1
00:00:10,700 --> 00:00:12,033
Какво?

2
00:00:23,980 --> 00:00:26,232
На 3 часа!

3
00:00:53,410 --> 00:00:54,815
Туарези!

4
00:00:55,950 --> 00:00:58,093
Здравейте! Как сте?

5
00:01:38,863 --> 00:01:40,915
Уха! Видя ли това?
Ей, по-спокойно!

6
00:02:01,465 --> 00:02:04,518
Кои сте вие?
Какво търсите тук?

7
00:02:06,285 --> 00:02:08,220
Ние сме врагове на Казим.

8
00:02:09,799 --> 00:02:11,230
Американец ли си?

9
00:02:14,349 --> 00:02:15,757
ЦРУ?

10
00:02:23,688 --> 00:02:25,866
Аз съм лекар от СЗО.

11
00:02:26,307 --> 00:02:29,741
Търся източника на
едно заболяване.

12
00:02:38,019 --> 00:02:39,840
Елате с мен.

13
00:02:49,453 --> 00:02:51,853
Това заболяване ли търсите?

14
00:02:56,736 --> 00:02:57,863
Да, така мисля.

15
00:03:05,052 --> 00:03:08,168
Хей, ела тук!

16
00:03:36,679 --> 00:03:39,889
Не е чума!
- Какво?

17
00:03:40,054 --> 00:03:41,726
Не е чума, отрова е!

18
00:03:41,876 --> 00:03:46,735
В реката има токсини,
които отравят хората.

19
00:03:48,726 --> 00:03:50,103
Можеш ли да ги излекуваш?

20
00:03:50,904 --> 00:03:53,117
Не.

21
00:03:53,152 --> 00:03:55,331
Лагос, Нигерия.

22
00:03:56,025 --> 00:03:58,496
Адмирале, какво мога да направя за вас?
- Искам новини от Мали.

23
00:03:58,807 --> 00:04:02,175
Хубава страна.
- О, я ме целуни отзад!

24
00:04:02,600 --> 00:04:07,519
Подочух, че няколко американски момчета
са загазили нагоре по реката.

25
00:04:09,772 --> 00:04:13,459
Агенцията има ли хора там?
- Не, извън правомощията ни е.

26
00:04:13,857 --> 00:04:16,522
Карл, трябва да извадя
момчетата си от там!

27
00:04:16,725 --> 00:04:21,202
Виж какво, като са решили
да отидат там, проблема си е техен.

28
00:04:21,531 --> 00:04:24,208
Не е проблем на компанията.

29
00:04:24,491 --> 00:04:28,317
Не моля компанията за помощ.
- Май съвсем си се побъркал!

30
00:04:28,584 --> 00:04:33,517
Какво да не искаш да проваля цялата
си кариера заради нечия лудост?

31
00:04:33,823 --> 00:04:36,085
Е, след като поставяш
така въпроса...

32
00:04:36,407 --> 00:04:37,781
да, искам.

33
00:04:37,931 --> 00:04:39,954
Не, не искаш!
И аз няма да го направя!

34
00:04:40,122 --> 00:04:42,985
Няма да го направя!

35
00:04:45,071 --> 00:04:48,295
27 октомври 1982 г.

36
00:04:50,450 --> 00:04:52,820
Знаех си, че ще ми напомниш тази дата.
- Е, напомних ти я.

37
00:05:01,767 --> 00:05:04,841
Ако го направя, сме квит.
- Звучи справедливо.

38
00:05:07,834 --> 00:05:09,454
Ще видя какво мога
да направя.

39
00:05:11,135 --> 00:05:13,287
Винаги е удоволствие
да се работи с теб, приятелю.

40
00:05:16,473 --> 00:05:21,229
Бензин, тежки метали, нитрати...
В общи линии водата е отровена.

41
00:05:25,656 --> 00:05:27,043
Разбирам.

42
00:05:28,660 --> 00:05:31,107
Но хората на Казим,
са по следите ви.

43
00:05:32,424 --> 00:05:35,015
Трябва да си вървите,
утре, по изгрев слънце.

44
00:05:38,288 --> 00:05:43,331
Модибо! Ева намери същите
отрови и във водите на Аселар.

45
00:05:43,588 --> 00:05:47,439
Това е на 450 километра от тук!
- Африка е голяма, ще се намери място за нас.

46
00:05:47,865 --> 00:05:49,065
Модибо...

47
00:05:50,607 --> 00:05:52,643
Трябва да открием източника!

48
00:05:52,781 --> 00:05:56,705
Това е твоя задача. Моя дълг е
да съм тук с хората си.

49
00:06:01,452 --> 00:06:03,449
Ще тръгнем призори.

50
00:06:04,629 --> 00:06:07,378
Видях, че хареса колата ми.

51
00:06:12,136 --> 00:06:15,074
Ролс Ройс от 1936 г.

52
00:06:16,106 --> 00:06:19,413
6 цилиндъра, 12 клапана...
Знаеш ли, че в света има само шест?

53
00:06:21,501 --> 00:06:23,121
От къде я имаш?

54
00:06:24,029 --> 00:06:27,350
Взехме я на заем.
От Казим.

55
00:06:39,824 --> 00:06:42,677
Ето така, показвам.
Нов световен рекорд.

56
00:07:13,994 --> 00:07:15,523
Трябва да видиш нещо!

57
00:07:17,133 --> 00:07:18,711
След малко.
- Тръгвай!

58
00:07:23,028 --> 00:07:25,339
Това "Тексас" - корабът,
който търсиш, нали?

59
00:07:26,470 --> 00:07:27,951
По дяволите, така изглежда.

60
00:07:28,171 --> 00:07:32,615
И просто си седи по средата на пустинята.
Хей, не купувам текила заради рисунка!

61
00:07:32,782 --> 00:07:37,004
Корабите на пустинята са камилите,
а не бронираните бойни параходи!

62
00:07:37,167 --> 00:07:39,738
Не е възможно да са
прекосили пустинята.

63
00:07:40,110 --> 00:07:44,456
В миналото тази пустиня е била плодородна
долина и е имало реки навсякъде.

64
00:07:45,833 --> 00:07:48,607
Броненосецът е дошъл по тази река,

65
00:07:48,774 --> 00:07:52,393
спрял е при тази постройка...
какво е това... крепост, замък?

66
00:07:52,565 --> 00:07:57,057
После климатът се е променил. Нивото на
водата се е понижило и кораба е заседнал.

67
00:07:57,206 --> 00:08:00,797
Или е отплавал...
- Или земята е изсъхнала,

68
00:08:00,964 --> 00:08:03,813
почвата се е превърнала в прах.
Вятърът е навявал пясъците

69
00:08:04,143 --> 00:08:06,809
и корабът е бил погребан
до ден днешен...

70
00:08:07,558 --> 00:08:10,462
Точно тук.
До тази постройка.

71
00:08:10,692 --> 00:08:14,168
Чудесно. Значи трябва само да чакаме
реката да придойде отново и...

72
00:08:14,330 --> 00:08:15,732
"Тексас" да се понесе по водата.

73
00:08:17,041 --> 00:08:19,682
Ето как се разпространяват!
- Токсините?

74
00:08:19,999 --> 00:08:22,044
Какво, по някаква несъществуваща,
пресъхнала река?

75
00:08:22,213 --> 00:08:25,342
Същата река, която е била
на повърхността преди 150 години,

76
00:08:25,500 --> 00:08:29,999
все още съществува.
Само че, под краката ни.

77
00:08:30,176 --> 00:08:33,997
Токсините се просмукват
през почвата до подземната река.

78
00:08:34,177 --> 00:08:36,964
И се разпространяват чрез кладенците?
- Именно.

79
00:08:37,644 --> 00:08:41,723
Значи, ако намерим твоя "Тексас",
ще намерим и подземната река?

80
00:08:41,914 --> 00:08:45,773
А намерим ли реката, ще открием
източника на токсините.

81
00:08:52,416 --> 00:08:53,848
Адмирале...
- Не сега!

82
00:09:14,608 --> 00:09:15,695
Руди!

83
00:09:19,442 --> 00:09:21,952
Имам лоши новини
за лодката ви!

84
00:09:42,219 --> 00:09:44,737
Според рисунката,
това е мястото.

85
00:09:49,530 --> 00:09:53,220
Знаеш ли Ал, ако можехме да
се върнем 150 години назад,

86
00:09:53,376 --> 00:09:55,030
сега щяхме да плуваме.

87
00:10:08,315 --> 00:10:13,554
Хей, срещал ли си съученик,
когото не си виждал от гимназията?

88
00:10:14,283 --> 00:10:19,239
И той има някаква скапана работа,
и жена, която не го обича и 3 деца...

89
00:10:21,105 --> 00:10:26,277
Искам да кажа, ако можеше
да се върнеш назад и да му кажеш:

90
00:10:26,448 --> 00:10:29,422
"Ей Бо, не приемай тази работа,
не се жени за тази проклетия!"

91
00:10:29,949 --> 00:10:34,201
Какво искаш да кажеш?
- Ами в средата на пустинята сме...

92
00:10:34,325 --> 00:10:37,010
и търсим източника
на речно замърсяване...

93
00:10:37,045 --> 00:10:41,519
За карта ползваме рисунка
на броненосец от Гражданската война...

94
00:10:41,760 --> 00:10:43,355
който също е в пустинята.

95
00:10:43,562 --> 00:10:48,240
Не трябва ли да седнем и да
обсъдим начина на взимане на решения?

96
00:10:48,759 --> 00:10:52,748
Не знам.
За сега се получава.

97
00:11:11,400 --> 00:11:14,021
Хей Ал, дай да погледна
през оптическия мерник.

98
00:11:16,026 --> 00:11:17,730
Какво е това?
- Не знам.

99
00:11:24,202 --> 00:11:26,458
Прилича ми на
слънчева електроцентрала.

100
00:11:26,603 --> 00:11:28,343
Странна работа...

101
00:11:29,055 --> 00:11:31,070
Има колекторна кула...

102
00:11:32,644 --> 00:11:35,596
Но няма жици, които
да излизат от централата.

103
00:11:38,736 --> 00:11:43,421
"Масард Ентърпрайзис".
- Ив Масард?

104
00:11:44,181 --> 00:11:46,244
Предполагам,
има доста охрана.

105
00:11:54,103 --> 00:11:55,898
Я виж ти!

106
00:13:03,242 --> 00:13:05,826
Хайде, Ева!
Скачай!

107
00:13:06,844 --> 00:13:09,109
Раз, два, три!

108
00:13:10,183 --> 00:13:12,232
Хванах те!

109
00:13:46,726 --> 00:13:48,383
Добре ли си?
- Да.

110
00:13:48,571 --> 00:13:50,277
Добра работа, докторе!
- Благодаря!

111
00:13:50,428 --> 00:13:51,989
Как се справяш, Ал?
- Страхотно!

112
00:13:52,532 --> 00:13:54,000
Скачай в люка!

113
00:14:23,358 --> 00:14:25,870
Адмирале!
- Не сега, Руди. Нямам време.

114
00:14:26,033 --> 00:14:29,151
Напротив сър, имате!

115
00:14:35,762 --> 00:14:38,077
Това не е възможно!

116
00:14:44,148 --> 00:14:47,414
"Жълт 5, на станция 3"

117
00:14:50,572 --> 00:14:55,056
"Започва процедура по разтоварване.
Процедура по екстракция завършена."

118
00:15:02,906 --> 00:15:06,802
"Моля проверете сигурността
на опаковките на всички продукти."

119
00:15:08,301 --> 00:15:10,378
Що за място е това?
- Добър въпрос.

120
00:15:14,157 --> 00:15:17,072
Тези резервоари най-вероятно
са пълни с токсични отпадъци.

121
00:15:17,267 --> 00:15:20,881
Вкарват ги в онази камера...

122
00:15:22,439 --> 00:15:24,167
и излизат от другата страна - празни.

123
00:15:26,570 --> 00:15:30,149
Използват слънчева енергия
за да изпаряват токсините.

124
00:15:30,314 --> 00:15:32,954
Умно измислено.
Изглежда чистичко.

125
00:15:33,373 --> 00:15:35,736
Ами ето тези резервоари?

126
00:16:19,987 --> 00:16:21,473
Здравей. Как си?

127
00:16:27,953 --> 00:16:29,438
Мили Боже!

128
00:16:34,082 --> 00:16:37,009
Е, май намерихме
твоя източник.

129
00:17:01,253 --> 00:17:03,017
Това затворници ли са?

130
00:17:03,838 --> 00:17:08,011
Бунтовници, заловени при Модибо
и обявени за мъртви.

131
00:17:08,290 --> 00:17:11,203
Този Масард започва
ужасно да ме нервира.

132
00:17:11,358 --> 00:17:13,221
Трябва да извикаме кавалерията.

133
00:17:14,699 --> 00:17:15,890
Да вървим.

134
00:17:17,608 --> 00:17:21,019
Д-р Рохас, защо не си
останахте в Лагос?

135
00:17:28,326 --> 00:17:33,510
Получих доклада ви.

136
00:17:36,690 --> 00:17:40,671
Според мен има проблем с водата.

137
00:17:40,874 --> 00:17:42,398
Прав ли съм?

138
00:17:43,096 --> 00:17:46,193
Водата на река Нигер
е отровена.

139
00:17:46,561 --> 00:17:49,684
В момента замърсяването
е в Мали, но се движи към нас.

140
00:17:49,882 --> 00:17:54,075
Движи се бързо. Ако не предприемем нещо,
до седмица ще се излее в Атлантика.

141
00:17:54,419 --> 00:17:58,602
А когато се смеси със солена вода,

142
00:17:58,769 --> 00:18:00,508
катастрофата ще бъде ужасна.

143
00:18:00,985 --> 00:18:04,785
Нивото на кислород във водата
ще спадне с 40 до 60%,

144
00:18:04,947 --> 00:18:06,671
всички растителни и животински
видове ще загинат.

145
00:18:07,338 --> 00:18:11,011
Стигне ли до океана, след шест месеца
ще стигне бреговете на Ню Йорк.

146
00:18:11,669 --> 00:18:13,896
И няма да можем да го спрем.

147
00:18:16,493 --> 00:18:18,475
Това ли е всичко?

148
00:18:25,471 --> 00:18:28,198
Имате ли потвърждение
от независим източник?

149
00:18:28,350 --> 00:18:31,537
Защото, намесата в работите
на африканска страна,

150
00:18:31,743 --> 00:18:35,474
е нещо, за което едва ли
ще получа разрешение.

151
00:18:35,632 --> 00:18:38,083
Трябва да опитате.
- Така, да видим какво мога да направя...

152
00:18:38,263 --> 00:18:44,065
Ще предам информацията на държавния
департамент, те ще се заемат с това...

153
00:18:44,306 --> 00:18:45,731
Благодаря ви, господа.

154
00:19:15,213 --> 00:19:17,271
Къде сме по дяволите?

155
00:19:18,454 --> 00:19:19,827
Нямам представа.

156
00:19:21,203 --> 00:19:22,987
Къде е Ева?

157
00:19:23,275 --> 00:19:25,875
Двамата американци
пътуват насам, генерале.

158
00:19:26,068 --> 00:19:30,998
Лекарката ли? Страхувам се,
че се случи малък инцидент.

159
00:19:32,602 --> 00:19:37,203
Имаше престрелка,
горката нямаше късмет...

160
00:19:37,376 --> 00:19:39,755
Тя е мъртва.

161
00:19:40,695 --> 00:19:43,559
Да, генерале.
Съжалявам, аз...

162
00:19:50,911 --> 00:19:53,789
Знаете ли д-р Рохас, имате късмет,
че съм такъв джентълмен.

163
00:19:59,345 --> 00:20:01,780
Кой друг знае, че сте тук?

164
00:20:07,786 --> 00:20:11,668
Това съоръжение е чудо
на съвременната наука.

165
00:20:12,001 --> 00:20:13,486
Най-висши технологии.

166
00:20:13,681 --> 00:20:17,901
Слънчева енергия унищожава
световните замърсители.

167
00:20:18,077 --> 00:20:19,478
Не е чак толкова лоша идея, нали?
- Това е склад за токсични отпадъци!

168
00:20:19,513 --> 00:20:22,713
Просто е. Виждате ли, всяка
нова технология има врагове.

169
00:20:22,957 --> 00:20:25,273
Да вземем пясъчните бури.
Засипват огледалата.

170
00:20:25,441 --> 00:20:29,236
Производителността пада и отпадъците
биват складирани под земята.

171
00:20:29,382 --> 00:20:34,055
Разработихме ново ламинарно
покритие, което предпазва огледалата.

172
00:20:34,219 --> 00:20:38,909
С този нов подход проблемите
ни остават в миналото.

173
00:20:39,050 --> 00:20:41,313
Отравяте системата
от подземни води.

174
00:20:41,474 --> 00:20:44,285
Замърсяването се разпростира
из западна Африка.

175
00:20:45,833 --> 00:20:49,028
Грешите.
Това е невъзможно.

176
00:20:52,913 --> 00:20:57,209
Кой друг знае, че сте тук?
- Правителството на Нигерия.

177
00:20:57,819 --> 00:20:59,710
СЗО.

178
00:21:04,684 --> 00:21:06,641
Никой не знае, че сте тук, нали?

179
00:21:19,877 --> 00:21:21,086
Какво правиш?

180
00:21:24,938 --> 00:21:26,446
Ясно!

181
00:21:27,424 --> 00:21:28,127
Лягай долу!

182
00:21:31,217 --> 00:21:32,736
Ставай!

183
00:21:43,185 --> 00:21:44,135
Успя ли?

184
00:21:56,569 --> 00:21:58,256
Раз, два, три!

185
00:22:06,630 --> 00:22:10,120
Чакай! Движим се твърде бързо!
- Виждам!

186
00:22:39,856 --> 00:22:42,012
Това не сме го правили.

187
00:22:43,487 --> 00:22:46,023
Е, сега сме свободни.

188
00:23:08,513 --> 00:23:13,094
Американците са избягали.
Изгубили са ги в пустинята.

189
00:23:13,315 --> 00:23:16,961
Кажи ми, че
докторката е мъртва.

190
00:23:17,226 --> 00:23:18,467
Да, да.

191
00:23:18,635 --> 00:23:20,917
Много жалко,
биваше си я.

192
00:23:21,132 --> 00:23:24,363
Генерале, трябва да спрем извозването
на отпадъци за известно време.

193
00:23:24,610 --> 00:23:25,994
Глупости.

194
00:23:26,144 --> 00:23:29,569
Всички граници са затворени.
Заразените са под карантина или мъртви.

195
00:23:29,725 --> 00:23:33,435
Не хвърлям всички сили
за да губя от печалбата си.

196
00:23:33,606 --> 00:23:37,026
Да, но имам причина да вярвам, че
токсините са заразили река Нигер!

197
00:23:37,161 --> 00:23:40,227
Значи проблема вече не е наш.

198
00:23:40,313 --> 00:23:42,339
Скоро някой друг ще открие това,
което откриха американците!

199
00:23:42,504 --> 00:23:45,580
Добре, както искаш.
Затвори фабриката.

200
00:23:45,743 --> 00:23:49,226
Но ще продължиш
да ми плащаш.

201
00:23:49,427 --> 00:23:51,439
Разбрахме ли се?

202
00:23:52,708 --> 00:23:57,397
Не се тревожи. Тук е Африка.
На никой не му пука за Африка.

203
00:24:01,407 --> 00:24:03,380
Снимката е направена
преди 24 часа.

204
00:24:03,607 --> 00:24:08,613
Обичаме да държим Казим под око.

205
00:24:08,883 --> 00:24:11,500
Тази е направена преди 4 часа.

206
00:24:11,716 --> 00:24:13,871
Показва придвижване на танковете
на север през пустинята.

207
00:24:14,024 --> 00:24:18,171
Предполагам, а и разузнаването
е на това мнение,

208
00:24:18,339 --> 00:24:21,403
че търсят твоите момчета.
- Значи трябва да ги открием първи.

209
00:24:21,622 --> 00:24:25,686
Ако не са вече мъртви.
Вчера са ги засекли в село на туарезите.

210
00:24:25,934 --> 00:24:27,963
На около 20 мили
северозападно от Гао.

211
00:24:28,382 --> 00:24:31,973
Но това е в обсега ни.
Можеш да пратиш хеликоптери.

212
00:24:32,128 --> 00:24:34,906
Може да летят през нощта.
- Момчетата ти вече не са там.

213
00:24:35,120 --> 00:24:37,362
Къде са? Накъде са тръгнали?
- Според получените сведения...

214
00:24:39,619 --> 00:24:41,164
и представа си нямам.

215
00:26:00,573 --> 00:26:03,213
Дърк!
- Да, да, виждам.

216
00:26:09,985 --> 00:26:13,152
Това не се вижда всеки ден.

217
00:26:26,041 --> 00:26:29,372
Това е дар от Бога.

218
00:26:29,578 --> 00:26:34,559
Не искам да ти развалям удоволствието,
но не мисля че можем да поправим това нещо.

219
00:27:05,513 --> 00:27:07,724
Не е ли страхотно!

220
00:27:13,627 --> 00:27:16,169
Още наляво, Ал!

221
00:27:18,488 --> 00:27:22,605
Точно така!
Хванахме вятъра!

222
00:27:43,973 --> 00:27:45,587
Ало?
- Адмирале?

223
00:27:45,761 --> 00:27:50,149
Как я караш?
- За Бога! Къде сте, по дяволите?

224
00:27:50,213 --> 00:27:53,778
Хубав въпрос.
Слушай имам лоши новини.

225
00:27:53,987 --> 00:27:58,713
Приятелчето ти Ив Масард трови
река Нигер с токсични отпадъци.

226
00:27:58,938 --> 00:28:01,702
Масард?
- Да, мисля че държи Ева във фабриката си.

227
00:28:01,924 --> 00:28:05,212
Която, ако имаме късмет
ще бъде следващата ни спирка.

228
00:28:05,334 --> 00:28:08,598
Имам нещо за вас.
Руди изследва пробата

229
00:28:08,762 --> 00:28:12,288
и ако замърсяването не бъде
спряно веднага, ще достигне до океана.

230
00:28:12,447 --> 00:28:16,073
Ако това се случи, ще имаме
атлантическа версия на Чернобил.

231
00:28:16,261 --> 00:28:18,131
Има и още нещо.

232
00:28:18,293 --> 00:28:21,933
Казим е мобилизирал войските си
и се придвижва през пустинята.

233
00:28:22,170 --> 00:28:24,381
Ще имаме нужда
от помощ, адмирале.

234
00:28:24,533 --> 00:28:26,622
Няма да получите такава.
Поне не толкова бързо.

235
00:28:26,880 --> 00:28:29,216
Опитвам се да размърдам задниците
на бюрократите в столицата.

236
00:28:33,956 --> 00:28:35,304
Дърк.
- Да?

237
00:28:35,448 --> 00:28:37,453
Нямам право да искам това
от вас, момчета.

238
00:28:37,611 --> 00:28:39,442
Това му е хубавото, сър.

239
00:28:39,644 --> 00:28:41,906
Не ти се налага
да го правиш.

240
00:28:55,513 --> 00:28:58,034
Няма време, Модибо.

241
00:28:58,484 --> 00:29:01,046
Сега е времето да поставиш
Казим на мястото му.

242
00:29:01,549 --> 00:29:04,115
Имаме само леки
стрелкови оръжия.

243
00:29:04,281 --> 00:29:07,285
Няма да помогнат срещу
бетон и артилерия.

244
00:29:07,459 --> 00:29:11,541
Вашата сила в във вашия брой.
Ще атакуваме когато не ни очакват.

245
00:29:11,693 --> 00:29:12,591
Трябва да опитаме.

246
00:29:12,760 --> 00:29:16,595
Знаеш ли колко животи е дал
народа ми в борбата с Казим?

247
00:29:16,751 --> 00:29:19,099
Ами бедността и болестите?
- Тогава ела с нас.

248
00:29:19,257 --> 00:29:21,912
Нека довършим започнатото.

249
00:29:24,483 --> 00:29:27,935
Не мога да си позволя хората ми да бъдат
избити до крак при една фронтална атака.

250
00:29:28,120 --> 00:29:31,341
Не можем да тръгнем с теб.

251
00:29:31,613 --> 00:29:32,993
Разбирам.

252
00:29:35,111 --> 00:29:37,316
Имам още една идея.

253
00:29:42,113 --> 00:29:44,317
Ще ми дадеш ли
колата си на заем?

254
00:30:14,513 --> 00:30:16,791
Вързахте се, а?

255
00:30:18,653 --> 00:30:20,057
Здрасти. Как сте?

256
00:30:29,513 --> 00:30:31,927
Доведи лекарката!

257
00:30:37,546 --> 00:30:39,049
Продължавай напред.
Давай!

258
00:30:45,009 --> 00:30:47,531
Къде са всички?
- Да не свириш отбой?

259
00:30:47,712 --> 00:30:49,324
Не.

260
00:30:51,316 --> 00:30:54,363
Нещо не е наред, Ал.
Мястото е напълно изоставено.

261
00:31:13,663 --> 00:31:14,913
Няма никой в къщи.

262
00:31:15,080 --> 00:31:19,071
Ал? Какво щеше да направиш, ако всеки
момент щяха да те разобличат

263
00:31:19,224 --> 00:31:21,635
като най-крупния замърсител
на околната среда в света?

264
00:31:21,680 --> 00:31:23,673
Не знам... да се
кандидатирам за президент?

265
00:31:23,843 --> 00:31:26,800
Нямаше ли да се покриеш?
- Да, точно така.

266
00:31:27,092 --> 00:31:31,588
Как? Как се скриват 50 тона
токсични отпадъци?

267
00:31:33,670 --> 00:31:35,297
Не ги криеш.

268
00:31:35,738 --> 00:31:38,589
Взривяваш мястото, Ал.

269
00:31:38,814 --> 00:31:42,213
Не е много дискретно.
- Той ще направи точно това.

270
00:31:42,868 --> 00:31:46,784
Затова е изоставено. Ще изглежда като
производствена авария. Ще отърве кожата.

271
00:31:46,937 --> 00:31:48,412
Добра идея.
- Не чак толкова.

272
00:31:48,581 --> 00:31:53,398
Токсините ще останат погребани под
земята и не биха могли да бъдат извадени.

273
00:31:54,724 --> 00:31:58,200
За да унищожиш това място
ти трябва армейска бойна техника,

274
00:31:58,355 --> 00:32:00,146
която за бъде взривена
едновременно.

275
00:32:00,298 --> 00:32:02,010
Няма да прилича на авария.

276
00:32:02,185 --> 00:32:05,413
Освен ако... устройство, поставено
в центъра на фабриката,

277
00:32:05,611 --> 00:32:08,133
превърне цялата и запасна
енергия във огромен взрив.

278
00:32:08,283 --> 00:32:10,220
Тогава ще прилича на авария.
- Да.

279
00:32:10,380 --> 00:32:12,057
Трябва да намерим тази бомба.

280
00:32:12,178 --> 00:32:14,424
Аз ще намеря бомбата,
ти намери момичето.

281
00:32:14,620 --> 00:32:15,966
Дадено.

282
00:32:36,713 --> 00:32:39,071
Намерих те. Сложили са я
в някой от резервоарите.

283
00:33:15,164 --> 00:33:17,427
Влизай! Трябва да
излитаме веднага!

284
00:33:18,084 --> 00:33:19,231
Давай, потегляй!

285
00:33:31,263 --> 00:33:33,513
Ето къде си бил!
Не мърдай!

286
00:33:37,339 --> 00:33:39,040
Назад! Назад!

287
00:33:39,224 --> 00:33:40,489
Мърдай!
- Спокойно.

288
00:33:40,513 --> 00:33:44,732
Извинете г-н Пит,
не е това, което изглежда.

289
00:33:44,880 --> 00:33:48,007
Изпускам ли нещо.
Видях токсичните ти отпадъци.

290
00:33:48,179 --> 00:33:51,888
Видях болните жени и деца
на туарезите, мъртвите в Аселар.

291
00:33:52,090 --> 00:33:53,853
Изпускам ли нещо?

292
00:33:56,804 --> 00:33:59,763
Да се махаме от тук! Бързо!
Не мърдай!

293
00:34:29,475 --> 00:34:31,057
Ева!

294
00:34:31,445 --> 00:34:33,899
Разкарай ни от тук!
Ще избухне всеки момент!

295
00:34:50,362 --> 00:34:55,332
"Системата е активирана. Целия персонал
да се придвижи към определените места."

296
00:35:29,079 --> 00:35:31,812
"Започвам позициониране
на слънчевите панели."

297
00:36:30,870 --> 00:36:33,553
"Температурен праг
над безопасната норма."

298
00:36:53,147 --> 00:36:53,964
Хайде, хайде!

299
00:37:38,441 --> 00:37:42,400
"Начало на процеса на изгаряне."

300
00:37:42,693 --> 00:37:47,631
"5, 4, 3, 2, 1..."

301
00:38:15,760 --> 00:38:17,731
"Внимание! Неизправност
в системата!"

302
00:38:18,118 --> 00:38:20,110
"Започвам аварийно спиране
на системата!"

303
00:38:20,549 --> 00:38:22,417
"Благодаря ви и приятен ден."

304
00:38:23,851 --> 00:38:25,621
Да се махаме от тук!
Бързо!

305
00:38:31,914 --> 00:38:34,659
Колко пъти трябва да ти
спасявам задника?

306
00:38:34,825 --> 00:38:37,179
В случай, че не си забелязал
всъщност аз спасих твоя.

307
00:38:37,506 --> 00:38:39,436
Защо, в опасност ли бях?

308
00:38:39,580 --> 00:38:41,681
Не бях забелязал.
Ела тук!

309
00:38:44,463 --> 00:38:45,468
Трябва да тръгваме.

310
00:38:59,407 --> 00:39:01,120
Хей, какъв е този костюм?

311
00:39:01,327 --> 00:39:04,290
Униформата ли?
Идеята беше негова.

312
00:39:04,466 --> 00:39:08,302
Между другото имаме ли достатъчно
бензин за този твой план?

313
00:39:08,520 --> 00:39:10,840
Не бъди такъв песимист, Ал.

314
00:39:30,513 --> 00:39:32,816
Заобикаля ни в гръб!

315
00:39:35,627 --> 00:39:37,855
Това е Казим!
Сигурно си иска колата!

316
00:40:06,644 --> 00:40:10,776
Ал, взе ли от експлозивите на Масард?
- Не можах да ги намеря.

317
00:40:11,342 --> 00:40:13,048
Ал!
- Разбира се, че ги взех!

318
00:40:13,204 --> 00:40:16,229
Ева, надявам се, че не
хвърляш като момиче!

319
00:40:29,313 --> 00:40:31,596
Настига ни!

320
00:40:41,159 --> 00:40:43,066
Ал! Имам нужда от врата!
Веднага!

321
00:40:56,259 --> 00:40:57,972
Шапката ми!

322
00:40:59,425 --> 00:41:00,527
Мамка му!

323
00:41:09,133 --> 00:41:10,583
Така, ето какъв е плана!

324
00:41:10,744 --> 00:41:12,986
Ева, седни зад мен.

325
00:41:13,162 --> 00:41:16,188
Ал, дай и чантата с експлозивите!
- Разбрано!

326
00:41:16,365 --> 00:41:18,062
Дръжте се!

327
00:41:24,369 --> 00:41:29,710
Ева, взимаш динамит и го хвърляш назад
всеки път, когато ти кажа, разбра ли?

328
00:41:30,820 --> 00:41:35,006
Да!
- Добре.

329
00:41:39,107 --> 00:41:40,107
Сега!

330
00:41:46,442 --> 00:41:47,571
Мърдай! Мърдай!

331
00:41:51,725 --> 00:41:53,595
Дърк, Трябва ни прикритие!
- Работя по въпроса!

332
00:42:11,401 --> 00:42:12,860
О, Боже!

333
00:42:24,090 --> 00:42:25,644
Хайде! Да вървим!

334
00:42:40,313 --> 00:42:42,728
Ева, помагай да копаем!
Бързо!

335
00:42:46,313 --> 00:42:48,715
Как си, Ал?
- Прекрасно!

336
00:42:48,963 --> 00:42:50,978
Копайте по-бързо!

337
00:42:51,713 --> 00:42:54,012
Използвай автомата, Ал.

338
00:43:07,330 --> 00:43:10,929
Ал, видя ли допълнителни
резервоари на хеликоптера?

339
00:43:11,106 --> 00:43:14,549
Не, не видях.
- Значи му остават още 20-30 минути полет.

340
00:43:14,714 --> 00:43:19,961
Тези стени са дебели два фута,
няма начин да ни уцели през тях.

341
00:43:20,225 --> 00:43:22,175
Ще стоим мирно
и ще ги чакаме.

342
00:43:32,585 --> 00:43:36,111
Хей, Дърк?
Би ли повторил отново?

343
00:43:36,313 --> 00:43:38,481
Използва бронебойни куршуми!

344
00:43:38,948 --> 00:43:42,479
Добре ли си?
- Да. Добре съм.

345
00:43:57,308 --> 00:43:59,686
Ей, Ал?
- Дърк, недей!

346
00:43:59,848 --> 00:44:02,310
Няма да стане!
- Защо не?

347
00:44:02,523 --> 00:44:05,313
Защото е на 150 години!
- Е, малко е старичко...

348
00:44:05,433 --> 00:44:07,366
Ще се взривим на парчета!

349
00:44:07,541 --> 00:44:09,564
Поне ще умрем красиво.
- Много успокояващо!

350
00:44:09,623 --> 00:44:10,820
Отвори тази амбразура

351
00:44:10,980 --> 00:44:12,592
Ей, какво по-дяволите
правите момчета?

352
00:44:16,513 --> 00:44:18,415
Трябва да изляза навън.
- Аз ще отида!

353
00:44:30,513 --> 00:44:32,522
Южняшки боклук!

354
00:44:35,919 --> 00:44:37,711
Давай, Ал!

355
00:44:52,670 --> 00:44:53,942
Добре ли си?

356
00:44:54,713 --> 00:44:57,631
Следващия път е твой ред!
- Защо се забави толкова?

357
00:44:57,687 --> 00:45:00,103
Какво? Спрях да изпия едно кафе!
- Взе ли касова бележка?

358
00:45:00,254 --> 00:45:02,168
Разбира се, че взех!

359
00:45:02,242 --> 00:45:05,423
И знаеш ли какво?
Търси си парите от Сандекър!

360
00:45:05,585 --> 00:45:06,722
Хей, вие!
- Какво?!

361
00:45:10,411 --> 00:45:11,697
Страхотно.

362
00:45:12,734 --> 00:45:14,351
Сега вече я загазихме.

363
00:45:14,812 --> 00:45:16,454
Залегнете!

364
00:45:25,316 --> 00:45:28,519
Ако свалим Казим, войниците ще се предадат.
Трябва да отрежем главата на змията.

365
00:45:28,860 --> 00:45:32,247
Ще ни трябва достатъчно мощен взрив.
- Отивам за експлозивите.

366
00:45:32,606 --> 00:45:36,940
Ева, искам да намериш снаряд.
Някаква кутия с ето този размер.

367
00:46:03,513 --> 00:46:06,981
Дърк, 50 метра!
- Намерих!

368
00:46:08,103 --> 00:46:09,864
Много добре!
Залегнете!

369
00:46:30,084 --> 00:46:32,770
Колко мостри казваш, че е
направил Джеферсън?

370
00:46:35,713 --> 00:46:38,466
Да се оправим с тези
и ще ги преброим.

371
00:46:39,751 --> 00:46:41,644
Броя до три и дърпаме.
Готов ли си, Ал?

372
00:46:56,116 --> 00:46:57,661
Стана!

373
00:47:01,713 --> 00:47:04,344
Ъгъл от 30 градуса, Ал.

374
00:47:31,074 --> 00:47:33,536
Писна ми да ме стрелят!

375
00:47:33,751 --> 00:47:36,937
Задръжте позициите. Отцепете
района. Искам да ги довърша!

376
00:48:23,231 --> 00:48:25,836
Приземявай се!

377
00:49:07,113 --> 00:49:09,802
Май утрепа змията...

378
00:49:10,713 --> 00:49:14,440
Няма начин това да е истина, нали?

379
00:50:30,212 --> 00:50:34,504
От наша гледна точка, стана добре.
Запазихме фабриката...

380
00:50:34,958 --> 00:50:39,955
реката е спасена, а СЗО
ще раздаде противоотрова по селата.

381
00:50:41,339 --> 00:50:44,847
Благодарение на изследванията на д-р Рохас.
- По-добре късно отколкото никога.

382
00:50:45,048 --> 00:50:49,693
Именно. Значи вашата работа по
"Тексас" напредва добре?

383
00:50:50,013 --> 00:50:54,359
Джиордино се грижи
всичко да върви по план.

384
00:50:55,569 --> 00:51:00,531
Кажете, верни ли са слуховете
за някакво американско злато на борда?

385
00:51:03,687 --> 00:51:06,306
Сериозно ли? Твърде хубаво
щеше да е, за да е истина.

386
00:51:06,494 --> 00:51:09,566
Уверявам ви, няма никакво
злато, собственост на САЩ.

387
00:51:11,167 --> 00:51:16,096
Адмирале, администрацията е впечатлена
от вещината, с която водихте операцията.

388
00:51:17,691 --> 00:51:20,663
Те биха иска ли да ви...
- Не, благодаря.

389
00:51:20,929 --> 00:51:24,139
Никога вече няма да работя за правителството.
- Точно това казаха, че ще кажете.

390
00:51:25,799 --> 00:51:30,929
Вижте, предлагат пълно финансиране в замяна
на някоя и друга операция за добрите.

391
00:51:31,071 --> 00:51:34,096
Кой решава кои са добрите?
- Приемете само това, което искате.

392
00:51:37,289 --> 00:51:39,772
Имам нужда от нова яхта.
- Дадено.

393
00:51:40,100 --> 00:51:43,893
Руди има нужда от нови компютри.
- Не, не... - Дадено!

394
00:51:48,768 --> 00:51:50,894
И още нещо.

395
00:52:32,468 --> 00:52:35,881
Не е лошо. Ето че сме в Монтерей.

396
00:52:38,591 --> 00:52:40,725
Знаеш ли, мислех си...

397
00:52:41,286 --> 00:52:43,459
Онзи ден, там в пустинята...

398
00:52:43,792 --> 00:52:48,652
Коли, динамит,
преследвани от хеликоптер...

399
00:52:50,537 --> 00:52:53,962
Исках да ти кажа нещо,
но така и не ми се отдаде шанс.

400
00:52:54,679 --> 00:52:56,942
Какво е то?

401
00:52:59,922 --> 00:53:02,490
Наистина хвърляш
като момиче.

402
00:53:45,662 --> 00:53:55,733
Превод и субтитри:
St. Squiffy