{14}{2159}ТУИН ПИЙКС|СЕЗОН 2/ЕПИЗОД 22|ОТВЪД ЖИВОТА И СМЪРТТА
{2400}{2474}Изплашена ли си, душичке?
{2475}{2599}Бях на сцената в "Роудхаус",|когато светлините изгаснаха.
{2600}{2740}Мислех си: светлините изгаснаха,|светлините изгаснаха и те наистина изгаснаха.
{2750}{2924}Стана пълен мрак и си помислих: толкова е тъмно,|мога ли да намеря пътя като опипвам с ръце.
{2925}{3074}Ами бебето. Ако светлините спрат и в|болницата, а ние сме в асансьора.
{3075}{3149}Тогава ще ти помогна да родиш|бебето в асансьора,
{3150}{3239}пред очите на Бог и всички останали.
{3400}{3470}Обичам те...
{3850}{3974}Полицаи от три окръга търсят Уиндъм Ърл,|но сякаш е изчезнал в дън земя.
{3975}{4080}Хари, единственият ни шанс да ги|намерим, е някой да разчете тази карта.
{4150}{4230}Великан... джудже...
{4250}{4364}Огън...|"Огън, следвай ме!".
{4475}{4556}"Огън, следвай ме!".
{4650}{4724}Егати кражбата!
{4800}{4907}Жената с дънера ми открадна камионетката.
{4975}{5080}Додж 68', пикап.|Светло син.
{5100}{5201}Опитах се да я преследвам, но тя|сви от пътя към гората.
{5225}{5324}Пийт, жената с дънера не е |откраднала камионетката ти.
{5325}{5420}Жената с дънера ще е тук след минута.
{5450}{5520}Гората...|Хари...
{5525}{5632}- Гората Гостууд.|- Гостууд?
{5725}{5841}Имаше 12 пъстърви в камионетката.
{5875}{5945}Чакай малко...
{5950}{6074}Кръг от 12 чинара.|Гластънбъри Гроув.
{6075}{6124}Чинари?
{6125}{6249}Там намерих кървавата кърпа|и страниците от дневника.
{6250}{6324}Легендарното място, където|е погребан крал Артур.
{6325}{6453}- Гластънбъри!|- Крал Артур е погребан в Англия.
{6575}{6666}Или поне така съм чувал.
{6700}{6801}- Точно на време.|- Това е жената с дънера.
{6950}{7024}Къде ми е камионетката?
{7025}{7119}Пийт, Ундъм Ърл ти е откраднал|камионетката.
{7200}{7299}- Донесох маслото.|- Благодаря ти, Маргарет.
{7300}{7388}Точно ти ми открадна камионетката.
{7425}{7474}Маргарет...
{7475}{7574}Какво точно е казал съпругът ти|за това масло?
{7575}{7655}Донесе го една нощ, точно|преди да умре.
{7656}{7797}И ми каза: това масло е вход|към врата.
{7850}{7922}Интересно.
{8125}{8224}Джакоби.|Изгоряло машинно масло.
{8225}{8322}Хоук.|Доведи Ронет Пуласки.
{8450}{8500}Ронет, благодаря ти, че дойде.
{8525}{8606}Позната ли ти е тази миризма?
{8825}{8935}Да....|Нощта, когато Лора Палмър беше убита.
{9350}{9431}Гластънбъри Гроув.
{9450}{9524}Аз съм Уиндъм Ърл.
{9525}{9596}Уиндъм Ърл?
{9650}{9751}Погледни.|Дванайсет пъстърви.
{9775}{9874}- Ако ще ме убиваш, по-добре да свършваме.|- Има време и за това.
{9875}{9975}Но ми харесва страха в очите ти.
{10650}{10731}Какво правим тук?
{10875}{11013}С теб имаме среща...|на края на света.
{11075}{11170}- Той ще дойде за мен.|- Не, няма.
{11175}{11239}- Защо ми причиняваш това?|- Същотото нещо се случи и последният път,
{11240}{11374}когато се влюби в жена ми.|Бях докарал момчето до ръба.
{11375}{11493}Ела...|Ела в кръга!
{11575}{11669}"Казвам ти, че не са умрели.
{11675}{11777}Ръцете им стискат твоите и моите".
{11925}{12008}Не можеш да ми избягаш.
{12050}{12104}Не и от този кръг от дървета.
{12150}{12225}Ти ще дойдеш с мен.
{12950}{13041}Помнете, на 20 минути си сменяйте|торбичките с лед.
{13042}{13149}Ще помогне за цицините ви.|Вземете и аспирин.
{13150}{13231}Обадете ми се на сутринта.
{13250}{13328}Благодаря, докторе.
{13375}{13474}Много ли те боли, скъпа?|Боже, толкова си притесних за тебе.
{13475}{13599}Признавам, че имаше моменти, когато се|колебаех за чувствата ни, но...
{13600}{13668}като видях онази торба с пясък|да те удря...
{13700}{13819}разбрах, че бих направил всичко за теб.
{13850}{13893}И тогава ме удари дървото.
{13925}{13985}Кой...
{14000}{14066}Обичам те.
{14175}{14288}Ето казах го и съм щастлив.
{14450}{14542}- Кой си ти?|- Майк.
{14575}{14632}Ти...
{14650}{14699}Ти...
{14700}{14792}казваш, че името ти е Майк?
{14800}{14854}Какво правиш в дома ми?
{14900}{14964}- Ти ме доведе тук, Надин.|- Не!
{15000}{15130}Махай се от тука!|Ед, накарай го да си тръгне!
{15175}{15255}А тя какво прави тука?
{15325}{15396}Нищо не разбирам...
{15525}{15582}Ед...
{15775}{15874}Къде са ми корнизите?|Къде са ми корнизите?
{15875}{15992}- Надин, на колко си години?|- Що за глупав въпрос?
{15992}{16062}Отговори ми, на колко години си?
{16063}{16141}На 35, глупако!
{16375}{16496}Съжалявам, Ед.|Май ще е най-добре да си тръгвам.
{17007}{17122}- Дона, моля те чуй ме...|- Чух достатъчно!
{17122}{17206}- Остави ме да ти обясня!|- Оставете ме на мира!
{17207}{17306}Вината не е на родителите ти.|Моя е.
{17307}{17406}Родителите ми?|Кои всъщност са родителите ми?
{17407}{17531}Исках само да направя добро.|Да съм добър.
{17532}{17645}И се чувствам достатъчно добър,|за да кажа истината.
{17657}{17729}След всички тези години.
{17857}{17968}- По дяволите, Бен...|- Уил...
{18035}{18108}Искам да се махнеш от дома ми!
{18109}{18223}Уил...|можеш ли да ми простиш?
{18232}{18329}За всичко, което ти причиних?
{18442}{18530}Какво се опитваш да направиш на|това семейство?
{18532}{18781}Татко...|ти си моят татко...
{18803}{18877}- Остави семейството ми на мира!|- Уил...
{18878}{18952}Не!
{19607}{19681}Знаех си, че съм го виждал някъде.
{19682}{19776}Ключ за сейф.
{19832}{19912}Няма да забележи разликата.
{20082}{20153}О, Андрю...
{20207}{20279}Лека нощ, Пийт.
{21032}{21121}Хари, насам.
{21832}{21889}Куп?
{22007}{22113}Хари, трябва да продължа сам.
{22132}{22195}Защо?
{23957}{24019}Чинари.
{24507}{24578}Вход към врата...
{24755}{24799}Стъпки...
{26132}{26170}Боже мой.
{29957}{30031}Шериф Труман?
{30207}{30289}Анди!|Насам!
{31207}{31305}Вече десет часа е вътре.
{31457}{31551}Искате ли малко кафе?
{31657}{31713}Да.
{31757}{31840}А искате ли закуска?
{31957}{32013}Да.
{32107}{32172}А десерт?
{32282}{32338}Да.
{32382}{32453}Искате ли пай?
{32557}{32616}Хари?
{32657}{32716}Хари?
{32982}{33067}- Добро утро, господин Миблър.|- Одри Хорн!
{33068}{33177}Днес е щастливият ми ден.
{33307}{33381}Мога ли да направя нещо за теб?
{33382}{33467}Всъщност можеш.|Обади се на "Туин Пийкс Газет".
{33482}{33555}Госпожице Хорн...
{33557}{33644}Питай за Дуейн Милфорд Младши.
{33645}{33715}- Дуейн?|- Редакторът.
{33732}{33836}Трябва да се обадим по телефона.
{34034}{34134}Кажете му, че Одри Хорн се е зключила
{34134}{34204}за трезора на банката на Туин Пийкс,
{34207}{34319}като протест срещу финансовата подкрепа|на проекта "Гостууд".
{34320}{34424}И възнамерявам да остана тука, докато|не се назначи градска среща,
{34424}{34477}където да се обсъди бъдещето на|околната ни среда
{34478}{34599}и особено последиците от проекта|"Гостууд" върху нея.
{34607}{34743}- Добре, госпожице...|- И би ли ми донесъл чаша вода?
{35832}{35905}Благодаря ти, Дел.
{36607}{36687}Ти...
{36732}{36806}Дел Миблър, жив и здрав съм.
{36807}{36908}- Жив е.|- А погребението...
{36909}{37025}и всички цветя...|и момчешкия хор...
{37026}{37081}Надявам се, че можеш да ми направиш дребна услуга.
{37082}{37156}- Това познато ли ти е?|- Да.
{37157}{37256}Ключ от един от нашите сейфове.
{37257}{37342}- Може ли?|- Разбира се.
{37357}{37478}Но има малък проблем...
{37782}{37845}- Здравей, Пийт.|- Одри...
{37846}{37931}Млада госпожице, защо сте|заключена за трезора?
{37932}{38022}Граждански протест.
{38032}{38156}"Не губи време да спориш какъв трябва да бъде|добрият човек. Просто бъди такъв" - Марк Аврелий.
{38157}{38268}Възхищавам се на ентусиазма ви.|Не виждам проблем.
{38269}{38359}- Бихте ли ни извинили?|- Разбира се.
{38557}{38631}Обади ли се на вестника?
{38632}{38769}Обади се и на шерифа и |питай за агент Купър.
{38882}{38951}Дай ми ключа.
{40417}{40517}Извървяхме дълъг път, Пийт.|И ето ни на края.
{40606}{40653}ПИПНАХ ТЕ, АНДРЮ|С ЛЮБОВ, ТОМАС
{41582}{41677}Шели, мисля, че трябва да се оженим.
{41682}{41741}Боби!
{41782}{41873}Ами Лио?|Още нося неговия пръстен.
{42107}{42206}Защо се забави, Хайди?|Трудно ли ти беше ставането сутринта?
{42207}{42354}- Не можах да запаля колата.|- Или си била твърде заета да я запалиш?
{42355}{42391}Отново!
{42432}{42499}Мислех, че вие немците|сте винаги точни.
{42726}{42778}- Шели...|- Боби...
{42778}{42858}Лио сигурно си прекарва|чудесно в гората.
{43007}{43096}Беше права.|Това е майора.
{43257}{43356}Майор Бригс, съжаляваме за|безпокойството, но
{43357}{43441}Сара казва, че има важно съобщение за вас.
{43442}{43494}Сара...
{43757}{43911}Аз съм в Черната Дупка|с Дейл Купър.
{44207}{44374}Чакам те.
{44952}{45164}Знаех си, че ще се срещнем отново.
{45452}{45532}Тук е чакалнята.
{45702}{45791}Искаш ли чаша кафе?
{45902}{45997}Някои от приятелите ти са тук.
{46402}{46485}Здравей, агент Купър.
{46827}{46948}Ще се видим след 25 години.
{46977}{47017}Междувременно...
{47802}{47872}- Алелуя!| - Алелуя.
{48077}{48408}Кафе, кафе, кафе...
{48977}{49090}Един и същ.
{50666}{50753}Браво, Боб, браво!
{50894}{50982}Огън, следвай ме!
{52827}{52892}Грешен път.
{53652}{53727}Още един приятел.
{54252}{54322}Аз съм Мади...
{54327}{54440}Внимавай за братовчедка ми.
{55677}{55747}Чужденецът.
{55977}{56042}Междувременно...
{58027}{58093}Каролайн...
{58329}{58373}Ани?
{58427}{58486}Ани!
{59527}{59708}Дейл, видях лицето на човека,|който ме уби.
{59727}{59786}Ани?
{59827}{59887}Лицето на човека, който те уби?
{59902}{59959}Беше съпругът ми.
{59977}{60018}Ани...
{60052}{60093}Коя е Ани?
{60127}{60186}Това съм аз.
{60252}{60332}Аз съм.
{60377}{60426}Каролайн?
{60427}{60553}Нещо бъркаш.|Аз съм жива.
{61052}{61120}Дейл Купър.
{61827}{61973}Ако ми дадеш душата си, ще|оставя Ани жива.
{62002}{62061}Ще ти я дам.
{62527}{62586}Млъквай!
{62652}{62711}Млъквай!
{62827}{62892}Ти, глупако.
{62977}{63062}Той греши.
{63102}{63373}Той не може да иска душата ти.
{63402}{63559}Аз ще я взема.
{64952}{65035}Аз никого не съм убил.
{66877}{66950}Купър?|Купър!
{67052}{67122}Ани!|Ани?
{67202}{67263}Ани?!
{67677}{67760}- Свестява се.|- Куп?
{67827}{67893}Не спях.
{67927}{68026}- Ани... как е Ани?|- Ще се оправи.
{68027}{68101}В болницата е.
{68202}{68276}Трябва да си измия зъбите.
{68302}{68375}Разбира се.|
{68365}{68435}Помогни ми.
{68436}{68480}Полека.
{68777}{68878}- Трябва да си измия зъбите.|- Добра идея.
{70102}{70164}Куп?
{70177}{70236}Куп?!
{70477}{70551}Куп, добре ли си?
{70572}{70601}Куп?
{70602}{70993}Как е Ани?
{71127}{72252}СУБТИТРИ|BigBo