{1380}{1470}Краят на Aферата
{3271}{3341}Това е един дневник...
{3392}{3424}...на омразата.
{3546}{3614}Може би нямаше да го напиша...
{3619}{3735}...ако някакъв дявол не ме бе накарал|да го спра онази вечер в дъжда.
{3778}{3829}Да не искаш да се удавиш, Хенри?
{3908}{3954}Имах нужда от малко чист въздух.
{3988}{4031}Радвам се да те видя, Бендрикс.
{4046}{4099}Колко време мина? Година?
{4120}{4167}От юни 1944 г.
{4183}{4224}Толкова много!
{4236}{4276}Как е Сара?
{4295}{4351}Разхожда се някъде.
{4368}{4409}Да не е на кино?
{4428}{4479}Тя не ходи на кино.
{4546}{4567}Лека нощ, Хенри.
{4596}{4660}Прибери се, преди да|си простинал до смърт.
{4744}{4789}Има ли нещо?
{4896}{4938}Нека те заведа у дома, Хенри.
{5011}{5069}Може би нямаше|да пиша това...
{5075}{5144}...и ако знаех тогава|кого точно мразя.
{5149}{5222}Хенри?|Или жена му Сара?
{5256}{5369}Или може би някой друг,|за когото още не подозирах?
{5422}{5459}Сара?
{5606}{5664}Още не се е прибрала.
{5851}{5894}Ела горе.
{6455}{6507}Ще ти сипя нещо за пиене.
{6513}{6559}Уиски, благодаря.
{6833}{6889}Какво те тревожи, Хенри?
{6933}{6964}Сара.
{7256}{7344}Тя е на разходка в момента.
{7429}{7469}На разходка!
{7476}{7554}Винаги е обичала да се разхожда.
{7901}{7951}Ревността е ужасно нещо.
{7988}{8039}Знаеш, че можеш|да ми имаш доверие, Хенри.
{8106}{8180}Стигнах чак до там, ...
{8186}{8254}...че намерих адреса на|един частен детектив.
{8298}{8384}Мислиш, че има любовник?
{8393}{8440}-Смяташ, че съм глупак, нали?|-Не.
{8475}{8519}Не мисля, че си глупак.
{8556}{8611}-Значи мислиш, че е възможно?|-Разбира се.
{8620}{8664}Сара е жив човек.
{8741}{8784}Не мога да спя.
{8844}{8965}Непрекъснато вадя|тази измачкана визитка.
{8993}{9040}Детективска агенция|Савидж
{9045}{9065}Изгори я.
{9071}{9146}-Иска ми се да можех.|-Тогава отиди-- при този Савидж?
{9156}{9224}И да седя заедно с другите|ревниви съпрузи?
{9266}{9314}Дали имат чакалня...
{9319}{9383}...където ще се срещна с тях?
{9389}{9430}Тогава защо не отида аз?
{9474}{9508}-Ти?|-Да.
{9515}{9585}Ще отида като ревнив любовник.
{9591}{9671}Ревнивите любовници не са|така нелепи като ревнивите съпрузи.
{9676}{9731}Тях ги подкрепя литературата.
{9740}{9820}Те винаги са трагични образи.|Никога не са комични.
{9826}{9918}Аз няма да загубя самолюбието си,|ако отида при г-н Савидж.
{9958}{10019}Това е глупаво! Човек не може|да шпионира жена си чрез приятел...
{10024}{10103}-...и да се прави на нейн любовник.|-За какво са приятелите тогава?
{10108}{10210}Просто имах нужда да поговорим,|Бендрикс. Да прочистя главата си.
{10215}{10284}Адресът е "Виго Пасидж" 3.
{10290}{10374}Забрави това, което ти казах.|Ще отида на лекар.
{10428}{10467}Сара се прибра.
{10498}{10552}Сигурно прислужницата|е ходила на кино.
{10570}{10629}Не, това бяха стъпките на Сара.
{10706}{10743}Сара, скъпа...
{10854}{10882}Ти! Ти ли си това?
{10888}{10915}Ходила си на разходка?
{10920}{10968}-Да.|-Времето е ужасно.
{10973}{11058}Цялата си мокра, Сара.|Някой ден ще простинеш до смърт.
{11098}{11130}Лека нощ.
{11261}{11365}Бракът им беше конвенционален,|както и луксозната им къща.
{11371}{11446}Харесах ги още|първата вечер, ...
{11451}{11545}...когато пихме южноафриканско шери|заради войната в Испания.
{11579}{11620}Добър вечер.|Мога ли да взема шапката ви?
{11626}{11650}Благодаря.
{11656}{11705}Г-н Майлс е горе.
{11886}{11910}Шери, господине?
{11916}{11944}Благодаря.
{11956}{12019}Изглеждаше неспокойна.
{12040}{12146}През лятото на 1939г.|цял Лондон беше неспокоен...
{12151}{12195}...изправен пред настъпващата буря.
{12610}{12684}Сара, това е|съседът ни - романистът.
{12690}{12731}Какво прави един романист тук?
{12736}{12760}-Проучвам.|-Какво?
{12765}{12794}Съпруга ви.
{12799}{12875}Героят ми работи|в Пенсионното министерство.
{12881}{12954}Искам да знам кога си ляга,|какво пие преди лягане--
{12960}{12992}-Какао.|-Кога?
{12998}{13024}В 23ч.
{13030}{13077}Освен ако няма гости.
{13083}{13142}Ще извините ли героя си за малко?
{13148}{13219}-Министерството има нужда от него.|-За съжаление е така.
{13259}{13285}-Кажете де.|-Какво?
{13290}{13313}Разкажете ми тайните му.
{13318}{13370}Хенри е добър човек.|Той няма тайни.
{13376}{13479}За съжаление добротата|няма никаква литературна стойност.
{13484}{13521}А кое има?
{13536}{13602}-Един служител на министерство.|-Значи мъжът ми е интересен?
{13607}{13676}Ще стане, ако е в добри ръце.
{13682}{13743}Да се отдалечим от администрацията.
{13748}{13775}Искате да сменим темата?
{13781}{13854}-Искам да излезем на въздух.|-Да, разбира се.
{13900}{13971}-От колко време сте женени?|-Героят ви женен ли е?
{13976}{14039}Има щастлив 10-годишен брак.
{14044}{14109}И ние сме женени от 10 години.
{14114}{14209}За щастието се пише дори по-трудно,|отколкото за добротата.
{14214}{14279}Хари предпочита|навикът пред щастието.
{14380}{14439}Обсъждахме къщата, скъпи.
{14484}{14529}Дайте да ви напълня чашата.
{14546}{14601}-Прекрасна къща.|-Жена ми я откри.
{14607}{14646}Жена ви е очарователна.
{14651}{14705}-Тя много ми помага.|-Сигурно е така.
{14710}{14770}Направиха филм|по една от книгите ви, нали?
{14775}{14871}Дават го в "Риалто".|Ще ви заведа и двамата.
{14876}{14927}Страхувам се, че съм твърде зает.
{14933}{14955}Да си го запиша ли?
{14960}{15018}Героят ви не трябва да|се прибира преди 22ч.
{15023}{15088}-Хайде, Хенри! Само този път?|-Знаеш, че не мога, мила.
{15108}{15210}Заведете нея, Бендрикс.|Бъдете настоятелен.
{15481}{15565}-Не е важно какво съм писал.|-Непрекъснато го повтаряш.
{15571}{15602}Защото е истина.
{15608}{15639}Знам.
{15888}{15940}Една сцена беше написал.
{15946}{15975}Опиши я.
{15981}{16038}Тази, в която той й предложи лук.
{16043}{16159}Тя му отказа, защото съпругът й|не обича миризмата. И той се ядоса.
{16198}{16244}И защо се ядоса той?
{16316}{16384}Не искаше да мисли за това,|че тя ще се прибере у дома.
{16569}{16606}Хенри обича ли лук?
{16631}{16664}Не.
{17264}{17309}Влюбен съм.
{17363}{17399}Аз също.
{17570}{17604}Сюзан?
{19083}{19124}Ела горе.
{21679}{21714}Сара?
{21898}{21944}Една секунда, скъпи.
{22004}{22037}Ами ако е чул?
{22066}{22122}Този звук му е непознат.
{22483}{22538}-Сара, лук ли си яла?|-Съжалявам, скъпи.
{22580}{22617}Как беше филмът, Бендрикс?
{22630}{22674}Хареса ли ви?
{22736}{22808}В момента, в който|се влюби в мен...
{22814}{22878}-УЛИЦА ВИГО Nо.3|-...тя започна да мами Хенри.
{22883}{22981}Защо тогава бях толкова разстроен,|когато 2 години по-късно научих, ...
{22986}{23050}...че тя отново го мами?
{23305}{23396}Г-н Бендрикс, да разбирам ли,|че говорим за г-жа Бендрикс?
{23401}{23487}Не, говорим за жената|на мой приятел.
{23492}{23559}Може би с дамата сте интимни?
{23599}{23672}Не, виждал съм я|само веднъж през 1944г.
{23678}{23780}Не ви разбирам. Казахте, че искате|да я наблюдаваме.
{23875}{23949}Нима любовта или омразата|не траят така дълго?
{23971}{24042}Няма нищо срамно в ревността.
{24068}{24126}Винаги съм смятал,|че тя е знак за истинска любов.
{24131}{24220}Идвам от името на съпруга.|Той мисли, че тя му изневерява.
{24235}{24282}Има си тайни.
{24287}{24310}А, тайни!
{24339}{24387}Разбира се, може да няма и нищо.
{24398}{24509}Опитът ми ме учи, че почти|винаги има нещо, г-н Бендрикс.
{24556}{24602}На съпруга ли да докладваме?
{24608}{24674}На мен.|Той не трябва да знае нищо.
{24746}{24783}Много интересен случай.
{24814}{24907}Моите хора са много дискретни.|Веднага ще натоваря някого...
{24912}{24990}...и той ще направи и невъзможното,|за да ви върне покоя.
{25061}{25101}Или по-скоро - покоя на съпруга.
{25689}{25710}Хубаво.
{25716}{25785}Да, радвам се, че се видяхме.
{25791}{25890}Колко време мина?|Нима цели 2 години?
{25896}{25964}Ти винаги си помнила годишнините|много по-добре.
{25991}{26069}Искаш да се срещнем?|За какво?
{26119}{26194}Не, утре не може.|Трябва да довърша една статия.
{26214}{26279}Сряда? Чакай да проверя.
{26399}{26449}В четвъртък става ли?
{26471}{26544}В хотел "Парк лейн" в 13ч.?
{26906}{26978}Странното е,|че по време на войната...
{26984}{27053}...бяха най-спокойните ни дни.
{27073}{27169}Понякога се молех сирените|никога да не спират да вият.
{27856}{27894}Кажи ми го пак.
{27914}{27949}Обичам те.
{28034}{28079}И винаги ще те обичам.
{28494}{28576}Съжалявам, че закъснях.|В метрото беше претъпкано.
{28582}{28619}С такси се стига по-бързо.
{28624}{28684}Знам. Не исках да идвам бързо.
{28746}{28788}Запазих маса в "Палмърс".
{28910}{28949}Не можем ли да останем тук?
{28969}{29026}Непрекъснато ходехме там.
{29046}{29109}Аз никога повече|не се върнах там.
{29128}{29174}Никога не ти е харесвало, нали?
{29179}{29210}Ти още ли ходиш?
{29216}{29289}По два-три пъти седмично.|Удобно е.
{29328}{29364}Да вървим.
{29564}{29607}-Съжалявам.|-Няма нищо.
{30142}{30265}Отдавна не сме ви виждали, сър.|Мислех, че сте ни забравили.
{30273}{30303}Страхувах се, че това ще кажеш.
{30308}{30366}И вас не сме виждали отдавна.
{30371}{30419}От 2 години, Алфред.
{30523}{30574}-Заповядайте.|-Благодаря.
{30871}{30910}Защо ме излъга?
{30916}{30984}-Че идвам тук ли?|-Да.
{30991}{31039}Защо искаше да се срещнем?
{31105}{31164}Исках да поговорим за Хенри.
{31246}{31288}Тревожа се за него.
{31296}{31375}Не ти ли се стори странен|онази вечер?
{31380}{31434}Не забелязах нищо особено.
{31461}{31550}Знам, че си много зает,|но исках да те помоля...
{31556}{31648}...да го наглеждаш от време на време.|Той е самотен.
{31661}{31694}С теб?
{31711}{31809}Знаеш, че той|от години не ме забелязва.
{31850}{31904}Може би си му дала причина.
{31936}{31989}Каква причина?
{32080}{32134}Каква причина даде на мен?
{32236}{32269}Никаква.
{32351}{32391}-Пишеш ли нова книга?|-Разбира се.
{32396}{32463}Тази, която заплаши,|че ще напишеш? Онази за нас?
{32468}{32552}Една книга се пише цяла година.|Доста труд за едно отмъщение.
{32561}{32612}Ти нямаш за какво да отмъщаваш.
{32617}{32704}Шегувам се.|Беше ни хубаво заедно.
{32709}{32777}И двамата сме възрастни и знаехме,|че някога трябва да свърши.
{32793}{32879}А сега обядваме|и говорим за Хенри.
{33112}{33132}Съжалявам.
{33138}{33219}Беше глупаво.|Не трябваше да ти се обаждам.
{33231}{33274}Трябва да отидеш на лекар.
{33280}{33311}Това е само една кашлица.
{33353}{33389}Сбогом, Морис.
{33585}{33619}Менюто ви, сър.
{33749}{33784}Съжалявам,|но трябва да разбереш...
{33789}{33871}...че те ревнувам от всичко,|което се движи. Дори от дъжда.
{33876}{33939}Как може да ме|ревнуваш от дъжда?
{34386}{34428}Откъде ти е?
{34436}{34534}От Испания. Страхувам се,|че това бе моята война.
{34539}{34581}Заради нея не участвам в тази.
{34586}{34659}Ранили са те. Колко романтично!
{34664}{34728}Не беше. Сложиха ми пирон.
{34750}{34835}Чудех се дали някога ще мога|да обичам накуцването ти.
{34841}{34874}И какво стана?
{34891}{34983}Обичам те повече от всичко.
{35495}{35519}Да?
{35563}{35623}Г-н Паркис ви търси, сър.
{35636}{35660}Поканете го.
{35666}{35709}Оттук, моля.
{35826}{35865}Изчакайте един момент, г-н...?
{35871}{35914}Казвам се Паркис.
{35934}{35979}Аз съм човекът на г-н Савидж.
{35998}{36059}Седнете, вземете си цигара.
{36071}{36165}Не пуша, докато съм на работа, сър.|Освен за маскировка.
{36171}{36216}Но в момента не сте на работа.
{36224}{36277}Почти е така, сър.
{36283}{36354}Току-що ме освободиха|за половин час, за да ви докладвам.
{36411}{36469}Значи има какво да докладвате?
{36475}{36517}Не съм дошъл с празен лист.
{36596}{36634}Срещали ли сме се някъде?
{36679}{36714}Не, не мисля.
{36876}{36958}Както вече казах, сър,|не съм дошъл с празен лист.
{36971}{37014}Но винаги има информация.
{37073}{37128}С момчето ми проследихме--
{37134}{37167}Момчето ви?
{37189}{37229}Синът ми, сър.
{37256}{37334}Уча го на занаят.
{37339}{37424}Понякога едно момче|може да бъде много полезно.
{37440}{37530}Във въпросния ден обектът|отиде с метрото до "Пикадили"...
{37561}{37617}...и продължи до хотел "Парк лейн".
{37623}{37694}Изглеждаше развълнувана.
{37718}{37780}Там се срещна с един господин,|с когото очевидно са близки...
{37786}{37881}...тъй като се поздравиха|без много формалности.
{37886}{37922}В един момент...
{37928}{38009}...не съм много сигурен, но ми|се стори, че си държаха за ръце.
{38044}{38074}Държаха се за ръце?
{38080}{38166}Да, сър. Господинът премести|чашата на дамата към нея...
{38214}{38300}...и ръката му остана там|за известно време...
{38306}{38355}...което по моему означава,|че са се държали за ръка.
{38416}{38522}След кратък разговор|те се отправиха към един ресторант...
{38533}{38639}...който се казва "Палмърс".|Не успяхме да влезем там.
{38645}{38690}Наблюдавах ги през витрината.
{38716}{38786}След малко дамата си тръгна...
{38791}{38894}...от наблюдението ми се стори,|че е доста разстроена.
{38908}{38974}Разстроена?|Сигурни ли сте?
{38980}{39009}Няма съмнение, сър.
{39014}{39098}След това я проследих|по "Чаринг крос" до "Мейдън лейн"...
{39108}{39224}...където влезе в една църква,|очевидно, за да си поплаче.
{39251}{39324}-Тя не е католичка, нали, сър?|-Не.
{39333}{39437}Очевидно.|Не коленичи, а направо седна.
{39443}{39545}Можех да виждам лицето й|и определено видях сълзи.
{39567}{39603}Простете ми за личното мнение.
{39610}{39642}Да, разбира се.
{39680}{39762}Въпросната дама|наистина ми хареса, сър.
{39773}{39838}И на мен също, но грешите|за ръцете.
{39844}{39889}За ръцете ли, сър?
{39903}{39967}Даже не се докоснахме.
{40019}{40040}Господи!
{40046}{40080}Станах за посмешище.
{40085}{40199}Сара има такова въздействие.|Савидж трябваше да ни запознае.
{40215}{40246}О, не, сър.
{40266}{40298}Това беше моя работа.
{40314}{40340}Нищо не е станало.
{40345}{40412}Погледната|отстрани случката даже е весела.
{40426}{40469}Но аз не съм отстрани, сър.
{40509}{40593}Не се тревожа|за г-н Савидж, а за сина си.
{40628}{40671}Като му кажа,|че сте съпругът...
{40676}{40724}Не съм.
{40730}{40781}Аз действам от негово име.
{40791}{40851}Значи сам сте поръчали|да ви разследват?
{40871}{40915}Интересен парадокс, нали?
{40921}{40965}Но кой е измаменият, сър?
{41059}{41084}Извинете ме.
{41126}{41179}Малко бавно загрявам.
{41188}{41268}И двамата сте били изместени|в сърцето на дамата от...
{41274}{41309}Някой друг?
{41359}{41429}Опитайте се|да ме разберете, Паркис.
{41471}{41544}За да има ревност,|трябва да има копнеж.
{41566}{41624}Вие търсите този копнеж.
{41646}{41708}Считайте се за негов слуга.
{41739}{41799}Разбира се, сър.|Това ми е работата.
{41821}{41854}Благодаря.
{42129}{42197}Вие сте пълномощник на любовта.
{42214}{42269}-Лека нощ, сър.|-Лека нощ.
{42458}{42526}Чудех се доколко ще успее|да ми помогне да си я върна.
{42559}{42620}Исках да съм на негово място...
{42625}{42707}...осветяващ света на Сара|с търсещата си светлина.
{42861}{42924}Аз съм ревнив мъж.
{43251}{43317}-Ревнувам от този чорап.|-Защо?
{43338}{43385}Защото прави това,|което аз не мога.
{43409}{43459}Целува целия ти крак.
{43535}{43610}Ревнувам и от това копче.
{43616}{43659}Бедното, невинно копче.
{43664}{43696}Никак не е невинно.
{43731}{43810}То е с теб по цял ден,|а аз не съм.
{43953}{44016}Сигурно ревнуваш и от обувките ми.
{44043}{44082}Защо?
{44121}{44174}Защото ще те отведат|далеч от мен.
{44219}{44302}Измервах любовта|със силата на ревността си.
{44308}{44340}И щом ревността ми бе безкрайна...
{44346}{44379}Който обича - ревнува.
{44385}{44438}...такава ще е и любовта ми.
{44444}{44481}Не искам да си нещастен.
{44486}{44574}-Няма значение кое те прави щастлив.|-Дори да спя с друга?
{44579}{44645}Няма никакви изключения.
{44651}{44693}А може би ти искаш.
{44698}{44751}-Не.|-Но го правиш.
{44756}{44825}-Какво?|-Спиш с друг.
{44831}{44899}Как можеш да ревнуваш от Хенри?
{44906}{44975}Той те има, а аз - не.
{44980}{45060}Знаеш, че сме|просто съквартиранти.
{45065}{45106}За него аз съм просто сянка.
{45126}{45147}И обичам теб.
{45153}{45216}Предпочитам да умреш,|отколкото да си с друг мъж.
{45221}{45289}Никога няма да бъда с друг!
{45305}{45400}Може да ме видиш мъртва,|но никога с друг мъж.
{45424}{45459}Да отидем в скривалището.
{45465}{45519}Ами ако сега падне бомба?
{45524}{45634}Ти няма да се прибереш,|а аз няма да мисля за други мъже.
{45651}{45734}-Това ще е краят на ревността ми.|-И ще бъдеш щастлив?
{47925}{47969}Сега вярваш ли ми?
{48135}{48204}За съжаление не й вярвах.
{48210}{48290}Дяволът в главата ми|не ми позволяваше.
{48296}{48394}А сега и момчето на Паркис|играеше неговата игра.
{50804}{50903}Момчето е успяло да проникне, сър.|Понякога е много полезен.
{50908}{50945}Веществено доказателство "А".
{50950}{51061}Казват, че клетвата е завинаги,|но аз не мога да спазя тази.
{51067}{51143}Той ме уби с ревност,|а ти ме убиваш с любов.
{51148}{51212}Значи е надушил следата?
{51229}{51284}-Каква следа?|-Следата на любовта.
{51289}{51345}Следва я като хрътка.
{51360}{51416}Той е доста упорит, сър.
{51439}{51529}Забелязал е обекта на проследяване|в полусъблечено състояние...
{51534}{51586}...в присъствието на|неизвестен мъж.
{51591}{51646}-Къде?|-В спалнята, сър.
{51652}{51721}Мъжът затворил вратата|и синът ми излязъл.
{51726}{51830}Мисля, че ще се съгласите с мен,|че близостта им е била...
{51881}{51911}...несъмнена.
{51920}{51969}И кой е бил той?
{51974}{52027}По този въпрос|постигнахме най-голям прогрес.
{52047}{52125}Когато момчето си тръгнало,|погледнало книгата във фоайето.
{52137}{52232}Дамата е имала час за зъболекар|в 15:30ч. на следващия ден.
{52237}{52360}Тя е посетила сградата|на "Седар роуд" 65 в 15:30ч...
{52374}{52438}...но там няма никаква|табела на зъболекар.
{52870}{52916}Къщата е на някой си г-н Смайт.
{52922}{52988}Смайт с "й"?
{52994}{53065}Да, сър. С-М-А-Й-Т.
{53228}{53306}Въпреки, че нямаме|доказателства за интимност...
{53312}{53366}...можем да предполагаме такава.
{53374}{53414}Защо?
{53419}{53468}Поради измисления|час при зъболекаря, сър.
{53540}{53577}Веществено доказателство "Б".
{53594}{53633}Момчето ми я е правило.
{53680}{53746}Обектът на следенето|е излязъл 2 часа по-късно.
{53759}{53868}Времето е напълно достатъчно,|за да се предположи интимност.
{53895}{53953}В съда приемат за минимум 1 час.
{53984}{54067}Синът ми е щял да я снима|и на излизане...
{54072}{54173}...но за съжаление е заспал.
{54305}{54420}За щастие дамата помислила,|че хлапакът се е загубил...
{54426}{54472}...и го завела до метрото.
{54477}{54550}Така че часът, в който е излязла,|е установен със сигурност...
{54556}{54641}...а и, че са се запознали,|също може да се окаже полезно.
{54667}{54734}Дали да не му се представя|за измамения съпруг?
{54740}{54823}Аз съм против, сър.|Това усложнява нещата в съда.
{54838}{54871}Случаят няма да стигне до съд.
{54884}{54948}-Раздяла по взаимно съгласие?|-Поради липса на интерес.
{54954}{55030}Съпругът едва ли ще вдига шум|заради някой, който се казва Смайт.
{55052}{55103}Просто бих искал да го видя.
{55108}{55177}Може би Ланс|ще успее да го снима.
{55182}{55231}-Ланс?|-Синът ми.
{55253}{55300}Кръстен е на Ланселот от|Кръглата маса.
{55320}{55360}Той е открил Граала.
{55365}{55449}Открил го е Галахад. Ланселот|са го хванали в леглото с Гуинивер.
{55518}{55558}Не бях чувал.
{55887}{55964}Съветвам ви да|не го правите, сър.
{55970}{56065}Просто искам да видя как изглежда|човек, който се казва Смайт.
{56079}{56123}Ще ми заемете ли момчето?
{56154}{56237}Ако ми обещаете, че няма да има|нищо неприятно.
{56242}{56344}Сара няма да е там. Ще бъде|безобидно като детско филмче.
{56349}{56384}Ела с мен, млади Ланселот.
{56420}{56453}Отивай, Ланс.
{56475}{56513}Не се безпокой.
{56531}{56578}Помни, че се чувстваш зле.
{56583}{56606}Колко зле, сър?
{56611}{56686}Почти припаднал.|Ще можеш ли?
{56700}{56744}Ще задържа дъха си|и ще пребледнея.
{56749}{56783}Браво.
{57047}{57099}Тук ли живее д-р Уилсън?
{57115}{57140}Страхувам се, че не.
{57146}{57229}Дадоха ми този адрес.|Синът ми е зле.
{57277}{57310}-Добре ли си?|-Влезте.
{57315}{57404}Мисля, че трябва да поседне.
{57409}{57443}Благодаря ви.
{57547}{57593}Да му донеса ли чаша вода?
{57598}{57631}Много мило от ваша страна.
{57636}{57679}Или портокалов сок?
{57684}{57714}Само вода.
{57720}{57749}Портокалов сок, моля.
{57765}{57804}Кажи "благодаря", Артър.
{57809}{57840}Артър ли се казва?
{57846}{57932}Артър Джеймс.|Майка му обичаше Тенисън.
{57937}{57957}Тя...?
{57972}{58024}Да. Преди 4 години.
{58069}{58112}Той сигурно ви е голяма утеха.
{58117}{58138}И грижа.
{58144}{58198}Не ви се представих.
{58204}{58255}-Казвам се Бриджес.|-А аз - Смайт.
{58261}{58281}С "й"?
{58305}{58374}Това е брат ми Ричард.|Това е г-н Бриджес.
{58380}{58421}Синът му се чувства зле.
{58426}{58497}Казаха ми,|че тук живее д-р Уилсън.
{58502}{58548}Тук няма такъв доктор.
{58619}{58668}Виждал съм сина ви някъде.
{58683}{58730}Може би на улицата.
{58867}{58923}Каква е истинската цел|на посещението ви?
{59010}{59063}Казах ви, търсех лекар.
{59160}{59218}Ти не си болен, нали?
{59379}{59485}Понякога хората идват при мен|и не могат да обяснят защо.
{59530}{59578}Но ако има причина...
{59585}{59626}-Брат ми често--|-Мълчи, Сюзан!
{59655}{59713}Те трябва да попитат сами.
{59814}{59883}Познавам момчето, но вас...
{59919}{59963}Кой ви изпрати?
{59972}{60022}Имаме общ приятел.
{60027}{60073}Сара Майлс.
{60124}{60163}А вие сте?
{60168}{60208}Бендрикс.
{60375}{60405}Знам всичко за вас.
{60410}{60435}Сигурен съм, че е така.
{60441}{60544}Вие свещениците|не давате ли обет за въздържание?
{60550}{60593}О, Боже!
{60615}{60653}Вървете си.
{60675}{60708}Моля ви, вървете си!
{60745}{60798}Хайде, Ланселот.
{60950}{61021}Бедната Сара!|Любовта бе единствения й грях...
{61026}{61104}...а Паркис и неговото момче|я следяха неотлъчно.
{61109}{61150}Щях да отзова шпионите си...
{61155}{61243}...но дяволът отново надигна глава.
{61278}{61314}Пак в дъжда?
{61325}{61398}Лекарят ми|препоръчва разходки.
{61403}{61446}Да походим заедно.
{61452}{61498}Аз ти препоръчвам|едно питие.
{61832}{61868}Как е Сара?
{61895}{61930}Доста добре.
{61950}{62018}Свърза ли се|с онзи частен детектив?
{62047}{62090}Надявах се,|че си го забравил.
{62110}{62200}Имах много работа.|Комисията заседаваше непрестанно.
{62206}{62253}Аз го направих|вместо теб, Хенри.
{62295}{62325}Нямал си никакво право!
{62331}{62397}-Аз плащам таксите.|-Каква наглост!
{62419}{62450}Ето ти доклада, Хенри.
{62455}{62519}Той се казва Смайт. С "й"!
{62530}{62589}Пратила те е за зелен хайвер.
{62594}{62614}Ще ме пуснеш ли?
{62620}{62694}Не искаш ли снимките,|имената, любовните писма?
{62935}{62978}Сега вече ще ме пуснеш ли?
{63068}{63123}Мога да ти донеса копие.
{63534}{63631}Колко много зависи човешкото|достойнство от една шапка.
{63653}{63773}Без нея той беше|само един от многото.
{63789}{63864}Бях свикнал да|се самосъжалявам...
{63869}{63923}...и ми бе странно|да съжалявам него.
{63953}{63998}Съжалявам, Хенри.
{64067}{64103}Седни.
{64370}{64428}Бяхте ли любовници, Бендрикс?
{64540}{64593}Това е единственото обяснение.
{64620}{64663}И единственото извинение.
{64770}{64885}Не разбираш ли, че това,|което си направил, е чудовищно?
{65047}{65123}Сигурно си мислиш, че съм глупак,|след като не съм се досетил.
{65239}{65288}Защо не ме напусна?
{65305}{65360}Защото ти й беше навик.
{65380}{65428}Беше нейната сигурност.
{65437}{65466}А защо напусна теб?
{65471}{65534}Станах скучен като теб.
{65555}{65648}Но станах такъв|само заради теб.
{65663}{65737}Тя не искаше да те напусне|и аз й досадих с ревността си.
{65770}{65802}Не може да си ревнувал от мен.
{65807}{65838}Ти спечели, поне донякъде.
{65865}{65917}Краят на любовта ни дойде.
{65945}{66002}Можеше да прави любов с мен...
{66013}{66100}...но само с теб можеше да готви,|да пазарува и да ляга да спи.
{66141}{66198}Тя все още те харесва.
{66203}{66275}Това не е достатъчно.
{66302}{66354}-За мен беше.|-И затова й стана сводник.
{66397}{66504}Скучният съпруг, който знае къде|са чехлите му, но не и жена му.
{66524}{66567}Но не само ти беше сводник.
{66581}{66648}Най-големият сводник бе войната.
{66667}{66739}Немските бомби не ни плашеха...
{66750}{66808}...докато правехме любов.
{67535}{67587}Какво ще правиш, когато свърши?
{67598}{67640}Няма да свърши.
{67645}{67684}Имах предвид войната.
{67722}{67773}Тя ми дава сигурност.
{67792}{67831}Какво искаш да кажеш?
{67836}{67883}Позволява ми да те виждам.
{67928}{68020}Мислиш, че любовта ни ще свърши,|когато спрем да се виждаме?
{68087}{68143}Виждат ли те, значи съществуваш.
{68178}{68221}Съществувам ли за теб,|когато си с Хенри?
{68226}{68249}Да.
{68280}{68391}Затова ли не го напускаш?|Защото знаеш, че ще се разделим?
{68396}{68420}Не.
{68508}{68564}-Да отидем в мазето.|-Хазайката ми може да е там.
{68570}{68597}-Има ли значение?|-За нея.
{68607}{68651}-Близко е.|-Ще отида да проверя.
{68656}{68728}-Ще дойда с теб.|-Връщам се след секунда.
{68963}{68996}Няма никой, чисто е.
{70285}{70338}Не чух избухването.
{70367}{70482}Събудих се след 5 минути|или след 5 секунди...
{70519}{70573}...в един съвсем друг свят.
{70687}{70770}За един кратък миг|аз не усещах нищо...
{70792}{70888}...нито любов,|нито омраза, нито ревност.
{70910}{70993}Мисля, че бях щастлив.
{72668}{72711}Господи!
{72765}{72803}Ти си жив?
{72904}{72947}Изглеждаш разочарована.
{72952}{72995}Ранен си.
{73109}{73168}Просто порязвания.
{73453}{73503}Какво правеше на пода?
{73545}{73583}Молех се.
{73604}{73639}На какво?
{73644}{73696}На каквото съществува.
{73756}{73832}Щеше да е по-практично|да слезеш и да ме видиш.
{73848}{73879}Слязох.
{73989}{74032}И защо не ме събуди?
{74067}{74103}Опитах.
{74125}{74163}Ти не помръдна.
{74207}{74242}Нищо не разбирам.
{74275}{74333}Сигурна бях, че си мъртъв.
{74355}{74424}За какво се молеше тогава?
{74430}{74457}За чудо.
{74515}{74578}Но ние не вярваме в чудеса.
{74604}{74638}Не.
{74688}{74753}А тази сирена означава,|че си отиваш.
{74829}{74864}Да.
{75008}{75038}Моля те, недей.
{75060}{75128}Трябва. Хенри ще--
{75142}{75169}Забрави за Хенри.
{75218}{75260}Не разбираш.|Ти си бе отишъл.
{75274}{75295}Но се върнах.
{75325}{75384}Съжалявам,|че те разочаровах, Сара.
{75512}{75572}Любовта не свършва...
{75577}{75629}...заради това,|че не се виждаме.
{75652}{75680}Така ли?
{75691}{75744}Хората обичат|Бога цял живот, нали?
{75750}{75848}Въпреки, че не са го виждали.
{75885}{75939}Моята любов не е такава.
{75959}{76018}Може би няма друга любов.
{76347}{76413}Накрая я разочаровах.
{76419}{76511}Преживях го.|Това бе краят на аферата ни...
{76520}{76603}...докато не те срещнах|с визитката на детектива в ръка.
{76630}{76677}Чудех се къде изчезна.
{76765}{76838}Върви си у дома, Хенри.|Ще простинеш до смърт.
{76935}{76968}Съжалявам.
{77499}{77562}Беше лесно с|толкова хора, сър.
{77570}{77634}Г-жа Майлс помисли,|че съм от Министерството.
{77641}{77704}А г-н Майлс помисли,|че съм от нейните приятели.
{77732}{77784}Момчето ми каза|къде е стаята й.
{77807}{77870}Ако някой ме попиташе,|щях да кажа, че търся тоалетната.
{77875}{77908}Естествено,|никой не ме попита.
{77915}{77977}Добро ли беше партито?
{77982}{78036}Доста успешно, сър.
{78044}{78100}Но г-жа Майлс|не изглеждаше много добре.
{78134}{78173}Наричам това...
{78201}{78233}...веществено|доказателство "Г".
{78537}{78570}Прегледахте ли го?
{78576}{78627}Запознах се със същността му.
{78632}{78686}Тя не е била предпазлива.
{78691}{78744}Щастлива съм,|че М се връща днес.
{78749}{78830}Опитът ми с дневниците показва,|че те винаги издават тайните.
{78858}{78925}Хората си измислят кодове,|но не са много сложни.
{78930}{78980}Събудих се и слънцето грееше.
{78985}{79035}Това обхваща няколко години.
{79057}{79088}Надявам сте, че сте доволен, сър.
{79093}{79180}Животът щеше да е прекрасен,|ако не бях сънувала--
{79185}{79262}Това приключва|нашия случай, Паркис.
{79289}{79328}Имах такова предчувствие, сър.
{79360}{79425}Беше ми много приятно...
{79430}{79507}...доколкото бе възможно|при тези обстоятелства.
{79512}{79545}На мен също.
{79557}{79635}Ще приемете ли нещо за спомен?
{79775}{79856}Има доста интересна история.|Помните ли случая "Болтън"?
{79870}{79904}Не.
{79909}{79967}Предизвика доста шум навремето.
{79972}{80081}Лейди Болтън, прислужницата|и съпругът й бяха открити мъртви.
{80088}{80146}Този пепелник е бил до леглото.
{80152}{80195}От страната на дамата, сър.
{80310}{80365}Много ви благодаря, Паркис.
{80397}{80445}Ако пепелниците можеха да говорят.
{80460}{80495}Наистина.
{80580}{80655}Ще се обадя след няколко дни,|за да проверя дали всичко е наред.
{80660}{80693}Благодаря ви.
{80765}{80825}-Лека нощ, сър.|-Лека Нощ.
{81552}{81647}Понякога се уморявам|да го убеждавам, че го обичам...
{81652}{81701}...и ще го обичам завинаги.
{81706}{81787}Той изслушва думите ми|и после ги извърта.
{81792}{81841}Какво ще правиш,|когато свърши?
{81848}{81926}Мислиш, че любовта ни ще свърши,|когато спрем да се виждаме?
{81982}{82045}Виждат ли те, значи съществуваш.
{82066}{82121}Съществувам ли за теб,|когато си с Хенри?
{82126}{82152}Да.
{82188}{82298}Затова ли не го напускаш?|Защото знаеш, че ще се разделим?
{82303}{82329}Не.
{82396}{82455}-Да отидем в мазето.|-Хазайката ми е там.
{82460}{82492}-Има ли значение?|-За нея.
{82497}{82541}-Близко е.|-Ще отида да проверя.
{82547}{82615}-Ще дойда с теб.|-Връщам се след секунда.
{82866}{82903}Няма никой, чисто е.
{83743}{83815}Господи, не ми го взимай!
{84084}{84125}Не ми го отнемай, Господи!
{84140}{84172}Но ти го бе взел.
{84262}{84360}Бе ми отнел всичко,|което някога беше той.
{84440}{84500}Не вярвах в молитвите.
{84571}{84664}Моля те, Господи, върни ми го!|Нека живее!
{84671}{84762}Не вярвам в Теб,|но моля те, нека живее!
{84814}{84865}Моля те, Боже!
{85288}{85385}Моля те, Господи!
{85442}{85500}Моля те, върни ми го!
{85531}{85595}Не ми го отнемай!
{85657}{85780}Ще се откажа от него завинаги!|Само нека оживее!
{85798}{85836}Нека да живее...
{85842}{85930}...и аз се заклевам, че|повече няма да се виждам с него.
{86121}{86165}Господи!
{86215}{86255}Ти си жив?
{86320}{86361}Изглеждаш разочарована.
{86379}{86426}Но ако той беше жив...
{86432}{86485}...то аз бях мъртва.
{86692}{86740}Какво правеше на пода?
{86787}{86820}Молех се.
{86842}{86875}На какво?
{86884}{86930}На каквото съществува.
{86941}{87035}Как можех да му обясня това,|което и аз не доумявах?
{87040}{87074}Ти не мърдаше.
{87090}{87150}Сигурна бях, че си мъртъв.
{87164}{87211}За какво се молеше тогава?
{87217}{87251}За чудо.
{87296}{87350}Но ние не вярваме в чудеса.
{87373}{87405}Не.
{87451}{87499}А тази сирена означава,|че си отиваш.
{87569}{87593}Да.
{87631}{87754}Разбрах, че нищо на този свят|вече нямаше да има значение за мен.
{87781}{87809}Съжалявам, че те разочаровах.
{87930}{87975}Любовта не свършва...
{87997}{88041}...заради това, че не се виждаме.
{88069}{88100}Така ли?
{88105}{88157}Хората обичат Бога, нали?
{88163}{88253}Въпреки, че не са го виждали.
{88258}{88328}Моята любов не е такава.
{88350}{88405}Може би няма друга любов.
{88904}{88963}Не можех да спазвам тази клетва.
{88977}{89036}Но нещо ми казваше, че ще трябва.
{89047}{89156}Аз предложих сделка на съдбата|и тя прие.
{89174}{89291}И сега бях в пустиня - пустинята,|която бе светът без него.
{89342}{89393}Тръгнах на обиколка с Хенри.
{89399}{89448}На инспекции в Южна Англия.
{89472}{89585}С Хенри спяхме един до друг|като два трупа в гробница.
{89639}{89711}Комендантът на новото укритие|в Бигуел он сий...
{89717}{89763}...ме целуна.
{89785}{89870}Аз му позволих,|но не почувствах нищо.
{89901}{90022}Започвам да вярвам в Теб, Господи.|Може би това е Твоята воля.
{90039}{90125}Да ме пречистиш с любов,|а после да я замениш с празнота.
{90130}{90182}Предложиха ме за ОБИ.
{90188}{90280}-Какво е това?|-Една ниво под КБИ.
{90290}{90369}Когато се пенсионирам,|сигурно ще ме направят РБИ.
{90376}{90462}Много е объркващо. Трябва ли|така да променят буквите?
{90494}{90555}Не искаш ли да станеш|лейди Майлс?
{90642}{90703}Най-хубавият ден за британците:
{90709}{90790}Денят на победата над Германия.
{90867}{90990}Един добре познат човек|гледаше от балкона си в Уайтхол.
{91280}{91354}Целият Лондон се радваше,|защото бе настъпил мир...
{91359}{91406}...и вече нямаше да има бомби.
{91422}{91480}Но на мен мирът не ми харесваше.
{91682}{91735}Вървях по неговите пътеки...
{91801}{91860}...и мислех къде ли може да е.
{91987}{92025}После се отказах.
{92070}{92135}За целия свят настъпи мир...
{92150}{92205}...може би и за мен|щеше да има малко.
{92501}{92550}Разказах му всичко.
{92555}{92650}Сигурно този, който е чул|клетвата ми, е чул и това...
{92669}{92728}...а може би вече е знаел...
{92734}{92810}...защото Бог знае всичко.
{92867}{92930}Колко жестоко е това познание.
{92946}{93035}Той е знаел какво ще кажа,|преди да дам клетвата.
{93059}{93115}Знаел е, че ще трябва да я спазя.
{93137}{93205}Той ме познава така, както ме|познаваха ръцете на Морис.
{93226}{93275}Сара, скъпа.
{93339}{93359}Ти.
{93364}{93427}Знаел е, че ще го|срещна на стълбите.
{93461}{93488}Времето е ужасно.
{93494}{93562}Някой ден ще|простинеш до смърт.
{93567}{93595}Лека нощ.
{93617}{93670}Знаел е, че ще ме намрази.
{93826}{93900}-В сряда.|-Сряда? Чакай да проверя.
{93941}{93993}-В четвъртък става ли?|-Добре.
{93999}{94050}В хотел "Парк лейн" в 13ч.?
{94162}{94270}Не бързах.|Не исках да подраня.
{94288}{94330}Защо искаше да се срещнем?
{94335}{94438}Исках да ти кажа, че последните|2 години изобщо не съм живяла.
{94452}{94515}Че не мога да живея без теб.
{94559}{94610}Но разбира се, не го направих.
{94615}{94693}Знаеш, че той|от години не ме забелязва.
{94749}{94801}Може би си му дала причина.
{94806}{94861}Каква причина?
{94900}{94950}Каква причина даде на мен?
{95086}{95107}Никаква.
{95357}{95416}-Пишеш ли нова книга?|-Разбира се.
{95429}{95505}Онази, която заплаши,|че ще напишеш? За нас?
{95511}{95549}Една книга се пише цяла година.
{95555}{95615}Доста труд за едно отмъщение.
{95624}{95668}Ти нямаш за какво да отмъщаваш.
{95673}{95735}Беше ни хубаво заедно.
{95746}{95860}И двамата сме възрастни и знаехме,|че някога трябва да свърши.
{95865}{95945}А сега обядваме|и говорим за Хенри.
{96061}{96130}Едно време той щеше|да ме последва.
{96139}{96181}Щяхме да се сдобрим...
{96187}{96225}...или да правим любов.
{96667}{96787}И тогава казах на Господ,|както бих казала на баща си:
{96792}{96864}" Мили Боже, уморих се.
{96877}{96945}Уморих се да бъда без него.
{96966}{97040}И всичко това е заради теб."
{97082}{97180}Щях да забравя|за часа си при д-р Гилбърт.
{97196}{97245}Той ме попита какво чувствам.
{97269}{97325}Казах му, че не чувствам нищо.
{97337}{97410}Че на мястото на сърцето ми|има само един камък.
{97464}{97520}Имам нужда от помощ, отче.
{97560}{97601}Бог ни е дал свободна воля.
{97607}{97676}Тогава ще напусна съпруга си.
{97682}{97702}Не можеш.
{97707}{97782}Защо да не мога?|Аз съм блудница и лъжкиня?
{97792}{97850}Ще поискам развод от Хенри.
{97992}{98055}Не можеш, защото си добра.
{98090}{98145}По-добра от всички други.
{98160}{98252}Грешиш, отче.|Ти не ме познаваш.
{98301}{98373}Едно момченце|спеше на стълбите...
{98378}{98444}...имаше белег на лицето...
{98451}{98529}...чудя се какъв Бог би|сторил това на едно дете?
{98534}{98558}Загуби ли се?
{98584}{98646}Не се страхувай.
{98664}{98704}Къде живееш?
{98759}{98807}-Ще се оправиш ли от тук?|-Да.
{98820}{98925}Целунах бузата му и си пожелах|целувката ми да измие белега.
{98937}{99050}И изведнъж се почувствах щастлива.|Почувствах, че мога да се освободя.
{99077}{99110}Аз...
{99125}{99172}...те напускам.
{99212}{99250}Последните...
{99256}{99317}...5 години...
{99336}{99435}...аз обичам...
{99457}{99510}...Морис.
{99516}{99550}Обичам те.
{99585}{99620}Искам да го знаеш.
{99757}{99795}Защо сега, Хенри?
{99822}{99866}Защо го казваш сега?
{99944}{99993}Пихме по едно питие с Бендрикс.
{100150}{100195}Ужасно питие.
{100252}{100305}Няма да се справя без теб.
{100330}{100384}" Ще можеш" помислих си.
{100389}{100481}" Веднъж смени вестника си|и скоро свикна с новия."
{100486}{100533}Какво има, Хенри?
{100552}{100615}Бендрикс ли те потисна?
{100682}{100749}Знам, че не бях|добър съпруг, скъпа.
{100765}{100810}Ние сме добри приятели.
{100836}{100895}Ти можеш и без приятел.
{100935}{100980}Не ме напускай, Сара.
{101042}{101100}Остани още няколко години.
{101130}{101165}Ще се постарая.
{101176}{101215}Обещавам.
{101334}{101406}Чудех се дали това е съвпадение...
{101412}{101475}...или просто така става в живота?
{101484}{101579}И, ако това е животът,|мога ли да избягам от него?
{101604}{101705}Но, каквото и да е,|повече не мога да се боря с него.
{101724}{101815}То спечели, а ние загубихме.
{102265}{102310}Няма я в момента.
{102315}{102385}Познавам гласа ти, Сара.|Говори с мен.
{103569}{103595}Спрете тук.
{103645}{103703}-Благодаря.|-Много благодаря.
{103977}{104010}Един моля.
{105352}{105395}Как го взе?
{105511}{105580}Миналата седмица сте имали гости.
{105605}{105666}-Онзи дребният тип.|-Да.
{105701}{105745}Той е мой шпионин.
{105776}{105815}О, Морис...
{105826}{105875}...това е глупаво.
{105900}{105955}И ти постъпи доста глупаво.
{105985}{106022}Защо не ми каза?
{106030}{106135}Опитах се,|но всеки път ставаше нещо.
{106152}{106185}Това са глупости, Сара.
{106190}{106259}Не. Нещата не стоят така.
{106264}{106284}Случайности.
{106314}{106407}Малките неща.|Бог е в детайлите, Морис.
{106412}{106445}Не може да вярваш в това.
{106459}{106510}Ти вярваш ли,|ако не виждаш?
{106579}{106614}-Имаш предвид в Него?|-Имам предвид теб.
{106677}{106785}Не съм спирала да те обичам,|въпреки че не можех да те виждам.
{106849}{106921}Майка ми ме направи католичка.
{106927}{107005}Баща ми беше евреин|и не ходех на църква.
{107015}{107085}Но тя казваше,|че се надява "да е хванало".
{107101}{107144}Като ваксина.
{107194}{107285}В този живот|съм се клела само 2 пъти.
{107301}{107424}Първо, че ще се омъжа за Хенри,|и второ - да не те виждам.
{107475}{107535}Не мога да спазя|нито едната клетва.
{107620}{107672}Знам, че не вярваш в Него...
{107730}{107775}...но опитай.
{107786}{107830}Поговори с него.
{107855}{107880}Не мога.
{107886}{107934}Кажи Му, че съжалявам.
{107940}{108030}Че съм твърде слаба.
{108060}{108150}Че не мога да спазя клетвите си.
{108179}{108245}Уморих се да живея без теб.
{108322}{108390}-Ще те заведа у дома.|-Не искам да ходя там.
{108441}{108475}Зная.
{109549}{109610}Свалихме ли проклятието?
{109704}{109749}Светът още не е свършил, нали?
{109754}{109857}Донякъде свърши,|но винаги става така.
{109912}{109961}Може ли вече да спя, Морис?
{109984}{110032}Моля те, остави ме да спя.
{110698}{110742}-Това е Хенри.|-Не му отваряй.
{110748}{110812}Все някога трябва да му кажем.
{110822}{110878}-Хайде да избягаме.|-Къде?
{110883}{110935}В Брайтън.
{110953}{111032}Искам няколко спокойни дни|преди да започнат скандалите.
{111039}{111068}Хенри не прави скандали.
{111074}{111111}Не говорех за Хенри.
{111253}{111307}Лесно се пише за болката.
{111331}{111407}В страданието си|ние сме ужасно индивидуални.
{111437}{111502}Но какво да|напиша за щастието?
{112089}{112142}Не ти отива и си е моя.
{112147}{112184}Искаш ли я? Има си цена.
{112189}{112222}Колко?
{112337}{112377}Може ли пак да платя?
{112452}{112483}Искам деца.
{112489}{112527}Колко?
{112534}{112560}Ще започнем с едно.
{112566}{112597}Само едно?
{112614}{112657}Искаш да започнем с две?
{112684}{112722}Обещаваш ли?
{112737}{112767}Да.
{112968}{113011}Да се връщаме в хотела.
{113504}{113560}-Объркана работа, нали?|-Да, така е.
{113664}{113713}Как е?
{113724}{113817}Как върви работата, Паркис?|Успокой се. Ела.
{113828}{113851}Ела.
{113856}{113898}Къде е момчето ти този път?
{113904}{113942}Оставих го у дома, сър.
{113949}{114029}Неразумно.|Той е много по-незабележим.
{114034}{114111}Мислите ли, сър? Може би|нямам данни за тази работа.
{114126}{114200}Обстоятелствата са уникални.
{114206}{114296}Как казваше ти?|Обектът на проследяване е писател.
{114302}{114332}Те забелязват всичко.
{114337}{114387}Така е, сър.
{114427}{114512}-За кого работиш този път?|-Не мога да кажа.
{114517}{114572}За ревнивия съпруг, а?
{114643}{114697}Не очаквах случая да се поднови.
{114702}{114742}Имаш сигурна работа, Паркис.
{114747}{114836}Докато глупаците като нас|се влюбват, за теб ще има работа.
{114844}{114879}Може и така да се каже.
{114886}{114952}А любовта никога не свършва.
{114978}{115007}Така изглежда, сър.
{115012}{115122}Какво ти трябва, Паркис?|Снимки на самия акт?
{115127}{115200}Сметки от хотела?|Мокри чаршафи?
{115206}{115233}С удоволствие ще ти помогнем.
{115239}{115343}Задачата ми е само да ви следя|и да го информирам къде сте.
{115348}{115389}Което, естествено, ще направиш.
{115394}{115468}Длъжен съм, сър.|Имам професионални задължения.
{115473}{115577}Не ти ли трябват доказателства?|Ще са необходими за развода.
{115612}{115699}Наистина ще трябват сър,|ако се стигне до там.
{115733}{115773}Веществено доказателство "А".
{115802}{115884}Касова бележка за 2 сандвича,|купени във влака към Брайтън.
{115889}{115963}Общите сандвичи са улика, нали?
{115969}{116001}Могат да бъдат, сър.
{116007}{116085}Веществено доказателство "Б".|Билети за влакчето на ужасите.
{116090}{116124}Явно ми вършите работата.
{116129}{116230}Да, но още не сме свършили.|Какво ще е неоспоримо, Паркис?
{116239}{116309}Какво ще направи развода сигурен?
{116437}{116554}Най-общо казано|някаква снимка...
{116604}{116647}Интимна?
{116718}{116814}Ще бъде много полезна,|ако се стигне до развод, сър.
{116820}{116862}Ще се стигне.
{116882}{116927}Със сигурност|ще се стигне дотам, Паркис.
{117663}{117701}Ето, изпий това.
{117879}{117921}Сънувах, че имаме дете.
{117926}{117957}Ще имаме.
{117978}{118078}Ние бяхме на леглото,|а стаята беше пълна с вода.
{118084}{118122}Детето беше между нас.
{118129}{118162}Защо вода?
{118184}{118237}Морето беше влязло през прозореца.
{118663}{118742}Значи ще се омъжиш за мен.
{118804}{118847}Това е обещание, нали?
{119584}{119678}Принцът-регент е започнал|да го строи за любовницата си.
{119683}{119722}Била е красива, но неподходяща.
{119728}{119759}Защо?
{119764}{119798}Била е католичка.
{119803}{119847}Връзката им била невъзможна.
{119859}{119893}Значи я е обичал?
{119898}{120009}Да, но се оженил за принцеса|Каролин, която била протестантка...
{120031}{120062}...но също и огромна.
{120067}{120139}И той построил този огромен|паметник на невъзможното.
{120167}{120231}-Не сега, Хенри.|-Съжалявам, Сара. Трябваше.
{120244}{120325}-Моля те, не сега!|-Какво е трябвало, Хенри?
{120365}{120385}Да поговорим.
{120391}{120453}Върви си. Не можеш|да я задържаш вечно.
{120459}{120479}Знам.
{120484}{120581}Ролята на ревнив съпруг|не ти отива.
{120587}{120634}Няма да правя сцени.
{120639}{120687}Върви си, Хенри.
{120714}{120770}Аз не ревнувам, Бендрикс.
{120797}{120840}Как го каза ти?
{120845}{120950}Любовниците ревнуват.|Съпрузите са нелепи.
{120999}{121044}Никога не съм й бил любовник.
{121061}{121107}Нито пък съпруг, за съжаление.
{121112}{121160}Но ти нае детектив.
{121166}{121218}Трябваше да разбера къде сте.
{121223}{121311}Е, вече знаеш.|Тя иска развод.
{121332}{121391}Това е невъзможно, старче.
{121416}{121450}Ще се възпротивиш?
{121455}{121529}Не, но ще отнеме|най-малко 3 месеца.
{121534}{121630}Какво са три месеца|от цял един живот, Хенри?
{121651}{121677}Половината.
{121709}{121747}Половината от какво?
{121771}{121827}Половината от нейния живот.
{121874}{121927}Сара умира, Бендрикс.
{121951}{122020}Лекарят й се обади вечерта,|в която тя не се прибра...
{122047}{122101}...и ми съобщи резултатите|от изследванията й.
{122146}{122197}Аз идвах у вас.
{122236}{122297}Мислех, че сте там.
{122374}{122436}Колко странно постъпва човек|в такива моменти.
{122842}{122890}Не бива да се мокриш, скъпа.
{122895}{122956}-Не обичаш ли дъжда?|-Да, но--
{122961}{123060}Носиш новини, Хенри.|Добри ли са?
{123093}{123125}Не, скъпа.
{123161}{123272}Никога не давай клетви, Морис.|Може да се наложи да ги спазиш.
{123458}{123538}Не е трябвало|да ревнуваш от мен, Бендрикс.
{123673}{123796}Сега разбирам, че направих на Сара|лоша услуга като се омъжих за нея.
{123839}{123902}От мен не става любовник.
{123954}{124013}Тя искаше някой като теб.
{124036}{124093}Не съм сигурен,|че е толкова просто.
{124194}{124247}Ако нямаш нищо против...
{124283}{124362}...бих искал да си там,|когато настъпи моментът.
{124368}{124396}Той може и да не настъпи.
{124451}{124520}Не ми казвай,|че точно ти вярваш в чудеса.
{124527}{124592}Аз не, но Сара вярва.
{124669}{124775}Винаги съм вярвал,|че аз ще умра пръв...
{124803}{124866}...и Сара ще знае какво да прави.
{124951}{125017}Объркан ли си, Хенри?
{125098}{125152}Доста.
{125217}{125310}Ще спестиш доста пари,|ако се преместиш у нас.
{125318}{125427}Сара казва, че книгите ти не се|продават така, както заслужават.
{125514}{125558}Ще си там...
{125564}{125648}...докато аз съм на работа.
{125654}{125697}А вечер...
{125726}{125767}...бихме могли и двамата...
{125928}{126002}И така аз се преместих у тях...
{126019}{126117}...и колкото и да е странно|веднага се почувствах у дома.
{126347}{126382}Какво желаете, отче?
{126431}{126494}-Дойдох при г-жа Майлс.|-Тя е неразположена.
{126500}{126568}Искате да кажете, че е болна?
{126577}{126627}Да.
{126692}{126772}Тя идва при мен няколко пъти|и сигурно ще иска да ме види--
{126777}{126849}Каза да не я безпокоят.
{126854}{126901}Съпругът и вкъщи ли е?
{126936}{126956}Не.
{127096}{127127}Тя ми разказа за вас.
{127137}{127173}Знам.
{127206}{127247}Аз съм любовникът, отче.
{127594}{127632}Кой беше?
{127816}{127857}Пощальонът.
{127929}{127977}Какво донесе?
{128029}{128077}Беше сбъркал адреса.
{128188}{128247}Странно за един пощальон.
{128507}{128572}Знаеш ли какво стана|в онзи ден?
{128627}{128724}Мислела си, че съм мъртъв,|а аз не бях.
{128793}{128834}Не, мили.
{128873}{128937}Нещо стана в онази стая.
{128978}{129070}Стените около мен бяха същите...
{129075}{129167}...същата слънчева светлина|влизаше през прозореца.
{129209}{129292}Но в този момент|всичко се промени завинаги.
{129329}{129392}Не може да го вярваш, Сара.
{129449}{129492}Но е истина.
{129538}{129617}Не съм обичала никого така,|както обичах теб.
{129651}{129744}И когато влезе в стаята|с лицето си, покрито с кръв...
{129803}{129877}...ти донесе и друга любов.
{129908}{130017}Заразих се с вяра|като с болест.
{130038}{130098}Повярвах така...
{130131}{130187}...все едно се влюбих.
{130214}{130272}Опитах се да се боря...
{130337}{130412}...но в мен вече няма сила.
{130927}{130997}Това не беше пощальонът, нали?
{131032}{131087}Не.
{131126}{131198}Скъпи Морис, не можеш|да продължаваш да се бориш.
{131203}{131267}В крайна сметка|това е само любов.
{132129}{132202}Значи, взимаш нея.
{132207}{132252}А мен не взимаш.
{132269}{132342}Не искам покоя и любовта Ти.
{132374}{132437}Исках Сара за цял живот...
{132451}{132512}...а Ти ми я отнемаш.
{132534}{132610}Мразя Те, Господи.
{132622}{132702}Мразя Те така,|сякаш съществуваш.
{133137}{133213}Трябва да ми помогнеш, Бендрикс.|Аз не мога.
{133218}{133256}Добре.
{133261}{133327}Не мога да живея в свят,|в който нея я няма.
{133419}{133467}Аз ще ти помогна.
{133858}{133946}Ако знаех,|щях да се погрижа за всичко.
{133951}{134002}С какво бихте|заменили кремацията?
{134007}{134049}С католическо погребение.
{134056}{134106}Но тя не беше католичка, нали?
{134113}{134169}Важно е желанието й.
{134223}{134273}Тя каза нещо като молитва.
{134279}{134358}Не можем да променим|всичко сега.
{134363}{134419}Ще тръгнат приказки.|Пуснахме некролог в Таймс.
{134424}{134451}Не, не.
{134479}{134556}Ако бяхте дошли по-рано.|Моля ви, не мислете--
{134562}{134605}Не мисля нищо лошо за вас.
{134612}{134636}Значи за мен?
{134641}{134729}Нищо, което направите|вече не може да й навреди.
{134827}{134853}Тя беше добра жена.
{134859}{134928}Нищо подобно.|Можеше да успи всеки.
{134934}{135016}Тя измами вас, мен, и съпруга си.|Беше изпечена лъжкиня.
{135021}{135064}-Нямаш право.|-Оставете го.
{135069}{135145}Пазете професионалното си|съчувствие за изповедалнята!
{135151}{135190}Можеш да ме намериш там винаги.
{135196}{135235}Не искам да те намирам.|Аз не съм Сара.
{135240}{135274}-Съжалявам, отче.|-Няма за какво.
{135304}{135377}Виждам кога един човек страда.
{135411}{135483}Аз не страдам, а мразя, отче!
{135489}{135564}Мразя Сара, защото се е поддала|на католическите ви простотии.
{135569}{135620}Мразя Хенри, защото не го напусна.
{135625}{135667}Мразя и въображаемия|ви Бог...
{135672}{135732}...защото ни я отне.
{135804}{135840}Явно умеете да мразите.
{135846}{135892}Вървете по дяволите всички!
{136827}{136867}Съжалявам, Хенри.
{137044}{137097}Работата е там, Бендрикс...
{137141}{137187}...че аз винаги съм знаел.
{137244}{137297}Знаех, че има любовник.
{137346}{137402}Но не предполагах, че си ти.
{137484}{137532}Но най-странното е...
{137572}{137622}...радвам се, че си бил ти.
{138094}{138217}За мен е тъжно удоволствие|да ви видя тук, сър.
{138229}{138303}Винаги ли следиш|обектите си чак до тук?
{138333}{138387}Тя беше чудесна дама, сър.
{138399}{138469}Когато бях на партито,|ми даде чаша шери.
{138474}{138527}Южноафриканско ли беше?
{138533}{138570}Не знам, сър.
{138582}{138627}Малко са хората като нея.
{138644}{138708}Синът ми често я споменава.
{138713}{138764}Как е той, Паркис?
{138785}{138879}Изключително добре,|въпреки че днес е малко тъжен.
{138895}{138946}Мислеше, че ще я погребат|като католичка.
{138951}{139000}Защо е мислел така?
{139008}{139061}Момчетата вярват някои неща, сър.
{139078}{139153}Въпреки, че и аз|нямам обяснение.
{139159}{139202}За какво?
{139228}{139337}Един ден, докато я следихме,|тя го изпрати до метрото.
{139347}{139437}Там му дала една монета|и го целунала по бузата...
{139449}{139489}...по белязаната буза, сър.
{139501}{139597}В следващите седмици|белегът постепенно изчезна.
{139608}{139687}Той е абсолютно убеден,|че го е направила тя.
{139743}{139799}Поздрави г-н Бенрикс, Ланс.
{140244}{140282}Здравейте, сър.
{140574}{140667}В началото написах,|че това е дневник на омразата.
{140672}{140742}Мразех Те така,|сякаш съществуваш.
{140749}{140799}Вече се уморих да мразя.
{140821}{140868}Но Ти още си там.
{140881}{140957}Коварството ти е безкрайно.
{140972}{141057}Използва омразата ми,|за да ме убедиш, че Те има.
{141079}{141142}Остана ми само една молитва.
{141168}{141247}Мили Боже, забрави за мен.
{141263}{141345}Грижи се за нея и Хенри.
{141411}{141534}А мен остави завинаги.
{141624}{141740}Субтитри: Gеlulа/SDl|Тайминг: chochoSiS