{3600}{3724}ЛОВЦИ НА ДУХОВЕ
{3938}{4097}Ще обърна следващата карта.|Съсредоточете се.
{4101}{4166}Какво е това?
{4300}{4391}- Не е зле, но е трик.
{4621}{4707}Помислете.
{4711}{4863}- А това какво е?|-Звезда?
{4890}{4979}Tочно така. Много добре.
{5064}{5166}Помислете. Toва какво е?
{5170}{5272}- Кръг. Почти, но абсoлютно погрешно.
{5438}{5544}Така. Готова ли си?
{5573}{5655}Какво е това?
{5732}{5835}Осмица.
{5839}{5928}Невероятно.Виждате ли нещо?
{5932}{6014}- Вие лъжете. Не, усещам го. Това е всичко.
{6105}{6230}- Нервен ли сте? Да, не ми допада много.
{6234}{6330}Остават Ви още 75. А това?
{6426}{6534}- Криви. Днес не Ви е ден.
{6779}{6875}-Писна ми. - Вие сте доброволец.
{6879}{7012}Нищо не ми казаха относно шока. Какво искате да докажете?
{7016}{7111}Отрицателните ефекти върху екстрасензорното усещане.
{7115}{7200}Ефектът е, че ми писна.
{7204}{7314}- Следователно теорията ми май се оказва вярна. Задръжте парите!
{7444}{7509}Свиква се.
{7513}{7630}Това е лошото усещане, което ще предизвикате у някои хора.
{7634}{7764}- Нима съм способна на това? - Не е случайно, Дженифър.
{7804}{7864}Сетих се.
{7868}{7997}Трябват ми лещите със слънчева защита и касета за видеокамерата.
{8015}{8106}Извинете ме.
{8124}{8220}Не виждаш ли, че съм зает, Рей?
{8224}{8309}Можеш ли да дойдеш след час?
{8313}{8442}Питър, днес следобед в 13.40 10 човека са видели в Нюйоркската библиотека
{8446}{8564}Някакво летящо видение.
{8568}{8677}Книгите бяха съборени и захвърлени 6 метра по-далече.
{8681}{8738}Очарован съм.
{8743}{8847}Хвърли един поглед и после намини да се видим.
{8851}{9016}Идваш с нас. Спенглър взе един детектор PKE.
{9020}{9126}Почти стигнахме, усещам го.
{9162}{9272}Чувствам го. Съвсем на близо сме.
{9300}{9433}Аз ще тръгвам. Можеш да дойдеш тази вечер, да кажем към...
{9437}{9586}{9534}{9683Осем часа? - Тъкмо щях да ти го предложа.
{9667}{9763}Намери си наистина занимание.
{9767}{9920}Откри психарите по време|на паранормален опит.
{9924}{10055}Присъствах на необяснимо|придвижване.
{10088}{10173}Les йponges помръднаха|с 50 см. Инструментите
{10322}{10451}О това си ти!|Много се радвам, Питър.
{10455}{10607}Спомняш ли си когато опита|да си пробиеш главата?
{10611}{10761}- Казвам се Роджър Делакорт.|- Др. Венкман, Др. Щанц, Егон.
{10765}{10858}Благодаря Ви, че дойдохте.|Надявам се, че ще намерим отговор.
{10862}{10984}Да не избързваме.|Нищо не е ясно все още.
{10988}{11159}- Имаше ръце.|- Ръце! Нямам търпение да видя това!
{11163}{11229}Бих искал да ви задам|няколко въпроса.
{11233}{11376}Вие или някой член от семейството Ви,|шизофреник ли е?
{11413}{11552}"- Чичо ми беше светец.|- Значи "да"."
{11605}{11715}- А лекарства, алкохол?|- Не!
{11719}{11860}Обикновен въпрос.|В момента неразположена ли сте?
{11865}{11988}- Какво общо има това?.|- Аз съм изследовател.
{11992}{12072}Рей! То мърда!
{12670}{12724}Погледни.
{12842}{12891}Приближаваме се към целта, Рей.
{12895}{13028}Симетрична купчина от книги|както през 1947г. във Филаделфия.
{13032}{13144}Точно така. Никое човешко същество|не би могло да го направи.
{13148}{13256}Слушайте!|Усещате ли нещо?
{13411}{13509}C'Каква бъркотия!|Това е телекинеза.
{13533}{13654}- Погледнете.|- Остатък от ектоплазма.
{13659}{13746}- Именно това ни е необходимо.|-Нужна ми е проба.
{13750}{13863}Някой си е издухал носа|а ти искаш да съхраниш резултата?
{13867}{13963}- Има още тук.|- Все по-интересно става.
{14105}{14162}Оттук.
{14466}{14522}Egon, ton mucus.
{14699}{14770}Случвало ли ти се е такова нещо преди?
{14774}{14858}Първият път ли ти е?
{15443}{15503}Тук е.
{15507}{15591}Цялостен истински торс.
{15719}{15800}Какво ще правим?
{15884}{16041}Можем малко да си побъбрим?|Насам, моля .
{16112}{16190}- Какво ще правим?|- Как мислиш?
{16194}{16246}Спри!
{16250}{16374}- Бихме могли да си поговорим с него.|- Добра идея.
{16567}{16630}Здрасти, казвам се Питър.
{16672}{16730}Вие ... Вашият произход?
{16906}{17038}- Баналните фрази не вървят.|- Знам какво да направим.
{17100}{17176}Приближи се.
{17215}{17323}Прави каквото ти казвам.|Приготви се.
{17327}{17398}Готов ли си?|Хванете я!
{17586}{17704}- Видяхте ли какво беше това?|- Ще се върнем.
{17909}{18041}Стратегията ти беше гениална.|Хванете я
{18046}{18138}- Беше научно.|- Бях превъзбуден, това е.
{18142}{18274}Докоснахме се до Звезден самолет.|Знаеш ли какво означава това?
{18278}{18346}Страшно съм ентусиазиран.
{18350}{18492}Имаме шанса|да заловим дух.
{18496}{18610}Прекрасно! Ако нивото|На йонизация е постоянно
{18614}{18695}- наистина бихме могли|да заловим няколко духове.
{18699}{18829}- Сериозно?.|- Винаги съм сериозен.
{18834}{18944}Оттеглям това,което|по твой адрес.
{18966}{19053}Заслужаваш го.
{19081}{19193}Възможностите са хиляди.|Здравейте, Дийн Yeager!
{19262}{19378}{19353}{19469- Ще напуснете кампуса.|На по-добро място ли отивате?
{19382}{19520}Стипендията Ви е изчерпана|Трябва незабавно да напуснете.
{19524}{19618}Това е абсурдно.|Искам обяснение.
{19622}{19754}Университетът няма да финансира повече|Вашите действия.
{19758}{19854}- Но децата ни обожават.|- Др. Венкман ...
{19859}{19952}Според нас,|науакта трябва да служи на човека.
{19956}{20065}За Вас,|това е комбина, една игра.
{20069}{20206}Вашите теории са смешни|а изводите Ви са съмнителни.
{20210}{20342}- Вие не сте никакъв учен.|- Разбирам.
{20346}{20487}Няма място за Вас|в този университет.
{20491}{20621}Какъв срам. МIT или Станфорд|не биха ни пречили
{20625}{20803}- Айнщайн е бил обикновен работник.- По колко печелят те?
{20807}{20905}Унверситетът ни даде фондове|без да постаВЯ условия.
{20909}{21058}Само университетът те интересува.|Частният сектор иска ревзултати.
{21062}{21164}Какъвто и да е разумът, Рей ...|или да кажем вярата  ...
{21168}{21236}... шансът, кармата ...
{21240}{21319}... винаги си има причина за всичко.
{21323}{21433}- Бяхме уволнени по една причина .|- Каква?
{21437}{21539}За да създадем наша собствена фирма (boоtо).
{21627}{21730}Това ще ни струва ужасно скъпо.
{21734}{21824}Откъде ще вземем пари?
{21828}{21911}Не знам.
{21963}{22083}- Няма да съжаляваш, Рей.|- Аз съм роден в тази къща.
{22088}{22232}- Всички имат дългове.|- Ти прие 19% без да се оплакваш.
{22236}{22368}Само за 5 години|лихвата е 95 000 $.
{22373}{22520}Ние ще създадем Науката за защита|на следващото десетилетие.
{22525}{22616} Професионални паранормални |изследвания и унищожавания.
{22620}{22723}Можем да забогатеем само|от правата за членство.
{22727}{22848}Има кабинет, спални|и напълно оборудвана кухня.
{22853}{22970}Ивсе пак струва доста скъпо.
{22974}{23082}- Как мислиш, Егон?|- Трябва да съборим сградата.
{23086}{23226}Всичко е старо,електричеството|не отговаря на изискванията ни, -
{23230}{23309}- що се отнася до квартала,|прилича на демилитаризирана зона.
{23313}{23405}Hй!|La perche tient toujours?
{23448}{23604}Супер! Кога се нанасяме? | Трябва да пробвате la perche.
{23608}{23687}Ще взема багажа си.
{23723}{23850}Би трябвало да нощуваме тук.|. Да видим как е.
{24076}{24138}- Вземаме го.|- O.K.
{24976}{25024}Здрасти.
{25138}{25239}Дейна, това си ти.|Мислех, че е доставчика.
{25243}{25348}- Болен ли си?|- Не. Поръчах витамини.
{25352}{25511}Имам 20 минутна касета|с аеробика, която минавам по ускорения курс
{25515}{25657}- Искаш ли минерална вода?|- Отивам на репетиции.
{25661}{25830}Няма проблем. Винаги имам|мин. вода на разположение.
{25834}{25958}Ще правя страхотен купон.|Вече 4 години съм счетоводител.
{25962}{26105}-Би било страхотно ако дойдеш.|- Не ти обещавам, Louis.
{26109}{26235}Забравил си да изключиш телевизора си.|Някой е извикал портиера.
{26239}{26302}Не знаех.
{26307}{26408}Опитах се да го изключа,|но беше невъзможно да вляза, -
{26412}{26517}- и тогава пуснах моя,|помислиха, че ...
{26537}{26624}До скоро!
{26651}{26743}Ще си взема душ!
{26800}{26956}- Чувате странни шумове?|- Страхувате се от таванското помещение?
{26960}{27084}- Виждали ли сте призрак преди?|- Ако отговорът е да, не губете време
{27088}{27156}Обадете се на S.O.S. Духове.
{27160}{27284}Ние сме на ваше разположение 24 ч. в денонощието|за да ви служим.
{27288}{27381}Готови сме да ви повярваме.
{29195}{29355}Не е ли прекалено примамливо?. Хората|ще виждат ли таблото?
{29557}{29621}Не можете да паркирате тук!
{29713}{29795}Намерих кола.|Трябва малко да я пооправим, -
{29799}{29926}- амортисъорите, спирачките,|скоростната кутия ...
{29930}{30033}- Колко плати за нея?|- 4800 долара. Мълчание...
{30144}{30272}- Джанин, има ли съобщения?|- Не.
{30276}{30364}- Клиенти?|- Не, Dr. Venkman.
{30398}{30506}Добра работа, нали? Напечатайте нещо,| за това Ви се плаща.
{30534}{30613}Не ме гледайте|като полезно изкопаемо.
{30634}{30765}"Джанин! Извинете ме за "полезното|изкопаемо". В кабинета съм."
{30830}{30910}Много сте сръчна.
{30931}{31044}- Обзалагам се, че обичате да четете.|- Принтерът се скапа.
{31048}{31172}Чета много. Някои ме смятат|за прекалено голяма интелектуалка, -
{31176}{31292}- но да четеш е върха.|Играя и на racket-ball.
{31296}{31440}- Имате ли хоби?|- Колекционирам les moisissures.
{31568}{31626}Има ли някой?
{32035}{32183}- Нали това е S.O.S. Духове?|- Да. Какво обичате?
{32187}{32301}Нямам уговорена среща.|Бих искал да разговарям с някого.
{32322}{32465}- Питър Венкман. Какво желаете?|- Не съм сигурен ...
{32469}{32600}- Малко е странно.|- Свикнали сме.
{32604}{32700}- Оттук, Госпожице ..?|- Дейна Барет.
{32704}{32883}"И гласът каза "Zuul". Затворих|хладилника и излязох."
{32888}{32997}Странно поведение.|Как смятате?
{33001}{33066}Ако знаех отговора,|нямаше да съм тук.
{33070}{33193}- Егон, какво мислиш?|- Казва истината.
{33197}{33305}Естествено.|Кой би измислил подобно нещо?
{33309}{33397}Откачалките по улицата.
{33401}{33498}Преживяли сте нещо такова|в предишния си живот.
{33502}{33647}Мисля си за ясновидството|или за телепатията.
{33651}{33781}- Въобще не вярвам в това.|- Няма значение. Нито пък аз.
{33785}{33912}Някои методи дадоха|положителен резултат.
{33916}{34092}Ще проверя историята на|сградата за психосътресение
{34097}{34214}"Ще потърся думата "Zuul"|в "Речника на Духовете"."
{34218}{34312}Ще изпратя г-ца Барет|за да я контролирам.
{34317}{34439}Аз ще пазя апартамента й.|Става ли?
{34748}{34873}Искам да съм първи,| ако нещо ще се случва.
{34995}{35064}Това е шкаф.
{35205}{35306}Те мразят това.|Ще ми се да ги измъчвам.
{35310}{35420}Хайде,деца.|Др. Венкман е тук!
{35540}{35621}Доста е голямо.
{35625}{35696}- Сма ли живеете?|- Да.
{35700}{35763}О.К.
{35828}{35929}- Какво правите?|- Техника.
{35934}{36002}Една от нашите играчки.
{36079}{36182}Това е спалнята.|Тук нищо не е ставало.
{36242}{36313}Направо престъпно ...
{36339}{36461}- Не изглеждате като учен.|- Обикновено са сковани.
{36465}{36560}Приличате на гост|в телевизионно шоу.
{36685}{36737}Това кухнята ли е?
{37034}{37109}- Това яйцата ли са?|- Да.
{37113}{37222}Счупили сте ги|и сте ги изпържили тук.
{37227}{37358}И тогава, чух|шум от хладилника.
{37362}{37468}Искате ли да проверите хладилника?
{37498}{37585}Да, добра идея.|
{37701}{37837}О, Боже мой!|Колко манджа!
{37841}{37973}Ама това не беше тук.|Нямаше нищо. Хладилникът беше празен, -
{37977}{38087}- имаше пламъци.|А също и странни създания.
{38091}{38206}"Мучаха, извиваха се,|и някакъв глас казваше "Zuul"."
{38210}{38365}- Апаратът не отчита нищо.|- Правилно ли го използвате?
{38369}{38475}Така мисля.|Няма зверове в хладилника.
{38479}{38575}Или има чудовище |в кухнята ми, или съм откачила.
{38579}{38715}- Не сте откачила.|- Чувставам се много по-добре.
{38801}{38955}Само работата ми ме интересува.|Тя е всичко за мен.
{38959}{39061}"Гледам Ви и си мисля,|"И двамата имаме същия проблем"."
{39065}{39155}Имаме същия проблем:|с Вас.
{39227}{39331}Ще сваля всичките си козове.
{39336}{39481}- Аз съм луд по Вас.|- Моля Ви да си тръгвате.
{39485}{39631}Тя ме изхвърли от живота си.|Взе ме за откачалка.
{39635}{39717}Толкова сте странен.
{39795}{39875}- Не съм.|- Сети се!
{39879}{39975}- Ще Ви убедя.|- Няма нужда.
{39979}{40061}Ще разреша проблемите Ви.|А Вие ще кажете:
{40065}{40131}Venkman добре си върши работата.
{40135}{40254}Как го прави?|Искате ли да узнаете?
{40258}{40373}- Ще Ви липсвам.|- Разбира се.
{40403}{40460}Една малка целувчица?.
{40681}{40800}- В чест на първия ни клиент.|- Нашият пръв и единствен клиент.
{40843}{40955}Трябват ми пари.|Трябваше да и кажа да плати.
{40959}{41086}Похарчихме всичко|за този малък разкош. Нямаме и цент повече.
{41124}{41180}Споко. Дъвчтете внимателно.
{41213}{41361}S.O.S. Духове, слушам Ви.|Разбира се, че са сериозни.
{41400}{41493}Наистина? Направили сте това?
{41497}{41547}Без майтап?
{41551}{41653}Записвам си адреса.
{41657}{41747}Естествено, че|ще са дискретни.
{41778}{41881}Благодаря.|Имамем клиент!
{42007}{42073}Викат ни!
{43096}{43173}Кажете, някой видял ли е призрак?
{43267}{43399}Благодаря Ви, че дойдохте толкова бързо.|Гостите се притесняват.
{43403}{43505}- Това за първи път ли е?|- Имаше един инцидент на 12ти етаж.
{43509}{43660}Дълги години всичко си беше|спокойно,но преди 2 седмици беше ужасно.
{43664}{43766}- Говорихте ли с някого за това?|- Не, разбира се.
{43770}{43913}Собствениците не желаят|да говорят за това. Нали ще сте дискретни?
{43917}{44006}Не се притеснявайте.|Не е за първи път.
{44222}{44302}Какви сте вие? Космонавти?
{44306}{44402}Не работници от службата за дезинфекция.|Има хлебарки на 12ти етаж.
{44406}{44527}- Трябва да са огромни!|- О, да жестоки са.
{44603}{44691}- Идвате ли?|- Ще изчакам другия асансъор.
{44744}{44843}Екипировката не е достатъчно тествана.
{44848}{44943}- Аз съм отговорен за това.|- Прекалено късно е вече.
{44948}{45077}Защо да се притесняваме?.|Имаме ядрен ускорител!
{45081}{45190}Да вървим. Сваляш ли ме?
{46060}{46159}Ама вие да не сте луди?
{46163}{46241}- Извинете ни.|- Объркахме се.
{46324}{46433}- Тестът мина успешно.|- Бих казал да.
{46437}{46533}- Ще трябва да се разделим.|- Можем да причиним повече щети.
{47214}{47273}Венкман!
{47467}{47601}Какво отвратително чудовище ...|И точно аз трябва да се захвана с него.
{48587}{48736}- Хайде, Рей.|- Venkman! Видях го! Видях го!
{48740}{48880}- Той е тук, зяпа ме.|- Това е един малък мръсен картоф.
{48884}{49000}- Може да те чуе.|- Не мърдай. Той е безобиден.
{49378}{49457}- Добре ли си?|- Заля ме със слуз.
{49461}{49573}Super! Имало е|физически контакт. Можеш ли да се движиш?.
{49577}{49697}- Хайде, Рей!|- Спенглър, Аз съм с Венкман!
{49701}{49803}- Покрит е със слуз!|- Super. Запази ми.
{49807}{49892}Слизай.|Аз съм в главното помещение.
{49970}{50105}Оставате тук с персонала,|с останалото се заемаме ние.
{50537}{50611}Той е там! На тавана!
{50648}{50719}C'est celui qui m'a eu.
{50883}{50983}Готови? Стреляйте!
{51232}{51329}- Аз съм виновен.|- Масата омекоти удара.
{51333}{51464}Забравих да ви кажа: Н етрябва|да преминавате през les courants.
{51468}{51529}- Защо?|- Не е приятно.
{51533}{51630}Как така?
{51634}{51776}Представи си: Животът спира и всяка|молекула от тялото ти експлоадира.
{51797}{51948}- Кофти, но важно.)Цялостно преобръщане
{51952}{52067}Рей, върви на ляво.|Егон, ти на дясно.
{52206}{52284}Рей, ти ще стреляш.
{52603}{52760}O.K. Спрете огъня!|Добра работа, Teкс!
{52765}{52880}Стаята ще е готова|когато гостите Ви пристигнат.
{52884}{53009}Той ще се раздвижи! Трябва ми място|за да сложа капана!
{53039}{53109}Извинете ме.
{53238}{53365}- Трябва да dйblayer.|- Почакай! Мечтая си за това.
{53422}{53573}- Цветята все още са незасегнати!|- Цели се отблизо, O.K.?
{53608}{53685}Притисни го тук.|Ще се размърда! Давай!
{53728}{53815}- Стана, Рей!|- Застреляй го.
{53819}{53919}Няма да пускаш повече лиги.
{53923}{54005}Намали le courant!
{54009}{54144}- Не гледай в клопката.|- Погледнах, Рей.
{54148}{54273}Спри le courant щом|затворя капана. Давай!
{54756}{54830}Хванахме го.
{54868}{54967}Е, не беше толкова трудно!
{54990}{55105}- Отворете вратата.|- Останете тук.
{55109}{55238}- Дойдохме, Видяхме гои го хванахме.|- Видяхте го?
{55242}{55404}- Видяхте ли го? Има ли още такива?|- Повтаряща се фантазия.
{55408}{55518}Призрак от вид номер 5, тъпкан с изпарения.|Той е от злите.
{55523}{55588}Да бъдем сериозни.
{55592}{55707}Залавянето ще Ви струва|4000 долара, -
{55711}{55886}- а за разкарването му|вземаме по 1000 долара.
{55890}{55976}5000 долара? Отказвам да платя.
{55980}{56071}Както желаете.|Тогава ще го освободим.
{56076}{56175}Не, не!|Добре де, ще платя сумата.
{56180}{56285}Благодаря.|На Вашите услуги сме.
{56320}{56480}Източното крайбрежие съобщава днес |за паранормални явления.
{56484}{56655}Забелязахме духове|в района на Ню Йорк.
{56659}{56764}Баба ми разказваше истории|за космически локомотив -
{56768}{56869}- който преминал през фермата,|но днес ...
{56935}{57068}Призрачната треска|завладява Ню Йорк.
{57181}{57248}Има ченгетата за борба с фантомите|в Чайнатаун.
{57400}{57553}Всички обаждания са насочени към|S.O.S. Духове. Те са навсякъде.
{57557}{57680}Някои твърдят, че унищожителите на призраци|са виновни за всичко това.
{58138}{58300}Ловците на духове са били|извикани в една от модните дискотеки.
{58304}{58412}След дългата борба,|те са танцували цяла нощ-
{58417}{58545}#NAME?
{58549}{58671}24h в денонощието, 7 дни в седмицата.|Работим d'arrache-pied.
{58701}{58765}Има ли ръце и крака?
{58769}{58913}Всички си задават един и същ въпрос:
{58918}{58985}Как ли е Елвис?
{59006}{59070}СУПЕР РЕЖИМА на|DE S.O.S. Призраци
{60055}{60172}Вярвате ли в паранормалното?|телепатията, свръхестественото, -
{60176}{60369}- медиумите, чудовището от Лох|Нес, Теорията за Атлантида?
{60373}{60475}Ако ми плащат добре,|ще повярвам в каквото кажете.
{60505}{60618}- Трябва малко да поспя.|- Изглеждаш зле.
{60623}{60723}- Вярно?|- Преди, изглеждаше по-добре.
{60765}{60930}- Ето я фактурата от Бруклин.|- Ето го списъкът за тази вечер.
{60934}{61077}- Г-н Зедмор е прочел обявата.|- Наети сте. Станц и Венкман.
{61081}{61153}Ще ни помогнете?
{61220}{61269}Добре дошли!
{61307}{61434}Тези заместник-диригенти|се осмеляват да ни huer на немски!
{61439}{61554}Неспособен е да дирижира|един симфоничен оркестър.
{61559}{61647}Можеш ли да ме изчакаш за секунда?
{61838}{61951}- Каква изненада!|- Репетицията беше страхотна.
{61956}{62118}- Вие сте най-добрата.|- Не ме чуват наистина.
{62122}{62239}Не бих приел подобна обида.|Всички Ви слушат.
{62243}{62371}Сега сте известна.|Имате ли новини за мен?
{62467}{62600}- Кой е този нацист?|- Един много известен музикант.
{62604}{62739}Имате ли новини?|- Можем ли да се видим другаде?
{62744}{62815}"Открих значението|на ""Zuul""."
{62819}{62962}Това е един бог почитан|6000 год. преди Христа от ...
{62989}{63106}- Хититите.|- Жителите на Мезопотамия, шумерите.
{63131}{63242}Zuul е служел на Гозър.|Кой е Гозър?.
{63246}{63363}- Важна личност за шумерите.|- И какво търси той в хладилника ми?
{63367}{63516}Да се видим четвъртък вечер?.|Можем да си поговорим за това.
{63520}{63590}Няма начин. Заета съм.
{63594}{63674}Не смятате ли,|че тъпчете на място.
{63678}{63807}Защото ми харесва да излизам с клиентите си.|Не ...
{63811}{63896}Вие сте изключение|защото -
{63900}{64010}- Ви уважавам.|като художничка и дизайнерка
{64014}{64100}Това е чудесно.
{64104}{64218}- До четвъртък.|- Ще донеса моят гид Michelin.
{64372}{64460}- Кой е това?|- Стар приятел.
{64464}{64557}До четвъртък! Съжалявам,че|не се запознахме, господине.
{64562}{64679}Радвам се, че сте по-добре.|И все пак ми изглеждате блед.
{64683}{64778}- Какво работи той?|- Изследовател.
{65017}{65144}Ето тук складираме|изпаренията и слузта.
{65148}{65280}Доста е пълно. Отваряме.|Разкодираме. Слагаме капана.
{65334}{65389}Освобождаваме.
{65394}{65489}Затваряме. Блокираме системата.|Въвеждаме кода.
{65493}{65637}Neutroniser le champ. Когато светне|зелената светлина, работата е свършена.
{65642}{65714}Призракът е затворен.
{65718}{65845}- Някакъв тип от министерството иска да се види с теб.|- Какво иска?
{65850}{66025}Нямам идея. Имам прекалено много работа.|Обеща да наемеш някой друг.
{66029}{66154}Яовек като теб би трябвало лесно|да си намери работа -
{66158}{66266}- в супермаркет|или в сектора на почистването.
{66270}{66381}- Ще отговориш ли?|- Изпускал съм и по-добро.
{66385}{66464}- S.O.S. Духове! Какво желаете?|- Какво желаете?
{66468}{66586}Уолтър Пек. От Агенцията за|защита на околната среда.
{66591}{66677}Срахотно. Как върви при вас?
{66705}{66846}- Вие ли сте Питъ Венкман?|- Да, аз съм Др. Венкман.
{66850}{67002}- Доктор по какво?|- Психология и парапсихология.
{67007}{67131}Ясно. А сега,|ловите духове.
{67135}{67202}Да, горе-долу.
{67206}{67314}- Колко уловихте?|- Не мога да Ви кажа.
{67318}{67407}Къде ги съхранявате,|след като ги хванете?
{67411}{67479}Имаме система за складиране.
{67483}{67582}- В тази сграда ли?|- Да.
{67586}{67695}- Мога ли да я видя?.|- Не.
{67700}{67865}- И защо?|- Защото не знаете вълшебната думичка .
{67925}{68073}"- И коя е тя?|- "Моля"."
{68108}{68250}- Моля Ви.?|- Защо?
{68254}{68440}Искам да разбера какво правите.|Медиите със сигурност преувеличават.
{68444}{68545}Искаме да преценим влиянието на Вашите действия|върху околната среда
{68549}{68673}#NAME?
{68677}{68780}Или ще ми позволите да огледам,|или ще се обърна към правосъдието.
{68808}{68899}Аз ще направя същото|за лъжливи обвинения.
{68903}{68996}Както желаете.
{69000}{69129}Според данните ми се развива голяма дейност|и това е важно.
{69133}{69192}Как така?
{69197}{69375}Да речем, че парчето ce представлява|психокинетична енргия ...
{69379}{69548}Според пробата то тази сутрин,|той е висок около 9.5 метра.
{69582}{69635}Доста голямо парче.
{69639}{69751}Навярно се отнася за PKE|с гигантски пропорции.
{69789}{69929}Мина един представител на Агенцията | за опазване на околната среда.
{69933}{70034}- Кажи му за du biscuit.|- Qu'est-ce qu'il a, ce biscuit?
{71369}{71493}Здрасти, Дейна! Заповядай.|Не бива да изпуснеш купона.
{71497}{71612}Имам среща.
{71674}{71737}Ще излизаш? Тази вечер?.
{71741}{71834}Съжалявам, Луис. Забравих.
{71891}{71981}Нищо,|можеш да го доведеш.
{71985}{72074}Може и да минем, O.K.?
{72078}{72236}Ще кажа на всички, че ще дойдеш.|Ще играем на Монополи и ...
{72240}{72343}Отворете! Аз съм, Луис!
{72947}{73092}Започва се ... Здравей, мамо.|Бях зает.
{73096}{73233}Всичко е наред.|Не, само за този път.
{73237}{73343}Да, разбира се ...|Няма да пропусна.
{73373}{73484}Не, не.|Мамо, ще те оставям. Излизам.
{73488}{73613}Не, ти не го познаваш.
{73617}{73679}Той е ловец на духове.
{73698}{73771}Онези, които показаха по телевизията.
{73775}{73938}Ще ти разкажа всичко.|Поздрави татко от мен.
{74457}{74524}Мамка му!
{75266}{75425}- Имаш ли Екзедрин?|- Имам ацетилсалициева отрова.
{75429}{75576}600 таблетки на същата цена|като 300 оригинални.
{75581}{75672}Пушен аканадска съомга|за 24,95 dollars килото.
{75677}{75738}Излиза ми 14,12 долара|без данъци.
{75742}{75883}За една промоция е. Поканих|клиенти, не приятели.
{75887}{75995}Парче сирене Бри.|Не е ли прекалено топло за Бри?
{75999}{76072}- Луис, прибирам се.|- Чакай малко.
{76077}{76172}Ако танцуваме,|другите ще ни последват.
{76176}{76234}О.К..
{76288}{76385}Звъни се.
{76389}{76489}Тед! Анет! Радвам се,че дойдохте.
{76494}{76581}Представям ви|Тед и Анет Флеминг!
{76586}{76661}Фирмата й бе подложена|На съдебна ликвидация.
{76665}{76745}Анет живее от спестяваниятя си
{76750}{76869}Дължат още|15 000 долара за къщата си.
{76902}{76985}На някой играе ли му се|на асоциации?
{77035}{77105}Кой е домъкнал песа си?
{77602}{77706}Пмощ! Има мечка|в апартамента ми.
{77826}{77886}Мечка, тук?
{78001}{78127}Домашните любимци |са забранени в сградата.
{78501}{78598}Пуснете ме да вляза.|Трябва да има врата някъде.
{78675}{78753}Пуснете ме да вляза!
{78908}{79057}Кученцето е сладко.|Имам един кокъл тук.
{79704}{79773}Аз съм гостът на Дейна Барет.
{80245}{80305}Добър вечер.
{80352}{80498}- Вие сте по-различна, нали?|- Вие ли сте Последователя?
{80502}{80574}Не, не мисля така.
{80847}{81008}- Вие ли сте?|- Да. Негов авер съм.
{81025}{81190}- Как се казвате?|- Zuul, Пазителят.
{81285}{81435}- Какво ще правите тази днес?|- Подготвям пристигането на Гозър.
{81480}{81577}Унищожителя.
{81721}{81796}Остава ли за тази вечер?.
{81825}{81909}Можехте да |подредите малко, тук.
{81930}{82045}- Искаш ли това тяло?|- Това клопка ли е?
{82137}{82281}- Розите подействаха.|- Вземи ме, нисша твар.
{82286}{82355}Не си говорим вече.
{82359}{82489}Не искам да се замесвам с|обладани създания.
{82536}{82682}- Това е само препоръка.|- Искам те в себе си.
{82708}{82826}Не мога.Вече има двама|вътре в теб.
{82830}{82995}Малко е пренаселено. Престани да дразниш|Др. Венкман и се отпусни.
{82999}{83088}Сложи ръце върху гръдта си.
{83092}{83208}Това, което искам наистина,|е да поговоря с Дейна.
{83212}{83341}- Дейна, Питър е.|- Не познавам Дейна.Само Zuul е.
{83345}{83464}Ти си луда, скъпа ми Zuul,.|Искам да говоря с Дейна.
{83468}{83583}Отпусни се. Дейна.|Искам да говоря с Дейна?
{83587}{83740}- Не я познавам. Само Zuul.|- Гласът ти е напевен.
{83744}{83925}Ще броя до 3. Ако не разговарям|с Дейна, ще стане лошо.
{83929}{83999}Едно ...
{84003}{84087}Две...
{84091}{84185}Две и половина ...
{85188}{85265}Слез.
{85269}{85396}Аз съм Последователят.|Унищожителят пристига.
{85625}{85692}Пазителят.
{85805}{85985}Казвам се Винс Клорто, Последовател|На Гозър. Ти ли си Пазителят?
{85989}{86056}Искаш ли да се поразходиш?.
{86275}{86370}Изчакай сигнала.|Хората ни ще бъдат освободени от затвора.
{86375}{86498}- Ще изгориш в пламъците!|- Какъв задник.
{86653}{86768}- За освобождаване или за затвор?.|- Освобождаване.
{86862}{87010}Арестувахме този тип.|Страх ме е да го затворя.
{87014}{87130}Знам, че това е Ваша специалност.|Как смятате?
{87209}{87366}- Вие ли сте Пазителят?|- По-добре е да влезе.
{87418}{87584}- Много любезно. Човешко.|- Ама той не е човек.
{87781}{87901}- Името Ви?|- Винс Клорто, Последовател на Гозър.
{87906}{88022}Казва се Луис Тъли.|Живее в Западен Централен Парк.
{88051}{88131}- Кафе, Г-н Тъли?.|- Мога ли ..?
{88135}{88249}- Да, можете.|- Да, можете.
{88254}{88366}ВинсКакъв знак чакате?
{88370}{88464}Гозър Пътешественикът ще пристигне|във форма, която е била предначертана .
{88468}{88558}Той приличаше на Торб |по време на прочистването на Vuldronaпоп.
{88562}{88747}При помиряването на|Meketrex, той беше великана Sloar!
{88751}{88868}Много от Shub и от Zuul|е било изгорено този ден.
{88872}{88972}- Егон.|- Извинете ме.
{89001}{89078}Тоя тип е доста странен.
{89128}{89237}Имам чувството, че|нещо важно ще ти се случи.
{89303}{89391}Мисля, че ще умреш.
{89395}{89465}Тегля карта.
{89512}{89594}- Ало?|- Егон, Питър е.
{89598}{89675}Имам новини относно Гозър.
{89679}{89738}Аз съм у Дейна Барет.
{89742}{89874}Духът трансформира|бъдещото ми гадже.
{89879}{89966}Заслужава художествен репортаж,|в нейното състояние.
{89971}{90081}Инжектирах й 300 cc|Торазин. Сега си почива.
{90085}{90198}Твърди, че тя е Пазителят.|Говори ли ти нещо това?
{90203}{90333}- Последователят е тук.|- Трябва да се срещнат.
{90379}{90536}- Би било опасно.|- Не се тревожи. Идвам.
{90540}{90595}О.К..
{90599}{90719}Благодаря, Винс.|Рей ще дойде всеки момент.
{90827}{90985}Скъпа, трябва да вървя на работа.|Остани в леглото докато се прибера.
{91222}{91319}- Рей, набожен ли си?|- Никога не съм срещал Господ.
{91323}{91435}Аз съм набожен.|Обожавам стила на Иисус.
{91440}{91588}- Покривът е от магнезий.|- И защо това те тревожи?
{91592}{91745}Отпечатъците на Дейна Барет|по сградата са странни.
{91749}{91929}Спомняш ли си за оня номер,|с възкръсването в Библията?
{91933}{92020}Спомням си стих 7:12 от Откровението.
{92024}{92182}Видях го да отваря 6-ият печат.|Слънцето почерня.
{92186}{92306}"- ""Луната беше кърваво червена.""|- ""Океаните закипяха."""
{92346}{92421}- Страшният съд.|- Страшният съд.
{92425}{92541}Всяка религия има своите митове|относно краят на света.
{92545}{92718}Мит ли? Претрупани сме|с работа заради възкресението.
{92843}{92929}Малко музика?
{93882}{93964}Оттук.
{94134}{94181}Простете!
{94186}{94310}- Накъде сте тръгнал?|- Оставете ме да мина, или ще Ви арестувам.
{94314}{94423}Не можете да влезете|без разрешение.
{94427}{94615}Забранено е да се работи. Имам|заповед да инспектирам помещението.
{94657}{94826}- Бих искал да направя още един опит.|- Егон, имат заповед.
{94830}{94920}- Това е частна собственост.|- Затваряме го.
{94924}{95001}Би било рисковано.
{95006}{95170}Можете да бъдете преследвани съдебно.|Тогава спрете или аз ще ви арестувам.
{95283}{95422}Ако спрете системата за високо|напрежение, може да се получи експлозия.
{95426}{95513}Няма място за отстъпки!|Знам какво правя!
{95517}{95644}По-леко, Г-н Агент. Искам да ви |съдействам колкото се може повече.
{95648}{95800}Прекалено късно е. Обидихте ме|. Мой ред е сега.
{95804}{95957}- Иска да спре защитите.|- Ние нямаме никаква вина.
{95961}{96092}- Спрете всичко!|- Не. Предупредил съм Ви.
{96096}{96180}Никога не съм виждал|подобно нещо.
{96184}{96258}Млъкни.|Моля Ви да спрете всичко.
{96307}{96417}- Не се правете на луд.|- Ударете го, ако Ви пречи.
{96421}{96523}- Знам какво да направя.|- Спрете уредите.
{97090}{97156}По дяволите!
{97491}{97580}Всички да напуснат!
{98252}{98408}- Това е знакът!|- Да. Знакът на нашия фалит!
{98702}{98808}- Какво стана?|- Складът гръмна.
{98812}{98922}- Това лош знак ли е?|- Къде е Последователят?
{98926}{99007}- Мамка му!|- Кой е Последователят?
{99011}{99160}Спрете ги! Нарушават закона|за защита на околната среда.
{99164}{99270}- Експлозията е доказателство за това.|- Мамка му .. !
{100358}{100471}Columbia Building, 57-а улица.|Бързам.
{101791}{101903}Пазач!|Искам да телефонирам.
{101907}{101975}Дори не бях там!
{101979}{102155}Структурата е идентична|с тази използвана от НАСА.
{102159}{102277}Занитени на студено греди|и ядра от чист селений.
{102308}{102384}Всички ли схващат?
{102389}{102513}- Произвеждат ли ги още?|- Никога не е било строено така.
{102517}{102622}Архитектът или е бил гений,|или куку!
{102626}{102743}Рей, за секунда само|говориш сякаш нищо не зная -
{102748}{102827}#NAME?
{102831}{102963}- Кажи ми какво става.|- Не си ли бил в университет.
{102968}{103069}Цялото сдание е базирано|на една свръхпроводима антена -
{103073}{103209}- замислена специално, за да създава|турбулетност за духовете.
{103213}{103341}Гаджето ти живее в апртамент|от обсебената сграда.
{103380}{103488}Не ми е гадже.|Просто интересен клиент -
{103492}{103575}- който се носи на 1 метър|над леглото си.
{103580}{103678}- Тя скимти, текат й лиги, дращи с нокти.|-Това е от сградата, в която живее.
{103682}{103793}Тя е вратата, през която|ще влети нещо страховито.
{103797}{103900}Била е построена от архитект|Иво Шандор.
{103904}{104012}Лекар, който е оперирал хората|само заради собствената си наслада.
{104016}{104147}- Той е създал тайна общност.|- Известно ми е, Поклонниците на Гозър.
{104151}{104231}"- Именно.|- "Без учение"."
{104235}{104409}След 1-вата Световна война, общността|на Шандор не могла да оцелее.
{104449}{104576}Привържениците, хиляда на брой, са|извършвали ритуала си на покрива.
{104580}{104736}Искали са да настъпи краят|на света. Сега присъстваме точно на това.
{104782}{104917}Бъдете разумни, за Бога!|Някой пристига.
{104921}{105048}- трябва да открием някой съдия.|- Ей, вие там!Един момент!
{105052}{105109}Искаш|да съобщим на някой федерален съдия -
{105113}{105236}- че някакъв вавилонски бог ще унищожи|градът ни?
{105240}{105381}- Шумерски, не вавилонски.|- Ще се еобадя на адвоката си.
{105385}{105497}Кметът ви търси.|Всички тук са изкукали.
{105501}{105579}Трябва да вървя,|кметът ме вика.
{106156}{106241}- Аз съм Последователят.|- Аз съм Пазителят.
{107291}{107375}Разкарайте се!
{107543}{107696}- Това не е отговор!|- Блокирате мостовете, улиците.
{107700}{107803}- Ловците на духове са тук.|- А, те ли са?!
{107807}{107951}- Къде е този Пек?.|- Аз съм. Ще Ви обясня.
{107955}{108080}Те използват отровни газове,|за да създадат халюцинации.
{108084}{108194}Хората си мислят, че виждат духове|и викат тези палячовци, -
{108199}{108276}- които изнасят представление|с лазерите си.
{108280}{108419}- Господинът прекъсна мрежата.|- Те причиниха експлозия!
{108423}{108563}- Наистина ли?|- Да. Тоя е изперкал.
{108698}{108784}- О.К.|- Така ми казаха.
{108788}{108931}- Тогава какво?|- Не беше щоу с лазери.
{108936}{109077}Виждал съм много експлозии,|но това беше върхът.
{109081}{109167}Стените на 53 Управление|се тресяха.
{109172}{109299}- Добър ден.|- Здравейте Ваше Високопреосвещенство.
{109386}{109457}- Как сте?|- Изглеждате добре.
{109461}{109551}Имаме проблем.|Какво да правя?
{109555}{109703}Църквата няма да вземе отношение|по религиозната страна на въпроса.
{109707}{109801}Аз лично си мисля,|че това е Божи знак.
{109805}{109896}- Не споменавайте името ми.|- Умно.
{109901}{110057}Няма да каня пресата.|Няма да отправям национален зов за молитва.
{110061}{110212}Работя за тях от 2 седмици|, мога да ви кажа,че -
{110216}{110380}- това е реално.|Дори аз настръхвам!
{110384}{110455}Можете или да се доверите|на г-н Пекър, -
{110459}{110562}#NAME?
{110566}{110712}- Какво имате впредвид?|- Старият Завет, Божият гняв.
{110717}{110860}- Пламъци и сяра.|- Земетресения, вулкани ...
{110865}{110994}- Възкръсване на мъртвите!|- Жертвоприношения, масова истерия!
{110998}{111129}Достатъчно, схванах.|А ако се лъжете?
{111133}{111252}Нямате грижа! Ще отидем съвсем кротко|в затвора. Ще ни е кеф.
{111256}{111403}Но ако съм прав, и ако успеем да го предотвратим...
{111444}{111622}... ще сте спасил живота|на милиони вписани избиратели.
{111752}{111874}Няма да им повярвате,|нали?
{112022}{112109}- Разкарайте го.|- Довиждане.
{112114}{112221}- Ще ми паднеш, Венкман.|- Ще ми липсва!
{112262}{112349}какво да направя?
{112695}{112773}пуснете сирените!
{114248}{114319}Здравей, Ню йорк!
{114523}{114634}Говори Др. Рей Станц.|Създателят на de S.O.S. Духове!
{114638}{114775}Те ни обожават ...|Тениската Ви е страхотна.
{114857}{114988}Имамем среща с един призрак.|Ние сме професионалисти.
{115765}{115831}Ще работим допълнително!
{117153}{117226}Ето ги!
{117401}{117519}Всичко е наред!
{117523}{117605}Оставете ни да работим.|Няма да е лесно.
{117653}{117729}S.O.S. Духове! S.O.S. Духове!
{117766}{117867}Започваме ли?|В атака!
{118446}{118600}- Къде сме?|- Почти на десетия етаж ...
{118604}{118717}Предупредете ме когато стигнем 20-ия.|Ще драйфам.
{119461}{119570}- 22. Стигнахме ли?|- Да.
{119784}{119930}- Арт Деко. Красиво е.|- Намира се в края на коридора.
{120892}{120963}Накъде водят стълбите?
{121014}{121073}На горе.
{121168}{121239}Мини напред. Хайде.
{122244}{122307}Дейна!
{122617}{122720}Ясно, превърнала се е в куче.
{123666}{123738}Това е жена.
{123838}{123934}- Гозър е.|- Мислех, че Гозър е мъж.
{123938}{124027}Няма значение, имаме работа.
{124031}{124095}Хвани я, Рей!
{124394}{124483}Великият Гозър!
{124487}{124663}Добър вечер. Като представител на града Ню Йорк, -
{124667}{124739}- Ви заповядвам да прекъснете|всякакви свръхестествени действия -
{124743}{124854}- и да си приберете у Вас или|в най-близкото измерение.
{124859}{124984}- Това ще свърши работа. Много ти благодаря, Рей.|- Божество ли сте?
{125140}{125274}- Не.|- В такъв случай ... ще умрете!
{125847}{126008}"Ако някой пита:|"Божество ли сте", отговорът е "Да"!"
{126012}{126130}Ами, ще изгорим момата!
{126419}{126519}- Пригответе духачите.|- Готови!
{126524}{126613}- Загрейте ги!|- Пушек!
{126617}{126688}- По-силно!|- Готови!
{126692}{126818}Да покажем на тази праисторическа кучка|на какво сме способни.
{126822}{126868}Огън!
{127081}{127176}- Тя е една малка измамница.|- На пълни обороти.
{127181}{127265}Целете се в покрива!
{127469}{127539}Не беше трудно.
{127661}{127769}Неутронизирахме я.|Разпиляхме я на химически частици.
{127773}{127902}- Имахме дарбата и средствата!|- Време е за една бира!
{127906}{128010}Рей, става лошо.
{128286}{128344}Внимание!
{128875}{129061}Нисши създания! Gozerle Gozйrien,|Унищожителят, Zildrohar...
{129066}{129203}Пътешественикът е тук.|Избери и умри.
{129207}{129289}"Какво имате впредвид под "избери"?."
{129294}{129427}"Избери.|Избери формата на "Унищожителя"."
{129431}{129553}Разбрах! Готино е.
{129558}{129722}Това, което желаем ще ни довърши.|Затова не мислете за нищо.
{129726}{129873}- Абсолютно нищо.|- Изборът е сторен.
{129877}{129985}- Пътешественикът пристигна.|- Никой не е избрал!
{129989}{130117}Избра ли си нещо?|Аз нищо!
{130355}{130482}Безсилен съм.|То си ми е в главата.
{130487}{130633}- Какво има вътре?|- Опитах се да разсъждавам.
{130637}{130724}- Погледнете!|- Не! Невъзможно е.
{130728}{130817}- Какво си направил?|- По дяволите!
{131099}{131191}Това е дебелото човече от рекламата|на бонбоните Chamallows.
{131898}{132055}- Не се случва всеки ден.|- Бях луд по това, когато бях малък.
{132060}{132179}Г-н Шишкото не може да ни убие.
{132183}{132241}Добре казано, Рей.
{132245}{132345}Когато бяхме скаути,|горяхме les guimauves.
{132388}{132488}Рей изперка.|Какво да правим?
{132492}{132627}Толкова съм ужасен,че|не мога да мисля рационално.
{132859}{132932}- О,не.|- Писи, писи!
{133048}{133182}- Тук не се събарят църкви.|- Раз, два изгорете го.
{133660}{133765}Странно е да те убие|някаква си гигантска guimauve .
{133769}{133918}Този е моряк.|В Ню Йорк е. Ще го хванем.
{134023}{134163}Бихме могли да издухаме потокът|от частици през решетката.
{134167}{134248}- Как?|- Като кръстосаме струите.
{134252}{134374}- Каза, че това не е добре.|- Давайте!
{134378}{134525}Момичето поема риск. Тазик която|ни плащаше преди трансформирането й.
{134530}{134619}Имаме малък шанс да оцелеем.
{134762}{134929}- Планът ми харесва! Да го направим.|- Тая работа не си струва.
{135033}{135075}Да натиснем!
{135113}{135190}Ще с евидим от другата страна.
{135226}{135296}Беше ми приятно да се работи с теб.
{135494}{135571}На работа, Спенглър!
{137108}{137257}- Добре ли си?|- Да.
{137333}{137462}Венкман ... Спенглър!|Венкман!
{137548}{137685}Спенглър!| Спенглър, наред ли си?
{137689}{137809}- Чувствам се зле.|- Венки!
{137813}{137880}Благодаря ти Господи.
{137884}{137977}- О.К. ли си?|- Добре съм.
{137981}{138077}- А ти?|- О.К.
{138260}{138339}Мирише на изгорено куче.
{138343}{138442}О. Венкман, съжалявам.
{138446}{138530}Извинявам се. Бях забравил.
{138865}{138921}Погледнете!
{139570}{139659}Запалете светлините!
{139663}{139744}Проверете как е, дребосъка.
{139845}{139904}Какво стана?
{140112}{140200}Къде съм?
{140204}{140274}О, здрасти.
{140341}{140450}Портиерът ще е бесен.
{140454}{140570}- Всичко наред ли е?|- Кои сте вие?
{140574}{140660}Ние сме|пичовете от S.O.S. Духове.
{140686}{140815}- Имате ли си счетоводител?|- Имате късмет!
{140819}{141001}Изживчхте най-страхония междуизмерен|инцидент от 1909.
{141005}{141085}Бихме желали проба|от мозъка Ви.
{141165}{141237}Обожавам този град!
{142500}{142686}Какво става? Искате|да вземете интервю?. Всичко видях!
{151142}{151261}КРАЙ