}{5720}Бъфи?
{5759}{5845}-Будна съм, мамо.|-Не искаш да закъснееш за първия си ден.
{5883}{5944}Не, не бих искала.
{5980}{6038}"Hey, man, I'm talkin' to you"
{6040}{6111}"What are you singing and what is true?"
{6113}{6234}"Keep your beliefs away from me"
{6380}{6424}Добре.
{6481}{6620}Приятно прекарване. Сигурна съм,|че ще синамериш приятели веднага.|Просто мисли положително.
{6663}{6686}И, мила?
{6737}{6815}-Опитай да не те изгонят.|-Обещавам.
{6817}{6841}Добре.
{6844}{6932}"Antiheroes living in society"
{6934}{7032}"Antiheroes"
{7034}{7107}Извинете. Пазете се.|Извинявай. Съжалявам. Оу!
{7109}{7133}О!
{7135}{7186}Извинявай.|Без да искам. Спри!
{7188}{7241}Отдръпнете се, моля.|Оу! Извинете ме.
{7243}{7285}Оу!
{7348}{7429}О, Боже!|Окей, добре съм.
{7444}{7545}Уилоу! Ти си точно|човекът, който исках да видя.
{7547}{7635}-Наистина ли?|-Да. Аз имах нещо като проблем по математика.
{7637}{7710}-Ох, коя част?|-Математиката. Ще ми помогнеш ли довечера?
{7712}{7758}Моля те, бъди ми|партньорка в часовете.
{7760}{7831}-Е, какво печеля аз?|-Лъскава монета.
{7833}{7915}Добре. Имаш ли "Теории на Триг"?|Трябва да погледнеш.
{7918}{7947}Да погледна?
{7950}{8065}-В библиотеката. Където живеят книгите.|-Там съм. Виждаш ли? Искам да се променя.
{8067}{8124}-Хей, здрасти!|-Здрасти, Джес! Какво става?
{8126}{8185}-Ново момиче!|-Точно така. Видях я.
{8187}{8262}-Голяма палавница.|-Чух, че някой се прехвърлял.
{8264}{8310}-Е, разкажи.|-Какво да кажа?
{8312}{8374}Каква е работата?|Какво знаеш за нея?
{8376}{8465}-Ново момиче.|-Е, ти наистина не си източник на нищо.
{8480}{8601}Бъфи Съмърс. Второкурсничка.|Последно в "Хемъри", Лос Анджелис.
{8603}{8696}Интересно досие.|Голяма кариера.
{8848}{8987}Добре дошла в Сънидейл. Чисто досие, Бъфи.|Това получаваш тук. Миналото си е минало.
{8989}{9109}Не ни интересува какво пише|на лист хартия. Дори и да пише...
{9134}{9185}Оу!
{9187}{9249}-Г-н Флути...|-Децата тук са свободни да ме наричат Боб.
{9251}{9301}-Боб...|-Но не го правят.
{9307}{9381}Знам, че записките|ми са малко... цветисти.
{9384}{9408}Хей!
{9410}{9540}Това не ни интересува.|Мислиш ли, че, ъ, "цветисти" е точната дума?
{9542}{9586}Не, ъ... мрачни?
{9588}{9656}-Не беше толкова лошо.|-Изгорила си салона.
{9670}{9761}Да, наистина го направих, но...|вие не разбирате за какво става въпрос.
{9763}{9820}Имам предвид,|че този салон беше пълен с вампи...
{9864}{9892}Азбест.
{9894}{9943}Бъфи, не се тревожи.
{9945}{10085}Във всяко друго училище, биха|казали "Внимавай" или "Ще те наблюдаваме."
{10087}{10153}Но тук това не е начинът.
{10175}{10289}Ние искаме да задоволяваме твоите нужди|и да ти помогнем да уважаваш нашите.
{10291}{10391}И ако "твоите" нужди|и "нашите" нужди не съвпаднат...
{10661}{10745}Оу! О, извинявай!|Всичко е... наред.
{10834}{10890}Може ли да те имам?
{10892}{10944}Ох! Мога ли да ти помогна?
{10974}{11038}-Благодаря.|-Не знам, мога ли?
{11050}{11119}-Аз съм Бъфи. Нова съм.|-Ксандър...
{11121}{11173}...съм... съм аз. Здрасти.
{11175}{11216}О, благодаря!
{11218}{11285}Е, ъ, може би ще се виждаме.
{11288}{11338}Може би на училище, понеже и...
{11340}{11412}... двамата... ходим там.
{11433}{11463}Чудесно!
{11466}{11516}Беше ми приятно.
{11592}{11663}"И двамата ходим на училище."|Много учтиво.
{11665}{11734}Много не жалко. О! Хей!
{11759}{11814}Хей! Забрави си...
{11816}{11846}...кола.
{12013}{12141}Изчислено е, че около 25 милиона души|са починали в този четири годишен период.
{12143}{12271}Но забавната част на Черната Чума е,|че е тръгнала от Европа... как?
{12299}{12378}Като ранна форма на война с микроби.
{12407}{12520}Ако погледнете на картата на страница 63,|можете да проследите разпространението на болестта...
{12522}{12598}-...в Рим и след това на Север...|-Мерси.
{12600}{12731}И тази известна чума|до какви социални проблеми довела? Стив?
{12854}{12920}-Здрасти, аз съм Корделия.|-Аз съм Бъфи.
{12940}{13028}Ако си търсиш учебник,|има няколко в библиотеката.
{13030}{13119}-Супер. Мерси. Къде е тя?|-Ще ти покажа. Хайде.
{13121}{13188}-Е, ти си от "Хемъри", така ли? В Лос Анджелис?|-Да.
{13191}{13301}О, бих убила, за да живея там.|Толкова близо до толкова много обувки!
{13357}{13469}Ще си добре тук. Ако се движиш с мен,|ще бъдеш приета за нула време.
{13471}{13546}Разбира се,трябва|да проверим колко си готина.
{13548}{13638}Ти си от Лос Анджелис,|затова можеш да пропуснеш написаното,|но, нека да видим...
{13640}{13689}Вампирски лак?
{13691}{13738}Ъ... остарял?
{13740}{13804}Толкова остарял. Джеймс Спайдър?
{13806}{13855}Той има "нужда" да ми се обади!
{13858}{13922}-Фрапучино?|-Модерно, но вкусно.
{13924}{13971}-Джон Теш?|-Дяволът.
{13974}{14033}Това беше повече като тренировка,|но ти мина!
{14035}{14086}О, чудесно!
{14088}{14118}Уилоу!
{14120}{14234}Хубава рокля! Добре е да знаеш,|че си виждал меката страна на Сиърс.
{14249}{14300}О, ами, майка ми я купи.
{14302}{14377}Нищо чудно, че така|привличаш момчетата. Свърши ли?
{14411}{14451}О!
{14507}{14592}Ако искаш да се вместиш тук,|първото правило е "да знаеш кои са загубеняците".
{14594}{14692}Веднъж да ги забележиш,|е доста по-лесно да ги избягваш.
{14861}{14960}Ако не си затънала в наваксване,|намини в Бронз довечера.
{14962}{15048}-Кое?|-Бронз. Единственият клуб,|в който си струва да ходиш.
{15050}{15146}Пускат всеки, но е все още най-добрият.|Намира се в лошата част на града.
{15148}{15221}-Къде е това?|-Половин блок след добрата част.
{15223}{15303}Нямаме цял град тук.|Но ти трябва да дойдеш.
{15305}{15357}Ами, ще се опитам. Ъ, мерси.
{15359}{15412}Чудесно. Е, ъ, ще се видим в салона...
{15414}{15502}...и можеш да ми разкажеш|всичко за себе си.
{15504}{15540}Супер!
{15543}{15596}О, това звучи забавно.
{15780}{15807}Ехо?
{15966}{16025}Има ли някой тук?
{16223}{16256}Оу!
{16258}{16320}-О! Значи има някой.|-Мога ли да ви помогна?
{16342}{16444}Търся няколко, ъ, книги. Нова съм.
{16460}{16485}Госпожице Съмърс?
{16508}{16588}Позна. Предполагам само аз съм нова, нали?
{16590}{16674}Аз съм г-н Гилс. Библиотекарят.
{16676}{16726}Казаха ми, че идвате.
{16740}{16829}Чудесно. Значи, ъ, трябва ми|"Перспективи през 20и век..."
{16831}{16888}Знам какво търсите.
{16997}{17057}Не това ми трябва.
{17082}{17152}-Сигурна ли сте?|-Напълно.
{17198}{17249}Грешката е моя.
{17296}{17336}Значи, какво казвахте, че искате?...
{17469}{17567}Новото момиче? Изглежда ми странна.|И що за име е Бъфи?
{17570}{17604}-Хей, Афродизия.|-Здрасти!
{17606}{17719}Клюката в кафенето е, че са я изхвърлили.|И затова майка й е трябвало да си намери нова работа.
{17721}{17791}-Нег.|-Пос. Тя е предизвиквала борби!
{17793}{17880}-Нег-ли!|-Е, чух го от Блу, и тя каза...
{18260}{18291}Ъ, здрасти.
{18294}{18335}-Уилоу, нали?|-Защо?
{18337}{18410}Аз... имам предвид здрасти.|Искаш ли да се преместя?
{18412}{18465}Защо не започнем с "Здрасти, аз съм Бъфи"?
{18467}{18560}И след това нека се прехвърлим|директно на услугата, която искам да ми направиш.
{18562}{18637}Включва да се движиш с мен известно време.
{18639}{18705}Но ти не си ли с Корделия?
{18707}{18777}-Не мога ли и с двете?|-Не и открито.
{18797}{18871}Виж, аз наистина искам да съм тук.|Ново училище и...
{18873}{18944}Корделия беше много мила... с мен, все пак.
{18946}{19051}Но, ъ... Но имам огромно желание|да не пропадна на всичките си изпити...
{19052}{19162}-...Чух, че ти можеш да ми помогнеш с наваксването.|-Със сигурност мога да ти помогна!
{19164}{19240}Ако шестия ти час е свободен,|можем да се срещнем в библиотеката.
{19242}{19281}Или не.
{19283}{19389}Можем да се видим на някое по-тихо място.|Шумно. Това място ме побърква.
{19396}{19457}Действа на повечето ученици така.|Но аз го обожавам.
{19459}{19540}Има страхотна колекция.|И новия библиотекар е готин.
{19542}{19597}-Нов ли е?|-Да, току-що започна.
{19599}{19710}Бил е уредник на някакъв Британски музей.|Или "Британския" музей. Не съм сигурна.
{19712}{19799}Той знае всичко.|Той донесе всички тези исторически книги...
{19801}{19884}-...и аз ли съм единствената жива глупачка?|-Изобщо не си.
{19886}{19940}Заети ли сте? Прекъсваме ли нещо?
{19942}{19966}Здрасти.
{19968}{20007}-Здрасти.|-Здравей.
{20010}{20066}Това е Джес, а това е Ксандър.
{20068}{20142}Ние с Бъфи се познаваме.|Стари приятели. Много близки.
{20144}{20232}После се отчуждихме|когато пораснахме,...
{20234}{20341}...но сега е както беше навремето.|Аз съм много трогнат.
{20344}{20418}Аз ли съм,|или ти се превръщаш в дрънкащ идиот?
{20429}{20496}Не, ъ, не си ти.
{20499}{20565}Е, беше ми приятно да се запознаем. Мисля.
{20566}{20635}Искахме да те приветстваме,|да се чувстваш като у дома си.
{20637}{20708}-Освен ако дома ти не е страшничък.|-И да ти върна това.
{20710}{20804}Единственото нещо, което мога да измисля е, че|ти си строиш една наистина малка ограда.
{20817}{20936}Ъ... не, ъ... Всъщност, това е за|самоотбрана. Всеки има от тези в Лос Анджелис.
{20939}{20989}Спреят е толкова отшумял.
{21007}{21080}Как се развличаш?|Какво търсиш у едно момче?
{21082}{21152}Ако имаш мрачни тайни|можем да публикуваме...
{21169}{21247}Уау, всички искат да знаят за мен.|Колко хубаво.
{21249}{21349}Не се случват много неща в град като Сънидейл.|Ти си голяма сензация.
{21351}{21409}Не съм. Наистина.
{21411}{21488}-Тези момчета досаждат ли ти?|-Ъ, не!
{21490}{21540}Тя не се размотава с нас.
{21546}{21599}-Здрасти, Корделия.|-О, моля те.
{21601}{21715}Съжалявам, че прекъсвам понижената ви подвижност,|но няма да видите треньор Фостър,...
{21717}{21762}...жената с космите по гърдите,...
{21764}{21858}...защото физическото беше отменено|заради мъртвото момче в шкафчето.
{21860}{21910}-Какво?|-За какво говориш?
{21912}{21964}Някакво момче било|натъпкано в шкафчето на Аура.
{21966}{22020}-Мъртъв?|-Напълно мъртъв. Съвсем мъртъв.
{22022}{22094}-Не малко мъртъв?|-Няма ли друго място, където да се разкараш?
{22096}{22175}Ако ти трябва рамо, на което да си поплачеш,|или просто да си хапнеш...
{22177}{22243}-Как е умрял?|-Не знам.
{22245}{22344}-Е, имаше ли някакви белези?|-Ужасно! Не съм питала!
{22405}{22495}Ъ, трябва да вървя.|Ще... ще ви видя по-късно.
{22551}{22601}Какво й става?
{23209}{23261}О, страхотно!
{23341}{23398}-Добре, каква е работата?|-Моля?
{23400}{23472}Чул си за мъртвото момче, нали?|В шкафчето?
{23474}{23545}-Да.|-Защото това е много странно.
{23564}{23663}Има две малки дупчици на врата си|и всичката му кръв е била изсмукана.
{23666}{23745}Не е ли странно?|Няма ли да кажеш "Ооо..."?
{23773}{23845}-Страхувах се от това.|-Е, "аз" не бях.
{23847}{23952}Първият ми ден е. Страхувах се да|не изостана във всичките си часове,...
{23954}{24052}...че няма да намеря приятели,|че прическата ми е остаряла.
{24054}{24148}Не мислех, че ще има вампири|в училище. И не ми пука.
{24150}{24219}Тогава защо си тук?
{24221}{24293}Да ти кажа, че не ми пука,...
{24295}{24388}... наистина е така,|и... сега вече знаеш.
{24392}{24443}Затова... чао.
{24445}{24506}Той... ще възкръсне ли?
{24521}{24571}-Кой?|-Момчето.
{24591}{24669}-Не. Той е просто мъртъв.|-Можеш ли да си сигурна?
{24671}{24765}За да те направят вампир, те изсмукват|кръвта ти и след това и ти пиеш от тяхната.
{24767}{24863}Нещо като групово изсмукване.|Най-вече искат да убиват.
{24865}{24966}-Защо все още говоря с теб?|-Нямаш представа какво се случва, нали?
{24968}{25041}Мислиш си, че е|съвпадение, че си тук?
{25052}{25105}Защо просто не ме|оставите на мира?
{25107}{25220}Защото ти си Убийцата.|"Във всяко поколение, Убийца се ражда."
{25222}{25312}"Едно момиче, в целия свят, Избрано.|Родено със силата..."
{25314}{25437}"...и умението за лови вампири. Да спре|разпространението на злото." Чувала съм го.
{25439}{25549}Не мога да разбера това твое отношение. Ти си|приела дълга си, убивала си вампири и преди.
{25552}{25623}Била съм там и съм го правила,|но продължавам напред.
{25665}{25724}Какво знаеш за този град?
{25726}{25790}На два часа път по магистралата|от Неймън Маркус?
{25791}{25907}Порови малко в историята на това място и|ще намериш множество странни явления.
{25909}{25976}Целият район|е център на мистична енергия.
{25978}{26065}Привлича неща,|които може би няма да намериш другаде.
{26067}{26181}-Като вампири.|-Като зомбита. Върколаци. Мъжки и женски демони.
{26183}{26318}Всичко, което си се страхувала, че|е под леглото ти, но си си казвала, че|не съществува. Всички те са истински.
{26320}{26380}Какво?|Поръчал си Доживотната Поредица?
{26383}{26428}Ъ... да.
{26431}{26497}-Получи ли безплатен телефон?|-А календара?
{26507}{26657}Супер! Но... добре, първо, аз съм|убийца на вампири. И второ, аз се оттеглям.
{26669}{26774}-Хей, знам! Защо ти не ги убиеш?|-Аз съм наблюдател. Нямам дарбата.
{26776}{26870}О, хайде! Кол в сърцето...|то е като падащ труп.
{26872}{26938}-Убийцата убива. Наблюдателят...|-Гледа?
{26940}{27070}Да. Не! Той... Той я учи.|Той... той я подготвя.
{27072}{27210}За какво ме подготвя? Да ме изритат|от училище? Да загубя всичките си приятели?
{27213}{27273}Да прекарам живота си,|борейки се да не умра...
{27275}{27377}...и никога да не казвам на никого,|защото мога да го застраша? Давай.
{27397}{27441}Подготви ме.
{27633}{27690}По дяволите!
{27809}{27843}Какво?
{27859}{27933}-Влошава се.|-Кое се влошава?
{27975}{28071}Напливът на безсмъртните.|Строели са го в продължение на години.
{28073}{28128}Ето причина за идването ти тук.
{28130}{28197}Защото сега е моментът,|когато майка ми се премести тук.
{28199}{28320}Нещо се задава. Нещо...|Нещо ще... ще се случи тук. Скоро.
{28322}{28373}Уау, можеш ли да ми го разясниш?
{28376}{28486}Знаците, доколкото мога да кажа, предупреждават|за критичен мистичен катаклизъм много скоро.
{28488}{28534}Дни, може би дори по-малко.
{28536}{28649}О, стига! Това е Сънидейл.|Колко голямо зло може да има тук?
{29401}{29466}Спящите ще се пробудят.
{29550}{29616}Спящите ще се пробудят.
{29745}{29810}Спящите ще се пробудят.
{29918}{29984}Спящите ще се пробудят.
{29993}{30059}И светът ще кърви.
{30153}{30207}Амин!
{30349}{30411}Здравей!|Аз съм невероятна уличница!
{30424}{30505}Здравейте. Искате ли копие от|"Наблюдателницата"?
{30521}{30570}Преди бях добра на това.
{30573}{30622}-Здрасти, скъпа.|-Здрасти!
{30641}{30715}-Ще излизаш ли тази вечер?|-Да. Отивам в клуб.
{30724}{30825}-О. Ще има ли момчета там?|-Не, мамо. Само монахини го посещават.
{30837}{30903}-Е, просто... бъди внимателна.|-Ще бъда.
{30969}{31107}Знам, мисля, че тук ще се получи.|Позитивната ми енергия приижда.
{31109}{31170}Ще изправя галерията на крака.
{31172}{31236}-Може да сме намерили място днес.|-Това е чудесно.
{31238}{31342}Това училище е една възпитателна среда,|от което ти имаш нужда.
{31344}{31415}-Е, всъщност...|-О, не много възпитателна.
{31417}{31534}Знам. Ти си на 16. Чела съм всичко за|опасността от превъзпитаването.
{31577}{31705}Трудно е. Нов град и всичко останало.|И за мен е така.
{31757}{31871}Опитвам се да се получи.|Аз ще накарам нещата да потръгнат.
{31873}{31929}-Знам.|-Ти си добро момиче, Бъфи.
{31931}{32044}Просто си попаднала в неподходяща среда.|Но сега всичко е минало.
{32047}{32142}Така е. От сега нататък|аз ще се движа само с живите.
{32145}{32215}Имам предвид жизнени... хора.
{32232}{32260}Добре.
{32262}{32312}Забавлявай се.
{34388}{34466}-Има ли проблем, госпожице?|-Да, има проблем.
{34468}{34514}Защо ме следите?
{34516}{34637}Знам какво си мислиш, но не се тревожи.|Аз не хапя.
{34889}{35015}Истината е, че мислех, че си по-висока.|Или с по-големи мускули и така нататък.
{35033}{35083}Все пак си доста енергична.
{35085}{35159}-Какво искаш?|-Същото, каквото и ти.
{35176}{35235}Добре... Какво искам аз?
{35275}{35348}Да ги убиеш.|Да ги избиеш всичките.
{35350}{35443}Грешен отговор, но получаваш този часовник|и едногодишен запас от восък от костенурка.
{35445}{35564}-Искам да ме оставят на мира!|-Мислиш ли, че вече е възможно?
{35566}{35647}Ти се намираш върху устата на Ада.
{35649}{35698}И е на път да се отвори.
{35757}{35807}Не обръщай гръб на всичко това.
{35875}{35950}-Трябва да си готова.|-За какво?
{35968}{36005}За Жътвата.
{36064}{36109}Кой си ти?
{36111}{36184}Нека да кажем...|аз съм приятел.
{36248}{36310}Да, е, може би|не ми трябва приятел.
{36335}{36390}Не съм казвал,|че съм твой приятел.
{36825}{36868}Какво става?
{37121}{37151}Здрасти.
{37274}{37381}Can you hear me? Can you see me?|What's inside of me?
{37411}{37526}If my life can have a purpose,|help me to believe
{37528}{37664}Can you hear me? Can you see me?|What's inside of me?
{37666}{37789}If my life can have a purpose,|help me to believe
{38044}{38131}Everybody wants to find the circle
{38178}{38270}The line of truth that has no end
{38392}{38434}-Здрасти!|-О, здравей!
{38447}{38480}Здрасти!
{38482}{38568}-С някого ли си тук?|-Не. Сама съм.
{38570}{38668}-Мислех, че Ксандър ще се появи.|-О! Вие двамата излизате ли?
{38670}{38770}Не, ние сме просто приятели.|Преди ходехме, но скъсахме.
{38779}{38860}-Защо така?|-Той ми открадна барбито.
{38887}{38924}О, ние бяхме на 5.
{38955}{38977}Оу!
{38980}{39074}-Аз всъщност не се срещам|с момчета... напоследък.|-Защо?
{39085}{39165}Е, когато съм с момче някак си...
{39168}{39273}...ми е трудно да кажа нещо готино,|или... или остроумно, или каквото и да е.
{39275}{39359}Обикновено мога да произнеса няколко гласни,|и след това трябва да си тръгвам.
{39367}{39429}-Не е толкова лошо.|-Напротив, ужасно е.
{39438}{39519}Мисля, че момчетата се интересуват|от момичета, които умеят да общуват.
{39521}{39641}-Наистина не си ходила на срещи скоро.|-Може би ти е по-лесно.
{39663}{39709}Да. Много лесно.
{39712}{39765}Искам да кажа,|не изглеждаш срамежлива.
{39789}{39853}Е, моята теория...|Искаш ли да я чуеш?
{39855}{39912}-Да, искам.|-Животът е кратък.
{39932}{40026}-"Животът е кратък."|-Не е оригинално, уверявам те, но е вярно.
{40028}{40123}Защо да си губим времето със стеснителност или|тревоги заради някакъв, който ти се присмива?
{40125}{40197}Улови мига,|защото утре може да си мъртва.
{40223}{40266}О, това е хубаво!
{40354}{40404}Ъ, ей сега се връщам.
{40406}{40483}О, няма... проблеми.|Не си длъжна да се връщаш.
{40485}{40534}Връщам се след малко.
{40578}{40631}"Улови мига."
{40697}{40747}I feel love with my friends
{40759}{40809}I feel love with my songs
{40822}{40872}If I could just hold love
{40884}{40945}Then all the answers might come
{40965}{41033}If we're all children of God|and we just turned away
{41035}{41088}I got a lack of belief...
{41090}{41164}Като да купонясваш с ученици?|Не е ли забавно?
{41166}{41222}О, да. Аз се забавлявам.
{41224}{41311}Да гледам "клоунската коса", лудувайки|едва ли е представата ми за купон.
{41314}{41389}Предпочитам да съм си вкъщи|с чаша Боврил и хубава книга.
{41391}{41430}Нуждаеш се от индивидуалност.
{41432}{41535}Това е идеален терен за развъждане|на вампири. Тъмно е, претъпкано...
{41537}{41614}Знаех, че ще дойдеш.|Трябва да те накарам да разбереш.
{41617}{41686}Че Жътвата идва.|Знам. Приятелят ти ми каза.
{41688}{41735}-Какво каза?|-Жътвата.
{41737}{41810}Това означава ли нещо за теб?|Защото аз нямам представа.
{41813}{41888}Не съм сигурен.|Кой ти каза това?
{41906}{42049}Този тип. Тъмен, божествен по един досаден|начин. Помислих, че сте приятели.
{42063}{42100}Не.
{42120}{42184}Жътвата...|Каза ли още нещо?
{42186}{42295}Нещо за "устата на Ада".|Аз "наистина" не го харесах.
{42549}{42681}Погледни ги. Разпръсват се.|Без да подозират, че опасността ги заобикаля.
{42683}{42744}-Късметлии.|-Или може ми си права.
{42746}{42832}Може би не съществува опасност.|Знаците могат да грешат.
{42834}{42916}Не е като|да си имала кошмарите.
{43028}{43119}Мама не се надига от леглото.|Докторът казва, че е Епстейн-Бар.
{43121}{43239}Аз казвам, "Това е хроничен хепатит|или поне хроничен синдром на умора."
{43241}{43315}Имам предвид, че "никой" готин|няма Епстейн-Бар вече.
{43317}{43416}-Здрасти, Корделия!|-О, да, това е моя преследвач.
{43434}{43525}-Изглеждаш... изглеждаш страхотно.|-Радвам се, че проведохме този кратък разговор.
{43527}{43611}"Чуй, знаеш ли,|искаш ли да танцуваш? Знаеш ли?
{43613}{43665}-С теб?|-Е, ъ, да.
{43668}{43718}Е, ъ, не!
{43720}{43747}Хайде, момчета.
{43846}{43874}Добре.
{43877}{43926}Морето е пълно с риби.
{43951}{44021}О, да, аз търся жена!
{44030}{44091}Гледай ме как ще я намеря!
{44149}{44246}Не съм казала, че "никога"|вече няма да убия някой вампир.
{44248}{44314}Не изпитвам топли чувства към тях.
{44316}{44407}Просто нямам намерение това да е|извънучилищното ми занимание.|Ако видя някой от тях, разбира се...
{44409}{44446}Ще бъдеш ли готова?
{44449}{44540}Има много неща, които не знаеш за "тях",|за собствените си способности.
{44542}{44619}Вампирът изглежда нормален,|докато храната не му падне.
{44621}{44693}Само тогава те разкриват|техните демонични образи.
{44695}{44754}Ти си като учебник|с ръце. Знам това.
{44757}{44840}Работата е там, че така или|иначе убийцата трябва да ги забелязва.
{44842}{44908}Без да гледа|и без да мисли.
{44929}{45001}Можеш ли да ми кажеш|дали има вампир в сградата?
{45003}{45052}-Може би.|-Би трябвало да знаеш.
{45054}{45112}Дори и сред тази тълпа и тази...
{45114}{45181}...врява, ти би|трябвало да ги усещаш.
{45198}{45226}Е, опитай.
{45228}{45301}Почувствай ги с мисълта си.|Наостри сетивата си.
{45304}{45410}Съсредоточи се, докато енергията|не остане незабележима за теб,|докато не почувстваш всяка част от...
{45412}{45463}-Ето един.|-К-къде?
{45465}{45516}Точно там.|Който говори с онова момиче.
{45547}{45583}-Ти не знаеш...|-О, моля те!
{45585}{45653}Погледни якето му.|Навил си е ръкавите.
{45655}{45724}А ризата?|Загледай се в облеклото му.
{45726}{45786}-То е отшумяло?|-Толкова отшумяло.
{45788}{45893}Довери ми се. Само някой, който живее под земята|би си помислил, че това е "все още" модерно.
{45895}{45939}Но ти не... наостри сетивата си.
{46038}{46068}О, не!
{46112}{46163}-Това не е ли?...|-Уилоу.
{46165}{46243}-Какво прави тя?|-Улавя мига.
{47795}{47816}-Корделия!
{47850}{47916}Боже! Каква е детската ти травма?!
{47934}{48002}Виждали ли сте Уилоу?|Мина ли от тук?
{48004}{48063}Да не би да искаш да я нападнеш с пръчката?
{48088}{48125}Господи!
{48159}{48274}Извинете. Точно в момента|имам нужда да се обадя на всички,|които някога съм познавала.
{48362}{48442}Това "беше" бързо. Добра работа.|Трябва да мина през библиотеката.
{48444}{48519}-Онова с Жътвата...|-Не ги намерих.
{48521}{48629}-Вампирът не е мъртъв?|-Не, но социалния ми живот е застрашен.
{48631}{48689}-Тогава какво ще правим?|-Аз ще се погрижа.
{48691}{48796}-Искам да дойда с теб. Може ли?|-Не се тревожи. Мога да се справя с един вампир.
{48811}{48877}Е, ъ, как каза,|че ти е името?
{48936}{49008}-Дарла.|-Дарла, не съм те виждал наоколо преди.
{49010}{49119}-От тук ли си?|-Не, но имам роднини тук.
{49146}{49244}-Познавам ли ги?|-Вероятно ще се запознаете.
{50190}{50221}Господарю.
{50336}{50471}-Слаб съм.|-След Жътвата ще възстановите силата си.
{50473}{50523}Жътвата.
{50534}{50583}Почти сме там.
{50585}{50635}Скоро ще бъдете свободен.
{50921}{50992}Трябва да се подготвя.|Нужна ми е силата.
{50994}{51086}-Изпратих слугите Ви за храна.|-Чудесно.
{51099}{51131}-Люк?|-Да?
{51133}{51196}Донеси ми нещо... свежо.
{51249}{51298}Разбира се, че е тъмно.
{51301}{51376}-Нощ е.|-Е, по това време е тъмно.|През нощта.
{51378}{51475}Обикновено. Още не мога да повярвам,|че не съм те виждала в училище.
{51477}{51541}Г-н Чомски ли ти преподава по история?
{51593}{51698}Ъ, сладоледът е натам.|След улица Хамилтън.
{51701}{51751}Знам пряк път.
{52060}{52132}-Тръгваш ли си вече?|-Ксандър. Виждал ли си Уилоу?
{52134}{52213}-Не и тази вечер.|-Тя си тръгна с едно момче.
{52215}{52301}Не говорим ли за Уилоу?|Отбелязва точки в Бронза! Давай, момиче!
{52303}{52375}Не, трябва да я намеря.|Къде би я завел?
{52377}{52506}Защо? О, хей, надявам се да не е вампир,|защото тогава ще ти се наложи да го убиеш.
{52547}{52658}Да не би... да е имало училищен бюлетин?|Пише ли го във вестниците?
{52660}{52741}Има ли някой в този град,|който да не знае, че аз съм Убийцата?
{52743}{52823}Знам, че си "мислиш", че|си Убийцата и причината за...
{52825}{52913}Както и да е. Няма значение.|Просто ми кажи-къде би отишла Уилоу?
{52915}{52961}Ти не се шегуваш.
{52963}{53054}Ако не я намерим, ще има|още един труп на сутринта.
{53059}{53155}Д-добре, това...|това е хубаво... и страшно.
{53157}{53223}Сигурен ли си, че|така ще стигнем по-бързо?
{53225}{53295}Хей, била ли си|някога в нещо такова?
{53297}{53328}Не...
{53330}{53366}Благодаря ти.
{53398}{53437}Хайде.
{53537}{53587}От какво се страхуваш?
{53654}{53679}О!
{53836}{53895}Това не беше смешно.
{54145}{54233}-Мисля, че трябва да тръгвам.|-Така ли мислиш?
{54374}{54470}-Това ли е най-доброто, което можеш?|-Тя е свежа.
{54472}{54521}Едва ще стигне да я поделим.
{54550}{54600}Защо не си донесе собствена?
{54617}{54660}-Направих го.|-Хей!
{54662}{54696}Почакай!
{54752}{54784}О, Господи! Джеси!
{54917}{54980}Тя ме ухапа!
{55026}{55104}-Огладнях по пътя.|-Джеси, да се махаме от тук!
{55106}{55176}О, никъде няма да ходите.
{55207}{55252}Остави ни на мира!
{55255}{55341}Никъде няма да избягате,|докато не се нахраним!
{55397}{55447}Е... това е приятно.
{55471}{55546}Малко е голо, но...|малко боя,...
{55548}{55610}...няколко хвърлени възглавници...|наречи го вкъщи!
{55612}{55649}Коя, по дяволите, си ти?
{55651}{55734}Има някой в този град,|който още "не" знае?
{55736}{55839}Какво облекчение. Да имаш скрита самоличност|в този град е въпрос на работа.
{55842}{55911}-Бъфи, да се измъкваме?!|-Още не.
{55913}{56053}Добре, първо, какво ти е на дрехите?|Живей в настоящето, окей? Приличаш на ДеБарж.
{56119}{56232}Можем да го направим по трудния начин, или...|Е, всъщност, има само труден начин.
{56234}{56325}-Няма проблеми.|-Сигурна ли си? Няма да е много красиво.
{56327}{56408}Говорим за насилие,|силен език, само за възрастни...
{56750}{56835}-Виждаш ли какво става, когато се биеш?|-Той беше млад и глупав.
{56837}{56887}-Ксандър, вървете!|-"Не стигай далеч."
{57221}{57312}Знаеш ли, тъкмо исках да започна от начало.|Да бъда като всички други.
{57315}{57414}Да си намеря приятели, може би и куче.|Но не. Трябваше да дойдете тук.
{57416}{57497}-Не можехте да отидете да смучете другаде.|-Коя си ти?
{57511}{57555}Не знаеш ли?
{57606}{57657}Не ми пука.
{57756}{57829}Трябваше да донесеш|жертва за Господаря.
{57831}{57906}Почти сме на Жътвата,|а ти си губиш времето с това дете.
{57908}{57963}Имахме момиче.|Но после тя дойде.
{57966}{58045}Уби Томас.|Люк... тя е силна.
{58059}{58093}Тръгвай.
{58096}{58157}Ще видя дали ще се|справя с малката.
{58427}{58467}Ти си силна.
{58541}{58591}Аз съм по-силен.
{58622}{58700}Ще викнем полиция!|Няколко блока нагоре е!
{58828}{58950}-Губиш ми времето.|-Хей! И аз имах други планове!
{59162}{59239}Мислиш, че можеш да|ме спреш? Да ни спреш?
{59352}{59424}Нямаш представа|с какво си имаш работа.
{59540}{59685}"И като чума от циреи,|Човечеството покри Земята."
{59701}{59818}"Но на третия ден от новата светлина,|ще настъпи Жътвата...
{59821}{59903}...и кръвта на хората|ще се лее като вино...
{59917}{60008}...когато Господарят|ще се издигне над тях отново."
{60046}{60135}"Земята ще принадлежи на Старите."
{60189}{60294}"И Адът ще се възцари."
{60956}{61004}Амин.
{61990}{62190}Превод: NikoSoft