1
00:00:00,084 --> 00:00:02,002
-Да, човече.
-Не?

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,005
Познавам го.
Знам Дод, знам и Ендо Джо.

3
00:00:05,089 --> 00:00:08,008
Знам какво се случи с онзи пънк,
който се движеше с Джейрийд.

4
00:00:08,092 --> 00:00:11,011
Знам че баща ти те кръсти
Дякон, заради Дякон Джоунс, щото

5
00:00:11,095 --> 00:00:16,016
имаше взимане даване с него.
Знаеш защо знам това, нали?

6
00:00:16,100 --> 00:00:20,020
-Как бе човече?
-Защото бях и още съм, ченге.

7
00:00:20,104 --> 00:00:23,023
Шибано ченге. Искаш да ми кажеш,
че ти си шибано ченге ли?

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,025
Ако си ченге,
защо тогава не ме закопчеш а?

9
00:00:25,109 --> 00:00:27,027
Щото си твърде малък още.

10
00:00:27,111 --> 00:00:32,032
Майната му. Забравяш ли
как се друсахме едно време.

11
00:00:32,116 --> 00:00:35,035
Не ми пука какво мислиш.
За мен няма значение. . .

12
00:00:35,119 --> 00:00:38,038
но сега ще ти кажа нещо и искам
да слушаш ного внимателно. . .

13
00:00:38,122 --> 00:00:41,041
- все едно живота ти зависи от това.
-Какво по дяволите човече?

14
00:00:41,125 --> 00:00:44,044
Преди месец, един офицер под прикритие
е бил убит.

15
00:00:44,128 --> 00:00:47,047
Пешеходния тунел между Хюстън и Уест Гранд.

16
00:00:47,131 --> 00:00:50,050
Пребили са го; опрели са пистолет в главата му
и са пуснали един куршум.

17
00:00:50,134 --> 00:00:52,052
Не искам да слушам
какво знаеш или. . .

18
00:00:52,136 --> 00:00:55,055
какво не знаеш, защото и двамата
че не ти стиска за такова нещо. . .

19
00:00:55,139 --> 00:00:59,059
Ясно ми е, че не си го убил ти.

20
00:00:59,143 --> 00:01:02,062
Името му е Майкъл Калвес.
Айде да те чуя сега приятел.

21
00:01:02,146 --> 00:01:03,063
Чакай само минутка, бе човек.

22
00:01:03,147 --> 00:01:06,066
Вие копелета нахълтахте тук.

23
00:01:06,150 --> 00:01:10,070
Заслепявате ме,
а сега искате да ви помогна?

24
00:01:10,154 --> 00:01:13,073
Другото му име е Джими Фредерикс.
Знам че го знаеш.

25
00:01:13,157 --> 00:01:16,076
А да, да.
Познавам това копеле.

26
00:01:16,160 --> 00:01:19,079
Не съм сигурен, но мисля че
съм му давал да ми духа веднъж или два пъти.

27
00:01:20,164 --> 00:01:23,083
Ела тук! Искаш да се върнеш
обратно в Каунти ли!

28
00:01:23,167 --> 00:01:25,085
Ще те накарам да носиш полички
и бодита. . .

29
00:01:25,169 --> 00:01:28,088
и само перуки.
Боклук такъв.

30
00:01:28,172 --> 00:01:30,090
По дяволите бе човек. Не го пребивай.

31
00:01:30,174 --> 00:01:33,093
Щом ще се държип като пънк,
това е.

32
00:01:33,177 --> 00:01:36,096
Слушай, много, много внимателно.
Намерена е една доза на местопрестъплението.

33
00:01:36,180 --> 00:01:40,100
Шибан микс. Ти се друсаше
точно със същият боклук. . .

34
00:01:40,184 --> 00:01:42,102
около десет месеца
и за малко да се убиеш.

35
00:01:42,186 --> 00:01:45,105
Не можеш да бъркаш химия,
както кучетата не могат да летят. . .

36
00:01:45,189 --> 00:01:50,110
което значи че не си го правил ти.
Сега, след като Дод е мъртъв, кой ти продаваше стока?

37
00:01:50,194 --> 00:01:54,114
-Няма значение човече.
-Ще ни кажеш ли? Няма ли?

38
00:01:56,200 --> 00:01:58,118
Наистина си страшен умник,
знаеш ли?

39
00:01:58,202 --> 00:02:02,122
Ще обърнем всеки инч от това място
Всеки!

40
00:02:03,207 --> 00:02:06,126
Какво правиш човече?
Какво става?

41
00:02:06,210 --> 00:02:08,128
Къде е?

42
00:02:10,214 --> 00:02:14,134
Охо. Това сигурно е някой от катинарите с
които заключваш стоката си. . .

43
00:02:14,218 --> 00:02:19,139
Какво е това а?
Какво е?

44
00:02:19,223 --> 00:02:23,143
Торба с оръжия.
Виж какво има тук?

45
00:02:28,232 --> 00:02:31,151
Стига бе човече. Престани с тези глупости!

46
00:02:34,238 --> 00:02:39,159
Ти наистиана си голям олигофрен.
Бъзикаш ли се с мен?

47
00:02:39,243 --> 00:02:45,165
За последен път те питам,
Кой продава? Кой ти продаваше?

48
00:02:45,249 --> 00:02:47,167
Беше шиабния Дарнел бе човек.

49
00:02:48,252 --> 00:02:51,171
Има значка.

50
00:03:10,274 --> 00:03:12,192
Добре ли си?

51
00:03:12,276 --> 00:03:15,195
Дай да видя. Къде те улучи
във врата ли?

52
00:03:16,280 --> 00:03:21,201
Дай да видя. Нека се обадя.
Ще се обадя веднага.

53
00:03:21,285 --> 00:03:24,204
Задръж така. Веднага се връщам.

54
00:04:15,339 --> 00:04:16,256
Не го направи.

55
00:04:16,340 --> 00:04:19,259
Не знам дали чувате,
или не искате да ме чуете. . .

56
00:04:19,343 --> 00:04:20,260
но той не го направи.

57
00:04:23,347 --> 00:04:27,267
Какво значи това?
Какви доказателства? Какви?

58
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Това значи че затваряме случая.

59
00:04:29,353 --> 00:04:32,272
Няма абсулютно никакъв начин,
Шепс да е убил Калвес.

60
00:04:32,356 --> 00:04:34,274
Ако ще спрем заради това
да знаете че не е правилно.

61
00:04:34,358 --> 00:04:35,275
Нито един от двама ни,
не вярва че го е направил.

62
00:04:35,359 --> 00:04:38,278
Hе му стискаше да го направи.
Няма необходимите данни.

63
00:04:38,362 --> 00:04:41,281
Не беше студенокръвен.
Този човек не го е направил.

64
00:04:41,365 --> 00:04:44,284
И в същото време, без никакво притеснение
от евентуален арест. . .

65
00:04:44,368 --> 00:04:46,286
се опита да убие и двама ви.

66
00:04:46,370 --> 00:04:48,288
Този някой е под въпрос
на психическа стабилност с такава история. .

67
00:04:48,372 --> 00:04:49,289
за използвани наркотици.

68
00:04:49,373 --> 00:04:53,293
Това е най-смешния мотив,
който съм чувал. . .

69
00:04:53,377 --> 00:04:56,296
защото на вас точно това ви трябва.
Вие сте уредени. . .

70
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
тъй като този Шепс, който
уж го е убил, е бил бял.

71
00:04:58,382 --> 00:05:02,302
И така расистката карта се оправя
и вече всички можем да забравим за мъртвото ченге.

72
00:05:02,386 --> 00:05:05,305
-Ето затова ставаше на въпрос.
-Хенри, успокой се, става ли.

73
00:05:05,389 --> 00:05:09,309
Ние започнахме и организирахме този случай,
от самото му начало.

74
00:05:09,393 --> 00:05:12,312
Но тези неопровержими факти не са
случайни. Имаме добре познат престъпник

75
00:05:12,396 --> 00:05:15,315
с над 40 углавни и дребни престъпления
връзка с нарктици. . .

76
00:05:15,399 --> 00:05:18,318
himсвързваща го директно с Калвес,
както и притежаване на откраднато оръжие. . .

77
00:05:18,402 --> 00:05:23,323
наркотици, и идентификация
от още един загинал полицай.

78
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
Ричард Текулв беше намушкан
с нож и убит преди три години.

79
00:05:25,409 --> 00:05:28,328
Не можаха да бъдат намерени заподозрени
и не бе повдигнато обвинение. . .

80
00:05:28,412 --> 00:05:30,330
така че това което казваш е неуместно.
Защо споменаваш това въобще?

81
00:05:30,414 --> 00:05:33,333
Все още има неразкрита криминална активност.

82
00:05:33,417 --> 00:05:36,336
Шепс бе идентифициран,
като убиец, в резултат на. . .

83
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
на очаквоното убийство, което. . .

84
00:05:38,422 --> 00:05:42,342
Този човек е 60 кила с мокри гащи.

85
00:05:42,426 --> 00:05:45,345
Нараняванията, които са забелязани у Калвес,
могат да се получат. . .

86
00:05:45,429 --> 00:05:48,348
само от двама мъже
и то по-големи по размери и сила.

87
00:05:48,432 --> 00:05:52,352
Това дори не е близко до него.
За бога, нямаме дори предмета на убийството.

88
00:05:52,436 --> 00:05:55,355
За какво става въпрос въобще?

89
00:05:55,439 --> 00:05:58,358
Този случай вече не е мой.

90
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Сериозно ли говорите?

91
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
-Това са пълни глупости.
-Да, така е.Пълни глупости.

92
00:06:10,454 --> 00:06:12,372
Свършихме ли?

93
00:06:14,458 --> 00:06:18,378
Грешиш приятел.
Това не е вярно.

94
00:06:18,462 --> 00:06:21,381
Съжалявам Ник.

95
00:06:42,486 --> 00:06:45,406
Искам да престанеш.

96
00:06:46,490 --> 00:06:48,409
Свършено е с това.

97
00:06:50,494 --> 00:06:52,413
Не, не е.

98
00:06:56,500 --> 00:06:59,420
Знаеш ли, по-добре да спрем.

99
00:07:00,504 --> 00:07:05,426
Знаеш че не съм доволен.

100
00:07:05,509 --> 00:07:08,429
Но тук стигнахме до стената.

101
00:07:08,512 --> 00:07:10,431
И преди съм те виждал така.

102
00:07:10,514 --> 00:07:15,436
Исках да стигнем до края
но не мога да издържа повече.

103
00:07:15,519 --> 00:07:21,442
Не ги хванахме. Не можахме
да хванем тези които го убиха.

104
00:07:21,525 --> 00:07:23,444
По дяволите. . .

105
00:07:23,527 --> 00:07:25,446
. . .не можахме. . .

106
00:07:25,529 --> 00:07:31,452
защото. . . аз го загубих.
Загубих го.

107
00:07:31,535 --> 00:07:35,456
Знаеш ли много се заблуждаваш.

108
00:07:35,539 --> 00:07:38,459
Мислиш ли че като го хванеш,
това ще те направи по-добър от тях.

109
00:07:38,542 --> 00:07:42,463
Пречистен, точно като Калвес.
Знаеш че това са глупости, Ник.

110
00:07:42,546 --> 00:07:46,467
Защото той не беше такъв.
Ти не си такъв.

111
00:07:56,560 --> 00:08:00,481
Обичам те. Наистина.

112
00:08:04,568 --> 00:08:10,491
С цялото си същество.
Но въпреки това ще си тръгна.

113
00:08:11,575 --> 00:08:15,496
Не мога да бъда с теб,
когато си такъв.

114
00:08:15,579 --> 00:08:18,499
Няма да се опитвам вече.

115
00:08:20,584 --> 00:08:22,503
Свърших с опитите.

116
00:10:28,712 --> 00:10:30,631
Виж това.

117
00:10:31,715 --> 00:10:33,634
-Откъде взе тази заповед за обиск?
-Приятелите си остават приятели.

118
00:10:33,717 --> 00:10:36,637
Търсих името което Дякона ни даде,
Дарнел. Ето какво намерих.

119
00:10:36,720 --> 00:10:39,640
Дарнел Бери, Биг-Ди Лов,
незаконно притежание, трафик.

120
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
При последния му арест е извадил оръжие срещу полицай.

121
00:10:41,725 --> 00:10:43,644
Виж с кой е свързан.

122
00:10:43,727 --> 00:10:46,647
Юджийн, Дякон, Шепс,
Литрой Стийдс.

123
00:10:46,730 --> 00:10:48,649
Нито Стийдс, нито Бери
са били разпитвани за убийството на Майк.

124
00:10:48,732 --> 00:10:51,652
Всички те са работили за
Титанс Ауто. Било е затворено. . .

125
00:10:51,735 --> 00:10:56,657
след наводнение преди шест месеца.
Искам да проверим мястото.

126
00:12:51,855 --> 00:12:53,774
Хей!

127
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
Не мърдай!

128
00:13:59,923 --> 00:14:04,845
Не мърдай! Стой!

129
00:14:10,934 --> 00:14:12,853
На земята!

130
00:14:15,939 --> 00:14:17,858
Мамка му. . . за малко
да ми отнесеш главата бе.

131
00:14:17,941 --> 00:14:22,863
Ти ли си Дарнел? Дай да те видя!
Покажи си лицето!

132
00:14:22,946 --> 00:14:26,867
Изобщо си нямаш представа какво правиш.

133
00:14:26,950 --> 00:14:34,875
Искам да говоря с адвоката си! Нямаш значка.
нито заповед.

134
00:14:45,969 --> 00:14:48,889
Аз съм детектив-лейтенант Хенри Оук
от полицейското управление. . .

135
00:14:48,972 --> 00:14:53,894
на Детройт Метрополитан. Това е
детектив-сержант Телис.

136
00:14:53,977 --> 00:14:58,899
Знаем кой си
и затова сме тук.

137
00:15:00,984 --> 00:15:04,905
Криеш се от нас,
защото си убил ченге.

138
00:15:04,988 --> 00:15:10,911
Името му е Майкъл Калвес.
Джими Фредерикс..

139
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Сега ще ви дам възможността. . .

140
00:15:14,998 --> 00:15:19,920
да си признаете всичко.

141
00:15:20,003 --> 00:15:23,924
Ако решите, с малоумните си глави,
да се ебаватет с мен. . .

142
00:15:24,007 --> 00:15:29,930
пробвайте ме само
и ще ви изнасят с чанта от тук.

143
00:15:30,013 --> 00:15:32,933
Майната ти! Това е незаконно.

144
00:15:33,016 --> 00:15:34,935
Искам си шибаното обаждане.

145
00:15:35,018 --> 00:15:37,938
Ще ти трябва много повече
от едно обаждане.

146
00:15:38,021 --> 00:15:41,942
Имаш доста интересно минало. Многобройни нарушения
нападение. . .

147
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
обвинения в хулиганство,
крадене на коли.

148
00:15:44,027 --> 00:15:46,947
А сега и убийство на ченге под прикритие
коеот ще те заведе директно. . .

149
00:15:47,030 --> 00:15:49,950
в затвора до края на живота ти.
-Не съм убил никакво шибано ченге.

150
00:15:50,033 --> 00:15:51,952
Достатъчно.

151
00:15:53,036 --> 00:15:56,957
Ще обърна това място. Има ли нeщо
което искаш да ми кажеш?

152
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
Не?

153
00:16:00,043 --> 00:16:01,962
Добре тогава.

154
00:17:00,104 --> 00:17:02,022
Хайде да видим.

155
00:17:02,106 --> 00:17:07,027
Чия кола е тази? Твоя ли е?
Това трябва да е твоята кола, Дарнел.

156
00:17:07,111 --> 00:17:11,031
-Твоя ли е? Дай ми ключовете.
-Майната ти! Нищо няма да ти дам.

157
00:17:11,115 --> 00:17:14,034
Кажи го пак. Само още веднъж го кажи.
Кажи майната ти пак.

158
00:17:14,118 --> 00:17:19,039
Хайде напсувай ме.
Твоята кола? Окей.

159
00:17:19,123 --> 00:17:22,042
-Стига бе човеко, арестувай ни ако искаш.
-Ще се ебавате ли с мен?

160
00:17:22,126 --> 00:17:25,045
Не.
Не!

161
00:17:50,154 --> 00:17:52,072
Лейтенант!

162
00:18:04,168 --> 00:18:06,086
Я виж тук.

163
00:18:08,172 --> 00:18:13,093
Това ли е бизнеса?
Това ли продавате?

164
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
Крадено оръжие.

165
00:18:18,182 --> 00:18:21,101
Това е конфискувано.
Нека да ги чуем.

166
00:18:21,185 --> 00:18:24,104
Какво си правил? Кажи бе, Хоумс?

167
00:18:24,188 --> 00:18:28,108
Промъкнал си се в полицейското управлени.
Ей сега я загази.

168
00:18:28,192 --> 00:18:30,110
Това беше.

169
00:18:33,197 --> 00:18:36,116
Това е оръжието на Калвес.

170
00:18:38,202 --> 00:18:41,121
Оръжието на Майк.

171
00:18:48,212 --> 00:18:52,132
Какво общо имаш с оръжието
на убито ченге?

172
00:18:52,216 --> 00:18:55,135
Отговори ми. Какво общо имаш с оръжието
 на убито ченге? Отговори ми!

173
00:18:55,219 --> 00:18:59,139
Майната му. Не знам нищо
за оръжеие на някакво мъртво ченге.

174
00:18:59,223 --> 00:19:02,142
Това е полицейски револвер,
който принадлежи на загинал офицер.

175
00:19:02,226 --> 00:19:04,144
-Какво прави то тук?
-Това не беше вътре.

176
00:19:04,228 --> 00:19:06,146
Не беше вътре.

177
00:19:06,230 --> 00:19:09,149
Млъквай!
 Какво общо имаш с него а?

178
00:19:09,233 --> 00:19:12,152
Това са глупости.
Вие сте го хвърлили там.

179
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
-Какво сме направили?
-Планирали сте го.

180
00:19:14,238 --> 00:19:17,157
Да, планирали сте го. Какво искаш да кажеш?
Че съм го планирал?

181
00:19:17,241 --> 00:19:18,158
Виж кръвта по цефта му.

182
00:19:18,242 --> 00:19:21,161
Виж изсъхналата кръв
по предпазителя. Виж я!

183
00:19:21,245 --> 00:19:24,164
Кой е планирал това?
Кой?

184
00:19:24,248 --> 00:19:27,167
Кой е планирал това бе? Слушайте ме.
Слушайте ме. Вие двамата. . .

185
00:19:27,251 --> 00:19:29,169
по добре си развързвахте езиците. . .

186
00:19:29,253 --> 00:19:32,172
щото в момента
се бори за шибания си живот.

187
00:19:32,256 --> 00:19:34,174
-Искам да говоря с адвоката си!
-Какво каза?

188
00:19:34,258 --> 00:19:37,177
-Искам да говоря с адвоката си.
-Няма никакви адвокати, тъпо копеле.

189
00:19:37,261 --> 00:19:42,182
Само аз и ти сме сега.

190
00:19:42,266 --> 00:19:45,185
Стига бе, вие сте го нагласили.

191
00:19:45,269 --> 00:19:51,191
Само още едно нещо кажи. Моля те,
кажи само още едно нещо. Моля те.

192
00:19:55,279 --> 00:20:01,201
В шибания багажник!
Не съм го направил. В багажника!

193
00:20:05,289 --> 00:20:07,207
Какво ти казах?

194
00:20:09,293 --> 00:20:15,215
They С всяка година стават по-тъпи.
Хайде сега, бавно и внимателно?

195
00:20:15,299 --> 00:20:19,219
Ще свършим много бързо. А ти
ще ми кажеш спокойно. . .

196
00:20:19,303 --> 00:20:22,222
и на висок глас какво се е случило.

197
00:20:23,307 --> 00:20:28,228
Преди два месеца, в тунела
за Уест Гранд.

198
00:20:30,314 --> 00:20:33,233
Разбрал си че има ченге,
под прикритие .

199
00:20:33,317 --> 00:20:40,240
Конфронтирал си го. Надвил си го.
После си го бил.

200
00:20:41,325 --> 00:20:44,244
И си взел пистолеа от него.

201
00:20:46,330 --> 00:20:50,250
Взел си го.
Насочил си го към черепа.

202
00:20:50,334 --> 00:20:54,254
Дръпнал си спусъка
и си го убил.

203
00:20:57,341 --> 00:21:00,260
-Умрял е мигновено.
-Това е шибана лъжа.

204
00:21:00,344 --> 00:21:05,265
Аз лъжа? Пониш ли Джими Фредерикс.
Виж го, помниш ли го.

205
00:21:05,349 --> 00:21:09,269
Виж го, хайде.
Огледа ли го? Помниш ли го?

206
00:21:09,353 --> 00:21:12,272
-Спомянш ли си кой бееш?
-Той беше наркоман бе човече.

207
00:21:12,356 --> 00:21:15,275
Какво каза току-що?
Какво каза?

208
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
-Наркоман.
-Това са глупости, Дарнел.

209
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
Я стига. Виждали сме това копеле
всеки ден. По 3 или 4 пъти на ден.

210
00:21:20,364 --> 00:21:23,283
Това е шибана лъжа. Ти лъжеш!
Лъжеш!

211
00:21:23,367 --> 00:21:26,286
Разбрал си че е под прикритие.
Опитал си се да му продадеш малко дрога. . .

212
00:21:26,370 --> 00:21:29,289
надявайки си че ще го убие. Той
не я е пробвал, затова си го убил.

213
00:21:29,373 --> 00:21:35,295
Глупости.
Той беше дилър. Копелета. Да ти го начукам!

214
00:21:36,380 --> 00:21:38,298
Откъде си мислите че имаме всичките тези
полицейски оръжия?

215
00:21:38,382 --> 00:21:43,303
Онова копеле ни ги носеше
и ни ги продаваше всеки ден за да се надруса.

216
00:21:43,387 --> 00:21:50,310
Той беше ченге! Плоицай,
който ти си убил! Имаше жена. Деца.

217
00:22:01,405 --> 00:22:05,325
Не! Спри! Не така.
Не, спри!

218
00:22:06,410 --> 00:22:11,331
Ако ги заведем участъка в този вид,
адвокатите ще ни изядат.

219
00:22:11,415 --> 00:22:14,334
Задържаме ги под стража
и веднага им лепваме обвинение.

220
00:22:14,418 --> 00:22:17,337
Тези двамата ще кажат че сме от Ку-Кус Клан
и ще им се размине.

221
00:22:17,421 --> 00:22:22,342
По-добре да ги пуснем. Окей?
Много сме близко.

222
00:22:22,426 --> 00:22:26,346
Те са като трошица от хляба. Намерихме оръжието,
трябват ни само отпечатъци.

223
00:22:26,430 --> 00:22:29,349
Ясно? Ти вземи оръжието. Аз ще
извикам другите.

224
00:22:29,433 --> 00:22:33,353
Не! Не, не, не.
Недей да викаш никой. Ще вземем. . .

225
00:22:33,437 --> 00:22:38,358
признанията им на касета.
Тогава ще се обадим.

226
00:22:38,442 --> 00:22:43,363
Искам малко време насаме
с тези двамата.

227
00:22:44,448 --> 00:22:50,370
Добре, нямаш проблем.
Внимавай само.

228
00:22:50,454 --> 00:22:56,376
Намерихме най-важната улика,
предметът с който е извършено престъплението. С това можем да осъдим виновника.

229
00:22:56,460 --> 00:22:59,379
Ще се кача горе; ще събера всичко,
което ми прилича на улики.

230
00:22:59,463 --> 00:23:03,384
Остави ги да се съвземат малко.
Само минута.

231
00:23:03,467 --> 00:23:07,388
Няма смисъл да
ги притискаме твърде много.

232
00:23:13,477 --> 00:23:18,399
Кратък отдих. Нали?
Стягайте се.

233
00:23:59,523 --> 00:24:04,445
Защо не си заключваш вратата? Човече,
защо заключваш? По дяволите.

234
00:24:04,528 --> 00:24:08,449
-Нямаме време.
-Тук ще става по-зле?

235
00:24:08,532 --> 00:24:11,452
Искам да спечеля малко пари за детето си,
за дъщеря ми, кажете й. . .

236
00:24:11,535 --> 00:24:15,456
-Погледни ме в очите.
-Познавам те.

237
00:24:17,541 --> 00:24:21,462
Ти си онзи който уби Елвин, бе човече.

238
00:24:22,546 --> 00:24:24,465
-Откъде знаеш?
-Как мислиш?

239
00:24:24,548 --> 00:24:30,471
Човече, Калвес сам се издаде
Сам се разкри, човече.

240
00:24:30,554 --> 00:24:32,473
За какво по дяволите ми говроиш
Кажи?

241
00:24:32,556 --> 00:24:36,477
Кой мислиш те издаде на
Дод, че си ченге?

242
00:24:37,561 --> 00:24:40,481
Мислиш ли че сам е разбрал ли?

243
00:24:40,564 --> 00:24:44,485
Човече той разбра,
след като Калвес му каза какъв си.

244
00:24:44,568 --> 00:24:47,488
Той е ченге, ченге,
също като мен.

245
00:24:47,571 --> 00:24:50,491
Не си го измисляме.

246
00:24:50,574 --> 00:24:53,494
И без това няма какво да спечелим от това
И двамата сме мъртви.

247
00:24:53,577 --> 00:24:58,499
Йо, човече, вие всички си мислите че Калвес
енякой светец.

248
00:24:58,582 --> 00:25:01,502
Знам всичко за това копеле гадно.

249
00:25:01,585 --> 00:25:03,504
Това копеле.

250
00:25:03,587 --> 00:25:07,508
Слушайте ме, имаме секунди на разположение.
По-добре слушайте много внимателно.

251
00:25:07,591 --> 00:25:10,511
Преди да си тръгне, той ви е крещял.
Вие сте крещяли също и сте казали. . .

252
00:25:10,594 --> 00:25:12,513
че знаете кой е убил Калвес.
Какво значи това?

253
00:25:12,596 --> 00:25:16,517
Това значи че шибаният ти партньор Оук, е мръсно ченге.

254
00:25:16,600 --> 00:25:18,519
-Той те лъже.
-Какво каза?

255
00:25:18,602 --> 00:25:20,521
-Лъже те.
-Лъже ме?

256
00:25:20,604 --> 00:25:21,522
-Да.
-За какво ме лъже?

257
00:25:21,605 --> 00:25:25,526
Лъже за това което се е случило в
тунела и как е умряло ченгето.

258
00:25:25,609 --> 00:25:28,529
За всичко лъже. Защо мислиш
сме тук още.

259
00:25:28,612 --> 00:25:32,533
-Защото сме мъртви.
-Къде е той?

260
00:25:32,616 --> 00:25:36,537
-Копеле.
-В тунела.

261
00:25:44,628 --> 00:25:47,548
Tази сутрин, Калвес дойде при мен.

262
00:25:47,631 --> 00:25:51,552
Каза че иска да се надруса.
Беше шест сутринта.

263
00:25:51,635 --> 00:25:53,554
Казах му, че щом ще ме буди толкова рано. . .

264
00:25:53,637 --> 00:25:55,556
по-добре да си струва
и да ми носи някакви пари.

265
00:25:55,639 --> 00:25:59,560
-Знаели сте истинското му име.
-Знаехме го от две седмици.

266
00:25:59,643 --> 00:26:01,562
Каза че името му било
Фредерикс нещо си.

267
00:26:01,645 --> 00:26:05,566
-Джими Фредерикс. Добре. Продължавай.
-Да, но се издъни човеко.

268
00:26:05,649 --> 00:26:08,569
Като някоя кучка.
Издъни прикритието си.

269
00:26:08,652 --> 00:26:09,570
Значи си знаел?

270
00:26:09,653 --> 00:26:12,573
Всички знаеха че е ченге,
също както. . .

271
00:26:12,656 --> 00:26:14,575
знаехме за теб и още някои други копелета.

272
00:26:14,658 --> 00:26:17,578
Човече, той дори не ни споменаваше
в рапортите си.

273
00:26:17,661 --> 00:26:20,581
Казваше ни кой какъв е,
с кой да се ебаваме и с кой не.

274
00:26:20,664 --> 00:26:23,584
-Ние само му давахме дрога.
-Казвате че ви е разкрил полицаи.

275
00:26:23,667 --> 00:26:26,587
-Казал ви е имена на полицаи под прикритие.
-All kinds of shit, man.

276
00:26:26,670 --> 00:26:33,594
Имена, значки, оръжия. Когато нямахме пари
той идваше и ни продаваше оръжия.

277
00:26:37,681 --> 00:26:40,601
Изглеждаше напълно ненормален, човеко.
Говореше какви ли не работи.

278
00:26:44,688 --> 00:26:47,608
Целият трепереше.
И така идва на сутринта.

279
00:26:47,691 --> 00:26:51,612
Нямаше пари и нищо за продаване.
Какво по дяволите трябваше да направя?

280
00:26:51,695 --> 00:26:54,615
Казах му да се разкара, човече,
че няма да му дам нищо.

281
00:26:54,698 --> 00:26:58,619
И тогава започна да говори глупости.

282
00:26:58,702 --> 00:27:02,623
Щял бил да ни арестува,
да ни вкара в затвора ако не му дадем дрога.

283
00:27:02,706 --> 00:27:05,626
Тогава дойде Оук.

284
00:27:08,712 --> 00:27:13,634
-Къде?
-От другата страна на тунела.

285
00:27:13,717 --> 00:27:16,637
Каза ли нещюо?

286
00:27:16,720 --> 00:27:22,643
Не, човече. Не. Когато го видяхме,
Калвес го видя също.

287
00:27:22,726 --> 00:27:26,647
Започна да говори глупости.
Обърна се против нас..

288
00:27:26,730 --> 00:27:29,650
-Протегна се към пистолета си.
-Ти какво направи?

289
00:27:29,733 --> 00:27:31,652
Ударих го човече.

290
00:27:32,736 --> 00:27:34,655
Ударил си го, защото се е протегнал
към пистолета си.

291
00:27:34,738 --> 00:27:37,658
Не искам никой да ме застреля,
особено някой наркоман.

292
00:27:37,741 --> 00:27:41,662
-Изведнъж взе да се прави на ченге.
-И после какво?

293
00:27:41,745 --> 00:27:46,667
Падна. Литрой го ритна в лицето,
а после и аз още вендъж.

294
00:27:46,750 --> 00:27:51,672
И после хукнахме.
После Оук започна да стреля.

295
00:27:55,759 --> 00:27:59,680
Лейтенанта е стрелял по вас?
Колко пъти?

296
00:27:59,763 --> 00:28:01,682
Три, четири пъти.

297
00:28:01,765 --> 00:28:06,687
Лейтенанта е стрелял по вас три, четири пъти
и не ви е уцелил?

298
00:28:14,778 --> 00:28:18,699
По-бързо, кажи ми какво се случи.
Давай.

299
00:28:18,782 --> 00:28:22,703
Докато бягахме чухме как Оук
крещеше на Калвес.

300
00:28:22,786 --> 00:28:27,708
-Какво по дяволите правиш, Майк?
-И после го направи.

301
00:28:28,792 --> 00:28:30,711
Какво направи?

302
00:28:30,794 --> 00:28:34,715
Уби го човече.

303
00:28:39,803 --> 00:28:44,725
-Какво каза?
-Шибания Калвес беше наркоман.

304
00:28:44,808 --> 00:28:47,728
Разкри прикритието си
и Оук го уби.

305
00:28:47,811 --> 00:28:51,732
Погледни ме в лицето
и ми го кажи?

306
00:28:51,815 --> 00:28:53,734
Смяташ че не може
да направи такова нещо ли?

307
00:28:53,817 --> 00:28:56,737
Така ли?
Дойде там, видя партньора си. . .

308
00:28:56,820 --> 00:28:59,740
всичко се разпадна. Това
копеле се издаде.

309
00:28:59,823 --> 00:29:03,744
Мислиш че
това е разходка в парка ?

310
00:29:05,829 --> 00:29:08,749
Ченге което издава други ченгета,
обижда колегите си. . .

311
00:29:08,832 --> 00:29:10,751
а сега и убива един своите.
Защо?

312
00:29:10,834 --> 00:29:12,753
Защото искаш да разкажеш
малко глупости не където трябва. . .

313
00:29:12,836 --> 00:29:17,758
защото ти си го убил.
Ти си го застрелял.

314
00:29:19,843 --> 00:29:24,765
И какво?
Свършено е! Всичко свърши!

315
00:29:24,848 --> 00:29:28,769
Дадох ви възможност да си признаете всичко, Дарнел. . .

316
00:29:28,852 --> 00:29:30,771
а вие го проиграхте,и двамата.

317
00:29:30,854 --> 00:29:36,777
Така че всичко което ще се случи,
си го направихте сами.

318
00:29:38,862 --> 00:29:41,782
Сигурно си подоздрителен.

319
00:29:41,865 --> 00:29:44,785
Ако не беше,
тогава защо по дяволите заключи вратата а?

320
00:29:44,868 --> 00:29:46,787
Единственото нещо което искам да ти кажа, обаче е. . .

321
00:29:46,870 --> 00:29:50,791
че ще хвана копелетата,
които убиха Майк.

322
00:29:51,875 --> 00:29:53,794
Там откъдето идваме човече,
ако убиеш ченге. . .

323
00:29:53,877 --> 00:29:57,798
те ще избият цялата ти фамилия,
разбираш ли?

324
00:29:57,881 --> 00:29:59,800
Но никой тук
няма да посегне на полицай.

325
00:29:59,883 --> 00:30:03,804
Идва тук
и се опитва да го лепнеш на негри. . . .

326
00:30:03,887 --> 00:30:07,808
защото е сигурен,
че ако може да го лепне на негрите,

327
00:30:07,891 --> 00:30:09,810
никой няма да каже и две.

328
00:30:10,894 --> 00:30:14,815
Йо, кога видя оръжието там а?
Пистолета който Оук намери. . .

329
00:30:14,898 --> 00:30:16,817
тоя дето беше на Калвес. Ти първи погледна
в багажника.

330
00:30:16,900 --> 00:30:18,819
Видя ли кафевият пълнител?

331
00:30:18,902 --> 00:30:20,821
-О Господи.
-Май не си го видял.

332
00:30:20,904 --> 00:30:23,824
Появи се в момента,
в който се обърна, разбираш ли?

333
00:30:23,907 --> 00:30:25,826
Хей! Хей!

334
00:30:27,911 --> 00:30:31,832
Телис, отвори проклетата врата.

335
00:30:31,915 --> 00:30:33,834
Защо не го пуснеш за отпечатъци
и да видим. . .

336
00:30:33,917 --> 00:30:35,836
чии отпечатъци ще излязат
Хващам се на бас с теб. . .

337
00:30:35,919 --> 00:30:38,839
че всичко което ще видиш,
е от твоя човек Оук.

338
00:30:38,922 --> 00:30:40,841
Той го е планирал човече.
Сложил го е там.

339
00:30:40,924 --> 00:30:47,848
Имате точно десет секунди,
за да запиша това. Хайде.

340
00:30:47,931 --> 00:30:48,307
По дяволите!
Отвори вратата!

341
00:30:51,935 --> 00:30:53,854
Хей, по. . .

342
00:30:55,939 --> 00:30:57,858
Телис!

343
00:31:01,945 --> 00:31:05,866
Какво по дяволите става там?
Защо ме заключи отвънка?

344
00:31:05,949 --> 00:31:07,868
Питах те нещо.
Защо заключи?

345
00:31:07,951 --> 00:31:10,871
Къде беше ти,
когато Калвес беше убит?

346
00:31:10,954 --> 00:31:13,874
-Какво?
-Чу ме.

347
00:31:13,957 --> 00:31:16,877
Той разкри ли се? Ти
какво направи?

348
00:31:16,960 --> 00:31:18,879
Говорил си с тях след като си тръгнах?

349
00:31:18,962 --> 00:31:22,883
Помпата Mossberg която взехме от Лафлоре,
значката на Тeкулве.

350
00:31:22,966 --> 00:31:23,884
Чу ги.

351
00:31:23,967 --> 00:31:26,887
Твърдят че Калвес ги е запасявал
с конфискувани полицейски предмети. . .

352
00:31:26,970 --> 00:31:28,889
за да се друса. Можеш ли да обясниш
малко от това, защото. . .

353
00:31:28,972 --> 00:31:30,891
имам сериозни проблеми с разбирането му.

354
00:31:30,974 --> 00:31:32,893
Колко време след като изязох
си говорил с тези. . .

355
00:31:32,976 --> 00:31:35,896
двамата, за да постигнат
такъв ефект върху теб?

356
00:31:35,979 --> 00:31:37,898
От там откъдето гледам нещата , не мисля,
че ти си този който. . .

357
00:31:37,981 --> 00:31:41,902
трябва да задава въпросите.
Кажи ми, следеше ли го?

358
00:31:41,985 --> 00:31:43,904
НЕ е престъпление ако си го направил,
но ако е бил така искам да знам

359
00:31:43,987 --> 00:31:46,907
о то веднага.

360
00:31:48,992 --> 00:31:53,914
Не. Не го следях.

361
00:31:54,998 --> 00:31:57,918
Но си бил там преди да умре.

362
00:31:59,002 --> 00:32:02,923
Бил си там.
Кажи ми че греша.

363
00:32:03,006 --> 00:32:05,926
Искаш да говорим ли.

364
00:32:07,010 --> 00:32:09,930
Добре, ще говорим.

365
00:32:17,020 --> 00:32:19,940
Майк трябваше да
ги арестува тази сутрин.

366
00:32:20,023 --> 00:32:23,944
Имаше достатъчно доказателства,
срещу тях за да ги задържи.

367
00:32:24,027 --> 00:32:25,946
Трябваше му подкрепление.

368
00:32:26,029 --> 00:32:27,948
-Да не е вижда.
-Защо?

369
00:32:28,031 --> 00:32:30,951
Защото искаше да направи ареста сам.

370
00:32:31,034 --> 00:32:37,958
Така че аз се скрих. Започнах да чакам.
И сделката мина зле.

371
00:32:38,041 --> 00:32:40,961
Как тогава не можа да идентифицираш
тези двамата на секундата?

372
00:32:41,045 --> 00:32:42,963
Tе го застреляха и побягнаха.

373
00:32:44,048 --> 00:32:48,969
Те стреляха, или ти стреля по тях,
доката са бягали от местопрестъплението.

374
00:32:50,054 --> 00:32:53,974
Какво? Какво са ти казали?

375
00:32:58,062 --> 00:33:02,983
Лейтенанта уби Калвес.

376
00:33:06,070 --> 00:33:08,989
Трябва да си се побъркал.

377
00:33:09,073 --> 00:33:11,992
Дължиш ми едно уважение.

378
00:33:12,076 --> 00:33:13,994
Аз бях негов приятел!

379
00:33:14,078 --> 00:33:16,997
Няма да се оставиш,
тези долнопробни отпадъци да те заблудят.

380
00:33:17,081 --> 00:33:18,999
Ще ги вкараме където им е мястото.

381
00:33:19,083 --> 00:33:24,004
В момента си играеш с нещо,
за което си нямаш и бегла представа.

382
00:33:24,088 --> 00:33:30,010
-Ще ги зьадържа. Всичко свърши вече.
-Ти си една шибана шега.

383
00:33:30,094 --> 00:33:34,014
Знаеш ли?
Ти си една шибана шега.

384
00:33:34,098 --> 00:33:38,018
Цялата ти кариера е такава.
Абсулютна издънка.

385
00:33:38,102 --> 00:33:40,020
Убил си онзи в парка с дозата. . .

386
00:33:40,104 --> 00:33:43,023
а междувремено, си улучил
онази жена без а ти пука. . .

387
00:33:43,107 --> 00:33:45,025
което и е коствало бебето.

388
00:33:45,109 --> 00:33:47,027
-Достатъчно!
-Провалил си живота й!

389
00:33:47,111 --> 00:33:50,030
Достатъчно! Спри!
Млъкни по дяволите!

390
00:33:50,114 --> 00:33:54,034
Ти си една лъжа.
Шибана лъжа.

391
00:33:57,121 --> 00:34:01,041
I got this from child welfare.

392
00:34:02,126 --> 00:34:06,046
Катлин Туни, майката е заразена.
Освободена от арест от. . .

393
00:34:06,130 --> 00:34:10,050
доведения и баща Майрън Коб, Ноември
23, 1 985. Обевено е попечителство.

394
00:34:10,134 --> 00:34:16,056
Заменено с други родители.
Познаваше ли това малко момиче?

395
00:34:19,143 --> 00:34:22,062
Мисля че да.

396
00:34:30,154 --> 00:34:35,075
Знам че си искал да я осиновиш.
Била е загазила. . .

397
00:34:35,159 --> 00:34:38,078
от няколко години
и пъдена от различни къщи.

398
00:34:38,162 --> 00:34:43,083
Една шепа арести, всички свързани с наркотици
Всичките ти арестувани са били пребити.

399
00:34:43,167 --> 00:34:46,086
Искарвал си я от рехабилитационния център доста пъти.

400
00:34:46,170 --> 00:34:48,088
Когато е била по-малко,
ти е бил нужен доктор за пълномощното.

401
00:34:48,172 --> 00:34:51,091
И кой го е направил?
Стария ти приятел, Харлан.

402
00:34:51,175 --> 00:34:53,093
Ник, това е добър мой приятел
Арт Харлан.

403
00:34:53,177 --> 00:34:57,097
Той я е извадил от всичките тези болници.
Виждал съм подписите.

404
00:34:57,181 --> 00:35:00,100
Уверил си се че Харлан
ще е докторът по случая Калвес.

405
00:35:00,184 --> 00:35:04,104
-Нали така?
-Нямало е никаква връзка с Майк.

406
00:35:04,188 --> 00:35:06,106
Калвес? Мислех,
че сме закрили случая.

407
00:35:06,190 --> 00:35:08,108
И така той е провел
аутопсията нали?

408
00:35:08,192 --> 00:35:11,111
Резултатите от лабораторията,
са били перфектни.

409
00:35:11,195 --> 00:35:14,114
Калвес е бил чист.

410
00:35:14,198 --> 00:35:17,117
Но всъщност е мърсен, колкото и ти.

411
00:35:17,201 --> 00:35:21,121
Мръсен, шибан наркоман.

412
00:35:22,206 --> 00:35:27,127
И ти си знаел това,
Гадно мръсно копеленце.

413
00:35:28,212 --> 00:35:31,131
Ще се обадя веднага.

414
00:35:40,224 --> 00:35:45,145
Оръжието и значката ти на земята, сега!

415
00:35:47,231 --> 00:35:50,150
Наистина не се ебавам с теб.

416
00:35:51,235 --> 00:35:53,153
Вадиш оръжие срещу мен.
Заплашваш живота ми.

417
00:35:53,237 --> 00:35:58,158
Ще те убия.
Пистолета и значката.

418
00:35:58,242 --> 00:36:00,160
Шибан лъжец.

419
00:36:01,245 --> 00:36:03,163
Искаше само
да потвърдя глупостите ти.

420
00:36:03,247 --> 00:36:08,168
Да продам историята ти
за да вкараш тeзи двамата на топло.

421
00:36:17,261 --> 00:36:20,180
Нищо не си й казал,
нали.

422
00:36:20,264 --> 00:36:23,183
Не можеш да й разбиеш сърцето
още веднъж.

423
00:36:23,267 --> 00:36:25,185
Просто не можеш да го направиш отново.

424
00:36:31,275 --> 00:36:36,196
Разбирам човеко.
Той е бил наркоман.

425
00:36:36,280 --> 00:36:41,201
Колко е оставало още
докато всички разбират?

426
00:36:45,289 --> 00:36:51,211
Било е безнадеждно нали? Всичко което е направил
ебило безнадеждно и е нямало значение.

427
00:36:52,296 --> 00:36:56,216
Пое този случай
за да го погребеш. Точно така.

428
00:36:56,300 --> 00:37:00,220
Убий ме. Убий ме
точно както уби и него.

429
00:37:00,304 --> 00:37:02,222
Хайде приятел.

430
00:37:03,307 --> 00:37:06,226
Ще се върна обратно
за да довърша всичко.

431
00:37:06,310 --> 00:37:09,229
-Хайде.
-Отивай си.

432
00:37:26,330 --> 00:37:32,252
Край с тези глупости! Унищожили сте живота му,
семейството му. . .

433
00:37:32,336 --> 00:37:35,255
прецакали сте всичко. А сега. . .

434
00:37:35,339 --> 00:37:39,259
вие двамата ще ми кажете,
че сте го убили.

435
00:38:09,289 --> 00:38:12,292
Той се е идентифицирал, опитал се е
да ви арестува. . .

436
00:38:12,376 --> 00:38:15,295
вие сте го надвили
и после сте го били.

437
00:38:15,379 --> 00:38:19,299
Кажете го! Кажете го
и ви пускам.

438
00:38:20,384 --> 00:38:23,303
Мислите че се ебавам с вас ли?

439
00:38:25,389 --> 00:38:30,310
Така ли мислите?

440
00:38:34,398 --> 00:38:38,318
Готови ли сте да говорите?
You ready to talk?

441
00:38:41,405 --> 00:38:46,326
Това е оръжието на Калвес. Това е пистолета,
който сте използвали да гу убиете.

442
00:38:46,410 --> 00:38:50,330
Виждате ли го? Вземете го.
Вземете го!

443
00:38:55,419 --> 00:38:57,337
Хванете пистолета!

444
00:39:00,424 --> 00:39:02,342
You Сега ще ми кажете спокойно.

445
00:39:02,426 --> 00:39:06,346
Имам два останали патрона.
Един за тази и един за онази глава.

446
00:39:06,430 --> 00:39:10,350
-Разбирате ли.
-Хвърли оръжието!

447
00:39:10,434 --> 00:39:13,353
-Ти си убил Калвес! Кажи го!
-Ще те застрелям на място.

448
00:39:13,437 --> 00:39:17,357
Аз убих Калвес!

449
00:39:17,441 --> 00:39:22,362
-Млъквай! Млъквай! Кажи го!
- Аз убих Калвес.

450
00:39:41,465 --> 00:39:44,385
Не го оставяй на съвеста ми, Оук
Не го прави.

451
00:39:44,468 --> 00:39:48,389
I need to know,
cause there was no bust.

452
00:39:48,472 --> 00:39:52,393
Ти си го убил. Бил си там за да го направиш.
Така е било.

453
00:39:52,476 --> 00:39:55,396
Знаел си какъв е.
Знаел си какъв е.

454
00:39:55,479 --> 00:39:57,398
Ти си сложил оръжието защото е бил наркоман.

455
00:39:57,481 --> 00:40:00,401
Знам че си го направил и си го убил,
но трябва да ми кажеш защо?

456
00:40:00,484 --> 00:40:02,403
Погледни ме в очите и ми кажи.

457
00:40:02,486 --> 00:40:05,406
-Те го съсипаха.
-Кой?

458
00:40:05,489 --> 00:40:09,410
Направиха го наркоман.

459
00:40:09,493 --> 00:40:13,414
Управлението. . . взима всичко.

460
00:40:13,497 --> 00:40:17,418
Пенсията, всичко...
семейството не получава нищо.

461
00:40:17,501 --> 00:40:20,421
Кати нямаше да получи нищо.

462
00:40:21,505 --> 00:40:27,428
Защо не ми кажеш шибаната истина,
само това искам.

463
00:40:27,511 --> 00:40:35,436
Погледни ми. Още не!
Кажи ми!

464
00:40:44,528 --> 00:40:47,448
Дай ми пистолета!

465
00:41:15,559 --> 00:41:19,480
Какво правиш тук по дяволите човече?!

466
00:41:19,563 --> 00:41:23,484
Какво правиш тук? Какво правиш тук.
Ще те измъкна от тук.

467
00:41:23,567 --> 00:41:25,486
-Намерих помощ за теб.
-Не искам помощ.

468
00:41:25,569 --> 00:41:29,490
Няма да ме водиш никъде!
Няма да се върна!

469
00:41:29,573 --> 00:41:32,493
Погледни ме! Знаеш ли какво причиняваш на Кати?

470
00:41:32,576 --> 00:41:35,496
Мислиш ли за момичетата.
Знаеш какво значат те за мен. . .

471
00:41:35,579 --> 00:41:38,499
you'прецакваш всичко. Проваляш
целият си живот Майк.

472
00:41:38,582 --> 00:41:40,501
Няма! Остави ме!

473
00:41:40,584 --> 00:41:44,505
Знаех за това, но си траех.
Не му обръщах внимание.

474
00:41:44,588 --> 00:41:48,509
Защо не ми каза Кати, още не знам.
Но това е края. Стига вече.

475
00:41:48,592 --> 00:41:53,514
Съжалявам че не говорих с теб по-рано,
но това е края.

476
00:42:16,620 --> 00:42:18,539
О Господи !

477
00:42:20,624 --> 00:42:23,544
О Господи, Майк.

478
00:42:25,629 --> 00:42:28,549
О Господи.
Майк.

479
00:42:29,633 --> 00:42:31,552
Майк.

480
00:42:31,635 --> 00:42:33,554
Майк.

481
00:42:34,638 --> 00:42:36,557
Майк.

482
00:42:36,640 --> 00:42:38,559
Господи Боже.

483
00:43:05,669 --> 00:43:13,594
Майк, толкова съжалявам.
Толкова съжалявам.

484
00:46:00,886 --> 00:48:05,552
ПРЕВОД И СУБТИТРИ - Nock