{1}{1}23.976
{988}{1070}{Y:b}ЕДЖ СИТИ
{1457}{1544}СИНЪТ НА МАСКАТА|- Мафуло е идеалният пример
{1545}{1696}за една провалена култура.|Те не могли да комуникират помежду си.
{1697}{1768}Това се дължало на факта,
{1768}{1840}че езикът им съдържал|само една гласна.
{1841}{1936}Както забелязват единствените инструменти,|които сме намери
{1938}{2004}са примитивни музикални инструменти.
{2006}{2116}Те са използвали барабани,|китари, хармоники и други подобни,
{2118}{2177}но никакви оръжия, или сечива.
{2178}{2273}В общи линии, имали са ритъм, музика,
{2274}{2342}но не са имали чукове и копия
{2342}{2393}и затова са умрели.
{2394}{2510}Това ни води до последната спирка|от обиколката ни.
{2525}{2629}Залата на северната митология.
{2654}{2750}Това е Одън, бог на всичко.
{2751}{2798}Бащата на всичко,|както той се нарича.
{2799}{2883}На тези картини виждаме някои|от многото му синове.
{2885}{2966}Това е Тор, бог на гръмотевиците|с мощният си чук.
{2968}{3036}А това е Болдър, бог на красотата.
{3038}{3084}А кой е този грозник?
{3085}{3181}Точно стигнах до него.|Това е Логи, бог на смеха.
{3182}{3238}Познат още като коварният.
{3257}{3374}Като най-млад Логи е черната овца|в семейството.
{3376}{3470}Постоянните му заклинания|били много излагащи
{3471}{3505}за баща му и роднините му.
{3506}{3613}Бил е голям срам за семейството.
{3615}{3687}Оръжието на Логи било това.
{3688}{3731}Маската, която той създал
{3732}{3840}за да употребява силите си|сред смъртните.
{3842}{3903}Според легендата, който носи маската
{3904}{3971}ще притежава силите на Логи.
{3972}{4084}Това истина ли е?|- Ако беше сега щях да я нося.
{4092}{4143}Това е митична алегория.
{4145}{4234}Локи притежава множество скрити сили
{4236}{4308}и маската е оръжието,|което ги освобождава.
{4309}{4381}Тук идва и любимата ми част.
{4384}{4457}От всички богове... Извинете, сър,
{4458}{4526}моля не пипайте маската.
{4530}{4624}От всички богове Логи е единственият,|който може да прима други форми.
{4625}{4695}Дори може да става жена.
{4695}{4830}Жена? Заключете децата си|и не ги пускайте на срещу с богове.
{4850}{4909}И така може да се каже.
{4910}{5003}Логи донесъл само срам|за семейството си.
{5005}{5116}Дори станал до такава степен пречка,|че го оковали
{5123}{5244}и го пратили вдън земя.|- Не е така!
{5799}{5871}Божичко.|- И не забравяйте това!
{5992}{6082}Очевидно не сте съгласен|с теорията ми.
{6179}{6254}Най-сетне.
{6299}{6359}Фалшификат.|- Да, но добър.
{6394}{6471}Ох. Сър, това е собственост на музея.
{6473}{6586}Съжалявам, нека го заменя.
{6587}{6639}Какво правите?
{6639}{6731}Трябва да ви информирам,|че страдам от световъртеж
{6732}{6802}и имам адвокат.
{6803}{6852}Ехо?
{6876}{6945}Къде е тялото ми? Ела насам.
{6951}{7019}Не мърдай.
{7225}{7285}Не ми харесва тук.
{7343}{7407}Мерси, че се отбихте.|- Отбихме?
{7408}{7477}Чао.
{8818}{8890}270 мили югозападно от Едж Сити
{8984}{9061}Кое е щастливото бебе?
{9061}{9152}Сладур.|- Клеър, невероятен е.
{9153}{9250}Виж го, скъпи.|- Казаха, че е много развит.
{9251}{9347}Ще бъде гении.|Точно като братята и сестрите си.
{9348}{9413}Томи тръгва на училище|от другата година
{9414}{9478}а Кланси започна да яде|нормална храна.
{9479}{9541}Скъпи, Кланси се наака.
{9542}{9609}Браво, Кланси.
{9704}{9780}Защо го направи? Ще му трябват тези.
{9781}{9849}Добре ли си?|- Да.
{9850}{9920}Дръж.
{9920}{9972}Вие кога ще си имате?
{10141}{10212}Момче е.
{10234}{10304}И момиче.|- Близнаци?
{10307}{10375}И още момиче.
{10379}{10477}Момиче...момче...момиче...момче.
{10761}{10810}Добре, ще го кажа.
{10811}{10907}Беше доста неудобно.|Само при споменаването на думата бебе
{10908}{10956}си гълташ езика.
{10975}{11095}След като видях тези дечица|ми звучи като добър избор.
{11098}{11146}Само си помисли, скъпи.
{11147}{11243}Ако имаме син|ще има с кого да си играеш.
{11314}{11387}Хей!|- Някой на който да разчиташ!
{11388}{11459}Знам, че си сърдита.
{11459}{11538}Може ли да те питам нещо.|- Какво?
{11575}{11650}Кой е риба?|- Престани.
{11651}{11722}Кой е пуйка?
{11771}{11857}Сериозно говоря.|- Кой е яростно куче?
{12031}{12082}Кой е Ханибал?
{12083}{12153}Карам, престани.
{12362}{12441}По-бавно, скъпа. Знаеш, че не мога|да тичам и да се извинявам.
{12442}{12535}Стига, Таня.|Не съм казал, че не искам бебе.
{12536}{12585}Просто не искам сега.
{12586}{12658}Кога тогава? Защо не сега?
{12681}{12752}Защото...
{12755}{12848}Скъпа. Таня.
{12945}{13042}Здравей Одис. Има ли място при теб?
{13177}{13255}Браво, момче.
{13258}{13354}Хайде. Скачай.
{13398}{13453}Заставай на вратата сега.
{13532}{13614}Ол Хенс се измъква ловко от защитата.
{13616}{13686}Застава на позиция, стреля!
{13709}{13783}Какво спасяване. Какво нещастие.
{13784}{13853}Всички са разочаровани.
{13854}{13906}Дори леда е в траур.
{13975}{14027}Какво е това?
{14046}{14117}Колко пъти съм ти казал, Одис.
{14118}{14193}Ако ще крадеш нещо,|поне нека има някаква стойност.
{14194}{14264}Това търсим.
{14337}{14431}Мерси, приятел.|Целуваш се по-добре вече.
{14480}{14551}Не искаш бебе сега, нали?
{14625}{14694}Той го каза.
{14861}{14956}Логи!
{15173}{15223}Татко?
{15224}{15297}Господарю, това ти ли си?
{15319}{15392}Намери ли маската Логи?
{15412}{15474}Намерих маска, но беше фалшива.
{15475}{15552}Защо тогава си на този плаж?
{15553}{15627}Просто отдъхвам...|- Тишина!
{15628}{15714}Тази маска е причинила|достатъчно беди на смъртните.
{15715}{15771}Проклинам деня, когато я създаде.
{15772}{15824}Защо не използваш всевиждащото си око
{15825}{15896}и не ми кажеш къде е.|- Това е твоя бъркотия
{15897}{15966}и сам ще се справиш с нея. Ти си бог!
{15967}{16069}Започни да се държиш като такъв.|Намери маската
{16070}{16170}преди да съм стоварил|някоя гръмотевица върху теб!
{16326}{16422}Имаш ли да казваш нещо, защото отивам|да си направя бебе със съседа?
{16424}{16471}Скъпа, ела.
{16472}{16542}Виж всичко това.
{16592}{16664}Прекарах последните 10 години|от живота си
{16665}{16733}създавайки всичко това.
{16784}{16853}Трябва ми повече време.
{16855}{16922}Разбирам.
{16924}{17021}Искаш да имаш свое шоу.|Аз също искам това за теб.
{17022}{17071}Толкова си добър.
{17139}{17190}Съща така
{17210}{17285}много искам да имаме бебе.
{17336}{17405}Какво ще правим?
{17407}{17477}Искам детето ни да се гордее с нас.
{17478}{17546}И с двама ни. Ако някой го попита,
{17547}{17657}"Какво работи майка ти?"|той да отговори тя е главен директор.
{17657}{17766}Звучи добре. След това го питат|"Какво работи баща ти?"
{17767}{17835}ще им каже: "Той е..."
{17836}{17911}Здравейте деца. Аз съм Торпидо Торес.
{17912}{17981}Тук мечтите ви се сбъдват.
{17982}{18055}Толкова е забавно тук за нас.
{18075}{18147}Както през деня, така и през нощта.
{18148}{18250}Ако обичате детските,|сега гледате едно такова.
{18313}{18366}Ето и едно за теб.
{18389}{18471}Ще има бал с маски. Имаш ли костюм?
{18472}{18554}Не.|- Можеш да отидеш като костенурка.
{18580}{18630}Мерси, Чат.
{18653}{18725}Не мога да повярвам,|че Чат отново е повишен.
{18726}{18773}Когато ме видят мен,
{18774}{18819}виждат само костенурка.
{18820}{18891}Ако искаш промяна,|трябва сам да я постигнеш.
{18892}{18961}Говорил ли си с шефа досега?|- Даниъл Молъс?
{18963}{19014}Не.|- Сега е момента.
{19015}{19085}Ето го там.
{19106}{19176}Божичко. Той никога не обядва тук.
{19177}{19225}Прекалено зает е|да е бога на анимацията.
{19226}{19321}Това е съдба, човече. Трябва|да отидеш при него и да му кажеш:
{19323}{19370}"Нося този костюм от шест месеца,
{19372}{19432}имам идея за шоу|и искам да ме изслушате."
{19434}{19494}Бъди агресивен.|Ако те ухапе и ти го ухапи.
{19495}{19586}Искаш да кажеш като теб ли?|- Млъкни.
{19611}{19660}Може би трябва.|- Какво?
{19661}{19754}Да отида при Даниъл.|И той е човек, нали?
{19754}{19832}Какво имам да губя.|- Нищо, човече.
{19853}{19924}Ще го направя.|- Ти луд ли си?
{20163}{20213}Хей, костенурке.
{20233}{20283}Добър ден.
{20305}{20391}Мога ли да направя нещо за теб?|- Не.
{20429}{20498}Всъщност, можете.
{20521}{20594}От доста време нося този костюм,
{20596}{20666}но няма проблеми с това,
{20691}{20800}но имам идея за едно шоу,|която трябва да чуете.
{20808}{20859}Супер. Слушам.
{20881}{20932}Сега ли?|- Какво каза?
{20953}{21024}Че идеята ми не става за нищо,|но вратата е винаги отворена.
{21025}{21074}Все пак е нещо.|- Не.
{21096}{21193}Отворена е,|за да уволнява такива като мен.
{21264}{21314}Хайде, Одис.
{21317}{21386}Одис. Хайде.
{21387}{21436}Хайде, момче. Ела.
{21458}{21508}Благодаря ти, Одис.
{22023}{22085}Толкова е мило.
{22130}{22200}Затова ще станеш прекрасен баща.
{22223}{22343}Как си маскиран?|- Трябваше да съм върколак,
{22346}{22417}но Одис провали костюма ми.
{22418}{22487}Имаме толкова много неща тук.
{22489}{22538}Вземи това.|- Това?
{22586}{22702}Не мога да отида с това.|Всеки ще е с пълен костюм.
{22703}{22775}Това е най-нескопосаната маска|на света.
{22776}{22846}Би било доста по-добре,|ако дойдеш с мен.
{22847}{22922}Знам, но трябва|да довърша брошурата за Орион.
{22923}{22972}Знаеш ли какво.|- Какво.
{22973}{23041}Отиди на партито,
{23042}{23136}забавлявай се и като се прибереш
{23138}{23209}ще ми разкажеш всичко.
{23633}{23711}Толкова глупаво.
{23787}{23857}Какво беше това?
{24937}{25010}Не обожавате ли Хелоин?
{25092}{25142}Подаръци.
{25143}{25223}Супер. Покажи си паспорта.
{25293}{25366}Паспорт?|- Без паспорт няма паспорт.
{25368}{25439}Къде сложих онази покана?
{25491}{25559}Паспорт, не системи.
{25560}{25630}Извинете. Моя грешка.
{25655}{25729}Ще проверя в другият си панталон.
{25821}{25871}Добре.
{25916}{25967}Ето ти питието.
{26085}{26184}Това парти е ужасно.|Не можем ли да съживим обстановката.
{26185}{26253}Заемам се.|- Давай.
{26470}{26543}Кой е този зелен тип?|- По-добре се покрийте, госпожице.
{26544}{26591}Можете да настинете.
{26709}{26780}Какви си ги мисля?
{26944}{26997}Ура.|- Силвия.
{26998}{27048}Благодаря ти, Господи.
{27284}{27335}Къде отиват всички?
{27336}{27404}Разкарай се!|- Спокойно!
{31149}{31221}Скъпа, прибрах се.
{31293}{31377}Какво е станало с теб?|- Да разберем.
{32325}{32392}Това снощи беше невероятно.
{32393}{32445}Направо събра погледите на всички.
{32446}{32517}Холограми ли използва
{32518}{32583}за онези ефекти?
{32585}{32636}Хей, Айвъри, не знаех,|че умееш такива неща.
{32637}{32705}Аз също.
{32707}{32770}Тим Айвъри.|- Да.
{32771}{32888}Даниъл иска да ви види в офиса си.|Имате ли минутка?
{33214}{33283}Това има потенциал.
{33309}{33377}Ела тук.
{33450}{33528}Това има онази искра, която търсех.
{33545}{33617}Не искам да прибързвам,
{33618}{33709}но този герой|може да стане емблематичен.
{33736}{33786}Как го измисли?
{33831}{33906}Кучето ми ме вдъхнови.
{33907}{33967}Ако знаехме откъде идват великите
{33968}{34026}щяхме да ходим всеки ден там.
{34048}{34098}Да.
{34099}{34207}Чуй ме. Мисля, че можем|да направим нещо с това.
{34216}{34318}Как ти звучи|да се преместиш на вторият етаж?
{34383}{34455}Къде е?
{34507}{34576}Мамка му. Одис,
{34577}{34664}сещаш ли се за дървената маска.|Къде е?
{34675}{34771}Намери я и ще те заведа във Венеция.
{34814}{34866}Да, мисля, че ще бъдете добра двойка.
{34868}{34926}Не знам. Не говоря кучешки.
{34927}{34984}Скъпа, имам страхотна новина.
{34986}{35055}Мисля, че и аз.|- Наистина ли? Какво?
{35056}{35103}Давай първи.|- Не, ти.
{35104}{35226}Нека съм първи. Познай кой|вече работи на вторият етаж.
{35299}{35369}Това е чудесно.|Толкова се гордея с теб.
{35370}{35438}Всичко се връзва идеално.
{35441}{35509}Чувствах се доста странно цял ден
{35510}{35562}и няма да повярваш.|- Кое няма да повярвам?
{35564}{35643}Кажи ми!|- Мисля, че може да съм...
{35658}{35727}...бременна.
{35751}{35800}Как е възможно това?
{35803}{35873}Ние не сме...
{35874}{35942}Кой е рибата?
{35943}{35994}Къде е кофата?
{36231}{36290}Това нормално ли е?|- Не.
{36304}{36417}Още по-лошото е,|че не се покрива от застраховката.
{36609}{36686}Какво ще кажете?
{36810}{36882}Сладур.
{37289}{37360}Какво?|- Имам чувството,
{37361}{37433}че е време.|- Наистина ли?
{37434}{37502}Момче.
{37688}{37767}Алви.
{37779}{37842}Виж сина си.
{37884}{37936}Здравей, сине.
{37959}{38036}От 9 месеца чакам да се запознаем.
{38119}{38240}Силна ръка има.|- Дълги часове игра ни очакват заедно.
{38297}{38366}Знаеш ли кой съм аз?
{38369}{38437}Аз съм баща ти.
{38583}{38656}Локи!
{38678}{38752}Родено е бебе от Маската!
{38991}{39088}По-дяволите. Къде мие маската!
{39089}{39185}Сър, ще трябва да платите за това.
{39302}{39350}Според обявата всичко е оригинално.
{39351}{39482}Така е. Оригинални пакистански|от северната митология.
{39555}{39614}Добре. Нека помисля.
{39625}{39711}В какво да го превърна?
{39732}{39783}Локи!
{39831}{39902}Татко?
{39904}{40008}Какво мислеше да правиш с този човек?
{40009}{40109}Нищо.|- Недей да ме лъжеш!
{40111}{40187}Дори Тор не ми е причинил|толкова главоболия.
{40188}{40258}Отново започваме темата за Тор.
{40259}{40333}Достатъчно за него.|Не съм като него и никога няма да бъда.
{40334}{40404}Просто ми се иска...Не можеш ли
{40406}{40475}да ме обичаш какъвто съм,
{40476}{40526}а не да искаш да съм друг?
{40527}{40575}Не! Искам да бъдеш като Тор.
{40595}{40667}Достатъчно време загубих с теб.
{40667}{40724}Родено е дете от Маската.
{40762}{40814}Бебе родено от маската.
{40815}{40886}Това ме прави баща, нали?|- Намери го!
{40887}{40957}Бебето, или маската?|- Намери бебето
{40957}{41026}и ще намериш маската.
{41029}{41098}Правилно.
{41160}{41219}Таня, виждал ли си Одис?
{41220}{41272}Сигурно си е в къщата?
{41293}{41363}Кое е щастливото бебе?
{41482}{41532}Харесват ли ти?
{41534}{41608}Скъпи, преди секунда броеше балоните.
{41609}{41675}Показваше пет пръста.
{41677}{41773}Трябва да вървя. Чат е готов|да ми забие нож в гърба.
{41774}{41870}Трябва да успея да свърша работата|преди той да я поеме.
{41892}{41962}Какво ще кажеш за това?
{41965}{42060}Скъпа, знам че питам за стотен път,|но да си виждала онази дървена маска?
{42061}{42133}За стотен път ти казвам, че не съм.|Защо ти трябва?
{42133}{42182}Не ми трябва.
{42252}{42324}Кажи чао на тати.
{42346}{42418}Искаш ли още един. Гледай сега.
{43259}{43331}Искам да бъдеш като Тор. Глупак.
{43355}{43403}Хей, забелязаха ме.
{43404}{43474}Всички се мислят за толкова велики.
{43475}{43530}Никой не те уважава вече.
{43535}{43618}Можех и аз да стана доктор,|ако SAT теста не беше толкова труден.
{43619}{43702}Инфекциозни болести.|Винаги съм ги ненавиждал.
{43704}{43782}Родилно. Първо трябва да намеря|вълшебното бебе
{43783}{43857}и после ще отида до кафенето долу|да си почина.
{43859}{43933}Кого трябва да ухапеш тук,|за да получиш някакви отговори?
{43934}{44001}Бинго.
{44004}{44077}Затегнете коланите.
{44096}{44219}Ще има доста друсане.|Ще те заболи повече отколкото мен.
{44577}{44674}Добре. Да започнем с 27-ми Юли.
{44712}{44792}Бебета родени на тази дата.
{44793}{44859}Защо има толкова много бебета.
{45036}{45104}Коя си ти?|- Теб.
{45105}{45155}Мен?|- Кой?
{46101}{46186}Бутилката.
{47026}{47095}Аз отивам.
{47421}{47503}Не!
{47505}{47576}Тим.|- Добре, отивам.
{47577}{47648}Всичко е наред. Той спи.
{47649}{47720}Дали можеш да си вземеш малък отпуск.
{47721}{47790}Изпращат ме в Ню Йорк за седмица.
{47936}{47985}Къде отиваш?
{47986}{48055}Съжалявам Даниъл.|Жена ми заминава командировка.
{48057}{48129}Само за една седмица,|но трябва да се погрижа за бебето.
{48129}{48179}Разбирам те.
{48198}{48269}Просто времето е неподходящо.
{48270}{48342}Зеленият тип ще ми трябва|до края на седмицата.
{48344}{48394}Чат ще го довърши.
{48481}{48545}Аз ще се заема.|- Трябва да съм вкъщи.
{48547}{48608}Това не значи, че не мога да работя.
{48609}{48708}Ще приключа работата.|Няма да ви разочаровам.
{48750}{48870}Супер. Опитай се да предадеш искрата, която видях на Хелоин купона.
{48871}{48941}Оставил съм всички телефони на хладилника.
{48942}{48991}Трябва да го къпеш преди лягане.
{48992}{49062}Внимавай да не му влезе вода в ушите.
{49063}{49135}Ако не може да се успокои|го сложи в колата
{49136}{49210}и му пусни бебешкият диск.
{49211}{49282}Не го оставяй пред телевизора,|защото ще оглупее.
{49283}{49350}Ако не можеш да се справиш|потърси Бети.
{49350}{49424}Тя има 10-ина деца.|- Трябва ли да му мачкам бананите?
{49426}{49517}Ще се справиш.|Дай ми го да му кажа чао.
{49569}{49639}Мама много те обича.
{49651}{49702}Добре.
{49703}{49781}И теб те обичам.|- Скъпа, не мога да се справя.
{49783}{49832}Можеш.|- Не мога.
{49853}{49921}Скъпа, вземи го с теб.|- Чао.
{49926}{49977}Скъпа, вземи го с теб.
{49978}{50044}Чао.
{50045}{50096}Чао.
{50336}{50408}Добре, Алви.
{50431}{50527}Ела тук.
{50550}{50599}Виж всичките цветове.
{50623}{50691}Виж.
{50720}{50787}Забавно, нали?
{50788}{50860}Виж ме!
{51205}{51270}Добре.
{51272}{51371}Добре, приятел.|Само аз и ти сме тази сутрин.
{51387}{51448}Ще се забавляваме днес.
{51449}{51508}Съгласен ли си? Добре.
{51581}{51654}Ало?|- Можеш ли да дойдеш в офиса?
{51655}{51710}Не мога. С детето ми съм.
{51711}{51803}По-добре измисли нещо,|защото иска да види проекта преди Петък.
{51805}{51884}Ще направя проекта|и ще му го пратя по факса следобед.
{51885}{51940}Добре.|- Чао.
{51965}{52015}Хей, приятел.
{52035}{52110}Тати трябва да свърши малко работа.
{52110}{52214}Ще бъдеш ли добро момче|без да пречиш на тати?
{52470}{52518}Ало?|- Здравей, скъпи.
{52539}{52588}Как си, скъпа.
{52589}{52645}Как сте вие с Алви?
{52647}{52728}Добре. Повече от добре, дори.
{52730}{52802}Ти как се справяш?|- Добре. Харесаха проекта
{52803}{52852}и започваме производство.
{52853}{52901}Как е Алви? Яде ли?
{52901}{52997}Спи ли добре?|- Чакай, скъпа. Някой иска да говори с теб.
{52998}{53069}Здравей. Как е малката ми кифличка.
{53071}{53140}Толкова ми липсваш. Много целувки.
{53141}{53215}Добре, скъпа. И той те обича.|Прибирай се по-скоро.
{53217}{53282}Чао.|- Чао.
{53310}{53405}Не е ли чудесно|колко добре върви работата й?
{53406}{53498}Мама.|- Да. Мама и кариерата й...
{53525}{53584}Мама ли каза?|- Мама.
{53585}{53642}Божичко. Каза мама.
{53642}{53714}Можеш ли да кажеш тате, тати?
{53717}{53766}Мама.
{53785}{53842}Справяш се отлично. Давай.
{53859}{53931}Хайде. Кажи тати.
{53932}{53980}Майко.
{54111}{54191}Тими Тайлър. У теб ли е бебето ми?
{54476}{54531}Да?|- Добър ден.
{54532}{54602}Може ли да вляза.|Какъв прекрасен дом.
{54603}{54651}Чудесен килим.
{54652}{54744}Точно за такива като вас|е изобретена Вакюм Мастър 3000.
{54746}{54791}Рядко чистя.
{54792}{54869}Затова ви трябва Вакюм Мастър 3000.
{54891}{54979}Има две четки,|тройна турбина, две тръби
{54984}{55047}и директно пране, толкова мощно
{55047}{55107}че изсмуква мърсотията завинаги.
{55131}{55203}Безопасно ли е?|- Сега ще ви демонстрирам.
{55204}{55279}Не трябва ли да я включите?|- Не.
{55322}{55382}Това е ужасна демонстрация.
{55610}{55658}Здравей малко...
{55659}{55733}грозно нещо. Да видим дали си ти?
{55824}{55877}Пълзи, преобрази се.
{55899}{55975}Промени се. Направи нещо, за Бога.
{56044}{56092}Тими Тейлър.
{56212}{56281}Не.
{56284}{56380}Мисля, че е време да те запозная|с най-добрия приятел на човека.
{56381}{56448}Не говоря за теб, Одис.
{56475}{56544}Добре. Не трябва да правим това,
{56545}{56616}но мама няма да разбере.
{56640}{56688}Виж.
{56897}{56955}Наглеждай го.
{57440}{57504}Бам.
{58164}{58248}Бам, бам, бам.
{62064}{62134}Не знам как.
{62135}{62185}Никаква идея нямам.
{62230}{62280}Да.
{62326}{62376}Не знам.
{62377}{62445}Да, детето е още с мен.
{62469}{62517}Нямаш идея.
{62518}{62568}Може да те побърка.
{62588}{62637}Не знам какво ще правя с него.
{62638}{62686}Мисля, че имам идея.
{62687}{62736}Не знам, просто.
{63861}{63959}Здравейте, 911. Вече ви казах,|сина ми подскача по стените.
{63960}{64052}Да. По стените, канапето и тавана.
{64053}{64100}Ало? Ало?
{64333}{64415}Бети.
{64582}{64658}Не спирай. Бети?|- Да.
{64659}{64725}Трябва ми помощ.
{64727}{64796}Какво става, Тим?|- Таня ми каза,
{64797}{64867}че ако имам нужда от помощ|мога да дойда.
{64868}{64940}Заради Алви съм тук.
{64941}{65027}Подскачаше,|после имитираше Уди Кълвача.
{65062}{65130}И пееше.
{65154}{65230}Много бебета|на неговата възраст пеят.
{65231}{65302}Добре, ще ти покажа.
{65303}{65374}Хайде сега.
{65395}{65446}Давай, пей.
{65492}{65542}Давай, Алви.
{65576}{65660}Давай.
{65681}{65730}Пей, по дяволите!
{65733}{65782}Тим, той е бебе.
{65783}{65851}Именно.
{66114}{66190}Тук съм да отпуша инсталацията ви.
{66282}{66342}Джейсън Кемпърби.
{66343}{66403}Бъди моето бебе.
{66425}{66476}Хайде. Изненадай ме.
{66500}{66569}Покажи ми магията.
{66732}{66808}Алви, остави това.
{66823}{66931}Това е на мама. Моля те остави факса.
{67072}{67144}Искаш ли сок? Всичко е наред.
{67146}{67217}Пийни си сокче, Алви.
{67218}{67289}Ти обичаш сок.
{67289}{67379}Виждаш ли, Алви.|Тате няма да те нарани.
{70721}{70767}Да?|- Здравейте.
{70769}{70831}Искате ли швейцарски шоколад?
{71012}{71105}Можеш да бягаш,|но не можеш да се скриеш.
{71274}{71341}Алви.
{71342}{71403}Не би направил това|с баща си, нали?
{71405}{71464}Няма, нали? Можеш ли да кажеш тати?
{71514}{71563}Тати?
{71607}{71657}Мадре.
{71718}{71821}Това е лудост.
{72032}{72090}Мяу.|Мяу.
{72459}{72520}Право в целта.
{76418}{76475}Чао.
{76746}{76814}Да му се не види.
{77146}{77199}Престани! Това е лудост.
{77243}{77293}Престани!
{77436}{77510}Приключи ли?
{77940}{78011}Хей, аз съм Род.|- Влизай!
{78014}{78130}Добре. Вижте това.
{78154}{78226}Какво сладко бебе.|Може ли да го видя.
{78227}{78276}Няма проблеми.
{78324}{78416}Хайде. Направи нещо откачено.|- Да, хайде.
{78419}{78488}Мамка му.
{78489}{78560}И това не е.
{78586}{78675}Какво правиш?|- Оставих подаръка ви там.
{78996}{79067}Добре.
{79150}{79198}Какво стана?
{79256}{79350}Ти ми направи това.|Знам какво се опитваш.
{79356}{79399}Искаш да ме подлудиш.
{79400}{79482}Малкият ти зъл ум|няма да се спре пред нищо,
{79483}{79567}докато не се побъркам напълно.
{79596}{79688}Хайде. Започвай да танцуваш.
{79737}{79801}Започни да ме правиш на луд!
{79809}{79860}Давай. Хайде.
{79996}{80049}Защо не започваш?
{80147}{80216}Може би просто полудявам.|Може би просто полудявам.
{80218}{80312}Може би просто полудявам.
{80315}{80410}Може би просто полудявам.
{80878}{80997}Сега ще те заведи на педиатър,|а после и на психиатър.
{81309}{81395}Божичко. Сина ми е дявол.
{81463}{81512}Божичко. Той е.
{81582}{81654}Сега ще се поразходим просто.
{81701}{81800}Оставете съобщение след сигнала.|- Таня, аз съм.
{81801}{81873}Каза да ти се обадя,|ако има проблеми.
{81874}{81923}Мисля, че има проблем.
{82019}{82114}ДЕТСКА БОЛНИЦА
{82283}{82400}Не можете да паркирате там.|Това е място за инвалиди.
{82401}{82449}Сър?
{82556}{82617}Хей, чакай.
{82618}{82715}Спри! Ти!
{82796}{82855}Какво има?
{82881}{82929}Добре, къде е маската?|- Какво?
{82930}{83000}Маската. Моята маска.|- Какви ги говориш?
{83001}{83068}Кой си ти?|- Аз съм Локи. Бог на смеха.
{83069}{83116}Аз съм Тим. Бог на лудите бебета.|Разкарай се.
{83117}{83170}Това бебе е родено от Маската.|Моята маска. Къде е тя?
{83171}{83238}Родено от Маската?
{83265}{83333}Това обяснява държанието му.
{83358}{83407}Чакай малко. Това е моето бебе.
{83408}{83477}Не ми пука.|Просто ми дай моята маската.
{83478}{83597}Не знам къде е.|- Може би това ще освежи паметта ти.
{83716}{83790}Татко? Нямам време за това.|- Предупредих те...
{83792}{83842}Виж, самолет.
{84504}{84585}Дай ми маската.|- Не е у мен.
{84609}{84677}Мисля, че кучето ми я е изяло.
{84678}{84749}Това е най-старото извинение|в книгата.
{84750}{84820}А аз съм чел много стари книги.
{84823}{84892}Но щом искаш трудният начин,
{84916}{84968}нека бъде така.
{85472}{85565}Добър си.
{85736}{85804}Имаш заложби,
{85805}{85929}но нямам време за това|и ще изпиташ истинската ми сила!
{86203}{86264}Локи!
{86312}{86423}Лъжеш ме за последен път.
{86425}{86501}Писна ми от теб.|- Чуй ме, татко.
{86502}{86572}Държиш бебето.|- Тишина!
{86573}{86648}Не ми оставяш избор.
{86666}{86739}Отнемам ти божествените сили
{86743}{86836}и те оставям завинаги|в земята на смъртните.
{86837}{86911}Чуй ме, моля те. Това бебе...
{87220}{87271}Еха.
{87676}{87728}Супер.
{87863}{87963}Ало?|- Къде си? Срещата започва!
{87990}{88078}Току що се запознах със Зеления...|Локи.
{88081}{88177}Съвземи се. Къде си?|Ще дойда да те взема.
{88255}{88313}Аз ти давам възможност|за професионална изява,
{88314}{88372}а ти ми се отплащаш|като закъсняваш с 20 минути
{88372}{88422}и изглеждащ|като избягал от лудницата.
{88423}{88489}И носиш бебе.
{88490}{88540}А?
{88541}{88613}Това е Тим Айвъри. Той създаде героя.
{88614}{88705}Ще го оставя|да ви разкаже повече за него.
{88707}{88755}Тим.
{88898}{88948}Тим?
{89043}{89113}Момчета, мога и сам да ходя.
{89114}{89191}Предполагам, че не му е харесал края.
{89192}{89258}Искам си нещата.
{89307}{89357}Тим? Вдигни телефона.
{89379}{89477}Тим! Бети се обади и се е побъркала.
{89496}{89599}Обади ми се веднага|щом получиш това съобщение.
{89668}{89739}Аз съм. Получиш съобщението ти.
{89740}{89814}Нещата са чудесни.
{89837}{89907}С Алви се справяме отлично.
{89909}{89977}Това не е важното.
{90001}{90074}Днес имах презентация.
{90121}{90174}Уволниха ме.
{90222}{90292}Да.
{90340}{90412}Но Алви се изака. Беше добър.
{90503}{90556}И ме спаси.
{90557}{90627}Беше невероятно.
{90628}{90721}Важното е, че сме добре.|Всичко е наред.
{90747}{90796}Чудесно, всъщност.
{90816}{90891}Алви е прекрасен.
{90892}{90961}Обичам те. Чао.
{94404}{94463}Тим? Ти ли си?
{94486}{94557}Тим?
{94931}{95018}Кой призова Одън?
{95037}{95089}Локи?
{95091}{95159}Ще събудиш бебето.
{95161}{95230}Локи, ти ли си?
{95232}{95304}Тим? Какво правиш там?
{95306}{95389}Направил си церемонията сам.
{95391}{95423}Изслушай ме.
{95424}{95472}Понякога...|- Но нямаш маската!
{95474}{95543}Да, но затова...|- Правилата са правила, Локи!
{95544}{95640}Какво трябва да...|- Ще престанеш ли да ме поучаваш
{95641}{95689}и да ме изслушаш.
{95690}{95759}Намерих бебето. Ето го там.
{95782}{95833}То е силно.
{95855}{95928}Много силно. Бях го спипал преди.
{95928}{96049}Бях на косъм, но ти ми отне силите|и те се измъкнаха.
{96050}{96122}Моля те. Върни ми силите
{96145}{96213}и ще ти върна маската.
{96289}{96336}Добре.
{96337}{96404}Амбицията ти ми харесва.
{96405}{96456}Майка ти каза, че трябва да гледаме
{96458}{96523}положително на нещата.
{96524}{96574}Каквото и да означава това.
{96575}{96623}Сега
{96624}{96697}ще ти дам втори шанс.
{96717}{96789}Имаш един пясъчен часовник време.
{96790}{96839}Чакай.
{96840}{96982}Искам да се синхронизирам. Сега.
{96985}{97077}Не ме разочаровай.
{97079}{97148}Изпълни задачата си.
{97149}{97222}Това е последният ти шанс.
{97761}{97823}Тим. Какво става там?
{97868}{97932}Тим Айвъри, какво правиш там?
{98025}{98086}Досадни съседи.
{98613}{98683}Познай кой е?
{98711}{98760}Престани Тим.
{98769}{98851}Таня? Ти ли си?
{98855}{98926}Разбира се.|Какво правиш толкова късно?
{98928}{98995}И къде е Алви?
{98999}{99048}Ти ли си наистина?
{99068}{99118}Не, идиот такъв.
{99134}{99211}Чакай.
{99239}{99308}Божичко.
{99309}{99379}Чуй ме. Аз съм Господ.
{99382}{99477}Мога да се трансформирам.|Мога да създавам неща от нищото.
{99478}{99547}Мога да променя възприятията ти.
{99548}{99619}Престани да бъдеш толкова ограничен.
{99620}{99689}Какво искаш от нас.|- Не се тревожи.
{99691}{99736}Няма да ви нараня.
{99737}{99822}Засега.|Това бебе е родено от Маската.
{99834}{99883}Искам си маската.
{99884}{99938}Чакай ме точно след час.
{100049}{100123}Намери маската и ме чакай в...
{100151}{100242}Къде да се срещнем.|Може в Грег Лобстър.
{100243}{100338}Винаги е трудно да си намериш маса там.|Особено през уикенда.
{100339}{100410}Може на някоя алея.|- Нещо гори.
{100410}{100503}Малко е изтъркано,|но мисля, че ще стане.
{100506}{100580}Няма значение. Ще те чакам там.
{100582}{100674}След един час. С маската.
{100699}{100772}Ако искаш да видиш|чудовището си отново.
{100774}{100844}Не!
{100893}{100964}Алви! Не!
{101359}{101420}Боже. Тим!
{101480}{101530}Тим!
{101530}{101581}Алви!
{101628}{101697}Тим.
{101757}{101863}Какво правиш?
{101986}{102058}Какво ти става?|- Млъкни, Локи!
{102059}{102127}Къде е сина ми?
{102155}{102228}Казвай!
{102273}{102322}Помощ!
{102345}{102395}Таня?
{102464}{102537}Таня. Наистина си ти.
{102559}{102607}Божичко. Толкова съжалявам.
{102609}{102682}Бети беше права. Наистина си полудял.
{102683}{102751}Обърках те с един друг човек.
{102777}{102845}Къде е Алви.
{102848}{102897}Добре, не се паникьосвай.
{102899}{102969}Паникьосваш се.|- Локи го взе.
{102970}{103040}Взел го е? Обади ли се в полицията?
{103041}{103089}Не съм.
{103112}{103163}Таня, чакай.
{103183}{103267}Синът ми е изчезнал!|- Чуй ме, Таня.
{103280}{103354}Полицията не може да ни помогне.|Той е Бог.
{103355}{103422}Иска си маската, която Одис носи.
{103423}{103497}Ако се сетим къде е Одис,|ще мога да...
{103498}{103566}Разбира се.
{103566}{103619}Детето ни е изчезнало,|а ти се тревожиш за кучето ти!
{103620}{103692}Това е лудост!|- Разбираш ли ме?
{103710}{103782}Сега ще ми се довериш.|Качи се в колата.
{103783}{103854}Знам къде е Алви|и знам как да го върна.
{103855}{103911}Знам къде би отишъл Одис.
{104233}{104303}Това е едно заведение "Венеция".
{104335}{104431}Одис.|- Това не е Одис, а нещо зелено.
{104457}{104529}Съжалявам. Знам, че те пренебрегнах.
{104530}{104601}Действах прибързано.|Имам нужда от помощта ти сега.
{104602}{104670}Локи си иска маската обратно.
{104671}{104737}Алви е в него и е лош човек.
{104742}{104792}Той мрази кучета.
{104794}{104888}Той не знае, че кучето е най-добрият|приятел на човека.
{104889}{104985}Чу ме.|Ти си най-добрият приятел на човека.
{105007}{105094}Но Алви ми е син,|което те прави негов брат
{105096}{105182}и когато порасне|ще бъдете най-добри приятели.
{105199}{105298}Но сега той има нужда от теб.|И от маската.
{105656}{105750}Е. Изглеждаш сладък.
{105801}{105893}Можеш ли да направиш|какво си поискаш.
{105896}{105967}Нещо такова.
{106126}{106229}Виж се. Ти си един малък каубой.
{106422}{106520}Добре. Да видим колко си корав.
{106973}{107043}Пипнах те.
{107118}{107186}Харесва ми.
{107188}{107239}Обичаш игрите, нали?
{107263}{107376}Има една игра на която никой|не може да ме победи.
{107406}{107455}Супер Туистър.
{107500}{107571}Тук зад ъгъла.
{107878}{107957}Не е ли забавно.
{108012}{108100}Здравей.
{108473}{108533}Това не е честно.
{108794}{108846}Не е честно.
{109077}{109142}Добре. Дай ми Алви
{109144}{109207}и маската е твоя.
{109590}{109637}Трябва да я тествам.
{109638}{109709}Имахме сделка.|- Аз съм Бог.
{109710}{109779}Какво очакваше.
{110548}{110597}Хей, Локи.
{110598}{110646}Изглеждаш страхотно.
{110665}{110714}Върни ми сина.
{110740}{110789}Не.
{110813}{110899}Скъпа, мисля,|че е време за нова кола.
{111337}{111387}Затегнете коланите.
{111579}{111626}Слушай Локи.
{111627}{111713}Бащите са ужасни.|Говоря от личен опит.
{111745}{111816}Неделната разходка е чудесна.
{111865}{111960}Добре ще се забавляваме, хлапе.|Стой с мен.
{112226}{112286}Време е да им се изплъзнем.
{112298}{112371}ДА ИМ СЕ ИЗПЛЪЗНЕМ
{112899}{112959}Виж, скъпа. Без ръце.
{112961}{113020}Да приключваме с това.
{113091}{113159}Къде отиде?
{113210}{113282}Скъпи, мисля, че там.
{113306}{113376}НАСАМ ГЛУПАКО
{113666}{113735}Ето го и него.
{113737}{113810}Провалът на Ринг Сити.
{113831}{113883}Това е Тим...
{113884}{113953}...загубеняка!
{113954}{114023}Тим, това е Алви. Отивам да го взема.
{114024}{114073}Сритай го, скъпи.
{114358}{114408}Хайде.
{114409}{114478}Като пеперудка съм.
{114578}{114673}Здравей, скъпи.|- Твой ред е.
{114696}{114768}Усети миризмата.
{114794}{114925}Устата ми беше отворена.|- Можем да го повторим, ако искаш.
{115048}{115127}Скъпи.
{115345}{115421}Да се махаме оттук.|- И Локи каза
{115438}{115489}нека има тухлена стана.
{115490}{115557}И имаше.
{115582}{115678}Добре. Край на добрите обноски.
{115752}{115802}Поздрави приятелите ми.
{115991}{116065}Тим.
{116205}{116255}Ето го и Локи.
{116710}{116757}Чакай.
{116759}{116856}Това е загуба на време.|Силите ни са равни.
{116881}{116949}Мисля, че детето да реши.
{116972}{117021}Това е чудесна идея.
{117192}{117264}Алви, решението е твое.
{117288}{117361}Избери мен.|- Алви, аз баща ти.
{117380}{117452}Хайде, дяволче. Да си играем.
{117457}{117527}Хайде.|- Алви.
{117694}{117764}Алви.|- Точно така.
{117765}{117817}Тим.
{118224}{118295}Алви, виж ме.
{118296}{118392}Аз съм. Баща ти.|Без повече специални сили.
{118415}{118484}Знам, че бях глупак в началото,
{118509}{118583}но не знаех как да се отнасям|със сина си.
{118583}{118636}Ти ми помогна да порасна
{118653}{118701}и ще ти се отплатя,
{118702}{118771}като ти помогна ти да пораснеш.
{118798}{118867}Обичам те.
{118929}{118991}Хайде.
{119084}{119134}Тати.|- Алви.
{119157}{119208}Липсваше ми.
{119396}{119468}Исках просто приятел.
{121807}{121889}Станал е от трона. Това не е добре.
{121890}{121963}Времето ти изтече. Както очаквах
{121964}{122059}ти изневери на обещанието си,
{122060}{122154}мисията си. Ти си един пълен
{122156}{122227}провал.|- Аз мислех, че баща ти е строг.
{122228}{122295}И на двама ни беше ясно,|че ще се стигне дотук.
{122296}{122393}Винаги правиш така нещата,|че да се проваля.
{122394}{122491}Тишина.|Много болка си ми донесъл, Локи.
{122517}{122586}И ти, татко.
{122609}{122704}Хей. Чакай малко.
{122704}{122756}Не знам как стоят нещата|в света на Боговете,
{122757}{122836}но ти си му баща, а той ти е син.
{122849}{122946}Дори да го изгониш|той пак ще бъде твой син.
{122947}{123041}Няма нищо по-важно в тази вселена
{123064}{123134}от връзката ти със семейството ти.
{123135}{123198}Особено, ако си безсмъртен.|Ти си на 1000,
{123199}{123259}той на 800.|Можете да се изясните сега
{123260}{123356}и да се насладите|на безсмъртният си живот.
{123358}{123426}Просто я вземи.
{123509}{123593}Добре.
{123956}{124027}Хайде, синко. Да се прибираме.
{124097}{124168}Успех.
{124265}{124335}Мога да ти помогна|да се съберете с мама.
{124336}{124387}Не прекалявай.
{124768}{124841}Бебе и куче се състезават|за вниманието на баща си.
{124843}{124913}Харесва ми. Просто,
{124914}{124983}но добра...
{124985}{125055}...искра?|- Да.
{125057}{125106}Откъде ти дойде идеята?
{125107}{125202}Престанах да се опитвам|толкова сложно и...
{125297}{125348}Идеята просто се роди.
{125368}{125417}Чудесно е.
{126038}{126112}Създадено от: Тим Айвъри
{126161}{126218}Скъпи.
{126220}{126279}Беше прекрасно.
{126284}{126378}Мисля, че можеш|да добавиш още един герой.
{126379}{126446}Какво?
{126499}{126569}Наистина ли?|- Да.
{126666}{126762}Какво ще кажеш за това?|Малко братче, или сестриче.
{126763}{126829}Как ти звучи?
{127035}{127103}{Y:b}КРАЙ