{1}{1}29.970
{840}{959}СЪСТЕЗАТЕЛНИ РАЕТА
{1112}{1172}Трябва ми помощ тук!
{1173}{1265}Задния камион спука гума.|Трябва да я сменим.
{1289}{1380}Сид, отиди там!
{1381}{1469}Трябва да извадим багажа!
{1470}{1561}Дръжте платнището|да не отлети!
{1565}{1652}Хей, слизайте от камиона!
{1653}{1738}Трябва ни още помощ!|Побързайте!
{1742}{1805}Хайде! Имаме спукана гума!
{1828}{1891}Движете се! Трябва|да я сменим!
{1892}{1955}Иначе ще затънем в калта!
{2008}{2071}Побързайте! Трябва да|разтоварим камиона!
{2312}{2399}Изведете зебрите оттам!
{2520}{2582}Всичко е извадено!
{2734}{2819}Хайде, товарете!|Не забравяйте нищо!
{2849}{2912}Хайде, качвайте ги!
{2912}{2997}Да вървим!
{2998}{3061}- Всичко ли взехте?|- Да.
{5305}{5367}Какво...|Хей.
{5610}{5727}Така. Всичко е наред.
{5874}{5938}Спокойно. Спокойно.
{6416}{6507}ФЕРМАТА НА УАЛШ
{7078}{7168}Спокойно.|Всичко е наред.
{7283}{7373}- Добре.|- Не си се шегувал.
{7433}{7523}Може ли да го задържим, тате?|Може ли? Моля те.
{7559}{7644}- Здравей.|- Не знам. Това е...
{7646}{7735}Вероятно има някакви|специални нужди. Трябва да...
{7767}{7856}- Трябва да се обадим в зоопарка.|- Не.
{7882}{7949}Знаеш, че там държат|животните в клетки.
{7972}{8064}Скъпа, трябва да помислим|над ситуацията.
{8067}{8152}Да видим...
{8301}{8395}Първо най-важното. Да донесем|одеало и топло мляко.
{8422}{8515}Добре, недей... Добре, ти|ще се грижиш за него.
{9112}{9175}Видяхте ли?
{9176}{9263}Хей, Тъкър, видя ли това?
{9264}{9350}Какво толкова? Видиш ли един|странен кон, значи си видял всички.
{9351}{9416}Хайде де. Отиди там и|го поздрави.
{9417}{9502}Събудете ме като си тръгне.
{9505}{9596}- Знаете ли какво? Аз ще отида.|- Не съм виждал по-странен кон.
{9653}{9746}Той е сладур, Тъкър. Ела да|се запознаеш с госта ни.
{9770}{9831}Идвам, идвам. Кълна се, Франи,|колкото по-странно е животното,
{9832}{9896}толкова повече искаш да|го задържим.
{9920}{9980}Това дразни ли те?
{9981}{10076}Да стана на печено пиле.
{10102}{10163}Знаеш ли, Тъкър, ако махнеш|тази грива,
{10163}{10250}двамата може да сте братовчеди.
{10284}{10371}Просто разсъждавах на глас...
{10371}{10463}Време е за въпроси.|Какво всъщност си ти?
{10491}{10555}- Не знам.|- Добре.
{10556}{10583}Да го обявим за гений.
{10611}{10699}Не ме карай да сдъвча|някоя опашка на пони.
{10699}{10762}Запази сладките приказки за после.
{10795}{10909}Не му обръщай внимание. Той много|лае, но не хапе.
{10910}{11004}Аз съм Франи, това е Реджи,
{11004}{11090}а г-н чувствителния е Тъкър.|- А онази стара коза е стара коза.
{11096}{11183}О, идва шефът!
{11186}{11299}- Преди беше толкова мил.|- Знам. Но го превъзмогнах.
{11300}{11364}Защо трябва да си такъв|конски...
{11723}{11810}Ей сега ще те изсушим.
{12020}{12082}Има силни крака.
{12083}{12170}Истински атлет.
{12288}{12350}Хей, приятелче.
{12351}{12441}Вземи млякото да видим|дали ще дойде при теб.
{12504}{12591}Ела тук, момче. Хайде.
{12592}{12707}Хайде. Хайде. Готово.
{12771}{12860}Хайде, момче. Хайде.
{12923}{13011}Точно така.
{13011}{13100}- Добре дошъл в новия си дом, Рае.|- Рае ли?
{13126}{13190}Е, не можем да го кръстим|Петнист, нали?
{13250}{13310}Това име ти харесва, нали?
{13311}{13398}Рае.
{13487}{13552}Мисля, че това означава да.
{13730}{13818}Добро утро на фермата на Уалш.
{13819}{13906}Знам, че не е приятно, но вече|е 11 часа.
{13906}{14029}Кукуригането ми запазва главата,|което не важи за някои братовчеди.
{14120}{14206}Приятни сънища, Райвър.
{14539}{14601}Хей.
{14661}{14750}Хей, хей! Намали!|Боже!
{14750}{14839}Децата в днешно време нямат никакъв|контрол. По мое време...
{14839}{14928}Пак започваме с урока по|древна история.
{14928}{15015}Достатъчно.
{15050}{15141}Сега се започна.
{15315}{15378}Леле.
{15379}{15496}- Какво е това?|- Това е единствената причина за
{15497}{15557}един кон да живее, хлапе.|Нарича се състезателно трасе.
{15558}{15647}В живота има и други неща, освен|тичане в кръг.
{15648}{15765}За теб може би. Нещата стоят така:|хората се състезават,
{15766}{15859}конете се състезават, имаше дори|надбягване на пилета. Но никога
{15860}{15949}не е имало състезание на кози.|Никога. Схващаш ли, Франи?
{15950}{16037}- Може ли аз да се състезавам?|- Сложно е.
{16038}{16098}Трябва много време, за да станеш|състезателен кон.
{16098}{16189}- Какво е състезателен кон?|- Какво е състезателен кон ли?
{16190}{16280}Те са велики. На състезанията|се определя кой е най-добрият.
{16305}{16399}Конете, които печелеха всяка година,|ги тренирахме ние.
{16400}{16489}- Защо се отказахте?|- Сега ще стане трудно. Компренде?
{16490}{16608}Говори направо. Не сме говорили|латински, откак прасето напусна.
{16609}{16728}Е, добре. Преди няколко години|майката на момичето претърпя
{16729}{16847}ужасен инцидент.|- Конят й се спъна и загина с нея.
{16848}{16934}Шефът не можеше да тренира коне|след това.
{16935}{16995}Ние също.|Погледнете.
{16995}{17057}Готови са да тръгват.
{17058}{17148}Защо никой от тях няма раета?
{17148}{17207}- Ти отговори.|- Благодаря.
{17208}{17293}Просто лош късмет, предполагам.
{17384}{17449}Леле! Виж ги само!|Виж ги как тичат!
{17449}{17536}Гледайте ме! Аз съм|състезателен кон!
{17536}{17596}Погледни го.
{17597}{17683}Обича да тича. Това е в|сърцето му.
{17683}{17747}- Да. Но това не е достатъчно.|- Можеш да го тренираш.
{17748}{17834}- И после ще е достатъчно.|- Нека ти кажа нещо.
{17835}{17896}Краката са твърде къси.|Главата е твърде голяма.
{17897}{17983}Шансовете му да се състезава|са колкото моите.
{17984}{18078}Освен това имам друга работа.
{18106}{18194}- Отиди да си оправиш прическата.|- Чух това.
{18195}{18282}Гледайте ме. Аз съм на|голямо състезание.
{18287}{18375}Дръпнете се. Идва състезател.
{18617}{18706}Леле. Погледни това. Хайде.
{18706}{18793}Точно зад теб съм.
{18858}{18943}Приличаш на индианец.
{18975}{19062}Това е смешно. Индианец.
{19063}{19125}- Какво е индианец?|- Млъкни, глупако.
{19126}{19211}- Вие за състезанието ли тренирате?|- Да.
{19212}{19302}Искаш ли да пробваш? Готови. На|старта. Давай! Хвани ме, ако можеш.
{19303}{19394}- Хей, не бях готов.|- Хайде, бавен.
{19395}{19480}Да.
{19574}{19666}Дори не съм превключил на|втора скорост още.
{19666}{19780}Да. Дори не е превключил|на втора скорост още.
{19905}{19993}Тича като магаре.
{19994}{20082}- Човече, това е баща ти.|- Супер.
{20112}{20203}Синко, стой далеч от|тази ограда!
{20204}{20265}Хайде де, татко.|Просто се забавлявахме.
{20266}{20351}Забавленията са надценявани.|Ако ще бъдеш шампион,
{20352}{20413}ти предлагам да започнеш да|се държиш като такъв.
{20444}{20529}- Баща ти ме плаши.|- Мен не ме плаши.
{20530}{20592}Идвайте.
{20593}{20684}- Идвам, татко.|- Идвам, г-н...
{20685}{20770}Сър Трентън.
{20862}{20952}Не разбирам. Защо не им|позволява да играят с мен?
{20954}{21045}Ти си различен.|А за някои коне,
{21070}{21135}различното е страшно.
{21251}{21344}3 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{21852}{21913}Хайде. Той никога не|закъснява.
{21913}{21998}Готов съм да тръгвам.|Къде е той?
{22032}{22094}Ето го, идва.
{22209}{22273}Давай. Покажи ми какво можеш.
{22330}{22392}Така.
{24280}{24342}Леле.
{24432}{24518}- Успех утре.|- По дяволите.
{24519}{24581}Днес щях да го мина.
{24789}{24850}Днес просто не иска,|г-н Купър.
{24850}{24936}Да. По-добре я остави|да си почине.
{24937}{24997}Добре.
{24997}{25087}На това скачане ли му викаш?|Все едно са й вързани краката.
{25091}{25207}Съжалявам, г-це Даурампъл. Изглежда|малко притеснена при прескачане
{25208}{25296}и реших да й дадем малко почивка.|- Разбира се, че така си решил.
{25297}{25360}Но по-важното е, че...
{25361}{25478}Не ти плащам да й даваш почивка,|а да я тренираш.
{25481}{25568}Не мога да изисквам|повече от един кон.
{25569}{25655}Купър, Купър, Купър...
{25655}{25720}Защо трябва да си|такъв шегаджия?
{25804}{25894}Чуй каква е сделката. Докато|ти пращам чекове,
{25895}{25960}ще я притискаш толкова силно,|колкото ти кажа.
{25990}{26078}Нямате ли днес среща|на борда на директорите?
{26111}{26198}Всъщност имам.
{26255}{26344}Хей, Прайд. Погледни|новото попълнение.
{26345}{26436}- Каква госпожичка...|- Погледни й краката.
{26438}{26525}Гледай, ще дойде|право към мен.
{26527}{26619}- Имам ли нещо между зъбите?|- Винаги имаш нещо между зъбите.
{26673}{26737}- Къде отива?|- Извинете.
{26738}{26826}- Искате ли да пийнем заедно?|- Да пиете?
{26827}{26890}Разхладително е.
{26913}{26976}- Не.|- Олеле.
{26977}{27038}Говорете на опашката, момчета.
{27069}{27185}Някога мислил ли си да заобиколиш|дървото, вместо да минеш през него?
{27185}{27272}Ами... Обикновено то се отдръпва|от пътя ми.
{27305}{27369}Не съм чувала за дърво,|което да прави това.
{27393}{27456}Не познаваш тукашните|дървета.
{27457}{27542}- Нова ли си?|- Точно пристигнах. Казвам се Санди.
{27543}{27608}- Аз съм Рае.|- Сериозно?
{27634}{27726}- Ти състезателен кон ли си?|- Не. Аз съм скачачка.
{27756}{27847}Всъщност съм се състезавала|по целия свят.
{27849}{27933}Аз съм състезателен кон.|Тренирам за голямото състезание.
{27935}{27997}Като се състезаваш с пощальона?
{27998}{28088}Ами... Другите коне не искат да|се надбягват с мен. Много съм бърз.
{28112}{28177}- Той не е състезател.|- Не отново.
{28201}{28291}Казват, че баща му е кон, а|майка му е ограда.
{28326}{28388}Много смешно, момчета.
{28412}{28473}Съжалявам, но трябва да тръгвам.
{28474}{28561}- Ще се видим друг път, Рае.|- Чао.
{28565}{28653}Е, Рае, как върви? Още ли се|състезаваш с пощальона?
{28654}{28772}Пощальонът не се състезаваше, а|бягаше от него.
{28773}{28861}Бих се надбягвал с теб,|когато кажеш.
{28925}{28986}За съжаление аз не се състезавам|с леваци.
{28987}{29048}Да, той не се състезава с леваци.
{29071}{29190}- Само говорите и нищо не правите.|- Това е разочароващо.
{29194}{29257}- Това е баща ми.|- Слушай,
{29280}{29376}искам да престанеш да тормозиш|сина ми. Предай думите ми на Тъкър.
{29377}{29463}Прайд е шампион с истинско|бъдеще,
{29463}{29556}а ти... Е, ти също имаш|място под слънцето.
{29581}{29672}- Татко, аз...|- Ще говорим за това после.
{29673}{29764}Сър Третън, ние искахме да го|накараме да спре да
{29765}{29851}ни тормози, но той просто не|искаше да спре...
{29852}{29940}- Да ни тормози...|- Млъкни, глупако!
{29940}{30006}Да,сър Третън.
{30033}{30122}Мога ли да отбележа, че гривата|ви е много лъскава днес?
{30123}{30212}Има едно място, където можем|да уредим това.
{30212}{30306}- Без хора, без правила.|- Къде и кога?
{30659}{30751}Добре дошли на състезанието|"Синя луна".
{30753}{30846}- Тук е...|- Първият състезател тази вечер
{30870}{30962}е сторен и силен и е в|страхотна форма.
{30963}{31081}Той е като вятъра в прерията.
{31082}{31174}Аплодирайте
{31198}{31263}Прайд.
{31414}{31498}Пристъпете напред, ако се чувствате|истински коне.
{31499}{31589}- Няма начин...|- Кой се чувства силен?
{31590}{31651}- Никой не може да го бие.|- Няма начин. Твърде е корав.
{31652}{31741}Аз ще го поема.
{32128}{32192}Смейте си се. Почакайте|и ще видите.
{32251}{32313}- Здравей, Санди.|- Здравей, Рае.
{32341}{32430}Виж ти. Изненадан съм,|че дойде.
{32434}{32518}Ще говорим ли или|ще се състезаваме?
{32519}{32609}Хубаво палто.
{32640}{32733}- Ще ти се иска да си останал вкъщи.|- И на теб също,
{32761}{32824}след като ти сритам задника.
{32879}{32996}А сега да се приготвим
{33001}{33089}да се състезаваме.
{33362}{33453}До онзи насип, около него|и обратно тук.
{33567}{33661}Ще те направя да изглеждаш|смешен пред приятелката ти.
{33781}{33868}Смел си, хлапе.
{33990}{34079}- Давайте.|- Хайде. Опитай да не изоставаш.
{34080}{34166}До скоро, загубеняко.
{34167}{34231}Просто ти давам малко преднина.|Ще ти е нужна.
{34287}{34407}- Хайде. Само толкова ли можеш?|- Още не се задъхвам дори.
{34409}{34496}Защо ли баща ти не е тук,|за да види това?
{34497}{34558}Леле, как го каза само!
{34588}{34651}Поне ще бъде интересно, а?
{34651}{34737}Казах ви, че е бърз.
{34889}{34975}Намали, хлапе. Ще изпуснеш|завоя.
{35125}{35187}Рае!
{35190}{35304}Добре зави, Рае. Опитах се|да те предупредя.
{35696}{35760}Какво да се прави?|Допусна грешка.
{35787}{35874}Рае, добре ли си?
{35879}{35966}Да, добре съм.
{36085}{36148}Рае...
{36233}{36384}Хей, Рае. Наистина ли помисли, че|ще биеш трениран професионалист?
{37163}{37227}Ето така, момче.
{37256}{37318}Какво има? Какъв|е проблемът?
{37347}{37432}Май има нещо,|което не ми казваш.
{37435}{37498}Да не си болен?
{37553}{37645}Ето така. Сега пак|си хубав.
{37645}{37734}Не мога да позволя моето момче|да е изцапано, нали?
{37828}{37913}И не се въргаляй в калта.
{37913}{37978}Значи поддържаш историята, че не|знаеш от къде е калта?
{38001}{38123}- Не е от състезанието "Синя луна"?|- Просто кална баня заради артрита.
{38245}{38307}Скъпа.
{38363}{38454}Каската.
{38514}{38578}- Не карай бързо.|- Ще закъснея за работа.
{38601}{38664}Да, точно така.
{39022}{39145}Леле, какво бунище! Дори някой|клошар няма да иска тази ферма.
{39146}{39237}Но е скрита. На километри|от брега на Джърси.
{39237}{39325}Не се вижда никакъв океан.|Няма дори хранилка за птици.
{39325}{39415}Тук никой няма|да търси Гъши.
{39503}{39590}Внимавай! Това е коляното ми!
{39625}{39686}Значи така се приземяваме|в големия град.
{39687}{39774}Ако няма място за кацане,|си го правиш сам.
{39775}{39861}Някой от вас да има|проблем с това?
{39862}{39923}Хубаво кацане. Сега ще ни|покажеш ли как излиташ?
{39924}{39987}Ти малък кон ли си или|някакъв задник?
{40010}{40076}Защото ми приличаш на задник.
{40076}{40165}Не искам да съм груба, но|изглеждаш малко объркан.
{40165}{40255}- Да не си направил грешен завой?|- Изглеждаш малко бавно възприемаща,
{40255}{40316}затова ще карам по същество.
{40339}{40406}Да кажем, че имам малко|недоразумение със семейството си.
{40429}{40519}Не се разбрахме по въпроса дали|да ме зарежат или не.
{40520}{40584}- Казвам се Гъши.|- О, пеликан, който се казва Гъши.
{40585}{40645}- А аз се казвам Тък.|- Тък?
{40646}{40732}- Тък. Гъши.|- Тък?
{40733}{40820}О, забавно е. Но в тази ферма има|място само за един умник.
{40821}{40909}Между другото трябва да знаеш,|че Гъши е име, всяващо
{40910}{40975}страх във всички по|източния бряг.
{41029}{41120}Не стреляйте! Не го направих аз!|Беше конят със странната прическа!
{41120}{41242}- И козата също!|- Тракторът не те преследва.
{41244}{41328}Виж, ще ти разкажа историята си.
{41329}{41394}Аз се мафиот. Когато Сами гълъба|иска да си го върне на някого,
{41395}{41479}се обажда на мен.
{41480}{41569}Само че в последния случай|стана малко объркване.
{41570}{41658}Вместо да ударя Фреди фламингото,|както трябваше да направя,
{41659}{41723}аз ударих дясното крило на Сами,|Джони тукана.
{41725}{41814}И сега Сами, Фреди, Джони...|Всички ме преследват.
{41815}{41930}- Някога опитвал ли си да мълчиш?|- А ти опитвал ли си да плуваш
{41931}{41993}с подкови? Справял съм се|и с по-големи от теб.
{41993}{42108}- Как? Отегчил си ги до смърт ли?|- Хей, внимавай, пони.
{42109}{42174}Някой ден някой ще се събуди|с твоята глава в леглото си.
{42174}{42261}По голямата човка трябваше да се|досетя, че дърдориш много.
{42262}{42354}Внимавай, дребен. Бих ти отрязал|краката до коленете,
{42377}{42438}но изглежда някой вече|ме е изпреварил.
{42438}{42502}Добре, стига. Няма какво да|доказвате.
{42502}{42617}- Престанете.|- Да доказвам? Доказване ли искаш?
{42618}{42679}Мислиш ли, че онзи, дето се върти|ще издържи на директна атака?
{42683}{42771}А? Ей сега ще|му се стъжни.
{42771}{42857}Къде е ловният сезон,|когато ти трябва?
{42893}{43006}Добре. Насочваме се по посока|на вятъра. Лек полет.
{43007}{43073}Хайде, Гъши, използвай силата.
{43369}{43463}Е, поне уцели вратата.
{43490}{43580}Уцелиха ме! Уцелиха ме!
{43580}{43669}За мен е твърде късно!|Вие се спасявайте!
{43670}{43787}Виждам ярка светлина!|Виждам умрелите си роднини!
{43788}{43878}Всички са препечени!
{44182}{44269}Хей, хлапе, не бях виждал някой|да прави по-лош завой.
{44270}{44331}Ужасно, нечувано.
{44332}{44449}- Не знам за какво говориш.|- Хайде. Състезанието "Синя луна" е
{44449}{44511}обществена тайна.|- Знам.
{44511}{44626}Почти бях успял. Трябваше да|го победя лесно.
{44626}{44715}Грешка. Трябва повече от вроден|талант, който ти имаш,
{44716}{44781}за да бъдеш състезателен кон.
{44782}{44895}Трябват умения, много умения.|И желязна дисциплина.
{44895}{44985}Трябва много работа. Нищо хубаво|не идва лесно.
{44987}{45075}Опа. Като си говорим|за работа...
{45077}{45171}Олеле. Ще се видим после, хлапе.|Успех.
{45289}{45376}Наведи си главата, Рае.
{45376}{45440}Време е да си заслужиш подслона.
{45468}{45557}Да.
{45558}{45644}Ето така. Спокойно.
{45645}{45706}Добро момче.
{45764}{45826}Готово.
{45854}{45944}Хайде, Рае. Още малко.
{45948}{46038}Още малко. Ще приключим|бързо.
{46040}{46128}Хайде.
{46130}{46216}- Хайде.|- Хей, красавице.
{46217}{46279}Виж какво става със страхотния|ти състезателен кон.
{46303}{46365}Да. Страхотен е.
{46366}{46428}Погледни. Хей,
{46428}{46517}орачо, изпусна едно местенце.
{46578}{46663}Защо не отидете да|схрускате по някоя ябълка?
{46664}{46753}Хайде, скъпа, не ни показвай|пак опашката си.
{47323}{47389}Кажи нещо, хлапе. Изглеждаш|обезсърчен. Какво става?
{47412}{47473}Какво ще ми трябва, за да отида|на трасето
{47474}{47509}и да се пробвам отново|срещу Прайд?
{47532}{47625}Няма да те лъжа, хлапе. Ти си от|погрешната страна на оградата.
{47627}{47712}Разбра ли? Единственият|ти шанс е...
{47716}{47777}- Забрави, забрави...|- Не!
{47778}{47863}- Какво? Какво щеше да кажеш?|- Трябва да накараш някой да
{47863}{47926}те язди, за да им покажеш|какво можеш.
{47927}{48018}- Човек ли?|- Не. Ще вържем на гърба ти
{48019}{48104}някоя кукла. Разбира се, че човек!|И, ако получиш шанс да се
{48105}{48195}състезаваш, ще си готов. Дърпането|на това нещо може да ти помогне.
{48195}{48281}Затова се напрегни малко.|Хващай се на работа.
{48282}{48345}Да. Ще успея, Тъкър.
{48346}{48438}И, когато успея, ще победя Прайд|и ще спечеля голямото състезание.
{48585}{48671}- Чакай!|- Само така.
{48731}{48793}Е, както казваше майка ми,
{48794}{48887}можеш да сложиш ботушите си във|печката, но няма да станат на кекс.
{49633}{49696}Добро момче.
{49755}{49840}Добро момче.
{49844}{49906}Добре се справи.
{49930}{49992}Да.
{50236}{50321}Добро момче.
{50624}{50711}Хей, ето го моето момче.
{50716}{50800}Поизпотил те е, нали?
{50802}{50865}Ще се видим после.
{50980}{51045}Добре. Трябва да намеря|начин да се отърва от теб.
{51071}{51133}Може да се уреди.
{51162}{51222}- Кой си ти?|- Казвам се Гъши.
{51223}{51313}Винаги съм готов да направя услуга|на някой, който е бил в дранголника.
{51314}{51374}- Ти кога излезе?|- Да изляза от къде?
{51375}{51463}Кафеза, пандиза, клетката.
{51464}{51579}- Хайде, може да си честен с мен.|- За какво говориш?
{51581}{51673}О, добър си. Определено си|много добър.
{51674}{51734}Къде лежа, а?
{51735}{51822}Синк-синк? Алкатраз? Зоологическата|градина на Бронкс?
{51822}{51910}Виж, как можеш да ми помогнеш?
{51914}{52004}Добре, слушайте, пътници|към фабриката за лепило.
{52004}{52117}Професор Гъши има диплома за това|как да изкараме мотор от строя.
{52122}{52238}- Сега ще ви обуча.|- Ще държим ли изпит по това?
{52239}{52328}Млъкни, пилешко бутче.|Правило номер едно:
{52329}{52447}никога не издаваме нищо. Дори да|ни измъчват, нищо няма да казваме.
{52448}{52540}Франи, гледай сега. Гъши, внимавай,|точно зад теб са.
{52541}{52627}- Гъши...|- Добре. Ще говоря!
{52627}{52691}Беше Вито. Вито Пелегрино.
{52722}{52809}Виж ти. Гъши, който е пеликан,
{52809}{52900}всъщност пее като канарче,|което е страхливо като пиле
{52900}{52988}и се свива като патка.|Той е пет птици в една.
{52990}{53107}Не съм пиле. Не че имам нещо|против пилетата...
{53109}{53227}Всъщност някои от най-добрите ми|приятели са пилета.
{53258}{53320}Добре. Да тръгваме.|Време е.
{53321}{53409}Вие стойте тук. Гледката|няма да е приятна.
{53440}{53527}Боже, сега какво ще правя?|Добре, момче,
{53528}{53591}можем да го направим по лесния|или по трудния начин.
{53619}{53712}Приятели, не позволявайте на перата|да ви заблудят, че не е опасен.
{53713}{53801}Той е машина за убиване, маскирана|като идиот.
{53827}{53891}Това харесва ли ти?|Боли, нали?
{53892}{53978}Добре. От това сигурно
{53980}{54066}ще те заболи много.|Харесва ли ти?
{54066}{54131}Хайде. Чуваш ли ме?
{54161}{54251}О, ще ме плюеш, така ли?|Искаш ли да потанцуваме?
{54251}{54339}Искаш ли да се пробваш срещу Гъши?
{54366}{54431}Ха така!|Размазваме лицето!
{54432}{54519}Чупим костите!
{54730}{54820}Видяхте ли. Само да|извикате Гъши,
{54845}{54911}той се оправя с всичко...
{54935}{55000}Бум.
{55055}{55147}Тук е Ричи, червеният петел.|Ето доклада за фермата.
{55148}{55238}Спортните новини. Пеликанът Гъши|свали мотоциклета
{55238}{55329}още в първия рунд. За да|продължи урока,
{55330}{55415}показа и на пикапа кой|е шефът.
{55475}{55538}Отдръпнете се.|Няма нищо за гледане.
{55568}{55631}Ще закъснея за работа!
{55659}{55745}Можеш да вземеш пикапа.
{55871}{55957}Е, това е направо страхотно.
{55959}{56051}- Хайде де...|- Колко ще ти отнеме да я смениш?
{56105}{56168}Ами... Това е резервната.
{56196}{56258}Какво...
{56407}{56470}Може ли да взема Рае?
{56524}{56589}- Как така? Да го яздиш ли?|- Само за днес.
{56615}{56677}Не. Не.
{56679}{56770}Хайде. Трябва да отида на работа.|Моля те. Нека го взема.
{56793}{56854}Скъпа... Не. Освен това
{56854}{56920}няма да позволи да|му сложим седло.
{57069}{57157}Добре де. Позволи ми да му сложа|седло. Голяма работа.
{57187}{57274}Но едва ли ще ти позволи да|го яздиш.
{57276}{57339}Не го познаваш така, както|го познавам аз.
{57394}{57455}Дори да ти позволи, знаеш|как се чувствам.
{57456}{57543}Татко, яздя откакто станах|на 5 години.
{57548}{57635}- Не в това е въпросът.|- Хайде.
{57665}{57754}Виж го... Сякаш иска|да бъде язден.
{57755}{57817}О, скъпа... Хайде...
{57872}{57934}Позволи ми да опитам.
{57966}{58027}Хайде, хайде.
{58174}{58264}Внимателно.
{58472}{58534}- Сега вече е друго.|- Как така е друго?
{58535}{58596}За какво говориш?
{58596}{58682}Казал си му да позволи|да го яздят, нали?
{58746}{58832}Бавно и внимателно.
{59376}{59460}Тичай, хлапе. Тичай като вятъра.|Покажи им какво можеш.
{59461}{59524}Би ли млъкнала?|Аз съм треньорът,
{59525}{59611}а ти си козата. Чуй сега|как се прави.
{59612}{59676}Тичай като вятъра, хлапе.|Покажи какво можеш.
{59677}{59763}Видя ли? Това е да си треньор.
{59792}{59855}Хайде, момче. Хайде.
{60005}{60090}Хайде, момче.
{60302}{60365}Хайде, момче. Давай.
{60484}{60545}Добро момче.
{60873}{60935}Май че циркът е дошъл в града.
{61110}{61172}Да не идваш от сафари?
{61262}{61348}Обадиха се от зоопарка.
{61352}{61415}- Я гледайте.|- Това е левакът.
{61438}{61500}- Не си ли научи урока?|- Не се вписваш.
{61501}{61594}- Връщай се при твоите.|- Не те искаме.
{61595}{61680}- Махай се, изрод.|- Да. Забранено е за изроди.
{62043}{62129}Ще се видим после, приятелю.|Бъди послушен.
{62312}{62371}Тези не са чак толкова бързи.
{62372}{62434}Мога да ги бия.
{62457}{62524}Виждам слънцето
{62551}{62639}в облачните дни.
{62640}{62729}Когато навън е студено...
{62788}{62883}Скулс, как можа да развалиш|такава чудесна песен?
{62907}{62970}Стига бе, човек. Тази песен|си е развалена по принцип.
{62971}{63058}Трябват ти добри песни|като тази.
{63092}{63178}Не можеш да ме пипнеш. Музиката|ме целува, страстно
{63179}{63272}цяла нощ. Благодаря, че ми|дадохте
{63273}{63356}вашите аплодисменти.|- Това не е текстът на песента!
{63357}{63423}Текстът няма значение. Важно е да|кажеш "не можеш да ме пипнеш".
{63423}{63511}- После тръгва от само себе си.|- Добре, умнико,
{63511}{63598}отлети при феновете си.
{63599}{63659}Хайде сега да си|намерим храна.
{63659}{63776}Следвай ме. Келнер,|маса за един, моля.
{63777}{63843}Защо не погледнеш отблизо?
{63866}{63932}Ще кажа на мама!
{63988}{64081}Не мога да повярвам! Имам 20|милиона братя и сестри,
{64082}{64172}а мама ми каза да се|грижа за теб.
{64196}{64261}Защото е лесно, глупчо.
{64262}{64351}Не мен никога не ми се|случва нищо лошо.
{64379}{64441}Скулс, знаеш ли какво?
{64442}{64529}На теб ти се случват само|лоши неща!
{64530}{64647}Дръпни ми крилото. Не е като преди.|Обещавам, че нищо няма да стане.
{64735}{64826}Никога не се хващай на това.|Твърде лесно е.
{65036}{65125}На кого е това нещо?
{65308}{65400}Мой е, г-це Даурампъл.|Нямаше друг начин да дойда.
{65491}{65605}- Ще го заведа в конюшнята|- Да. И от сега нататък,
{65605}{65700}го оставяй в онази зоологическа|градина, която, с баща ти,
{65724}{65819}наричате ферма. Това е състезателно|трасе, а не паркът Серенгети.
{65875}{65995}Ето го добрия танцьор.
{65996}{66059}Супер е...
{66060}{66149}- Не знаеш текста и на тази песен.|- Да, но мога да измисля
{66150}{66237}песен за яденето.|Хей, коне,
{66238}{66324}ние, мухите, обичаме да|ви хапем.
{66324}{66385}После ядем... Хей...
{66387}{66449}- Какво е това?|- Какво ли?
{66449}{66536}- Това е съдията на състезанието.|-  Гледай сега.
{66537}{66626}Хей, приятел, защо ти е|дълга муцуната?
{66745}{66807}- Супер!|- Дълга муцуна.
{66807}{66894}Хей, разбра ли го? Ти си кон.
{66896}{66959}Вие всички имате дълги муцуни.
{66960}{67047}- Разбра ли? Това е шега.|- Чувал съм всички шеги.
{67048}{67136}Другите коне се шегуват с мен|откакто съм се родил.
{67136}{67226}- Знам само, че съм различен.|- Мислиш, че на теб ти е било тежко?
{67227}{67289}Ние сме започнали живота си|като личинки.
{67289}{67348}Никой не иска да погали една|малка личинка.
{67349}{67437}- Никой.|- Хайде, спокойно.
{67438}{67523}Какви са тези раета?
{67524}{67587}- Да не си някакъв специален кон?|- Да.
{67587}{67678}Като те видях, щях да кажа на|брат си,
{67702}{67792}че никога не съм виждал черен|кон на бели раета.
{67793}{67857}Глупак. Той очевидно е
{67858}{67976}бял кон с черни раета.|Всеки може да види това.
{68035}{68122}Момчета, внимавайте!
{68248}{68334}- Успяхме!|- Страхотно!
{68334}{68424}Ние сме в Рая!
{68426}{68512}Добър апетит!
{68636}{68698}Ето го и вашият победител.
{68721}{68785}Дано да е такъв, г-н Купър.
{68786}{68901}Ако не спечели, се връщате|при лопатите и фашкийте.
{69502}{69566}- До утре, Удзи.|- Лека нощ, Кен.
{69865}{69953}Какво правиш?|Не трябва да сме тук.
{70193}{70286}Знам какво изпитваш.|И аз го усещам.
{70402}{70464}Когато бях малка,
{70520}{70612}майка ми ме водеше тук|често.
{70646}{70732}Слагаше ме зад себе си|на седлото
{70733}{70820}и правеше една обиколка с мен.
{70940}{71030}Беше истинска магия.
{71184}{71271}Хайде, момче! Давай!
{71303}{71389}Давай!
{71599}{71663}По-полека. Така.
{71664}{71779}Добро момче.|По-бавно.
{71904}{71990}- Добро момче.|- Джени.
{72020}{72083}- Чакай малко.|- Удзи...
{72109}{72171}Нали няма да кажеш|на никой?
{72172}{72234}Давам дума.
{72257}{72347}Кой е приятелят ти?|Не съм го виждал.
{72350}{72413}Това е Рае. Доста е бърз.
{72413}{72528}Така е. Все едно|се състезаваше наистина.
{72587}{72651}Татко не иска да правя това.
{72652}{72771}Това е истинско престъпление.|Движиш се точно като майка си.
{72799}{72890}Да почива в мир.|А дори не си с подходящи дрехи.
{72917}{73009}Слушай, утре ще правим|тренировка с другите коне.
{73010}{73100}Защо не дойдеш да|се включиш и ти?
{73158}{73246}Просто си помисли.
{73522}{73613}Хей. Да не забрави|къде е къщата?
{73666}{73728}Г-ца Даурампъл ме накара да|остана след работа.
{73793}{73879}- Не мога да я понасям.|- Не се оправдавай.
{73880}{73942}Не си го|изкарвай на нея.
{73942}{74090}Трябва да я съжаляваме. За нея|конете са просто начин за печелене.
{74115}{74208}Не разбирам как изобщо си|работел за нея. Тя е гаднярка.
{74209}{74296}Повечето коне бяха при мен|само за година.
{74297}{74386}Трябваха ми пари, за да|си купя собствени коне.
{74417}{74482}Можеш отново да тренираш коне.
{74599}{74657}- Джен...|- Татко,
{74658}{74721}всички казват, че все още|си най-добрият.
{74722}{74808}Просто ни трябват няколко коня,|за да започнем.
{74809}{74895}После ще я вкараме в калта,|където й е мястото.
{74898}{75018}Това е минало, скъпа. Утре ще се|правя на механик пред пикапа.
{75078}{75165}Но аз искам да яздя Рае.
{75199}{75288}Той беше страхотен, татко.|Трябваше да го видиш.
{75347}{75435}Това беше за пръв и последен път.
{75437}{75499}Знаеш как се чувствам.
{75499}{75561}- Ами моите чувства?|- Разговорът приключи.
{75584}{75648}- Но татко...|- Казах не, Джен.
{75676}{75765}Толкова си зает да се опитваш|да ме предпазиш от нараняване
{75765}{75887}като на мама, че не ми позволяваш|дори да опитам нещо.
{75979}{76098}Може да си се отказал от мечтите|си, но аз не съм.
{76400}{76488}Отнася се с мен все едно|съм глупаво, малко момиченце.
{76608}{76694}Не съм такава.
{76695}{76813}Искам да се състезавам.
{76843}{76910}И ще се състезавам.
{76933}{76998}Никой не може да ме спре.
{78165}{78257}Вие нямате ли си часовници?
{78821}{78886}Спокойно. Така.
{78914}{79002}По-полека.
{79127}{79214}Хей, това е Удзи.
{79247}{79332}О, не!|Помощ!
{79332}{79395}- Давя се!|- Излизай оттам, Скулс!
{79396}{79482}- Това е кафето на човека!|- Знам.
{79483}{79577}Ето. Правя го газирано.
{79630}{79721}Ти си причината да измислят|мухоловките.
{79725}{79845}Г-це Даурампъл, някои хора казват,|че Прайд е единственият
{79846}{79929}истински претендент тази година.|Какво мислите за това?
{79930}{79992}А вие какво мислите за това?
{79995}{80115}Г-це Даурампъл, може ли да се прави|сравнение между Прайд и баща му?
{80141}{80231}Е, мисля, че мога да видя|добрата инвестиция и...
{80262}{80350}Какво...
{80355}{80442}Извинете. Извинете.
{80503}{80590}Не мога да повярвам, че ни|измести някаква зебра.
{80596}{80682}Какво е намислило това|ужасно дете?
{80683}{80770}Как могат да позволяват|такова нещо?
{80832}{80919}Ще ми дишаш прахта, глупако!
{81524}{81609}Спокойно, момче! Спокойно!
{81939}{82028}Давай, момче!
{82210}{82330}Хайде, момче!|Давай, Рае!
{82358}{82451}Хайде! По-бързо!
{82663}{82780}Да! Точно така!
{82781}{82874}По-бързо, Рае! По-бързо!
{82932}{83018}Тази зебра е много бърза.
{83227}{83292}По-бързо!
{83499}{83591}- Давай!|- Най-отзад е, но се движи бързо.
{84128}{84191}Джен!
{84215}{84278}О, Боже.
{84278}{84342}Трябва да снимаш това.
{84401}{84486}- Джен.|- Добре съм, татко.
{84487}{84548}- Нищо ми няма.|- Погледни ме в очите.
{84549}{84609}- Татко, нищо ми няма.|- Чуваш ли ме?
{84609}{84701}- Добре съм.|- Точно за това ти говорех.
{84725}{84791}- Поне веднъж баща ти е прав.|- Просто се изплаши.
{84792}{84875}Вината не е негова. Просто му|трябват малко тренировки.
{84876}{84967}Да. Но съм сигурна, че вината е
{84968}{85055}и на ездача му.
{85057}{85175}- Вие сте...|- Джен... Отиди да доведеш Рае.
{85271}{85358}Толкова си обсебена от победата,|че си го изкарваш на едно момиче.
{85384}{85451}Нолан, удостоил си ме с|честта от присъствието си.
{85507}{85596}Аз съм просто едно момиче от|Кентъки, което обича
{85596}{85659}да гледа състезанията.
{85659}{85744}Разбира се.
{85778}{85839}Ето какво ще направим.
{85864}{85926}Като председател на борда|на директорите,
{85955}{86020}аз отправям покана към|г-н Уалш
{86021}{86135}да включи зебрата си в|състезанието.
{86228}{86315}Просто трябва да се плати|таксата за участие.
{86525}{86587}- Г-н Уалш...|- Г-н Уалш...
{86588}{86650}Това е великият Нолан Уалш.
{86675}{86739}Земеделец и треньор|на зебри.
{86740}{86829}- Можете да ме цитирате.|- Клара,
{86853}{86917}може ли да цитират и това,|че не си печелила състезанието,
{86918}{87008}откакто Нолан спря да|тренира конете ти?
{87067}{87153}Гледай си работата.
{87215}{87308}Хей, ти. Виждаш ли какво става|като забравиш къде ти е мястото?
{87334}{87397}Състезателното трасе не е|място за зебри.
{87399}{87484}- Как ме нарече?|- Зебра.
{87485}{87579}Това си ти. Нали не мислеше, че|наистина си кон?
{87604}{87692}Но аз съм кон.|Състезателен кон.
{87693}{87784}Няма нищо такова.|Ти си просто зебра
{87784}{87874}и това е. Едно нещо е|сигурно, хлапе.
{87876}{87964}Ти никога няма да бъдеш|състезателен кон.
{88148}{88235}Зебра? Мислех, че съм|състезателен кон.
{88236}{88323}Защо никой не ми е казал?
{88537}{88627}Не мога да повярвам, че умишлено си|пренебрегнала това, което ти казах.
{88656}{88745}- Ти беше на нейна страна.|- Не бях на нейна страна. Недей...
{88745}{88834}- Да сменяш темата.|- Мама щеше да...
{88834}{88926}Не включвай майка си в|този разговор. Недей.
{88954}{89047}Защо не? Тя поне щеше да се|опита да ме разбере.
{89072}{89164}- Ти и това няма да направиш.|- Не слизай от пикапа.
{89197}{89284}Джени, връщай се|в пикапа.
{89285}{89347}Не го прави.
{90662}{90782}Я виж какво домъкна котката.
{91023}{91084}Не стреляйте! Не стреляйте!
{91085}{91169}Ето го Удзи.
{91262}{91353}Успяхме, човече. Супер.|Хайде да отлитаме.
{91354}{91445}Ние успяхме, но този комар|не е успял.
{91472}{91560}О, не. Точно затова мама казваше
{91562}{91650}да гледаме в двете посоки,|преди да пресечем.
{91711}{91771}Добър ден, Удзи.
{91772}{91863}- Какво те води насам?|- Имам предчувствие за зебрата ти.
{91894}{92014}Погледни. Оставих го както си|беше тази сутрин.
{92074}{92163}- 23 секунди за четвърт миля.|- Знам, че не завърши,
{92164}{92278}но го засякох между половин миля|и четвърт миля.
{92283}{92373}23,5 секунди. Твоята зебра.
{92524}{92667}Виж, тази зебра иска да се|състезава. Виждам това.
{92671}{92757}Ти просто трябва да|го тренираш.
{92788}{92850}Къде да го направя?
{92850}{92913}А дори и да можех... Искам да|кажа...
{92913}{93026}- Нямам 5000 долара за таксата.|- Аз имам.
{93030}{93116}И съм печелил много|залози за твоите коне.
{93120}{93242}Познавам добрия залог, като го видя.|Не мога да заложа, ако не участва.
{93270}{93333}Хайде, Нолан.
{93361}{93446}Не.
{93448}{93510}Това е окончателно.
{93510}{93602}Това си е чиста загуба.
{93626}{93662}Той няма да позволи на|Рае да се състезава.
{93663}{93751}- Това не е хубаво.|- Да отидем да говорим с Тък.
{93779}{93837}Ехо. Познайте кой е.
{93838}{93901}Хей. Как сте, момчета?
{93902}{93989}Много ни липсваш на|трасето.
{93990}{94076}- Това бяха чудесни години.|- Да, да. Слушай.
{94080}{94167}- Имаме лоши новини за Рае.|- Нека позная.
{94168}{94261}Наблюдаващият го полицай се е|скарал с него. Не се оставай, хлапе.
{94262}{94347}- Този винаги ли е такъв?|- По-лош е.
{94348}{94409}- Много по-лош.|- Както и да е. Слушай, хлапе,
{94409}{94499}шефът няма да позволи да участваш.|- Но не се тревожи за това.
{94500}{94588}Ние ще те развеселим. Слушай това.
{94591}{94680}Ебони и Айвъри
{94681}{94826}живеят заедно в|чудесна хармония.
{94828}{94917}Рамо до рамо|вървят в живота...
{94918}{95008}Махнете се от мен,|глупави мухи.
{95008}{95069}Леле. С Ебони и Айвъни не|се получи.
{95070}{95161}- За пръв път се случва.|- Казах ти да изпеем друго.
{95185}{95251}Рае, като се махнеш, нищо няма|да се промени.
{95274}{95370}- Не ме интересува. Оставете ме.|- Трябва да участва в състезанието.
{95371}{95456}Няма начин. Шефът никога|няма да се съгласи.
{95456}{95546}Ще се съгласи. Също като някои|други, които познавам. Трябва му
{95547}{95611}само малко побутване.
{95669}{95730}Аз си лягам.
{95754}{95817}Джени.
{95939}{96028}- Да?|- Би ли дошла?
{96083}{96145}Хайде.
{96355}{96418}Това ще е трудно, скъпа.
{96450}{96539}Единственото, което мога да направя|е очевидното.
{96566}{96629}Да се освободя от проблема.
{96654}{96716}Какво?
{96717}{96804}Татко. Не...
{96835}{96955}Вината не е на Рае. Не той е|проблемът. Вината е моя.
{97013}{97073}Не можеш просто да го|махнеш.
{97073}{97163}Аз го познавам по-добре, отколкото|друг би могъл.
{97225}{97288}Обичам го.
{97343}{97409}Каква мислиш, че е алтернативата?
{97466}{97552}Да не го яздя.
{97767}{97853}Никога вече.
{97858}{97944}Точно така, скъпа.
{99266}{99352}Франи.
{99387}{99474}Хей.
{99655}{99741}Хей.
{101992}{102082}Как разбра?
{103669}{103732}Благодаря ти!
{103786}{103852}Ако го построиш,|те ще дойдат.
{103879}{103969}Е, време е за шоу, хлапе.|Готов ли си за тренировки?
{104002}{104088}Все едно.
{104090}{104179}Не разбирам. Нали това|искаше?
{104205}{104271}Точно затова не искам|да имам деца.
{104271}{104361}Реджи, махни се|от гърба ми.
{104751}{104841}Здравей. Напоследък да си се|блъскал в някое дърво?
{104865}{104958}Чудесно, още шеги. Искам да остана|сам, Санди.
{104959}{105105}Какво ти става? Отношението на|състезателните коне не е такова.
{105106}{105198}Това е защото не съм състезателен|кон. Не съм дори обикновен кон.
{105199}{105260}- Аз съм...|- Зебра.
{105261}{105346}Знам, че си зебра. Помниш ли, че|съм пътувала по света?
{105347}{105409}Защо не ми каза нищо?
{105410}{105500}Защото не ме интересува, че не|си състезателен кон.
{105524}{105589}Ти обичаш да тичаш и само|това има значение.
{105589}{105677}За теб, може би. Но не е|твой проблем,
{105678}{105796}- Санди.|- Ако искаш да видиш проблема,
{105800}{105890}погледни надолу.|- Добре.
{106245}{106394}Знам, че беше дълъг ден. Трябва да|помислим и за поведението му.
{106394}{106459}Трябва да поработим върху|издържливостта.
{106460}{106573}Той не е като конете. Тесните|пространства го плашат.
{106575}{106698}Това е наследствено. Роден е за|откритите пространства в Африка.
{106754}{106818}Точно така. Не само ти|използваш Интернет.
{106819}{106907}- Впечатляващо, татко.|- Да се връщаме към работата.
{106933}{106995}Още един опит.
{106998}{107089}Вкарай го.
{107113}{107206}Само внимателно.
{107209}{107296}Всичко е наред. Дръпни го настрани.
{107297}{107387}- Дръпни го настрани.|- Стартът винаги е проблем.
{107388}{107475}- Трябва да знаят това.|- Трябва му почивка.
{107476}{107568}На мен също.
{107569}{107657}- Защо се държи така?|- Ще му трябва време да свикне.
{107686}{107772}Ще се справи.
{108015}{108108}- По-добре да поговоря с него.|- Бъди по-внимателен.
{108224}{108287}- Хлапе, какъв е проблемът?|- Не съм състезателен кон.
{108288}{108372}- Какво означава това?|- Мястото ми не е там.
{108373}{108435}Грешиш и ще ти кажа защо.
{108436}{108521}Състезанията са за всеки,
{108522}{108584}който|има пламък в сърцето.
{108585}{108702}Ти пък какво знаеш?|Никога не си се състезавал.
{108825}{108911}Всички са еднакви.
{108916}{109032}Тъкър не разбира. Той дори не|е знаел, че съм зебра.
{109035}{109095}Изобщо не схваща. Какво ли|е правил някога?
{109096}{109210}Ще ти кажа нещо. Имам някои|наблюдения върху понитата.
{109212}{109273}Тоя тип е само коса и|никакъв мозък.
{109274}{109337}Достатъчно чух от теб, младежо.
{109360}{109452}- И, Гъши... Бум!|- Не ме убивайте!
{109483}{109602}Ела тук. Някои хора си мислят, че|знаят всичко, когато се опиташ
{109602}{109695}да кажеш нещо...|- Не знаех, че козата е въоръжена.
{109782}{109871}Ела насам. Искам да|хвърлиш един поглед горе.
{109871}{109936}- Кажи ми какво виждаш.|- Виждал съм го и преди.
{109960}{110020}Шефът, моето момиче и нейната|майка.
{110020}{110112}Това ли е? Не. Гледай|по-внимателно.
{110142}{110203}- Това е сър Третън.|- И кой друг?
{110204}{110264}- И Тъкър.|- Точно така. Тъкър.
{110265}{110381}Той тренира сър Третън. Той и|шефът тренираха всички победители.
{110381}{110470}И нито един от тях, никога|не им благодари.
{110471}{110561}- Защо никога нищо не е казвал?|- Защото за него
{110562}{110622}делата казват повече от думите.
{110623}{110743}Той вярва в теб, а сега и ти|ще трябва да повярваш в него.
{110923}{110985}Съжалявам за начина, по|който се държах.
{111010}{111074}Аз съм последният, който има|право да те обижда.
{111075}{111161}Хайде... Погледни ме, хлапе. Като|имаш къси крака и голяма грива,
{111162}{111250}свикваш с теб да се шегуват.|Мога да го преживея.
{111251}{111370}Просто... Аз не съм истински|състезателен кон.
{111374}{111464}Аз съм... Аз съм зебра.
{111488}{111584}Какво от това? За мен си кон|с раета.
{111584}{111668}- Въпрос на гледна точка.|- Тъкър,
{111669}{111761}смяташ ли, че наистина имам|това, което е нужно?
{111762}{111849}Слушай, хлапе, прав си. Нямаш|силата и естествената способност,
{111849}{111915}на някой от състезателите.|- Знаех си.
{111938}{112003}Но имаш по-силно желание
{112004}{112090}от всички тях, взети заедно.
{112092}{112154}Ами вратата? Аз замръзвам.
{112154}{112272}Това ми пречи да тичам. Не знам|защо е така. Не мога да го направя.
{112273}{112360}В началото повечето коне|се страхуват от вратата.
{112361}{112423}Това е съвсем нормално.|Но го превъзмогват.
{112424}{112508}Ти също ще се справиш.|Просто тичай.
{112508}{112570}Разбра ли? Остави шефа да се|справя с вратата.
{112571}{112658}Той знае какво прави.
{113230}{113317}Да!
{113767}{113832}Видя ли това?|Добра работа, Джен.
{113861}{113948}Ето така. За това говоря.
{114007}{114070}Добра работа, Джен. Разходи го.
{114071}{114131}Може би имаме шанс.
{114132}{114245}Късметлии сме. Може би|е 99 към 1.
{114250}{114336}Има само още едно нещо.
{114337}{114399}- Вратата.|- Не е проблем.
{114400}{114485}Справял си се с всякакви коне.
{114485}{114550}Да. Проблемът е, че|той не е кон.
{114551}{114640}Спокойно, Нолан. Можеш|да се справиш.
{114670}{114756}Разчитам на това.
{114940}{115001}Ще звучи като карнавал.
{115025}{115090}Няма да знаеш накъде да гледаш.|Искам да гледаш право напред.
{115114}{115177}Игнорирай всички шумове|и всички разговори.
{115177}{115239}Виковете, музиката.
{115264}{115329}Хайде, сега.
{115330}{115415}Трябва да изкараш всичко това
{115416}{115478}от ума си.
{115481}{115566}Трябва само да следваш пътя.
{115571}{115654}Точно така.
{115655}{115716}Те няма да замълчат.
{115746}{115806}Искам от теб да не чуваш нищо.
{115806}{115870}Само биенето на|собственото си сърце.
{115929}{116013}Точно така.
{116048}{116166}- Полека. Хайде.|- Добро момче.
{116223}{116314}Добро момче. Хайде.
{116315}{116403}- Браво, Рае.|- Хайде.
{116404}{116466}Не е толкова трудно. Ще се|справиш.
{116466}{116558}- Така. Спокойно.|- Ще спреш ето така.
{116559}{116644}Спокойно.
{116704}{116769}Така.
{116798}{116885}Добро момче. Браво.
{116943}{117005}Спокойно.
{117006}{117093}Добро момче.
{117186}{117272}- Ти успя.|- Да, май се справих.
{117276}{117393}- Сега какво?|- Сега дай всичко от себе си.
{117574}{117666}- Давай. Покажи какво можеш.|- Това не може да е сериозно.
{117668}{117759}Това няма да стане.|Няма да позволя този звяр
{117782}{117845}да участва в моето състезание.|- Моля те, татко,
{117845}{117933}не се бъркай. Мога да|го спечеля съвсем честно.
{117934}{118028}Не искам да поемам този риск.
{118231}{118294}Виж дали всичко е по график.
{118982}{119047}Дърпай, дърпай.|Хайде, дърпай.
{119376}{119464}ТЕМПЕРАТУРА НА|КОСТЮМА-САУНА
{120244}{120305}Хайде! Какво правиш?
{120306}{120422}- Давай! Бутай!|- Не мога!
{120424}{120512}- Сложи пак гъбките.|- Ти ги изяде.
{120515}{120601}Изправи се!
{120872}{120989}ЗЕБРА ЩЕ УЧАСТВА В|ГОЛЯМОТО СЪСТЕЗАНИЕ
{121350}{121413}Голяма изненада те очаква.
{121445}{121533}Никога няма да биете моето|семейство.
{121920}{122010}Това не трябваше да се чува.
{122011}{122132}По дяволите! Имам милион очи|и на всичките им люти заради теб!
{122277}{122337}Е, утре е големият ден, хлапе.
{122338}{122402}- Мислиш ли, че съм готов?|- Напълно.
{122403}{122487}Слушай, можеш да го пробягаш.|Няма съмнение в това.
{122488}{122582}Но помни, че краката ти ще горят|като огън, когато завиваш.
{122583}{122669}Тогава ще разберем дали наистина|си издържлив.
{122669}{122758}Знаеш ли какво казвах на всичките|си състезатели? Не поглеждай назад,
{122759}{122819}остави всичко на трасето.
{122819}{122908}- Какво значи това?|- Хлапе, като му дойде времето,
{122911}{122997}ще разбереш.
{123297}{123361}Здравей. Къде мислиш,|че отиваш?
{123362}{123450}Утре е големият ден.|Не можеш да излизаш.
{123480}{123569}Трябва да поговоря със Санди.
{123572}{123661}Добре. Разбирам.
{123663}{123750}Но чуй един съвет от една|стара коза.
{123752}{123836}Взаимоотношенията са като|състезанията.
{123837}{123927}Когато го правиш от любов,|вече си спечелил.
{123958}{124021}Тръгвай, тръгвай.
{124286}{124351}- Здравей, Санди.|- Какво?
{124406}{124469}Надявах се, че ще дойдеш.
{124532}{124619}Съжалявам, че бях...
{124646}{124738}- Ти кажи първи.|- Това, което казах онзи ден...
{124765}{124827}- Не бях прав.|- Ами...
{124828}{124890}Да...
{124891}{125006}Ти просто... Много ме ядоса, защото|не можеш да разбереш.
{125007}{125069}- Да разбера какво?|- Какъв късметлия си.
{125070}{125130}- Аз? Късметлия?|- Да.
{125131}{125217}Тревата е по-зелена от твоята|страна на оградата.
{125217}{125279}Погледни тези страхотни|терени за тренировки.
{125280}{125401}- Имаш всичко, за което аз мечтая.|- Всичко, освен истински приятели.
{125426}{125487}Приятели, каквито имаш ти.
{125488}{125574}Приятел, какъвто сигурно си ти.
{125604}{125666}Слушай, Санди...
{125667}{125758}Знам, че не изглеждам като|състезателен кон, но...
{125760}{125845}Престани.
{125847}{125937}Мен повече ме интересува това,|което е отвътре. В това отношение
{125940}{126058}ти имаш повече от всеки от|конете, които са там.
{126085}{126179}А също мисля и че това, което|представляваш отвън,
{126179}{126270}е най-сладкото, което съм виждала.
{126325}{126388}Искам да ти кажа и че...
{126414}{126480}Аз вече съм на твоя страна.
{126803}{126898}Я виж ти. Какво|си имаме тук?
{126924}{126985}Красавицата и звярът.
{126986}{127078}- О, не. Сър Третън.|- Страхувам се, че имаше
{127078}{127198}промяна в плановете. Ще те махнем|от списъка на състезателите за утре.
{127223}{127285}О, не. Толкова са много.
{127287}{127373}Всичко е наред. Стой спокойно.
{127375}{127464}- Красива картинка, нали, момчета?|- Не го правете сър Третън.
{127465}{127552}- Моля ви.|- Отведете я.
{127556}{127619}- Добре, шефе. Да вървим.|- Санди.
{127642}{127705}Рае, никъде няма да|ходя без теб.
{127706}{127767}Всичко е наред, Санди.|Тръгвай.
{127886}{127948}- Махни се оттук.|- Повярвай, не искаш да видиш това.
{127975}{128064}- Недейте да я наранявате.|- Не се тревожи за нея.
{128065}{128126}Ако не се състезаваш утре,
{128126}{128188}няма да й навредя.
{128188}{128276}От друга страна ти трябва|да получиш един урок.
{128278}{128363}Покажете му.
{128900}{128964}Това е направо страхотно.|Състезанието е след 4 часа.
{128965}{129058}Видях го снощи. Каза, че|отива да намери...
{129081}{129144}- Санди...|- И ти просто го пусна?
{129144}{129260}- Гъши, време е да действаш.|- Тръгвам.
{129444}{129506}Къде си, хлапе?|Къде си?
{129867}{129952}Изглежда е работа на|професионалист.
{129952}{130046}Хей, хлапе, събуди се.|Колко пера ти показвам?
{130195}{130284}- Добре ли е?|- Гъши, донеси му вода.
{130459}{130522}Знаех си, че снощи трябваше|да съм с него.
{130822}{130915}Отведоха Санди. Сър Третън ще|я нарани, ако се състезавам.
{130915}{131029}Мръсни плъхове. Предлагам да|им покажем
{131030}{131095}какво можем.
{131095}{131182}О, да. О, да, прав си.
{131182}{131271}Да отидем да сритаме няколко|конски задника.
{131272}{131333}Хайде.
{131333}{131395}Ще успеем. Просто|ни трябва диверсия.
{131418}{131482}Сега ще ти покажа диверсия.|Махни се от пътя ми.
{131483}{131573}Гъши, придържай се|към плана.
{131573}{131662}Хей, идиот. Тук, горе. Никога|не ми се изпречвай на пътя.
{131868}{131931}Би ли ми напомнила защо|го доведохме?
{131931}{131994}Хей. Кой загаси лампите?
{131994}{132084}Ти пък как влезе тук?|Кажи си молитвите, пеликане.
{132109}{132172}След малко светлината за теб|ще изгасне завинаги.
{132173}{132257}- Какво става?|- Супер. План "А" пропадна.
{132258}{132350}- Идва...|-... план "Б".
{132377}{132470}Конски бутове на 12 часа.|Следвай ме. Ти си моят помощник.
{132470}{132563}Няма начин! Ти ме следвай.|Ти си моят помощник.
{132564}{132648}Ти си моят помощник.
{132651}{132712}Тук е малко ветровито.
{132861}{132952}- Олеле...|- Какъв е този ужасен звук?
{132953}{133068}Върни се тук, страхливецо. Ще те|бия само с едно крило.
{133070}{133131}Никой няма право да влиза в|моята конюшня.
{133132}{133220}Ей сега ще те изключа за постоянно.
{133249}{133311}Скулс, винаги ни вкарваш|в неприятности.
{133342}{133432}Хей, кон. Ела насам.
{133433}{133547}- Хайде, идвай.|- Какви ги вършиш?
{133547}{133610}Хайде, можеш да го направиш.|Ти си супер-муха.
{133611}{133698}Добре. Дръпни се и гледай|как се прави.
{133699}{133762}- Тя ми каза|- да дойда насам.
{133786}{133850}- Какво ми каза?|- Да дойда насам.
{133851}{133912}- Какво искаш да кажеш?|- Да дойдеш насам.
{133936}{133999}Ела насам.
{134000}{134061}Какво става тук?
{134062}{134147}Тъкър, доведи Санди.
{134241}{134329}- Какво?|- Хайде, Санди.
{134330}{134418}Тъкър, стари подлецо.|Трябваше да се сетя, че си ти.
{134418}{134508}- Да се махаме.|- Ти и твоите глупави приятели
{134509}{134572}за последен път заставате на|пътя ми.
{134596}{134659}Тези къси крака няма да те|отведат далеч, Тъкър.
{134660}{134746}Чакайте ни!
{134868}{134931}Къде са?|Хайде.
{134960}{135021}Рае, насам.
{135044}{135106}Санди.
{135106}{135170}Внимавайте! Той идва!
{135440}{135554}- Стар съм за това.|- Никога не си го можел. Да вървим.
{135620}{135681}Няма да се измъкнете!
{135704}{135764}Остави ни на мира, сър Третън.
{135765}{135828}Ти и глупавите ти приятели|не постигнахте нищо.
{135830}{135919}Тренировките няма да те|направят състезателен кон.
{135920}{136035}Сър Третън, аз не искам да бъда|състезателен кон.
{136038}{136128}Аз съм зебра. И отивам|на голямото състезание.
{136130}{136216}- Глупак.|- Хайде, Тъкър.
{136217}{136279}Да отидем да спечелим|това състезание.
{136280}{136365}Харесва ми отношението ти.
{136518}{136603}Чакай малко...
{136610}{136697}Мисля, че майка ти би искала|да вземеш това.
{136878}{136966}Каролин Уалш
{136968}{137053}Татко...
{137057}{137143}Не знам какво да кажа.
{137149}{137235}Ти беше права. Аз бях...
{137263}{137324}Изплашен, откакто майка ти умря.
{137325}{137388}Твърде изплашен,|за да тренирам коне.
{137416}{137479}Твърде изплашен, за да ти|позволя да пораснеш.
{137508}{137592}Ще простиш ли на|стария си баща?
{137626}{137712}Татко, ти не си стар.
{137835}{137897}- Може би си малко побелял.|- Знаех си.
{137898}{137983}Хайде, да вървим.
{138674}{138761}Ездачи, качвайте се.
{138764}{138827}- Така.|- Добре, хайде.
{138851}{138915}Внимавай да не паднеш.
{139334}{139452}Тук е Кортни Джоунс за КаЕнЕн.|Днес е чудесен ден за състезание.
{139454}{139516}Днес ще бъде написана историята.
{139516}{139603}Една зебра, кръстена Рае,
{139604}{139690}може да победи Прайд.
{139693}{139755}Зебрата е обучена от|легендарния Нолан Уалш,
{139756}{139842}който се завърна специално заради|това състезание.
{139843}{139931}Рае е язден от забележителната|16-годишна
{139931}{139990}Джаки Уалш.
{139991}{140080}Това необикновено събитие в|историята на състезанията с коне
{140081}{140169}се случва тук, на трасето в Кентъки.
{140170}{140266}До преди няколко седмици никой не|беше чувал за зебрата Рае.
{140500}{140589}Нали не мислеше, че цялата слава|ще е само за теб?
{140591}{140654}Също като едно време, Франи.
{140773}{140889}Дами и господа, състезателите|се подготвят.
{140952}{141039}Конете се насочват към|стартовата врата.
{141758}{141821}Сега няма мърдане, зебро.
{142538}{142601}Всички са вътре.
{142657}{142751}Тръгват. Марион повежда, след
{142752}{142839}него е Пебълс, зад тях се движи|Скорс.
{142840}{142903}- Сега отзад наближава...|- Давай, Рае!
{142904}{142993}Тичай, Рае!
{143016}{143081}Фюриън напредва.
{143082}{143198}Насочват се към първия завой.|Начело е Марион.
{143227}{143288}Рае е точно до Прайд.
{143288}{143351}Не ти е тук мястото, изрод.
{143352}{143438}Ходи да се състезаваш|с пощальона.
{143532}{143591}Подгответе се за спускане.|Целта е прихваната.
{143592}{143681}- Разбрано, командире.|- 10-4. Разбрано.
{143829}{143949}- Какво да предадем?|- Кажете му да изпревари на завоя.
{143952}{144037}- Разбрано. Да отлитаме.|- Хей, Бъз.
{144037}{144131}Забеляза ли иронията|като каза да летим?
{144132}{144192}- За какво говориш?|- Просто питам.
{144215}{144279}Защото ние така или иначе|друго не можем.
{144279}{144370}- Някога мислил ли си за тези неща?|- Би ли млъкнал?
{144396}{144487}Тъкър каза да поддържаш|скорост и да изпревариш на завоя.
{144488}{144576}Справяш се отлично, хлапе.
{144935}{144999}Как е на истинското състезание?
{145061}{145148}Никога няма да стигнеш|до финала!
{145175}{145236}Хей, това е удар по противников|състезател!
{145237}{145327}- Това е най-гадният номер!|- Не за дълго!
{145329}{145421}Време е за отмъщението|на мухата. Ето сега...
{145510}{145628}Рокшот изведнъж се изправя на задни|крака и хвърля ездача.
{145689}{145775}Рокшот е вън от състезанието.
{145777}{145925}Това е моето момче. Винаги си|бил като треска в задника.
{146017}{146104}Започва втората обиколка.
{146105}{146197}Прайд прави чудесно състезание.
{146198}{146284}Придвижва се към първото място.
{146285}{146405}А зебрата Рае започва да изостава.
{146406}{146499}Изглежда е изтощен.
{146584}{146647}Прайд вече се бори|за първото място.
{146650}{146733}Марион вече не може
{146734}{146800}да поддържа темпото.
{146823}{146885}Прайд лети като вятъра.
{146886}{146948}Явно искахме твърде|много от него.
{147035}{147097}- Сега става интересно...|- Мога да го направя.
{147099}{147184}Мога да го направя.
{147185}{147277}О, Боже. Може би сгреших.|Може би не е талантлив.
{147422}{147484}Халпето изостава.
{147485}{147549}- Да. Остана назад.|- Добре. Последен опит.
{147572}{147665}Кажете му, че, ако мисли, че|не може,
{147666}{147752}трябва да спре. Няма да му|се сърдим.
{147757}{147845}Тук е супер-муха.|Насочваме се към целта.
{147846}{147937}- Чуваш ли ме, Скулс?|- Използвай кодовото ми име.
{147938}{148024}Мухата Скайуокър.
{148144}{148232}Хлапе, слушай. Тъкър каза, че,|ако не можеш,
{148233}{148323}трябва да се откажеш. Няма да|ти се сърди.
{148324}{148387}И аз имам съобщение за Тъкър.
{148475}{148567}Хей, Рае каза да ти кажем|"Не поглеждай назад,
{148568}{148651}остави всичко на трасето."
{148652}{148715}Да! Този номер работи|всеки път.
{148801}{148891}Хайде, давай!
{148923}{149046}Рае започва да|настига другите!
{149072}{149166}Прайд може да бъде изпреварен|от препускащия Рае.
{149166}{149281}Сега Рае настига Прайд!
{149282}{149370}Един след друг изпревари всички!
{149371}{149433}- Хайде, Рае!|- Давай, Рае!
{149434}{149497}Вече е почти до водача.
{149520}{149584}Прайд е настигнат от Рае.
{149735}{149821}Хайде! Хайде!
{150090}{150156}Давай!
{150180}{150271}Кой ядоса зебрите?
{150273}{150390}Прайд и Рае са един до|друг във финалния спринт.
{150392}{150483}Един от тях ще е|победител.
{150484}{150572}Давай!
{150602}{150719}Хайде, момче! Можеш!
{150719}{150783}Пришпори го още, глупако!
{151710}{151774}Браво!
{151832}{151921}1. Рае|2. Прайд
{151977}{152038}Тава се казва зебра!
{152039}{152103}От фотофиниша се вижда,|че Прайд е втори,
{152103}{152222}а Рае е победител
{152223}{152340}на състезанието в Кентъки!
{152341}{152402}Прайд загуби на финала!
{152433}{152521}Аз спечелих! Не мога|да повярвам!
{152938}{153001}Това е моето момче.
{153028}{153117}Хайде, побързайте. Отиваме при|кръга на победителя.
{153118}{153183}Това е неговият момент.|Хайде, той успя.
{153300}{153363}Браво, скъпа!
{153389}{153476}Ти успя!
{153482}{153572}Татко видя ли как|минахме всички?
{153692}{153779}Майка ти щеше да|се гордее с теб.
{153783}{153869}И аз се гордея с теб.
{154022}{154107}- Хей, Рае.|- Да.
{154112}{154196}Баща ми сгреши за теб.
{154198}{154261}- Ти си страхотен състезател.|- Благодаря.
{154262}{154349}Ти също. Направихме|чудесно състезание, нали?
{154350}{154438}Да. Така е.
{154465}{154531}- Ще се видим ли при оградата?|- Да.
{154532}{154617}До скоро.
{154795}{154887}Добра работа, Гъши. Не ставаш|за гангстер, но си чудесен пеликан.
{154888}{154976}Слушай, дребен, аз... Аз...
{154981}{155100}Хей, никой дребен кон не ми е казвал|по-мило нещо до сега.
{155127}{155220}Надявам се да поостанеш тук, Гъши.|Двамата сме добър екип.
{155221}{155307}Това е предложение, на което|не мога да откажа.
{155309}{155370}Но първо трябва да се|погрижа за нещо.
{155398}{155485}Настоявам за преразглеждане|на решението!
{155489}{155578}Чувате ли ме?
{155579}{155670}Тази зебра буташе|другите състезатели.
{155670}{155756}Искам тази зебра да бъде|дисквалифицирана.
{155786}{155905}Кажи здрасти на малкия|ми приятел.
{155911}{156000}И настоявам да ми бъде|платено...
{156206}{156269}обезщетение.
{156357}{156449}Извинете.
{156540}{156629}Знам как се чувстваш, скъпа.|И на мен ми се случи.
{156653}{156773}Трябва да бъдеш силна и ще го|преодолееш.
{156864}{156953}Днес е специален ден|в историята на състезанията.
{157198}{157285}- Джени, погледни насам...|- Рае!
{157286}{157348}Рае, насам!
{157529}{157616}Връщай се там. Трябва да си|в кръга на победителя.
{157616}{157706}И двамата трябва да бъдем.|Ти направи много за победата.
{157883}{157979}- Благодаря, хлапе.|- Е тези рози приличаш на Елвис.
{158004}{158093}Точно така. На Елвис|от 1975-а.
{158097}{158187}- Много съм горда с теб, Рае.|-Благодаря, Санди.
{158218}{158305}Направете път!
{158306}{158393}Идва победителят!
{158667}{158756}О, да. Хванете ме в тази поза.|Това ми е хубавата страна.
{158901}{158995}- Добро момче.|- Кажете "зеле".