{3946}{4006}Гимназията е като|помощните колелета
{4008}{4069}на велосипеда на истинския живот.
{4071}{4152}Това е време,|през което младите хора
{4153}{4189}изследват различни|полета на интереси
{4190}{4279}и се учат от техния опит.
{4280}{4372}През учебната година,|заради моя недостатък,
{4372}{4434}успях да науча,
{4435}{4519}че не съм зависима от|алкохола и наркотиците
{4520}{4594}и че съм много щастлива,
{4595}{4715}че други хора, освен аз и Кери,
{4717}{4759}не пострадаха при инцидента.
{4760}{4827}Също научих,
{4828}{4903}че да преодолееш|трудностите на живота,
{4904}{5004}трябва да имаш вяра, надежда
{5004}{5111}и най-вече, чувство за хумор.
{5252}{5302}Стига вече училище,
{5303}{5341}време е да ликуваме,
{5342}{5429}защото днес завършването|си празнуваме.
{5430}{5475}Сега трябва да издържим
{5477}{5515}и в университет да продължим.
{5517}{5613}Ние сме новите|членове на обществото.
{5933}{6012}Господи, сбирщина малоумници.
{6013}{6061}Знам. Мислех, че тази грозница
{6062}{6094}никога няма да млъкне.
{6095}{6137}Харесвах я повече,
{6138}{6178}когато беше вмирисана алкохоличка.
{6179}{6207}Оцелява в автомобилна катастрофа
{6208}{6237}и изведнъж става г-ца Перфектна
{6238}{6280}и всички я заобичват.
{6282}{6328}Да видим дали са ми|дали правилната диплома.
{6456}{6506}- Какво?|- Какво?
{6507}{6547}Трябва да ходя на лятно училище,
{6548}{6579}заради тъпите изкуства.
{6580}{6607}Защо?
{6608}{6636}Не знаех,|че само заради една двойка,
{6637}{6680}трябва да повтаряш всичко.
{6681}{6726}Скапана работа.
{7112}{7173}Толкова е лошо, че чак е хубаво.
{7175}{7265}Толкова е лошо,|че е минало хубавото и пак е лошо.
{7310}{7351}Поне никога повече няма да видим
{7352}{7387}някой от тези грозници.
{7426}{7485}Освен ако не са на лятното училище.
{7485}{7518}Млъкни!
{7580}{7627}- Не се обръщай.|- Защо?
{7628}{7691}- Не се обръщай.|- По дяволите.
{7692}{7778}Господи, не мога да повярвам,|че успяхте.
{7779}{7829}Да, завършихме гимназия.
{7830}{7878}Направо да не повярваш.
{7879}{7916}Какво ще правите през лятото?
{7918}{7944}Нищо.
{7946}{7994}Ще ходя на курса по|актьорско майсторство
{7996}{8078}и се надявам скоро да|се явя на прослушване.
{8079}{8127}Трябва заедно да го направим.
{8129}{8232}Да. Точно така ще стане.
{8233}{8295}Чао засега.
{8296}{8344}Поздравления!
{8712}{8781}- Здрасти, Ребека.|- Здрасти.
{8782}{8838}Е, най-накрая...
{8839}{8892}Ами аз? Да не би да ме няма?
{8893}{8960}Здравей, Енид.
{8961}{9057}- Най-накрая завършихме?|- Да.
{9111}{9192}Е, в кой колеж ще отидеш?
{9193}{9228}Няма.
{9229}{9267}Наистина ли?
{9268}{9326}И двете ли? Защо не?
{9327}{9375}Защото така.
{9376}{9448}Имаме други планове.
{9449}{9476}Трябваше да се сетя,
{9478}{9539}че вие двете ще|направите нещо различно.
{9541}{9612}Е, Тод, къде ще отидеш,|когато пораснеш?
{9612}{9718}Ами ще специализирам|бизнес администрация,
{9719}{9816}мисля да запиша и комуникации,|така че...
{9816}{9889}Точно това се опитваме да избегнем.
{9890}{9930}Я виж.
{9931}{10019}Стейси Химлер с|Род Хърбо ли излиза?
{10020}{10073}Какво съвършенство.
{10074}{10195}Той по-добре да внимава да не|хване СПИН, когато тя го изнасили.
{10478}{10548}Помисли си само,|никога повече няма да видим Денис.
{10548}{10576}Хубаво.
{10604}{10644}Наистина, помисли си.
{10695}{10747}Много е подтискащо.
{11082}{11156}Налудничаво ли е петролна|компания да опазва околната среда?
{11158}{11186}Не мислим така.
{11188}{11237}Вече ти казах,|че няма да ходя в колеж.
{11239}{11303}Мисля, че трябва да се|възползваш от възможностите си.
{11304}{11402}Дори можеш да запишеш|още зимния семестър.
{11403}{11446}Може да живееш тук,
{11447}{11508}да ходиш понякога в градския колеж,
{11509}{11576}дори да ходиш на работа, ако искаш.
{11612}{11643}Погледни ме. Дори не чух
{11644}{11688}и една твоя дума.
{11689}{11753}Знаеш ли с кого се видях?
{11754}{11787}С кого?
{11788}{11845}- Познай.|- Откъде да знам?
{11846}{11935}С някого от миналото.
{11965}{12051}- С кого?|- Предаваш ли се?
{12052}{12104}- Да.|- Максин.
{12145}{12215}- Не тази Максин?|- Тя.
{12244}{12313}Господи! Ужасяващо!
{12437}{12471}Много е добре.
{12668}{12704}Господи!
{13356}{13406}Погледни хората зад теб.
{13407}{13476}Напълно съм убедена,|че са сатанисти.
{13709}{13760}Кога ще започнем да|си търсим апартамент?
{13761}{13798}Скоро.
{13799}{13848}Трябва да видя как ще|мине лятното училище.
{13849}{13913}Толкова е странно,|че най-накрая завършихме.
{13917}{13974}Чакам това цял живот.
{13975}{14004}Много странно се чувствам.
{14005}{14085}Аз още не съм го почувствала.
{14086}{14119}Я виж ти.
{14178}{14241}Ако това не са Енид и Ребека,
{14242}{14297}малката еврейка и|арийската й приятелка.
{14298}{14365}- Закъсня, задник.|- Добре, а ти как си?
{14366}{14405}Донесе ли касетата?
{14485}{14547}Не ми плати за касетата|с индийските танци.
{14548}{14583}Платих ти.
{14610}{14669}Евреите сте много хитри,|щом стане дума за пари.
{14671}{14725}Майната ти, тъп селянин!
{14727}{14776}Виж, сатанистите си тръгват.
{14778}{14820}Трябва да ги проследим.
{14821}{14868}Определено трябва.
{14946}{15005}Господи!
{15146}{15216}Какво би направила,|ако беше сатанистка?
{15250}{15300}Щях да принасям девици в жертва.
{15301}{15351}Добре, че не влизаме в сметката.
{15420}{15463}Как стигнахме толкова далеч?
{15464}{15492}Не знам, но е готино.
{15493}{15564}- Господи!|- Да.
{15565}{15644}Я погледни!
{15645}{15737}"Уаусвил",|автентичен ресторант от 50-те?
{15738}{15806}Къде пък ги е имало|такива през 50-те?
{15901}{15973}Това е незабравим хит от 50-те!
{15973}{16060}Все едно съм попаднала|във времева дупка.
{16061}{16156}Виж страхотната петдесетарска|прическа на келнера!
{16199}{16284}Здравейте, казвам се Алън
{16285}{16332}и аз ще бъда вашия келнер.
{16334}{16407}- Здравей, Ал.|- Може ли да ти викаме "странния Ал"?
{16408}{16477}Мисля, че да.
{16520}{16565}Трябва да провериш обявите.
{16566}{16624}Може би бъдещите ни съпрузи|се опитват да се свържат с нас.
{16726}{16753}Добре.
{16754}{16892}"Високоинтелигентен лекар,|самотен Стрелец.
{16893}{16960}Да разтърсим клубовете|и да се забавляваме".
{16961}{17011}Може да е той.
{17012}{17068}Чуй тази.
{17069}{17146}"Помниш ли ме, летището на 7 юни?
{17148}{17201}Ти, поразителна|блондинка с жълта рокля,
{17202}{17246}перлена огърлица и кафяви обувки.
{17247}{17303}Аз бях четящия човек със|зелена плетена жилетка,
{17304}{17354}който ти помогна да|намериш контактните си лещи.
{17355}{17414}Луд ли съм или прехвърчаха искри? "
{17415}{17445}Колко патетично.
{17446}{17509}Тя вероятно изобщо|не го е забелязала.
{17510}{17593}А той педантично е запомнил|всяка малка подробност.
{17594}{17648}Трябва да му се обадиш и да кажеш,|че си блондинката.
{17648}{17726}Трябва да го направим.
{17757}{17805}Секретарят е.
{17878}{17910}Здравей, аз съм.
{17938}{17973}Зашеметяващата блондинка.
{17974}{18005}Разбира се, че те помня.
{18006}{18042}Да излезем на обяд.
{18044}{18106}Какво ще кажеш в петък в 1: 00?
{18107}{18193}Да срещнем в любимия|ми ресторант, "Уаусвил".
{18222}{18275}Той е в Сентъри Паркуей.
{18276}{18317}Ще се видим там, скъпи.
{18318}{18393}И носи същата секси|зелена плетена жилетка.
{18485}{18552}Това е онзи комик,|за който ти казвах.
{18553}{18660}- Все още живея с майка си.|- Много е некадърен.
{18661}{18772}Какво като е мъртва от 15 години?
{18773}{18820}Това изобщо не е смешно.
{18821}{18912}Както винаги казвам,
{18913}{19012}вземи живота ми, моля те.
{19013}{19097}Джоуи МакКоб,|най-странния човек в шоубизнеса.
{19098}{19160}Щом е толкова странен,|защо носи Найкове?
{19222}{19266}Джоуи МакКоб е нашия бог.
{19267}{19332}- Искам го.|- Обзалагам се.
{19333}{19360}Малко ми напомня
{19361}{19409}на един, с който ти излиза, Лари.
{19410}{19443}Какво правеше той с някакъв
{19444}{19491}гей тенисист от 40-те?
{19492}{19551}- Майната ти.|- Ти излизаше с него.
{19590}{19615}Защо е при теб?
{19617}{19676}Не знам. Ти ми я даде в десети клас.
{19677}{19753}Виж колко съм сладка.
{19777}{19822}Какво малко идиотче.
{19887}{19946}Това са татко и Максин.
{19947}{20063}Виж я само какво|ужасяващо чудовище е.
{20064}{20125}Ако наистина започне да се|вижда с нея, ще се самоубия.
{20191}{20242}Казахте, че искате|да освежите косата си.
{20244}{20311}Пейте й песнички или|вземете това. Друго нямам.
{20367}{20400}Какво правиш?
{20400}{20463}Остават ти още пет|минути от смяната.
{20628}{20686}Здравей, млади|работнико на Сайдуиндър.
{20687}{20755}Вече ви казах, че няма да ви закарам.
{20796}{20824}Какво можеш да ми кажеш,|млади човече,
{20825}{20888}за различните видове|замразено кисело мляко?
{20889}{20951}Ще свърша след малко.|Ще ме изчакате ли отвън?
{20953}{21014}Не разбирам.|Просто искам да знам...
{21015}{21054}Джош, какво правиш?
{21090}{21158}В добавка към любимите ви,|шоколад и ванилия,
{21159}{21220}тази седмица ви предлагаме и ягода,
{21222}{21285}дива череша и голяма|кутия мандарина.
{21286}{21363}Не знам дали искам нещо от тези.
{21364}{21433}Как е, Джош?|Дай ми два пакета цигари.
{21434}{21495}Работиш извънредно. 16 часа.
{21580}{21663}Истински нектар, сок за събуждане.
{21699}{21765}Дай ми 6 от тези говежди сушеници.
{21766}{21838}Толкова съм гладен,|че бих изял и мръсен чорап.
{21839}{21890}Хей, ти!
{21892}{21941}Колко пъти да ти казвам?|Не може без блуза.
{21943}{21972}Махай се от магазина ми.
{21974}{22003}Какво си мислиш, че е това?
{22004}{22060}Това е Америка. Научи правилата.
{22061}{22130}Ти ги научи. Ние гърците|сме измислили демокрацията.
{22131}{22204}- Също и педерасите.|- Да ти го начукам.
{22205}{22269}Ще ти се. Първо трябва|да ме заведеш на вечеря.
{22338}{22365}Е...
{22366}{22403}Може ли да го|оставим за след малко?
{22404}{22448}Наистина толкова ми|остава да ме уволнят.
{22834}{22875}Кучи син.
{22914}{22966}Какво си мислиш, че правиш?
{22967}{23008}Спри този проклет шум.
{23009}{23055}Рок енд рол, бейби.|Свобода на словото.
{23056}{23092}Това да не ти е Уудсток?
{23093}{23173}- Този тип е готин!|- Кой, Дъг ли?
{23174}{23235}Той прекарва тук повече време,|отколкото аз.
{23236}{23266}Това е моят паркинг!
{23267}{23337}Джош, моля ти се, закарай ни?
{23337}{23379}- Моля те, Джош.|- Не.
{23380}{23460}- Ще бъде много забавно.|- Моля те, Джош.
{23524}{23588}Изобщо не виждам|нужда някой да ви кара.
{23589}{23647}Пеша се стига за две минути.
{23648}{23717}Това е извинение да прекарваме|повече време с теб, Джош.
{23718}{23776}Ако този тип побеснее,|ще ни защитиш ли?
{23777}{23830}Той има основателна|причина да побеснее.
{23831}{23912}Това, което искате да му направите,|е много гадно.
{23916}{23972}Мисля, че Джош е много зрял за нас.
{24085}{24120}Може би това е той.
{24121}{24200}Не, има още 25 минути.
{24245}{24292}Няма ли милиони подобни места?
{24292}{24340}Не, това е най-доброто.
{24341}{24416}Това е като Тадж Махал|на ресторантите от 50-те.
{24452}{24485}Къде е странния Ал?
{24553}{24606}Ето го там.
{24608}{24667}Виждам косата му да|се размята насам-натам.
{24725}{24765}Искам да правя любов с него.
{24789}{24817}Ще му го кажа.
{24853}{24915}Радвам се да ви видя отново, дами.
{24916}{24972}Здравей, странен Ал.|Приятелката ми...
{24972}{25005}Млъкни!
{25006}{25067}- Тя каза, че иска...|- Млъкни!
{25130}{25172}Господи.
{25173}{25249}Очевидно това е той.
{25696}{25780}Поръча си гигантска чаша мляко.
{25848}{25894}Това е ванилов млечен шейк.
{26476}{26562}Това е толкова неприятно.
{27180}{27248}Шибан задник! Какво ти става?
{27248}{27336}Господи! Това е той.
{27337}{27412}- Някой може ли да кара?|- Той е луд.
{27413}{27484}- Трябва да го проследим.|- Забрави.
{27484}{27578}Хайде, Джош,|не искаш ли да видиш къде живее?
{27830}{27867}Живее в нашия квартал.
{27868}{27925}В действителност не|изглежда като безделник.
{27926}{27961}Знам.
{27961}{28056}Може ли да е абсолютно вбесен?
{28057}{28111}Сигурно такива неща му|се случват постоянно.
{28159}{28229}Огледало, баща, огледало.
{28876}{29037}Тази творба се нарича "Огледало,|баща, огледало".
{29038}{29077}Искам да я покажа на хората,
{29078}{29120}които срещам за първи път,
{29121}{29217}защото мисля, че казва|много за това, коя съм аз
{29218}{29362}и какво е да живееш|в тази специална кожа.
{29437}{29529}Точно това се надявам да получа
{29530}{29601}от всеки от вас през този летен курс,
{29602}{29729}картина на вашето себепознание.
{29730}{29881}Моят начин е чрез видео|и изобразително изкуство,
{29882}{29966}но се надявам това|да не ви повлияе много
{29967}{30084}и вие ще намерите собствен начин|да екстеоризирате интериоритета си.
{30085}{30168}На края на лятото,|този курс ще бъде поканен
{30169}{30265}за участие в изложбата|за гимназиално изкуство
{30267}{30335}в кварталния развлекателен център.
{30336}{30424}Надсловът на изложбата ще бъде:
{30425}{30581}"Братствата и общностите:|Изкуството като средство за диалог".
{30582}{30631}Има ли някакви въпроси?
{30789}{30826}Страхотно!
{30827}{30890}Наистина е страховито.
{30891}{30934}Само трябва да разберем|в кой апартамент е
{30935}{30977}и ще го следим от разстояние.
{30978}{31049}Страх ме е да не го видя пак,|отново ще се почувствам зле.
{31232}{31284}Това е пощата на момиче.
{31356}{31409}Това е компютърен каталог.
{31410}{31468}"Годишен бюлетин на WC феновете"?
{31521}{31582}Национална Федерация|на болните от псориазис?
{31582}{31657}- Бинго.|- Чу ли нещо?
{31780}{31820}Хайде.
{31822}{31881}Ами ако ни познае?
{32071}{32128}Погледни.
{32129}{32167}Голямо е.
{32169}{32204}Хубаво е.
{32205}{32241}Прилича на голям плъх.
{32241}{32283}Това е мангуста.
{32321}{32354}Колко струва?
{32421}{32471}Всъщност не се продава.
{32472}{32575}Това ме крепи в съществуванието ми.
{32673}{32743}Търсите ли нещо определено?
{32782}{32829}Имате ли някои стари плочи?
{32831}{32887}Сиймор има.
{32888}{32915}Кой има?
{32916}{32961}Той, Сиймор.
{32961}{33038}Той има плочи.
{33196}{33256}Имате ли индийска музика?
{33256}{33283}Индийска музика?
{33284}{33386}Да, стара индийска музика от 60-те.
{33387}{33457}Май имам една на|Хинду на 78 оборота,
{33458}{33502}която е в моята колекция,
{33503}{33560}но не е за продажба.
{33560}{33636}Не събирам чуждестранна музика.
{33753}{33850}Тук всички плочи са на 78 оборота.|Харесва ли ти нещо?
{33851}{33957}Не точно, а имате ли обикновени?
{33958}{34016}Там има някои добри неща.
{34016}{34087}- Харесваш ли старата музика?|- Да, добра е.
{34088}{34127}Там има някои плочи
{34128}{34188}с велики блус парчета.
{34189}{34244}Ами тази? Хубава ли е?
{34246}{34303}Не, хич не я бива.
{34306}{34343}Извинявай.
{34393}{34419}Препоръчвам ти тази.
{34420}{34466}Това е...
{34467}{34508}Само тази песен на Мемфис Мини
{34509}{34589}струва $500,|ако имаш оригиналната плоча.
{34590}{34643}Познавам човека,|който притежава оригинала
{34644}{34691}и го е предоставил за|преиздаването на тази.
{34774}{34838}- Колко струва?|- Долар и 75.
{34906}{34999}Ако не ти харесва,|можеш да ми я върнеш.
{35054}{35091}Тук сме всяка събота.
{35139}{35178}Сигурно ще ми хареса.
{35338}{35375}Приятно слушане.
{35413}{35460}Много мило, че ги слага в торбички.
{35460}{35507}За малко да заплача.
{35508}{35566}Той просто трябваше да се самоубие.
{35567}{35614}Ето една.
{35648}{35690}Какво ще кажеш за
{35691}{35758}"феминистка непушачка|и двете й котки".
{35759}{35801}Не знам, май ми харесва.
{35802}{35901}Той е противоположност на това,|което мразя.
{35902}{35956}Той е толкова смотан,
{35958}{35993}че направо е готин.
{35993}{36065}Той е всичко друго, но не и готин.
{36121}{36189}Може и да е добър, но няма кухня.
{36190}{36263}Да, но... знаеш какво имам предвид.
{36264}{36298}Изобщо не знам.
{36340}{36391}Забрави, не мога да го обясня.
{36440}{36520}Момичета, какво правите тук?
{36520}{36562}Какво правиш тук, Мелора?
{36563}{36609}Актьорският ми курс е отсреща.
{36610}{36647}Сега съм в почивка.
{36648}{36714}Няма да те задържаме.
{36715}{36787}Обожавам това място.
{36789}{36904}Толкова е, не знам... фънки.
{36979}{37044}Какво правите?
{37045}{37076}Търсим си апартамент.
{37076}{37131}Много яко. Къде се местите?
{37132}{37207}Още не знаем. Затова търсим.
{37208}{37247}Някъде в центъра.
{37248}{37291}Колко вълнуващо.
{37339}{37396}Трябва да тръгвам.
{37397}{37479}Чао, момичета. Обадете ми се. Чао.
{37610}{37650}Фънки.
{37652}{37695}Сега черното ли харесва?
{37747}{37804}Мислех когато търсим апартамент,
{37805}{37900}да убедим хората,|че сме богати юпита.
{37941}{37971}За какво говориш?
{37972}{38040}Хората дават под наем на такива.
{38041}{38148}Затова трябва да си купим|малко по-скъпички дрехи
{38149}{38201}и мисля, че няма да има проблем.
{38202}{38252}Ще бъде доста забавно.
{38732}{38785}Скъпа, виждала ли си бъркалката?
{38786}{38838}Да не правиш палачинки?
{38839}{38923}Не и ако не я намеря.
{39216}{39299}Страхотно,|кога успя да го направиш?
{39301}{39395}Господи, откога стоиш тук?
{39420}{39471}Ето ги панталоните.
{39472}{39514}Къде отиваме?
{39515}{39566}Да дразним Джош.
{39566}{39594}Да го дразним?
{39638}{39687}- Ето го.|- Както винаги.
{39688}{39724}Чака автобуса,|който никога няма да дойде.
{39725}{39763}Чудя се дали е напълно луд
{39764}{39791}или наистина мисли,|че автобуса ще дойде?
{39792}{39824}Защо не го попиташ?
{39961}{40012}Здравей, как се казваш?
{40045}{40072}Норман.
{40122}{40192}- Автобус ли чакаш?|- Да.
{40240}{40274}Не ми е приятно да ти кажа,
{40275}{40352}но закриха тази|линия преди две години.
{40353}{40428}Оттук вече не минава автобус.
{40429}{40503}Не знаеш какво говориш.
{40621}{40662}Джош!
{40958}{41020}Обзалагам се,|че е вътре и мастурбира.
{41021}{41067}Обзалагам се,|че никога не мастурбира.
{41068}{41129}Да, той е над тези неща.
{41184}{41246}Да му оставим бележка?
{41247}{41332}- Да, имаш ли химикалка?|- Да.
{41530}{41655}"Скъпи Джош, дойдохме да те чукаме,
{41656}{41786}но ти не си беше вкъщи.|Следователно си обратен.
{41787}{41863}Подпис, Тифани и Амбър".
{41933}{42001}- Ще оставиш това?|- Защо не?
{42002}{42069}Защо трябва да идваме тук?|Мразя това място.
{42070}{42127}Не се тревожи, няма да се бавим.
{42128}{42163}Който ти е казал тази|глупост за варенето
{42164}{42200}е напълно луд.
{42200}{42278}Единствено бръмбарите могат|да премахнат плътта от трупа.
{42279}{42316}Казвам ти какво каза той.
{42356}{42412}Изроди, някога говорите|ли за нещо хубаво?
{42413}{42515}Никога ли не говорите за|пухкави котенца и зайчета?
{42516}{42557}Я, кой го каза, г-ца Скапан Задник!
{42558}{42608}Хубав вид.
{42609}{42680}На Синди Лопър ли се правиш?
{42680}{42725}Да ми ги духаш, тъпако.
{42726}{42770}Не ти ли казаха?
{42771}{42826}- Какво?|- Пънкът е мъртъв.
{42827}{42861}Знам, че е мъртъв, глупако.
{42862}{42948}Искаш ли да прецакаш системата?|Запиши се в бизнес училище.
{42949}{42980}Аз ще направя това.
{42981}{43025}Ще работя в някоя голяма корпорация
{43026}{43080}и ще прецаквам нещата отвътре.
{43081}{43171}- Аз дори не се опитвам...|- Да, да, да.
{43172}{43199}Носиш ли ми парите?
{43349}{43391}Колко пънкарско!
{43392}{43426}Между другото, касетата е тъпа!
{43427}{43498}- Съжалявам, че ядосах евреин.|- Умри, глупако.
{43499}{43556}- Намери си работа.|- Майната ти.
{43557}{43616}Може ли вече да тръгваме?
{43616}{43688}Не съм някоя нео-пънкарка.
{43689}{43787}Това е оригинален|вид на пънкар от 1977.
{43788}{43864}Но грозния Джони е прекалено|глупав да го разбере.
{43865}{43915}Аз също не го разбирам.
{43917}{43963}Всички са толкова глупави!
{47485}{47584}Нямах възможност веднага да я чуя,
{47585}{47628}но когато чух песента, беше...
{47629}{47658}Хареса ли ти?
{47659}{47773}Там има някои много|редки изпълнения.
{47774}{47823}Хареса ли ти Мемфис Мини?
{47824}{47892}Също беше хубаво.|Цялата плоча беше добра,
{47893}{47948}но тази песен,|"Дяволът отнесе жена ми",
{47948}{48024}си я пусках отново и отново.
{48025}{48057}Имаш ли други подобни плочи?
{48058}{48109}Нямам други такива.
{48141}{48232}Всъщност имам оригиналната|на 78 в колекцията си.
{48232}{48304}Тя е една от петте копия.
{48358}{48417}Да. Искаш ли да я видиш?
{48418}{48465}Мога да се кача и да я взема.
{48466}{48544}Да, разбира се.
{48545}{48600}Наглеждай ми нещата.
{48648}{48725}Ето. Това е.
{48726}{48771}От B страна е.
{48772}{48818}Има малка драскотина в началото,
{48819}{48865}но си свири без проблеми.
{48955}{49024}- Изпуснах я!|- Господи!
{49024}{49107}Само се шегувах.
{49108}{49151}Сиймор, добре ли си?
{49152}{49211}Да, просто...
{49212}{49290}е много ценна.
{49291}{49353}Миналата седмица ви помолих
{49354}{49396}да опитате да създадете творба,
{49397}{49521}която отговаря на|ваши силни чувства.
{49522}{49602}Аз само искам да ви|помогна да намерите
{49603}{49686}най-добрия начин да|погледнете в себе си,
{49687}{49784}ключа към вашата душа.
{49786}{49892}Изглежда имаме някои|интересни творби.
{49893}{49921}Благодаря.
{49975}{50061}Какво можеш да ни кажеш|за произведението си...
{50062}{50098}Филип?
{50156}{50247}Това е Осакатителя.
{50248}{50314}Мили боже!
{50315}{50363}Това е страхотна телевизионна игра
{50364}{50425}за един, който избива|хората с огромен чук.
{50426}{50535}Помислих си, че това тук е баща ти.
{50609}{50689}Какво можеш да ни кажеш за това...
{50690}{50736}- Енид.|- Енид.
{50737}{50848}Това е един вид дневник.
{50878}{50912}Доста пъстър.
{51177}{51288}Мисля, че Филип и Енид|ни помагат да разберем,
{51290}{51360}че има много различни|начини да се изразим.
{51361}{51467}Можем да правим забавни неща,|каквито са тези анимации,
{51468}{51523}като вид просто забавление,
{51524}{51600}или може да сме по-сериозни,
{51601}{51669}вглъбени, чувствителни,|което се отразява
{51670}{51760}емоционално,|духовно и представително
{51761}{51821}и е от голямо значение.
{51822}{51886}Това на кого е?
{51887}{51922}Мое.
{51923}{51965}Разкажи ни повече.
{51993}{52072}Това е моето виждане,|относно правото на избор на жената.
{52074}{52142}Това е нещо,|което ме вълнува много силно.
{52203}{52246}Това не е ли прекрасна творба?
{52247}{52383}Определено спада към|висшата категория изкуство,
{52384}{52417}за която говорих по-рано.
{52490}{52576}В свят, в който нищо не е това,|което изглежда,
{52576}{52650}във времена на несигурност,
{52651}{52702}бъдещето ще бъде...
{52703}{52748}Добре дошли във "Видео шедьоври".
{52749}{52787}С какво мога да ви услужа?
{52788}{52840}Търся "Осем и половина".
{52841}{52886}Това ново заглавие ли е, сър?
{52888}{52942}Не, това е класически|италиански филм.
{52944}{52979}Да, сър.
{52980}{53033}Ще проверя в компютъра, сър.
{53136}{53183}Здравейте. Как сте млади дами?
{53184}{53251}Мога ли да ви помогна да|намерите филм шедьовър?
{53252}{53283}Не.
{53284}{53313}Да, ето го.
{53314}{53376}"9 седмици и половина" с Мики Рурк.
{53377}{53454}Трябва да е при еротичните драми.
{53455}{53571}Не "9 седмици и половина",|а "Осем и половина" на Фелини.
{53572}{53617}Какво ще кажеш за този?
{53618}{53655}Остави, сигурна съм, че е тъп.
{53656}{53684}Тези филми са тъпи.
{53849}{53901}Да се махаме оттук.|Тук ми прилошава.
{53902}{53952}Довечеря трябва да|направим нещо забавно.
{53953}{54027}Това е последния ми свободен уикенд,|преди да започна тъпата работа.
{54058}{54092}Знам един купон,|където можем да отидем.
{54128}{54191}Нима? И къде?
{54192}{54243}Изненада.
{54323}{54370}Бих платил доста|пари за някои плочи,
{54371}{54441}при условие, че са добри.
{54442}{54500}Не въпреки всичко|предпочитам дисковете.
{54501}{54594}Но дисковете нямат усещането|на оригиналната плоча.
{54595}{54654}Грешиш. Правилно|направения дигитален запис
{54656}{54692}ще звучи по същия|начин като оригинала.
{54693}{54742}Обикновен усилвател ли имаш?
{54743}{54821}- Имам Клипс 2B3.|- В това е проблема.
{54822}{54867}Очакваш такъв усилвател
{54868}{54911}да възпроизведе|оригиналното звучене!
{54912}{54978}Само сънувай,|защото няма да се случи никога.
{55024}{55092}Много, много те мразя.
{55093}{55148}Стига, купонът е много забавен.
{55263}{55314}Имаш ли Ърскин Хокинс|и неговия оркестър?
{55316}{55359}Хубаво е, но не.
{55404}{55463}- "Голдън Уединг"?|- Сещам се.
{55464}{55513}Прекрасно е.
{55516}{55592}Каква е работата с тези двете там?
{55593}{55637}На Сиймор са.
{55638}{55716}На Сиймор? Не, ти се шегуваш.
{55717}{55776}Не се тревожи,|живея от пет години с него
{55777}{55862}и не е забърсал някоя. Ти също.
{55864}{55920}Я ме чуй добре, Джо!
{55920}{55976}Искам да ти кажа нещо, Джо!
{55977}{56046}Не може да отбележиш гол,|без да ритнеш топката.
{56047}{56123}Невъзможно е.
{56124}{56165}Гледай и се учи.
{56253}{56291}Как е, Адам?
{56336}{56384}Я, тук имало местенце!
{56384}{56459}- Нещо против да седна?|- Да.
{56460}{56519}Много си студена.
{56521}{56562}Добре де.
{56564}{56597}Много си язвителна.
{56598}{56679}Носиш зелена рокля.|Да не си ирландка?
{56680}{56730}Сигурно си ирландка. Как се казваш?
{56732}{56808}- Мелора.|- А, Мелора.
{56808}{56864}Слушай, Мелора.
{56865}{56919}Нека ти кажа нещо.
{56920}{56963}Приличаш ми на интересно момиче.
{56964}{57041}Какво правиш тук|при тези загубеняци?
{57042}{57139}Какво ще кажеш с теб да|отидем на някоя дискотека?
{57140}{57240}Мелора, връщам се след малко.
{57241}{57270}Ще си взема бира.
{57271}{57335}Не, Енид, почакай!
{57336}{57380}Така е добре.
{57483}{57560}Има огромна дупка и надраскано.
{57561}{57641}Драскотината е толкова малка,|че дори не се вижда.
{57642}{57734}Но и малката драскотина|си е драскотина.
{57735}{57791}Не колекционирам надраскани плочи.
{57792}{57879}Плащам само за първокласни.
{57880}{57953}Сиймор, знаеш това. Моля те.
{58052}{58142}Какви бяха тези приказки за|големи дупки и драскотини?
{58191}{58251}Не знаех, че ще се|заинтересуваш от това...
{58253}{58279}събиране.
{58281}{58308}Ако ми беше казала, че ще дойдеш,
{58310}{58398}щях да те предупредя,|че не е като истински купон.
{58399}{58451}Да, прав си.
{58452}{58515}Значи това е колекцията ти?
{58516}{58584}Не, това са боклуците,|които продавам.
{58584}{58662}- Стаята с плочите не се пипа.|- Така ли?
{58748}{58785}Ето.
{58924}{58970}Всичко това плочи ли са?
{58972}{59058}Сега имам около 1500.
{59060}{59099}Опитвам се да сведа колекцията си
{59100}{59132}само до най-хубавото.
{59272}{59308}Каква стая само!
{59365}{59415}За такава съм си мечтала.
{59472}{59514}И всички тези неща!
{59601}{59652}Ти си най-щастливия човек на света.
{59680}{59727}Бих убила да имам такива неща.
{59729}{59788}Хайде, убий ме.
{59789}{59853}Какви ги говориш?
{59855}{59928}Мислиш ли, че е полезно|вманиачено да колекционираш неща?
{59930}{59982}Не можеш да общуваш|с другите хора,
{59983}{60031}затова запълваш|живота си с разни неща.
{60033}{60121}Аз съм като останалите|жалки и загубени колекционери.
{60122}{60203}Не, не си. Ти си готин, Сиймор.
{60204}{60327}Като съм готин,|защо от 4 години нямам приятелка?
{60328}{60375}Дори не мога да си спомня,|когато говорих с момиче.
{60376}{60416}Аз говоря с теб.
{60417}{60453}Сигурно има хиляди жени,
{60454}{60491}които веднага биха излезли с теб.
{60492}{60540}Мога да ти уредя среща за секунди.
{60542}{60571}Успех тогава.
{60572}{60618}Остави всичко на мен
{60619}{60671}и аз ще бъда личния ти сводник.
{60673}{60712}По-добре да се връщаме.
{60713}{60742}На края на лятото
{60743}{60783}ще си заринат от пички.
{60784}{60830}Господи!
{60832}{60917}Ами тя? Би ли излязъл с нея?
{60918}{60957}Що за въпрос?
{60958}{61035}Абсолютно е неуместен,|защото такова момиче
{61036}{61071}никога не би се заробило с мен.
{61072}{61108}Остави сега това.
{61109}{61151}Ти би ли излязъл с нея?
{61152}{61180}Не мисля, че ще ми излезе късмета.
{61181}{61252}Напротив, ще ти излезе.
{61252}{61311}Ами тази? Харесваш ли|момичета с големи цици?
{61312}{61355}Господи!
{61389}{61458}Ако не е абсолютно малоумна,
{61459}{61546}тогава пък е страшно грозна...
{61547}{61614}Виж, това е Норман.|Здравей, Норман.
{61677}{61719}Трябва да намерим място,
{61720}{61779}където жените да|споделят интересите ти.
{61780}{61838}Може би не искам да срещна такава,|която ги споделя.
{61839}{61882}Мразя интересите си.
{61883}{61975}Изброй основните си интереси.
{61976}{62070}Да кажем джаз, блус,
{62071}{62112}както и рагтайм като много важен.
{62113}{62165}Добре, да обобщим като музика.
{62167}{62222}Така става един.
{62224}{62271}Добре.
{62272}{62344}Може ли да влезем за малко?|Само за малко.
{62499}{62546}Отбих се да ти кажа здравей.
{62598}{62656}Това е приятелят ми Сиймор.
{62765}{62824}Добре, ще се видим по-късно, Джош.
{62825}{62857}Джош, какво правиш, по дяволите?
{62858}{62951}Почисти тази бъркотия!
{62953}{63016}Това приятелят ти ли беше?
{63018}{63065}Джош ли? Той не е приятел на никого.
{63067}{63132}Той е просто едно момче,|което с Беки обичаме да тормозим.
{63133}{63185}Но ти... Излизаш ли...
{63186}{63269}Трябва да влезем тук. Хайде.
{63270}{63302}Да, много забавно.
{63303}{63342}Хайде, моля те.
{63343}{63386}С Беки умираме да влезем тук,
{63387}{63425}но няма момче,|което иска да ни доведе.
{63426}{63488}- Не бих искал.|- Хайде! Моля те!
{63489}{63526}Само за малко. Ще бъде весело.
{63527}{63600}- Не мисля.|- Моля те!
{63932}{64022}Господи, погледни само!
{64070}{64120}Може ли вече да тръгваме?
{64153}{64215}Това място е страхотно.
{64397}{64454}Какво правиш?
{64455}{64509}Господи.
{64510}{64594}Кой би правил секс с това?
{64669}{64761}"Обща курва". Меко казано.
{64762}{64796}Хайде, да тръгваме.
{64833}{64909}Сиймор, трябва да ми дадеш|пари назаем, за да си купя това.
{64976}{65019}В момента не нося много.
{65020}{65066}Моля те, Сиймор?
{65067}{65114}Не искам това да излезе на|разпечатката на кредитната ми карта.
{65115}{65146}Ще ми я пратят по пощата.
{65147}{65216}- Не струва много.|- Въпросът не е в това.
{65217}{65272}Давай парите, кучко!
{65276}{65308}Откъде взе това?
{65309}{65373}Никога няма да ми повярваш.|Предположи.
{65375}{65434}Откъде?
{65436}{65489}От Антънис.
{65490}{65519}Да бе! Кога?
{65520}{65557}Току-що. Отидох със Сиймор.
{65558}{65598}Мръсница.
{65599}{65651}Извинете.
{65652}{65712}Не мога да прочета въпроса.
{65748}{65749}Следващо ниво...
{65800}{65869}"Къде в човешкото тяло|е разположена утробата? "
{65988}{66024}Господи.
{66173}{66300}Точно под матката на жената.
{66522}{66566}Прави това всеки ден.
{66591}{66651}Едно безкофеиново кафе.
{66652}{66711}Едно безкофеиново кафе!
{66712}{66739}Искате ли...
{66741}{66782}Не, не искам бисквити!
{66863}{66950}Как понасяш тези задници?
{66952}{66996}Някои хора стават.
{66996}{67049}Но предимно ми идва|да отровя всички.
{67050}{67116}Поне този с инвалидната|количка е забавен.
{67117}{67153}Количката дори не му трябва.
{67154}{67192}Просто е адски мързелив.
{67193}{67233}Много яко.
{67234}{67324}Наистина не е. Ще разбереш.
{67325}{67356}Ще ти писне от всички тези изроди,
{67356}{67415}смотаняци и странници.
{67416}{67457}Но това е нашия народ.
{67458}{67504}Да, така е.
{67579}{67614}Е, кога ще си намериш работа?
{67683}{67765}Търся си. Имам няколко варианта.
{67766}{67829}Не се тревожи,|следващата седмица ще си намеря.
{67830}{67899}Не мога да повярвам,|че си отишла в Антънис без мен.
{68017}{68048}Миличка.
{68049}{68108}Скъпа, ще дойдеш ли за малко?
{68184}{68240}Миличка, помниш ли Максин?
{68335}{68363}Здравей, Енид.
{68368}{68394}Здравей.
{68445}{68480}Искам да си легна.|Много съм уморена.
{68482}{68564}Скъпа, направих спагети.|Не искаш ли?
{68564}{68620}Не, утре трябва да|ставам рано за училище.
{68620}{68695}Наистина се радвам,|че си пораснала, Енид.
{68780}{68809}Бих искала да знам|с какво се занимаваш.
{68810}{68860}Не съм сигурна,
{68861}{68920}но мисля, че до известна|степен си се променила.
{68978}{69041}Какво учиш?
{69042}{69089}Беше много умно малко момиченце.
{69134}{69198}На поправителен съм по изкуства
{69199}{69232}за прецакани и малоумни.
{69317}{69395}Кой е това, Енид?
{69396}{69431}Трябваше да бъде Дон Нотс.
{69433}{69543}И каква е причината|да избереш него?
{69582}{69645}Не знам. Просто харесвам Дон Нотс.
{69679}{69719}Интересно.
{69720}{69796}Какво е това, Маргарет?
{69797}{69851}Тампон в чаена чаша.
{69852}{69912}Виждам.
{69913}{69944}Какво искаш да ни кажеш с това?
{69944}{70015}Първо, какъв вид скулптура е това?
{70017}{70067}Това е творчески обект.
{70068}{70122}Творците взимат обикновен обект
{70124}{70167}и го поставят в творчески конспект
{70168}{70195}и така става изкуство.
{70196}{70244}Но какво ще ни кажеш за него,
{70246}{70309}от гледна точка на|творческата ти цел?
{70310}{70458}Приемам чашата за чай като|символ на женствеността.
{70459}{70515}Заради чаените партита едно време.
{70516}{70547}Но вместо чай...
{70548}{70623}се опитвам да изправя|хората срещу този...
{70624}{70715}Шокиращ образ на|потъпканата женственост.
{70716}{70764}Точно така.
{70765}{70836}Наистина прекрасна творба,
{70837}{70906}която прекрасно|илюстрира моите думи
{70907}{71048}да не се страхуваме да използваме|противопоставящи се образи.
{71049}{71152}Това прилича на творба на Филип.
{71299}{71331}Виждаш ли го онзи там?
{71361}{71445}- Кой?|- Русият.
{71508}{71563}Струва ми се много готин.
{71564}{71634}Прилича ми на|най-големия идиот в света.
{71636}{71671}Момчета, готови ли|сте за реге довечера?
{71708}{71748}Добре, беше права.
{71808}{71840}Понякога мисля, че ще полудея
{71841}{71884}от сексуална незадоволеност.
{71884}{71961}Не си ли чувала на чудото,|наречено мастурбация?
{72078}{72115}Я виж.
{72198}{72229}Групата ми свири тук в петък вечер,
{72230}{72327}ще свирят и куп хубави групи,
{72328}{72388}а не трябва да плащате,
{72389}{72420}ако покажете флаера на вратата.
{72448}{72487}Елате да видите.
{72572}{72599}Коя е твоята група?
{72601}{72655}"Извънземна аутопсия".
{72656}{72711}Много яко.
{72712}{72777}Да, ами...
{72778}{72805}може би ще те видя тогава.
{72806}{72859}Да. Благодаря.
{72937}{72971}Какъв идиот.
{72972}{73013}Просто ревнуваш.
{73014}{73060}Повярвай, не обръщам внимание,
{73060}{73116}че всяко момче|предпочита теб пред мен.
{73116}{73156}Ти просто мразиш всички момчета
{73157}{73187}по земята.
{73188}{73236}Не е вярно.
{73238}{73319}Мразя тези екструвертни,|отвратителни,
{73320}{73377}псевдо-бохемски загубеняци.
{73378}{73455}Шоуто на Дони Джи. Дони Джи!
{73456}{73512}Само класически рок
{73513}{73546}ще звучи тази прекрасна вечер.
{73547}{73596}Слушате KFTO...
{73597}{73666}Гласът на този задник е отвратителен.
{73667}{73707}Нищо чудно,|че никога не слушам радио.
{73708}{73759}Успокой се, Сиймор. Спокойно.
{73760}{73842}Толкова е писклив,|шумен и пронизителен.
{73843}{73905}Все едно ме удря в лицето.
{73906}{73982}"Слушате KFTO в тази|прекрасна вечер".
{73983}{74018}- Ето.|- Благодаря.
{74100}{74140}Защо носиш плочата?
{74141}{74195}За да взема автограф.
{74196}{74228}Ще бъде удивен да я види.
{74228}{74303}Това единият от двата екземпляра.
{74304}{74347}Не мога да повярвам,|че са го сложили да подгрява,
{74348}{74377}вместо да е главния.
{74378}{74441}Каква обида!
{74442}{74518}В бара ще има доста момичета.
{74545}{74610}Няма да си хабя дъха за тях.
{74884}{74931}Да не сте на забавен кадър?
{74932}{74974}Да не сте хипнотизирани?
{74975}{75019}Защо не си направите още деца?
{75020}{75071}Движете се, бе!
{75072}{75120}Сиймор, за бога!
{75213}{75256}Не мога да повярвам.
{75258}{75305}Не могат ли да|прекратят тъпата си игра,
{75307}{75340}докато не свърши да свири.
{75620}{75667}Благодаря.
{75668}{75697}Не си тръгвайте.
{75698}{75754}След малко следват "Блус Хамър".
{75755}{75799}Я виж там.
{75884}{75952}Тя е хубава, но...
{75952}{76007}Предложи й да седне тук.
{76008}{76039}- Аз ще го направя.|- Не, не.
{76040}{76123}Чакай. Нека първо|измисля какво да й кажа.
{76535}{76585}- Здрасти.|- Здравей.
{76621}{76660}Прекрасна музика!
{76661}{76711}Да, обичам блус.
{76712}{76850}Всъщност, това,|което той свиреше предимно,
{76852}{76934}би могло по-точно да се|определи с понятието рагтайм.
{76936}{76999}Разбира се, не в най-точния смисъл
{77001}{77126}на класическия пиано рагтайм.
{77127}{77236}Такъв като Скот|Джоплин или Джоузеф Ламб.
{77237}{77319}Класическия блус е по-традиционен
{77320}{77389}в своето звучене.
{77390}{77462}Ако харесваш класическия блус,
{77463}{77519}обърни внимание на "Блус Хамър".
{77520}{77557}Страхотни са.
{78820}{78896}Хей, хора, готови ли сте?
{78897}{78944}Защото ще свирим класически,
{78945}{79003}истински блус.
{79004}{79068}Пригответе се да ви разтърсим!
{79949}{80034}Сега си спомних защо не|съм ходил никъде от месеци.
{80035}{80068}За другите е лесно.
{80070}{80133}Дай им Биг Мак и чифт Найкове
{80135}{80161}и са щастливи.
{80163}{80241}Не мога да се причисля|към 99% от хората.
{80242}{80291}Аз също не мога,
{80292}{80336}но не мисля, че е безнадеждно.
{80336}{80414}За теб не е безнадеждно.
{80415}{80450}Дори не съм в една вселена
{80452}{80494}със същества като онези.
{80495}{80522}Просто трябва да намерим място,
{80523}{80550}където ще срещнеш някого,
{80551}{80602}който не е пълен идиот,|това е всичко.
{80654}{80710}Защо ти пука дали|ще излизам с някоя?
{80711}{80769}Не знам.
{80770}{80811}Сигурно защото не ми|харесва идеята за свят,
{80812}{80856}където човек като|теб не излиза с никоя.
{81025}{81065}Какво е това, Сиймор?
{81117}{81171}Това ли?
{81172}{81216}Взех го назаем от работата|си преди 15 години.
{81217}{81261}Предполагам, че сега е мое.
{81262}{81306}Ти да не си от Ку-клукс-клан?
{81340}{81391}Да, така е.
{81424}{81471}Чувала ли си за|"Кук Чикън Франчайз"?
{81507}{81539}"Четири пъти от специалитета,
{81540}{81632}добре препържен,|но на слаб огън. Страхотен е! "
{81633}{81716}Да. В последствие са станали "Кук".
{81754}{81789}В далечната 1922,
{81790}{81842}те са се наричали "Куун Чикън Ин".
{81843}{81895}Това е рисунка на първото им лого.
{82468}{82526}Как така никой не знае?
{82527}{82564}Това е стара история.
{82566}{82639}По същата причина никой|не знае за Лионел Беласко.
{82641}{82723}Но на твоите години,|повече се интересувах
{82724}{82782}от феномена "Кук".
{82783}{82837}Загубих интереса си,|когато започнах да работя за тях.
{82872}{82918}Работиш в "Кук Чикън"?
{82957}{82991}Вече 19 години.
{82992}{83052}Където си готвач ли?
{83053}{83126}Е, не толкова възвишено.
{83127}{83210}Аз съм помощник|мениджър в офиса им.
{83211}{83283}Бих полудяла, ако по цял|ден трябва да работя в офис.
{83373}{83408}Наистина не разбирам.
{83410}{83458}Искаш да кажеш,|че тогава нещата са били по-добри,
{83460}{83495}въпреки, че е имало подобни неща?
{83496}{83579}Сигурно сега нещата|са по-добри, но...
{83580}{83614}Не знам, сложно е.
{83615}{83642}Хората се мразят един друг,
{83643}{83705}но знаят как да го скрият.
{83744}{83791}Може ли да го взема назаем?
{83820}{83847}За какво ти е?
{83848}{83882}Обещавам да го пазя.
{83883}{83942}Те са много чувствителни|към такива неща.
{83980}{84047}Не ми ли вярваш, Сиймор?
{84071}{84155}Да обсъдим тази творба.
{84204}{84236}Не ми харесва.
{84237}{84291}Ще ни кажеш ли защо?
{84292}{84356}Не знам.
{84357}{84403}Много е странна.
{84404}{84448}Много е неприятна.
{84448}{84478}Да.
{84479}{84507}Не е хубава.
{84508}{84583}Коментарите са основателни, но
{84584}{84622}трябва да видим дали автора
{84623}{84667}има какво да добави.
{84714}{84793}Открих го, докато правех проучване
{84794}{84867}и открих, че "Кук Чикън"
{84869}{84926}преди се е наричал "Куун Чикън".
{84927}{85016}Реших да разработя проекта|си на базата на това откритие,
{85017}{85113}като послание срещу расизма
{85114}{85171}и как е препрана културата ни.
{85172}{85226}Ти ли си рисувала картината?
{85227}{85349}Не, това е творчески обект.
{85350}{85432}Как това се явява|послание срещу расизма?
{85432}{85486}Много е сложно.
{85487}{85523}Опитвам се да покажа,
{85525}{85588}как расизма е бил очевиден,
{85589}{85660}а сега е дълбоко прикрит.
{85661}{85716}И как тази картина
{85717}{85754}ни помага да разберем това?
{85756}{85847}Не съм сигурна.
{85884}{85974}Когато видим нещо подобно,
{85975}{86017}изглежда наистина шокиращо.
{86018}{86135}А се чудим защо е толкова шокиращо.
{86230}{86281}Наистина не знам|какво да кажа, Енид.
{86382}{86427}Мисля, че това е|забележително постижение.
{86529}{86591}Ще те оставя да се справиш|сама с навалицата в 4: 30.
{86592}{86655}Така ще преценя как се справяш.
{86656}{86701}После ще те облекчим|в по-големите навалици.
{86702}{86754}- Разчитайте на мен, сър.|- Добре.
{86847}{86949}Сервирате ли бира или алкохол?
{86950}{86992}Би ми се искало.
{86993}{87035}Всъщност на вас би ви се искало.
{87036}{87080}След 5 минути от филма,
{87080}{87127}ще ви се приискат 10 бири.
{87305}{87389}Какво правиш?|Никога не критикувай програмата.
{87390}{87421}Защо? Какво значение има?
{87422}{87492}Вече ще сме му взели парите.
{87493}{87542}Така е прието.
{87543}{87582}Ако искаш да е по твоите правила,
{87584}{87639}отвори си собствено кино.
{87700}{87759}Сложете им повече мазнина отгоре.
{88055}{88082}Заповядайте.
{88083}{88148}Разтопена до вкусно жълто,|химическа утайка.
{88259}{88305}Какво ти става?
{88332}{88365}Какво?
{88366}{88410}Просто се шегувах с клиентите.
{88412}{88471}- Това ми е чара.|- Загуби го.
{88472}{88528}И защо не я накара да|вземе по-голям пакет?
{88529}{88581}Не знаеш ли как да я накараш?
{88582}{88653}Да, но се чувствам странно.
{88654}{88691}Неприятно е.
{88743}{88798}Но е задължително!
{88883}{88935}Господи!
{88936}{89007}Може ли един среден 7 Up?
{89037}{89087}Среден?
{89088}{89176}Защо, не знаете ли,|че срещу още 25 цента,
{89177}{89225}може да си поръчате голям?
{89226}{89296}Ще кажа само на вас,
{89297}{89342}защото сме много добри приятели,
{89343}{89377}че средния е само за смотаняци,
{89378}{89430}които си нямат понятие от мерките.
{89431}{89498}Какви ги говориш?
{89499}{89557}Че кой го уволняват|само след един ден?
{89558}{89630}Казах ти, че управителят|беше абсолютен задник.
{89631}{89681}Ще си намеря друга работа.
{89682}{89753}Освен това имам няколко|идеи как да спечеля пари.
{89862}{89925}Не мога да повярвам,|че продаваш някои от тези неща.
{89926}{89996}Майната му, да заминават.
{90123}{90183}Помня тази шапка.
{90185}{90245}Носеше я през периода,|когато беше дама от миналото.
{90279}{90314}Колко струва?
{90416}{90489}Не се продава.
{90490}{90535}Чакай малко, пише 5 долара.
{90536}{90607}Знам, това е...
{90608}{90635}Сгрешила съм.
{90636}{90682}Не се продава.
{90858}{90894}Какво беше това?
{90896}{90929}Нали всичко да заминава?
{90930}{90965}Да.
{90966}{91068}Да оставя някакъв задник|да отнесе Гуфи Гъз!
{91104}{91134}Колко струва тази рокля?
{91135}{91199}Не мога да повярвам, че я продаваш.
{91301}{91348}Струва 500 долара.
{91348}{91418}- Какво?|- 500 долара.
{91419}{91491}Луда ли си.|Не струва повече от 2 долара.
{91492}{91552}Носих я, когато|загубих девствеността си.
{91553}{91606}Това какво ме интересува?
{91608}{91648}За какво ти е?
{91649}{91689}С нея ще изглеждаш глупаво.
{91691}{91761}Господи! Майната ти!
{91834}{91886}Сега ще си намериш|ли обикновена работа?
{91996}{92038}Искаш ли довечера да излезем?
{92039}{92084}Не мога, Сиймор има рожден ден.
{92085}{92132}Колко е часа?
{92132}{92215}Трябваше да отида до магазина,|ще му правя торта.
{92216}{92264}Все още ли искаш утре|да излезем по магазините?
{92265}{92317}Да. Обади ми се.
{92510}{92559}Откога можеш да правиш торта?
{92801}{92848}Добре, вече можеш|да си отвориш очите.
{92908}{93000}Благодаря ти, Енид.|Наистина съм ти благодарен.
{93000}{93050}Духни я, глупчо.
{93208}{93278}- Добре ли си?|- Да.
{93279}{93360}Гърбът ми. Ще се оправи след малко.
{93463}{93510}Какво е това?
{93540}{93589}Това е...
{93590}{93640}Едно еластично нещо,|което трябва да нося понякога,
{93641}{93681}заради лумбагото.
{93682}{93719}Като препаска ли?
{93790}{93858}Сега вече разбираш|защо нямам приятелка.
{93859}{93915}Поне не си единствения.
{93916}{93970}Само глупавите хора|имат хубави връзки.
{94004}{94067}Така си мислиш.
{94068}{94140}Всъщност има едно момче,|в което съм влюбена,
{94140}{94223}но оплесках работата.
{94262}{94299}Така ли?
{94300}{94346}Да, ти го видя. Джош, помниш ли го?
{94347}{94382}Но не мога да направя нищо,
{94383}{94435}защото Беки ще побеснее.
{94488}{94518}Защо?
{94519}{94567}Забрави, сложно е.
{94688}{94725}Няма ли да вдигнеш?
{94726}{94763}Ще оставя секретаря.
{94764}{94824}Нямам желание да говоря с тези,|които биха ми се обадили.
{94928}{94967}Знаех си, майка ми.
{95012}{95089}Здравей, обаждам се за...
{95090}{95167}Преди месец ти публикува|обява в "Уикли" и...
{95168}{95236}аз съм блондинката с жълтата рокля.
{95236}{95279}Поне мисля, че съм.
{95280}{95326}Видях обявата, когато я публикува,
{95327}{95368}но тогава имах връзка,
{95369}{95417}затова само откъснах обявата и...
{95418}{95479}вече нямам връзка.
{95480}{95521}Много ми е неудобно.
{95522}{95548}Недей!
{95549}{95588}Ако все още искаш да поговорим,
{95590}{95676}можеш да ме намериш на 555-2673.
{95678}{95741}Това е номерът ми на работа
{95743}{95817}и се казвам Дейна.
{95818}{95875}Чао.
{96014}{96042}Какво беше това?
{96043}{96100}Някой е решил да се пошегува.
{96100}{96152}На мен не ми звучеше като шега.
{96179}{96279}Да не си публикувал някаква обява?
{96282}{96359}Да, преди много време.
{96360}{96450}Тя уж се обади и преди,|но някой беше решил да ме унижи.
{96451}{96508}Мисля, че трябва да й се обадиш.
{96722}{96777}Трябва да си вземем такива.
{96904}{96984}Точно сега не мога да|си позволя подобни неща.
{96984}{97011}Писна ми да чакам.
{97012}{97066}Трябва да си купим разни неща,|ако ще се местим.
{97140}{97186}Не са ли страхотни?
{97268}{97296}Какво, хубави са!
{97341}{97395}Не бих харчила пари|за пластмасови чаши.
{97396}{97460}Ти няма да харчиш.|Сега аз ще платя всичко,
{97461}{97515}а ти ще ми ги върнеш,|когато си намериш работа.
{97516}{97547}Ти си луда.
{97548}{97618}Довечера ще отидем ли?
{97619}{97653}Къде?
{97654}{97727}Довечера свири групата на онзи тип.
{97728}{97762}"Извънземна аутопсия".
{97763}{97827}Довечера е голямата|среща на Сиймор.
{97828}{97869}Искам да съм наоколо,|когато се обади,
{97871}{97912}за да чуя колко лошо е минало.
{97914}{97964}Писна ми от този Сиймор.
{98088}{98147}Беше невероятно.
{98148}{98197}Благодаря ти, че си сготвила.
{98198}{98256}Обичам да готвя.
{98257}{98373}Повечето жени не биха поканили|мъж още на първата среща, но
{98374}{98427}мисля, че трябва да се|доверяваш на инстинктите си.
{98428}{98456}Когато говорихме по телефона,
{98457}{98557}ти ми се стори толкова... невинен.
{98558}{98594}Благодаря.
{99102}{99138}Обичам тази песен.
{99224}{99252}Не е ли страхотна?
{99306}{99355}Не те ли кара да танцуваш?
{99357}{99415}- Хайде.|- Не, не танцувам.
{99416}{99472}Хайде, Сиймор, не бъди глупав.
{99473}{99514}Всичко могат да танцуват.
{99516}{99560}Следвай ме. Гледай краката ми.
{99589}{99619}Наистина не.
{99620}{99666}Хайде, Сиймор.
{99667}{99719}Почувствай музиката.
{99720}{99788}Отпусни се. Всичко е в главата ти.
{99789}{99861}Да оставим купата ти със сладолед.
{99862}{99918}Стана почти 9: 00.
{99919}{99973}Ако искаш да хванем филма,|трябва да тръгваме.
{99974}{100053}Добре, купонът те изтощи.
{100403}{100464}Толкова съм развълнувана,|че ще гледам този филм.
{100465}{100531}Дъстоф Варня е|невероятен режисьор.
{100532}{100566}Гледа ли последния му филм,
{100567}{100609}"Цветето, което погълна луната"?
{100610}{100670}Беше прекрасен.
{100671}{100725}Сигурно съм го пропуснал.
{100726}{100790}Но какво разбирам! Аз харесвам|филмите на Лоурел и Харди.
{100791}{100879}Така ли? Никога не съм ги харесвала.
{100880}{100951}Защо дебелия трябва винаги|да е толкова зъл с кльощавия?
{101378}{101447}- Ало?|- Здравей, аз съм.
{101448}{101531}- Здравей.|- Какво стана?
{101532}{101593}Всъщност то все още става.
{101594}{101683}В момента тя е тук.|Мисля, че върви добре.
{101684}{101759}- Какво? Шегуваш ли се.|- По-добре да затварям.
{101760}{101802}Моментът не е подходящ.
{101803}{101870}Да не да правиш секс с|нея още на първата среща?
{101872}{101984}Господи! Ще се чуем по-късно. Чао.
{101985}{102036}Беше майка ми.
{102587}{102653}Все още ли искаш да излезем?
{102655}{102690}Какво стана със Сиймор?
{102691}{102763}Не мога да повярвам.|Всъщност е успял.
{102765}{102821}Колко отвратително!
{102822}{102869}Може ли да намина?
{102870}{102968}Тъкмо щях да излизам|с едни приятели.
{102969}{103049}Какво говориш? С кои?
{103050}{103101}Едни колеги.
{103161}{103196}Не ти вярвам.
{103197}{103273}Ти каза, че си заета, затова...
{103274}{103351}Трябва да затварям.
{103352}{103418}Утре ще ти се обадя.
{104615}{104670}Къде беше?
{104671}{104711}Навсякъде те търсих.
{104712}{104766}Бродех ден и нощ по улиците,
{104767}{104805}с надежда да те открия.
{104806}{104833}Наистина ли?
{104834}{104901}Не, Джо ми каза къде си.
{104954}{105028}Но защо не ми се обади?
{105029}{105145}Съжалявам, но наистина бях зает.
{105192}{105290}Е, как вървят нещата с...
{105291}{105350}Как се казваше? Дейна?
{105351}{105438}Доста добре. Изненадващо добре.
{105439}{105513}Да. Добре.
{105552}{105644}Какво правите заедно?|Тя харесва ли старите ти плочи?
{105645}{105760}Да, един вид. Поне не ги презира.
{105761}{105791}Поне се опитва.
{105792}{105844}Трябва да отидем до|антикварен магазин
{105846}{105914}за да купим нещо за апартамента й.
{105915}{105971}Звучи добре.
{105972}{106036}Трябва да отида с нея.
{106037}{106168}Ще ти се обадя през седмицата.
{106169}{106218}Да не се опитваш да|се отървеш от мен?
{106219}{106283}Не, не. Просто...
{106284}{106339}трябва да тръгвам след малко и...
{106408}{106488}Няма ли поне да попиташ как съм?
{106526}{106553}Извинявай.
{106554}{106622}Е, как си?
{106668}{106732}Не знам. Предполагам, че добре.
{106797}{106875}Здравей, май съм подранила.
{106975}{107075}- Това е Енид.|- Здравей.
{107076}{107150}Радвам се най-накрая|да се запознаем.
{107152}{107245}Вие откъде се познавате?
{107246}{107300}Изненадана съм,|че не ме е споменал.
{107300}{107366}- Ние сме стари приятели.|- Наистина ли?
{107367}{107414}Да, много близки.
{107415}{107484}Всъщност, стоях до него,
{107485}{107519}когато се обади за първи път.
{107520}{107564}Ако не бях аз,
{107564}{107620}той никога нямаше да ти се обади.
{107621}{107683}Така ли е?
{107684}{107728}Наистина трябва да тръгвам,
{107729}{107816}но някой път ще се|отбия да те видя, Сиймор.
{107868}{107933}Радвам се, че се запознахме.
{108009}{108063}Помнете, че изложбата е тази събота
{108064}{108100}от 19: 30.
{108193}{108243}Джъстин.
{108292}{108334}Съжалявам.
{108387}{108439}Наистина всички ще ми липсвате.
{108440}{108507}Надявам се всеки от вас е успял
{108508}{108587}да извлече нещо|полезно от срещите ни.
{108650}{108704}Благодаря ви и до скоро.
{108819}{108879}Енид, може ли да говоря с теб?
{108881}{108940}Не се тревожи, не е нищо лошо.
{108942}{108990}Една моя близка приятелка от
{108991}{109037}Академията по изкуства|и дизайн ми се обади
{109038}{109113}и ми каза, че мога да|препоръчам един ученик
{109114}{109195}от вашия курс за|едногодишно обучение
{109196}{109272}и аз й назовах твоето име.
{109273}{109313}Доколкото знам се включва квартира,
{109314}{109385}храна и е добро предложение.
{109417}{109501}Уведоми ме възможно|най-бързо, Енид.
{109503}{109563}Наистина това е нещо хубаво за теб.
{109735}{109809}Тиквичке? Скъпа?
{109810}{109847}Влизам.
{109877}{109931}Имам добри новини.
{109932}{109961}Какво има сега?
{109962}{110000}Все още ли си търсиш работа?
{110001}{110036}Предполагам.
{110037}{110108}Максин мисли, че може да ти|уреди работа в "Компютър Стейшън".
{110109}{110195}Обикновено трябва да|имаш много препоръки
{110196}{110246}и опит поне две години,
{110247}{110313}но тя мисли, че може да ги убеди.
{110342}{110397}Кажи й да забрави,|не ми трябва помощта й.
{110462}{110530}Добре, това...
{110531}{110605}Това е...
{111052}{111095}Ужасно! Направо ужасно!
{111096}{111142}Аз ще се погрижа, обещавам ви.
{111143}{111214}Ще се погрижа. Благодаря.
{111215}{111283}Извинете.
{111284}{111344}Съжалявам, трябва да|говоря с нея за момент.
{111345}{111392}- Наслаждавайте се.|- Благодаря.
{111392}{111419}Какво има, Филис?
{111420}{111447}Много съжалявам,
{111448}{111501}но трябва да махнеш тази картина.
{111502}{111548}Някои от родителите вече|изказаха неодобрението си.
{111548}{111608}Няма да направя подобно нещо.
{111609}{111669}Тогава аз ще отида|и сама ще я смъкна.
{111670}{111733}Трябва да дадем шанс на твореца
{111734}{111813}да говори с родителите,|относно идеята на тази творба.
{111814}{111886}Трябва да предложим|като решение обсъждането,
{111887}{111917}вместо цензурата.
{111919}{111956}- Цензура?|- Да.
{111958}{112019}Това са силни думи, Роберта.
{112021}{112068}Извинявай.
{112070}{112135}- Не я пипай...|- Имам решение.
{112136}{112167}Благодаря на всички|ви за търпението.
{112224}{112293}Маргарет, виждала ли си Енид?
{112294}{112363}- Не мисля дори, че е тук.|- Шегуваш се.
{112408}{112487}- Добре, готово.|- Много ви благодаря.
{112762}{112824}Извинявай.
{112826}{112877}Тази вечер има глупава изложба
{112878}{112913}и искам ти да дойдеш с мен.
{112914}{112943}Искам да ти покажа нещо.
{112943}{113017}Не мисля, че мога.
{113018}{113045}Разбира се, че можеш.
{113046}{113100}Вече съм ужасно закъсняла. Хайде.
{113100}{113136}По-добре не.
{113180}{113266}Забрави за изложбата тогава.|Да правим нещо друго.
{113267}{113348}Ще ми се да можех, Енид, но...
{113349}{113445}Дейна е приключила|с много лоша връзка
{113446}{113509}и не искам да придобие|грешна представа.
{113511}{113548}Какво става?
{113641}{113688}Откъде взе тези панталони?
{113748}{113784}Подарък са ми от Дейна.
{113785}{113840}Харесват ли ти? Мислиш ли,|че ти стоят добре?
{113899}{113960}Какво разбирам аз от дрехи?
{113961}{114019}Хубаво е, когато някой|друг се грижи за тях.
{114152}{114191}Ще си бъда в стаята.
{114246}{114283}Каква е работата всъщност?
{114284}{114344}Тя ли ти каза да|не ме виждаш повече?
{114346}{114409}Не, не...
{114459}{114512}Не точно. Тя просто...
{114584}{114664}Просто не разбира как може|да познавам някоя като теб.
{114665}{114719}Какво означава някоя като мен?
{114720}{114795}Някоя толкова млада.
{114931}{114979}Не се тревожи,|повече няма да те притеснявам.
{116294}{116333}Помниш ли ме?
{116384}{116437}Разбира се.
{116571}{116683}Ти си единствения човек на света,|на когото мога да разчитам,
{116684}{116788}защото знам, че винаги ще си тук.
{116849}{116932}Така си мислиш ти.
{116973}{117032}Напускам града.
{117151}{117208}Къде сме? Толкова странен квартал.
{117208}{117270}Това е напълно нормален,|средностатистически квартал.
{117271}{117343}3128.
{117344}{117391}- Това трябва да е.|- Страхотно.
{117435}{117515}Какво? Какво му има?|Изглежда съвсем нормално.
{117516}{117555}Просто казах страхотно.
{117556}{117591}Виждам, че ти харесва.
{117592}{117642}Какво трябва да кажа?
{117643}{117687}"Нямам търпение да живея|в тази подтискаща дупка,
{117688}{117715}която е на майната си! "
{117716}{117778}Никое място, което гледаме,|не ти харесва.
{117780}{117880}Просто ми кажи,|че не искаш да живееш с мен.
{117932}{118024}Ти се държиш откачено и|си психясала на тази тема.
{118025}{118072}Какво?
{118074}{118103}Ти си психясала.
{118104}{118178}Напълно ме пренебрегваш,|откакто завършихме гимназия.
{118180}{118270}Ти още живееш с|фантазиите от седми клас!
{118271}{118302}"Собствен апартамент".
{118303}{118343}Майната ти.
{118344}{118418}Живей с баща си до|края на живота си.
{118559}{118640}Майната ти и на теб.
{118694}{118742}Тиквичке?
{118743}{118800}Тиквичке?
{118868}{118908}Скъпа?
{118909}{118947}Какво има?
{119047}{119074}Нищо.
{119075}{119110}Скъпа, ако има нещо,
{119111}{119171}бих се радвал да поговорим за това.
{119212}{119273}Няма нищо.|Просто хормонални проблеми.
{119274}{119312}Не се тревожи.
{119313}{119403}Добре, защото имам|много важни новини,
{119404}{119452}за които трябва да поговорим
{119453}{119558}и ако не се чувстваш добре,|може да го направим друг път.
{119611}{119647}Какво има?
{119688}{119781}С Максин се опознахме добре.
{119782}{119828}Мислим че за всички|най-добре ще бъде,
{119829}{119910}ако в края на лятото,
{119911}{119953}тя дойде да живее при нас.
{119954}{120019}Ще видим дали ще потръгне
{120020}{120084}и ако всичко е наред...
{120404}{120488}Това първата ти маска ли е?
{120490}{120546}Творците трябва да страдат.
{120576}{120631}Един момент.
{120632}{120745}Донесох молбата за|Академията на изкуствата.
{120746}{120799}Надявам се, че не е много късно.
{120832}{120902}Много съжалявам за|случилото се, Енид.
{120903}{120955}Какво искате да кажете?
{120957}{121006}Цялата тази работа с изложбата
{121007}{121100}и вестниците е абсолютно...
{121100}{121150}Принудиха ме да не те пусна
{121151}{121220}да завършиш училище.
{121255}{121326}Не мога ли да вляза в Академията?
{121327}{121387}- Съжалявам, Енид...|- Ще ми помогнеш ли?
{121388}{121461}- Не мога да дишам под маската.|- Извини ме.
{121463}{121544}Добре, дишай. Не се притеснявай.
{121986}{122049}Какво правиш тук?
{122050}{122099}Имах нужда да те видя.
{122101}{122155}Какво става?
{122157}{122215}Поне няма ли да ме пуснеш да вляза?
{122215}{122253}Да, влизай.
{122302}{122356}Просто някой трябва да|бъде мил с мен за 5 минути,
{122357}{122412}а после, кълна се,|ще те оставя на мира.
{122443}{122471}Какво има?
{122518}{122556}Имаш ли нещо за пиене?
{122557}{122621}Трябва да има безалкохолна бира.
{122660}{122711}- Какво е това?|- От Дейна е.
{122712}{122768}Трябваше да го пазим да|отпразнуваме 2 месеца заедно.
{122769}{122797}По-добре недей...
{122989}{123090}Ти ме харесваш, нали Сиймор?
{123091}{123126}Нали сме добри приятели?
{123127}{123189}Да, разбира се.
{123491}{123535}Какво е това?
{123536}{123658}Дейна го взе от антикварния магазин.
{123659}{123695}Каза, че не отивало|на обзавеждането й
{123697}{123755}и го даде на мен.
{123756}{123852}Каза, че ще отива на моите|старовремски джунджурии.
{123921}{123992}Господи, как я понасяш?
{124065}{124113}Как през цялото време се|опитвах да ти уредя среща,
{124114}{124151}а ти не ме покани да излезем?
{124207}{124242}Ти си красиво младо момиче.
{124244}{124295}Не мога да си представя,|че се интересуваш от мен,
{124296}{124391}освен като забавна, чудата,|ексцентрична забележителност.
{124393}{124463}Поне не си като всеки друг мъж.
{124464}{124537}Всички се интересуват|от китари и спорт.
{124539}{124595}Мразя спорта.
{124736}{124791}Може би трябва да|се пренеса при теб.
{124792}{124876}Мога да готвя и да бърша|прахта на старите ти плочи,
{124877}{124923}докато си намеря работа.
{125065}{125117}Знаеш ли какво си|фантазирам най-често?
{125166}{125194}Какво?
{125195}{125267}Мисля си как един ден,
{125269}{125369}няма да кажа на никого|и ще отида някъде далече.
{125397}{125540}Просто ще изчезна
{125540}{125596}и никога повече няма да ме видят.
{125597}{125656}Мислил ли си някога|за нещо подобно?
{125688}{125747}Вероятно съм го правил|на твоите години.
{125797}{125860}Знаеш ли какво трябва да направим?
{125861}{125942}Трябва да се качим на колата|ти и да отпрашим нанякъде.
{125943}{125999}Да си намерим съвсем ново местенце
{126000}{126037}и да започнем съвсем нов живот.
{126038}{126087}Да забравим за всички.
{126119}{126217}Не съм в състояние да карам.
{126219}{126288}Говоря сериозно.
{126289}{126340}Писна ми от всички.
{126341}{126407}Защо не мога да правя,|каквото искам?
{126408}{126466}Какво искаш?
{126518}{126559}Ти какво искаш?
{126656}{126695}Не ме ли харесваш?
{127140}{127217}Никога не съм очаквал|да се случи нещо подобно.
{127289}{127352}Аз също.
{127353}{127422}Трябва да знаеш, че аз винаги...
{127472}{127559}Наистина ли искаше да|се преместиш при мен?
{127647}{127714}Просто мислех на глас.
{127755}{127873}Ти сега си с Дейна
{127875}{127915}и няма да позволя да се провалиш.
{127916}{128003}Да, но не знам, аз...
{128089}{128140}Наистина трябва да поспя.
{128231}{128269}Лека нощ.
{129047}{129107}Точно така. Един момент.
{129144}{129227}- Извинявай, продължавай.|- Почти приключихме.
{129228}{129292}Не, това е изключено.
{129293}{129362}Те вече дадоха капаро.
{129363}{129391}Да видим дали ще го вземат предвид
{129392}{129468}при окончателните преговори.
{129470}{129497}Да.
{129527}{129574}Страхотно, звучи добре.
{129627}{129669}- Да!|- Успяхме!
{129670}{129710}- Страхотно се справи.|- Благодаря.
{129711}{129790}Гордея се с теб.|Ще се видим по-късно.
{129791}{129838}Трябва да се заема с документите.
{129940}{129994}- Поздравления.|- Благодаря, сядай.
{130074}{130169}Е, какво те води насам?
{130228}{130382}Чувствам, че трябва да ти кажа нещо.
{130439}{130492}Никога преди не съм го казвал.
{130493}{130551}Повярвай ми, аз...
{130552}{130625}досега съм имал ужасни връзки,
{130626}{130681}но не можех да го направя.
{130682}{130753}Какво се опитваш да кажеш?
{130817}{130919}Може би не е добра|идея да продължаваме.
{131164}{131208}Енид е, оставете съобщение.
{131251}{131283}Сиймор е.
{131284}{131368}Наистина трябва да говоря с теб.
{131369}{131419}Мислих за това, което каза...
{131420}{131485}за местенето ти тук и...
{131486}{131599}Да, затова...
{131600}{131641}обади ми се, когато можеш.
{131642}{131674}Благодаря ти. Чао.
{131919}{131983}Много съжалявам за онзи ден.
{131984}{132033}Не знам какво ми става.
{132035}{132074}Наистина искам да живея с теб.
{132075}{132127}Не знам.
{132172}{132251}Реших, че може би|трябва да живея сама.
{132252}{132349}Наех апартамента, който гледахме
{132350}{132438}и следващата седмица се нанасям.
{132439}{132525}Моля те, нека дойда с теб. Моля те!
{132526}{132597}Не знам. Не мисля, че идеята е добра.
{132598}{132658}Разбира се, че е добра.|Това е нашия план.
{132660}{132707}Но как ще плащаш|наема и консумативите?
{132709}{132750}Дори нямаш работа.
{132751}{132827}Утре ще си намеря работа.|Обещавам.
{132828}{132900}Максин може да ми намери работа.
{132901}{132991}Моля те, Бека.
{133023}{133083}Тази вечер имаме специален гост,
{133084}{133165}един човек, който твори
{133166}{133218}на езика на глухонемите.
{133219}{133277}Да приветстваме на сцената...
{133368}{133406}Тук забавленията никога не свършват.
{133407}{133466}Тя поне можеше да ми се обади.
{133468}{133575}Губиш си времето, ако се|опитваш да разбереш женския мозък.
{133576}{133630}Това е сигурно.
{133631}{133670}Сигурно си има друго гадже.
{133761}{133799}Благодаря ти за поздрава.
{134123}{134158}Господи.
{134419}{134450}Енид е, оставете съобщение.
{134507}{134588}Стига.
{134628}{134667}Погледни го по този начин.
{134695}{134737}Поне нещата не могат|да станат по-лоши.
{134936}{135016}Сиймор, точно човека,|който ми трябва.
{135016}{135069}Влез тук за малко.
{135138}{135176}Седни.
{135219}{135298}Какво ще ми кажеш за това, Сиймор?
{135536}{135571}Какво мислиш?
{135611}{135655}Хубаво е.
{135719}{135778}- Къде са ти нещата?|- Там.
{135889}{135940}Само това ли носиш?
{135942}{135978}Не, ще го опаковам довечера.
{135980}{136032}Ще ги донеса утре по някое време.
{136033}{136089}По кое време?
{136090}{136155}Не знам. На обяд?
{136156}{136219}Добре, само ела дотогава,
{136220}{136280}защото има много работа за вършене.
{136281}{136325}Почакай.
{136326}{136386}Трябва да ти покажа това.|Много е готино.
{136513}{136562}Не е ли страхотно?
{138892}{138955}Какво ти става, 3: 30 е.
{138956}{139066}Здравей, втората майка|на Енид ми каза, че е тук.
{139067}{139104}Не си е вкъщи?
{139105}{139158}Не, казаха ми, че трябва да е тук.
{139159}{139210}Къде е тогава?
{139211}{139262}Трябваше да е тук преди три часа.
{139263}{139353}Маже ли да я почакам?|Наистина трябва да говоря с нея.
{139498}{139527}Сигурен ли си, че не е била там?
{139528}{139588}Може просто да се е криела от теб.
{139588}{139647}Защо да се крие от мен?
{139647}{139693}Не знам.
{139694}{139742}Къде е тогава?
{139785}{139815}Може да е с Джош?
{139816}{139899}С Джош? Защо пък да е с Джош?
{139900}{139993}Не знам нищо за...
{140022}{140080}Защо каза,|че може да се крие от мен?
{140081}{140121}Казала ли ти е нещо за мен?
{140164}{140203}Да, каза, че си глупак.
{140205}{140256}Тя ли го каза?
{140288}{140394}Какво очакваш? Помисли си,|как те срещнахме.
{140395}{140443}Какво искаш да кажеш?
{140443}{140492}Тя не ти ли каза за това?
{140548}{140581}За какво говориш?
{140612}{140666}За жалката ти среща?
{140667}{140739}За каква среща? Какви ги говориш?
{140856}{140884}Ето.
{141006}{141036}Виж.
{141765}{141797}Добре ли се посмяхте за моя сметка?
{141828}{141860}Какво искаш да кажеш?
{141861}{141923}Мислиш ли, че е забавно?
{141954}{142007}Това забавно ли е?
{142008}{142058}Ще ти покажа нещо забавно!
{142156}{142218}- По дяволите, стига!|- Махни...
{142359}{142442}Сега не ти е гот, а момченце?
{142443}{142490}- Какво става?|- Повикай ченгетата.
{142491}{142518}- Правя арест.|- Ти!
{142519}{142554}Повикай ченгетата!
{142555}{142582}Изчезвай от магазина ми!
{142584}{142643}Добре де, няма нужда от насилие.
{142645}{142672}Изчезвам.
{143306}{143365}Добре ли си?
{143535}{143602}Изглеждаш леко замаян.|На какво си?
{143632}{143675}Зашеметен от живота.
{143676}{143747}Сиймор, дойдох да ти кажа,
{143748}{143833}че много съжалявам за всичко.
{143834}{143871}Знам, че вероятно ме мразиш.
{143872}{143903}Не е нужно да казваш...
{143903}{143972}Моля те, не казвай нищо.
{143973}{144039}Знам, че съм абсолютно|разочарование за всеки.
{144099}{144156}Тази сутрин напуснах работа,
{144158}{144207}после се карах с Беки,
{144208}{144252}защото й казах,|че няма да живея с нея
{144253}{144351}и тя искаше да ме убие.
{144352}{144471}Няма начин да обясня|как се чувствам.
{144472}{144500}Не мога...
{144560}{144643}Но ще трябва да се оправя.
{144644}{144695}Енид, не съм ти ядосан.
{144696}{144734}Знам, че съм само глупак.
{144735}{144794}Сиймор, не си глупак.
{144836}{144872}Разбира се, че съм.
{145211}{145258}Ама че си идиот.
{145259}{145315}Погледна ли книгата по-нататък?
{145406}{145454}Виждаш ли?
{145704}{145779}Ти си... моят герой.
{146096}{146139}Благодаря, че ме изчака.
{146264}{146313}Ще се оправи ли?
{146314}{146367}Мисля, че да.
{146600}{146648}Какво ще правиш сега?
{146718}{146752}Не съм сигурна.
{146779}{146874}Трябва да тръгвам,|ще закъснея за работа.
{146955}{146999}Обади ми се.
{150160}{150237}Трябва да призная, че нещата|започнаха да се подобряват,
{150238}{150299}откакто живота ми се разби.
{150300}{150361}Помниш ли какво казах,|когато започнахме?
{150362}{150401}Този малък провал може да се окаже
{150402}{150454}най-доброто нещо,|което ти се е случвало.
{150455}{150568}Май съм готов да се|върна към стария си живот.
{150570}{150622}Мислиш ли, че е прекалено скоро?
{150666}{150727}Защо да не започнем с|това следващата седмица?
{150770}{150797}Благодаря.
{150798}{150833}Не благодари на мен.
{150834}{150884}Ти вършиш цялата работа.
{151404}{151462}- Свърши ли?|- Да.
{151463}{151494}Сиймор, измисли ли
{151495}{151530}какво искаш за вечеря,
{151531}{151558}докато беше тук?
{151559}{151610}Не, не съм.
{151611}{151677}Да го обсъдим в колата.
{151678}{151707}Искаш ли картофено пюре?
{151708}{151752}До следващата седмица.
{159616}{159681}Сега не ти е толкова смешно, а?
{159965}{160009}Копелета!