1
00:01:10,264 --> 00:01:11,264
Моли ме!

2
00:01:16,192 --> 00:01:18,392
По-ясно!
Не те разбирам!

3
00:01:40,865 --> 00:01:41,865
Чукай ме!

4
00:01:43,867 --> 00:01:45,867
Моля те, изчукай ме.

5
00:01:50,469 --> 00:01:53,669
Давам ти време да помислиш
точно колко го желаеш.

6
00:03:35,469 --> 00:03:37,469
Не знам какво да ви кажа.

7
00:03:37,860 --> 00:03:39,860
Опитахте ли да го убедите?

8
00:03:40,472 --> 00:03:43,672
Говорих с личния лекар
на баща ви във Филаделфия.

9
00:03:44,044 --> 00:03:47,044
Баща ви е отчаян и не
таи големи надежди.

10
00:03:52,185 --> 00:03:53,185
Съжалявам.

11
00:03:58,185 --> 00:03:59,685
Хей.
Той как е?

12
00:04:03,934 --> 00:04:06,934
Има рак на простата в
напреднала фаза...

13
00:04:07,775 --> 00:04:09,775
и отказва да се лекува.

14
00:04:10,715 --> 00:04:12,215
Боже! Съжалявам!

15
00:04:14,401 --> 00:04:15,901
Всеичко ще се оправи.

16
00:04:18,162 --> 00:04:19,162
Ще се справим.

17
00:04:20,800 --> 00:04:21,900
Къде е Кит?

18
00:04:22,600 --> 00:04:25,900
При него е, но ще тръгва да
подготвя Планета за утре.

19
00:04:26,867 --> 00:04:28,367
Ще говоря с нея.

20
00:04:29,220 --> 00:04:30,720
Тя подкрепя татко.

21
00:04:32,259 --> 00:04:34,759
Може би просто уважава
решението му.

22
00:04:35,474 --> 00:04:37,974
Той не може да решава точно сега.

23
00:04:38,410 --> 00:04:40,910
Трябва да го видиш.
Не е на себе си.

24
00:04:41,303 --> 00:04:43,303
Толко е болен.
Ела!

25
00:04:54,409 --> 00:04:55,409
Точно така.

26
00:04:57,509 --> 00:04:58,509
Леко, леко.

27
00:05:00,462 --> 00:05:01,662
Здравей, Мелвин.

28
00:05:04,553 --> 00:05:07,753
Продължавайте.
Може да сложиш цветя на гроба ми.

29
00:05:08,784 --> 00:05:10,984
Татко, няма ли да поздравиш Тина?

30
00:05:12,027 --> 00:05:14,027
Здравейте, мис Кенард.

31
00:05:15,731 --> 00:05:17,831
Как сте?
Как мислите, че съм?!

32
00:05:21,242 --> 00:05:23,342
Татко, видя ли корема на Тина?

33
00:05:25,417 --> 00:05:27,517
Искате ли да усетите бебето?

34
00:05:27,928 --> 00:05:29,428
Това е крайно нередно.

35
00:06:42,666 --> 00:06:43,666
Джен?

36
00:06:45,637 --> 00:06:46,637
Здрасти.

37
00:06:49,079 --> 00:06:50,079
Какво правиш?

38
00:06:53,431 --> 00:06:55,231
Имам кошмари и се...

39
00:06:56,785 --> 00:06:58,285
опитвам да ги прогоня.

40
00:07:03,362 --> 00:07:04,362
Ами...

41
00:07:06,714 --> 00:07:08,314
...може ли да поговорим?

42
00:07:09,295 --> 00:07:10,295
Да.

43
00:07:18,298 --> 00:07:19,798
Това е домът ми, Джени.

44
00:07:26,482 --> 00:07:28,582
За пръв път имам собствена стая.

45
00:07:31,456 --> 00:07:32,556
Важно е за мен.

46
00:07:36,726 --> 00:07:39,226
Съжалявам за видяното
на касетата.

47
00:07:44,551 --> 00:07:46,351
Харесва ми да живея с теб.

48
00:07:48,020 --> 00:07:49,520
Мисля, че ни е добре.

49
00:07:50,889 --> 00:07:51,889
Нали?

50
00:07:55,110 --> 00:07:57,310
Не искам да загубя всичко това.

51
00:08:01,385 --> 00:08:02,385
Да.

52
00:08:09,302 --> 00:08:11,402
Какво ще правиш с Кармен?

53
00:08:17,710 --> 00:08:19,910
Нищо.
Трябва да се съберете.

54
00:08:23,429 --> 00:08:24,429
Ами ти?

55
00:08:28,269 --> 00:08:29,369
Мисля, че....

56
00:08:31,245 --> 00:08:34,045
Това беше важна крачка
за мен и сега...

57
00:08:35,647 --> 00:08:37,447
искам други неща.

58
00:08:39,372 --> 00:08:41,572
Значи не си против
да се съберем?

59
00:08:42,242 --> 00:08:43,942
Не! Супер сте заедно.

60
00:08:46,837 --> 00:08:48,837
Искам да ти покажа нещо.

61
00:08:49,385 --> 00:08:50,385
Ела.

62
00:08:54,099 --> 00:08:56,599
Искам да се забавлявам...

63
00:09:36,442 --> 00:09:38,942
....е какво търсиш, наистина?

64
00:09:46,058 --> 00:09:47,558
Не си страшна.

65
00:09:49,866 --> 00:09:53,866
Кармен не би се набъркала,
ако не го желае наистина.

66
00:10:21,513 --> 00:10:22,713
Обичам те!

67
00:10:23,384 --> 00:10:26,884
Камил, казаха ти да не се
влюбваш в мен.

68
00:10:27,437 --> 00:10:28,437
Говоря аз...

69
00:10:29,308 --> 00:10:30,808
Обичам те, Дейна.

70
00:10:34,536 --> 00:10:36,036
Кой е това?

71
00:10:39,121 --> 00:10:40,121
Не знам.

72
00:10:42,311 --> 00:10:44,111
Хауи е.
Какво!?

73
00:10:46,709 --> 00:10:48,509
Какво търси тук?!

74
00:10:49,214 --> 00:10:51,014
Хей? Вие ли сте?

75
00:10:54,999 --> 00:10:55,999
Хайде!

76
00:11:00,970 --> 00:11:02,770
Хауи!
Изненада, а?

77
00:11:05,099 --> 00:11:06,899
Радвам се да те видя.

78
00:11:08,817 --> 00:11:10,317
Алис?
Готина дрешка.

79
00:11:11,220 --> 00:11:12,320
Да, почиствам.

80
00:11:13,116 --> 00:11:14,316
Как ме намери?

81
00:11:14,857 --> 00:11:18,857
Мама и татко се скъсаха да говорят
как си съсипала бъдещето си с Тоня

82
00:11:19,267 --> 00:11:22,067
заради необещаваща си връзка с Алис.

83
00:11:27,438 --> 00:11:28,538
Съжалявам.

84
00:11:34,510 --> 00:11:35,510
Далече си.

85
00:11:37,269 --> 00:11:38,269
Не съм.

86
00:11:39,367 --> 00:11:40,467
Мисля за Мелвин.

87
00:11:42,182 --> 00:11:43,282
Така и помислих.

88
00:11:45,843 --> 00:11:47,343
Как ли ще се оправи Бет.

89
00:11:52,722 --> 00:11:54,522
Тина,
не искам да съм груба, но

90
00:11:55,769 --> 00:11:57,569
това вече не е твоя грижа.
Нали?

91
00:11:59,603 --> 00:12:01,103
Ще имаме семейство с Бет.

92
00:12:04,105 --> 00:12:05,605
Да, често ми се напомня.

93
00:12:07,668 --> 00:12:09,268
Свободни ли са чиниите?
Да.

94
00:12:14,191 --> 00:12:15,791
Ако може, десертното меню?

95
00:12:16,552 --> 00:12:17,552
Веднага.

96
00:12:20,914 --> 00:12:22,514
Искам да се срещаме с хора.

97
00:12:25,654 --> 00:12:27,254
Т.е., искаш да виждаш Бет.

98
00:12:30,174 --> 00:12:31,274
Тина, няма нищо.

99
00:12:33,167 --> 00:12:34,267
Не...се притежаваме.

100
00:12:37,241 --> 00:12:38,341
Не сме се спогаждали...

101
00:12:41,367 --> 00:12:44,367
Надявам се не си разбрала погрешно
нещата.

102
00:12:48,464 --> 00:12:49,564
Заповядайте.
Благодаря.

103
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Избяга ли?

104
00:12:55,117 --> 00:12:58,417
Не. Мама и татко ме задушават.
Исках малко въздух.

105
00:12:59,456 --> 00:13:01,956
И дойде тук.
Ами да!

106
00:13:02,334 --> 00:13:03,834
Мислех, че ще е забавно.

107
00:13:04,699 --> 00:13:06,199
Телефона също е забавен.

108
00:13:06,611 --> 00:13:07,811
E-mailа също.

109
00:13:08,295 --> 00:13:10,295
Не се радвате да ме видите?

110
00:13:10,616 --> 00:13:11,816
Не, не е това...

111
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
...просто...
Колко ще останеш, Хауи?

112
00:13:16,119 --> 00:13:19,519
Сега е Уикенд на Гей Гордостта
и ще сме доста заети.

113
00:13:20,664 --> 00:13:22,264
Мога да дойда с вас.

114
00:13:23,369 --> 00:13:24,369
Хауи...

115
00:13:26,084 --> 00:13:27,284
как да ти кажа...

116
00:13:29,829 --> 00:13:31,929
Гей Парада е за гей хора!
Да.

117
00:13:35,279 --> 00:13:37,279
Ела -
Обратни.

118
00:13:41,592 --> 00:13:43,592
Ти -
не обратен.

119
00:13:44,605 --> 00:13:45,605
Ясно.

120
00:13:51,999 --> 00:13:54,199
Ще дойдеш ли на парада утре?

121
00:13:55,116 --> 00:13:56,116
Да.

122
00:13:57,137 --> 00:13:59,337
После ще има парти в Планета.

123
00:14:02,553 --> 00:14:04,053
Може ли да вляза?

124
00:14:08,042 --> 00:14:11,042
Исках да ви питам дали
може да остана вечерта...

125
00:14:12,174 --> 00:14:15,174
утре ще тръгна.
Натоварил съм почти всичко в колата.

126
00:14:26,223 --> 00:14:27,723
Знам, че ме мразите.

127
00:14:30,604 --> 00:14:32,204
И...
искам прошката ви.

128
00:14:37,310 --> 00:14:39,310
Аз самият няма да си простя.

129
00:14:46,374 --> 00:14:48,374
Не знам дали бихте могли...

130
00:14:53,460 --> 00:14:55,460
аз вършех нещо доста гадно,

131
00:14:58,289 --> 00:15:01,089
което се превърна в най-искрената
ми работа.

132
00:15:04,696 --> 00:15:05,696
Какво?

133
00:15:09,339 --> 00:15:11,339
Отивам да си взема нещата.

134
00:15:18,791 --> 00:15:20,791
Може да останеш тази вечер.

135
00:15:23,180 --> 00:15:24,180
Благодаря ти.

136
00:15:48,496 --> 00:15:49,496
Здравей.

137
00:15:50,670 --> 00:15:51,970
Здравей, Мелвин.

138
00:15:52,828 --> 00:15:53,828
Здрасти.

139
00:15:57,602 --> 00:16:00,402
Донесох ти малко храна
и чисти дрехи.

140
00:16:00,972 --> 00:16:02,172
Много ти благодаря!

141
00:16:03,651 --> 00:16:05,651
Не издържам вече в тази рокля.

142
00:16:07,844 --> 00:16:09,044
Красива си в нея.

143
00:16:09,972 --> 00:16:11,272
Ти си красива, наистина.

144
00:16:14,481 --> 00:16:17,481
Така се ядосах, че си
тръгна от церемонията.

145
00:16:18,262 --> 00:16:20,262
Реших, че го правиш нарочно.

146
00:16:20,892 --> 00:16:22,892
Не.
Бях толко горда.

147
00:16:23,352 --> 00:16:24,552
Беше така уверена.

148
00:16:28,084 --> 00:16:30,884
Бихте ли дръпнали пердето?
Разбира се.

149
00:16:39,744 --> 00:16:40,744
Ще вървя...

150
00:16:41,311 --> 00:16:43,311
Мерси за храната и дрехите.

151
00:16:47,706 --> 00:16:48,906
Ще те видя ли?

152
00:16:52,468 --> 00:16:54,568
Ще ходя на парада с Хелена.

153
00:16:57,985 --> 00:17:00,185
Няма да спра да се виждам
с нея.

154
00:17:01,508 --> 00:17:05,508
Ако при тези обстоятелства не
искаш да се виждаме - разбирам.

155
00:17:06,706 --> 00:17:08,706
Стъпка по стъпка.

156
00:17:09,778 --> 00:17:10,778
Добре.

157
00:17:21,827 --> 00:17:24,027
Тръгна си.
Няма да се крия повече.

158
00:17:24,582 --> 00:17:25,882
Какво направих?

159
00:17:26,489 --> 00:17:27,689
За какво говориш?

160
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
Обичах те.

161
00:17:30,495 --> 00:17:33,295
Подкрепях те във всичко.

162
00:17:33,879 --> 00:17:36,079
Давах ти шанс да следваш
мечтите си.

163
00:17:37,562 --> 00:17:40,262
Не разбирам защо искаш
да ме накажеш?!

164
00:17:41,218 --> 00:17:42,418
Не те наказвам.

165
00:17:43,543 --> 00:17:46,043
Не разбирам, а си
красива жена.

166
00:17:47,267 --> 00:17:48,267
Татко.

167
00:17:49,822 --> 00:17:53,522
Не мислиш ли за деня, в който
ще се изправиш пред Бог?

168
00:17:54,077 --> 00:17:58,277
Какво ще му кажеш, когато отвори
книгата на живота и прочете греховете ти?!

169
00:18:00,846 --> 00:18:03,346
Ще кажа - твое творение съм.

170
00:18:03,999 --> 00:18:05,199
И се гордея.

171
00:19:02,548 --> 00:19:04,548
Ето ти чаршафи и възглавница.

172
00:19:05,781 --> 00:19:06,781
Мерси.

173
00:19:10,600 --> 00:19:11,800
Искаш ли пижама?

174
00:19:12,773 --> 00:19:13,973
Не, добре ми е.

175
00:19:20,147 --> 00:19:21,647
Радвам се, че си тук.

176
00:19:22,141 --> 00:19:23,641
И на мен ми е приятно.

177
00:19:26,486 --> 00:19:27,686
Лека.
Лека.

178
00:19:32,642 --> 00:19:34,342
Ще ни съсипе Парада.

179
00:19:39,230 --> 00:19:41,530
Може да се размотава с теб.
Какво?

180
00:19:42,280 --> 00:19:43,380
Ти къде ще си?

181
00:19:45,546 --> 00:19:48,546
Поканиха ме на платформата
за знаменитости.

182
00:19:50,088 --> 00:19:51,588
Щеше ли да ми кажеш?

183
00:19:52,278 --> 00:19:53,278
Да! Да.

184
00:19:55,385 --> 00:19:56,385
Супер.

185
00:19:57,501 --> 00:19:58,501
Ал!

186
00:20:02,225 --> 00:20:03,325
Ела с мен!

187
00:20:04,640 --> 00:20:05,840
Сериозно, ела с мен!

188
00:20:08,019 --> 00:20:11,019
Популярна си...ти си
Алис Пийсеки от "Схемата"!

189
00:20:14,923 --> 00:20:15,923
Наистина?

190
00:20:17,031 --> 00:20:18,231
Да дойда с теб?

191
00:20:19,676 --> 00:20:21,176
Ще се навият ли?
Да.

192
00:20:22,794 --> 00:20:25,294
Хайде, нека ни разпознаят
като двойка.

193
00:20:27,856 --> 00:20:29,856
Звучи забавно.
Нали?

194
00:20:30,611 --> 00:20:31,611
Ами, Хауи?

195
00:20:42,132 --> 00:20:43,132
Обичам те.

196
00:20:47,913 --> 00:20:49,613
Ще настроя алармата.

197
00:20:50,516 --> 00:20:51,516
Добре.

198
00:20:58,138 --> 00:20:59,238
Добро утро.

199
00:20:59,772 --> 00:21:00,972
Искаш ли?
Да.

200
00:21:06,513 --> 00:21:08,513
Навън е.
Изнесе ли се?

201
00:21:08,969 --> 00:21:09,969
Не знам.

202
00:21:13,851 --> 00:21:14,851
Мерси.

203
00:21:21,174 --> 00:21:23,174
Да отидем на Парада по-рано.

204
00:21:23,767 --> 00:21:24,967
Голям ли ще е?

205
00:21:26,491 --> 00:21:27,491
Сигурно.

206
00:21:31,901 --> 00:21:32,901
Здрасти.

207
00:21:34,161 --> 00:21:36,161
Нося кафе и разни
глезотии.

208
00:21:41,866 --> 00:21:43,966
Неудобно ми е, би
ли ги взела.

209
00:21:48,756 --> 00:21:50,856
Може ли да говоря с Джени?

210
00:21:51,771 --> 00:21:52,971
Питай нея, не мен.

211
00:21:54,533 --> 00:21:55,533
Сега.

212
00:22:05,617 --> 00:22:07,117
Може ли да поговорим?

213
00:22:07,607 --> 00:22:08,607
Да.

214
00:22:17,140 --> 00:22:19,140
Иска ми се да можех да направя
нещо...

215
00:22:19,613 --> 00:22:21,613
Не можеш. Вече го направи.

216
00:22:23,181 --> 00:22:26,181
Когато се нанесох бях
способен на всякакви лайна,

217
00:22:29,610 --> 00:22:30,710
но се промених.

218
00:22:31,777 --> 00:22:34,977
Казвал съм го и преди.
Вие с Шейн ме направихте по-добър.

219
00:22:35,352 --> 00:22:36,552
Разкарай се, Марк.

220
00:22:37,070 --> 00:22:39,270
Това не е моя работа, а и не
ми пука.

221
00:22:40,497 --> 00:22:43,497
Не е работа на жената да бъде
обект на подлости.

222
00:22:46,522 --> 00:22:47,622
Не исках това.

223
00:22:48,083 --> 00:22:50,083
А тогава за какво говориш?!

224
00:22:51,536 --> 00:22:54,036
Дай ми една причина,
защо да ти простя.

225
00:22:55,965 --> 00:22:57,765
Защото, Джени, сгреших.

226
00:23:00,778 --> 00:23:02,978
Разбрах колко е сложно
да си жена.

227
00:23:05,248 --> 00:23:06,248
Моля те!

228
00:23:07,491 --> 00:23:08,791
Чакай! Джени!

229
00:23:11,398 --> 00:23:12,398
Погледни...

230
00:23:17,536 --> 00:23:19,036
Какво правиш?

231
00:23:22,024 --> 00:23:23,524
Това ли искаш?

232
00:23:23,999 --> 00:23:26,999
Искам да напишеш:
"изчукай ме" на гърдите си.

233
00:23:28,453 --> 00:23:29,953
Хайде! Напиши го!

234
00:23:31,012 --> 00:23:33,812
После излез на улицата.
И пускай на всеки, който

235
00:23:36,447 --> 00:23:37,947
иска да те изчука.

236
00:23:38,957 --> 00:23:40,957
Като свършат, ще има благодариш.

237
00:23:42,859 --> 00:23:46,659
Когато го правиш се усмихвай -
едва тогава може да ти стане

238
00:23:47,472 --> 00:23:49,472
ясно какво е да си жена.

239
00:24:22,147 --> 00:24:24,247
Явно не сме чули алармата.

240
00:24:25,584 --> 00:24:26,784
Дейна Фейрбанкс?

241
00:24:27,257 --> 00:24:29,257
Вижте, това е Дейна Феърбанкс!

242
00:24:32,865 --> 00:24:34,065
А, вашето име?

243
00:24:34,415 --> 00:24:35,615
Алис Пиисеки.

244
00:24:37,840 --> 00:24:40,040
Не съм в списъка.
Тя е с мен.

245
00:24:41,410 --> 00:24:42,410
Заедно сме.

246
00:24:43,738 --> 00:24:45,738
Алис Пиисеки от "Схемата".

247
00:24:49,129 --> 00:24:52,129
Това е брат ми....
реших, че може да са с мен.

248
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
Само хората от списъка могат.

249
00:24:58,544 --> 00:25:01,344
Могат да те гледат,
ще е забавно.

250
00:25:02,240 --> 00:25:04,040
Е, не е кой знае какво.

251
00:25:04,933 --> 00:25:05,933
Моля?

252
00:25:06,375 --> 00:25:07,875
Чу ме.
Алис!

253
00:25:08,438 --> 00:25:11,138
Дейна, ще се радваме да
дойдеш...сама.

254
00:25:13,217 --> 00:25:14,217
Съжалявам.

255
00:25:15,055 --> 00:25:17,055
Ще се видим после.
Да...

256
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Много мило.

257
00:25:25,641 --> 00:25:27,441
Хората я харесват, а?
Да.

258
00:25:29,554 --> 00:25:31,354
Разкарай се, ти си хетеро.

259
00:25:32,570 --> 00:25:34,270
Съжалявам, но ме дразнят.

260
00:25:35,978 --> 00:25:36,978
Ела с мен.

261
00:25:37,415 --> 00:25:38,415
Какво?

262
00:25:38,731 --> 00:25:40,231
Тя не иска, ти ела.

263
00:25:40,685 --> 00:25:43,185
Шейн иска да се движим с
рокерките.

264
00:25:43,655 --> 00:25:44,855
И ти не искаш?

265
00:25:49,051 --> 00:25:50,251
Аз ще гледам.

266
00:25:53,030 --> 00:25:54,030
Здрасти.

267
00:25:54,379 --> 00:25:56,879
Хауи.
Аз съм Джени.

268
00:25:57,324 --> 00:25:59,324
Да се разходим.
Ок.

269
00:25:59,722 --> 00:26:01,822
Ще отида при рокерките.

270
00:26:02,342 --> 00:26:03,842
Може да си запишеш.

271
00:26:04,420 --> 00:26:05,520
До скоро...

272
00:26:11,284 --> 00:26:13,784
Казах на Дейна, че я обичам
два пъти.

273
00:26:14,288 --> 00:26:15,788
Това е добре.

274
00:26:16,215 --> 00:26:18,215
Да, но...тя не ми отвърна и...

275
00:26:18,634 --> 00:26:20,134
това е кофти, нали?

276
00:26:23,025 --> 00:26:25,225
Защо ли въобще ти говоря
за любов?

277
00:26:25,858 --> 00:26:26,858
Сериозно!

278
00:26:27,358 --> 00:26:28,858
Виждам, че те обича.

279
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Така ли?

280
00:26:30,695 --> 00:26:31,695
Да, а ти?

281
00:27:01,268 --> 00:27:02,468
Боже, Шейн!

282
00:27:42,685 --> 00:27:44,185
Здрасти, Дейна!

283
00:27:48,272 --> 00:27:51,072
Никога досега на съм била
на Парад!

284
00:27:51,549 --> 00:27:54,549
Наблюдавала съм го, но не съм
учавствала.

285
00:27:56,708 --> 00:27:57,808
Дорбе дошла!

286
00:27:58,565 --> 00:28:00,115
Радвам се, че си тук!

287
00:28:01,663 --> 00:28:02,663
А, ти?

288
00:28:04,384 --> 00:28:05,884
За....седми път ми е.

289
00:28:07,254 --> 00:28:08,754
Ах, каква си била.

290
00:28:12,458 --> 00:28:15,658
С Бет идвахме всяка година
и пиехме Маргарита.

291
00:28:18,804 --> 00:28:19,904
Липсва ли ти?

292
00:28:22,276 --> 00:28:24,376
Харесва ми да съм с теб тук.

293
00:28:36,458 --> 00:28:37,458
Джени?

294
00:28:38,492 --> 00:28:40,192
Виждала ли си Хауи?

295
00:28:40,918 --> 00:28:42,618
Беше тук някъде.

296
00:28:43,366 --> 00:28:44,866
Добре ли е?

297
00:28:45,279 --> 00:28:46,279
Да!

298
00:28:46,910 --> 00:28:49,910
Може да е отишъл при
спортните коли.

299
00:29:01,882 --> 00:29:03,582
Ще те видя ли там?

300
00:29:04,136 --> 00:29:05,136
Може би.

301
00:29:07,252 --> 00:29:09,252
Бих искала да те накажа.

302
00:29:56,526 --> 00:29:58,526
Иска ми се да си тук, мамо.

303
00:30:01,183 --> 00:30:02,183
Здравей.

304
00:30:04,779 --> 00:30:06,779
Донесох ти нещо за хапване.

305
00:30:09,719 --> 00:30:10,719
Как е?

306
00:30:11,346 --> 00:30:12,346
Все така.

307
00:30:13,661 --> 00:30:15,361
Защо не се прибереш?

308
00:30:15,824 --> 00:30:18,824
Ако се прибера ще мисля
само за тук...

309
00:30:19,651 --> 00:30:21,151
Не може просто да...

310
00:30:21,607 --> 00:30:22,607
Мога.

311
00:30:23,178 --> 00:30:24,878
Такова е решението ми.

312
00:30:25,909 --> 00:30:27,109
Моята, Кейти.

313
00:30:28,473 --> 00:30:29,473
Да, тате.

314
00:30:30,793 --> 00:30:31,793
Ела...

315
00:30:32,873 --> 00:30:34,573
Донесох ти пижама.

316
00:30:39,739 --> 00:30:41,439
Толкова съжалявам.

317
00:30:43,355 --> 00:30:45,055
Всичките тези години...

318
00:30:47,401 --> 00:30:48,901
такава глупост.

319
00:30:50,593 --> 00:30:51,593
Кейти...

320
00:30:52,985 --> 00:30:54,185
Няма нищо.

321
00:30:59,799 --> 00:31:01,599
Тук ли е детето ми?

322
00:31:03,191 --> 00:31:04,191
Да...тук е.

323
00:31:24,893 --> 00:31:26,693
Обичам ви и двете.

324
00:31:28,845 --> 00:31:30,845
И ние те обичаме, тате.

325
00:31:38,499 --> 00:31:39,999
Не бих могла.

326
00:31:40,437 --> 00:31:41,937
Можеш, хайде.

327
00:31:43,718 --> 00:31:45,718
Може и да не е добра идея.

328
00:31:47,399 --> 00:31:48,899
Нека погледнем....

329
00:31:54,318 --> 00:31:57,318
Ще им кажем, че ни
е за пръв път.

330
00:31:58,033 --> 00:31:59,833
Ще се досетят, Дейна.

331
00:32:02,772 --> 00:32:06,072
Има доста неща:
връзване, пиърсинг, публично

332
00:32:08,918 --> 00:32:11,818
унижение и проникване...?
Измъчване?!

333
00:32:13,732 --> 00:32:16,532
Шляпане....има специалитети.
Супер!

334
00:32:17,994 --> 00:32:19,694
Има и безплатен бюфет!

335
00:32:25,573 --> 00:32:27,073
Е, какво мислиш?

336
00:32:27,412 --> 00:32:28,912
Не знам,
да видим.

337
00:32:30,871 --> 00:32:32,371
Добре.
Хайде.

338
00:32:48,637 --> 00:32:51,637
Добре, добре...Планета?
Да!

339
00:34:03,889 --> 00:34:05,389
Здравей.
Здравей.

340
00:34:06,527 --> 00:34:08,227
Какво правиш тук?

341
00:34:09,140 --> 00:34:11,140
Чествам Гей Гордостта, вероятно.

342
00:34:16,832 --> 00:34:18,832
Т.е. Гей Срама..?
Това е всъщност.

343
00:34:19,318 --> 00:34:20,318
Защо?

344
00:34:23,763 --> 00:34:25,763
Защото...
има и гордост и срам.

345
00:34:35,519 --> 00:34:37,519
Искаш ли да танцуваме?

346
00:34:39,347 --> 00:34:40,347
Не.

347
00:34:42,857 --> 00:34:45,857
Какво има?
Стара съм? Нещо не е наред ли?

348
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Не....

349
00:34:50,964 --> 00:34:51,964
Супер си.

350
00:34:56,618 --> 00:34:58,618
Искаш ли да ме целунеш?

351
00:35:08,701 --> 00:35:10,201
Честита Гордост.

352
00:35:30,431 --> 00:35:32,931
Как си?!
Радвам се да те видя!

353
00:35:34,812 --> 00:35:36,012
Партито е супер!

354
00:35:36,825 --> 00:35:38,525
Парада беше страхотен.

355
00:35:39,126 --> 00:35:42,326
Тина, това е Лий.
Лий, приятелката ми Тина.

356
00:35:42,651 --> 00:35:44,351
Бременна приятелка.

357
00:35:44,790 --> 00:35:47,490
Тина и бившата й ще
си имат бебе.

358
00:35:47,942 --> 00:35:51,042
Съжалявам.....
Не за бебето, за бившата.

359
00:35:51,388 --> 00:35:53,388
И аз преминавам през това.

360
00:35:54,082 --> 00:35:56,082
Слуховете са верни.

361
00:35:56,547 --> 00:36:00,347
Тя замина за Ню Йорк и
решихме, че е най-добре така.

362
00:36:00,717 --> 00:36:02,517
Може би е правилно.

363
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
Искаш ли да танцуваме?

364
00:36:06,966 --> 00:36:08,966
О, давай!
Аз ще поседна.

365
00:36:13,609 --> 00:36:15,609
Ще се видим след малко.

366
00:36:27,428 --> 00:36:28,928
Хей!
Сега идваме.

367
00:36:30,576 --> 00:36:32,376
Горещо е,
ще поизляза.

368
00:36:38,440 --> 00:36:40,240
Тревожа се за Хауи.

369
00:36:40,698 --> 00:36:43,698
Знае адреса, има ключове.
Няма проблем.

370
00:36:44,038 --> 00:36:47,838
Той е малкото ми братче.
Редно е да сме повече заедно.

371
00:36:48,170 --> 00:36:49,970
Мамка му!
Какво?

372
00:36:54,350 --> 00:36:56,350
Извинете, само секунда.

373
00:37:02,454 --> 00:37:04,254
Хауи, това е алкохол!

374
00:37:08,892 --> 00:37:11,492
Какво става?
Празнуваме Гордостта!

375
00:37:12,737 --> 00:37:14,737
Хауи, ти какво празнуваш?!

376
00:37:18,958 --> 00:37:20,958
Извинете ни за секунда.

377
00:37:21,440 --> 00:37:23,140
Този мъж е обратен!

378
00:37:23,934 --> 00:37:24,934
Не, Дейна.

379
00:37:25,433 --> 00:37:26,933
Имитираш ли ме?!

380
00:37:27,604 --> 00:37:29,104
Не е забавно!

381
00:37:29,506 --> 00:37:30,506
Не.

382
00:37:31,049 --> 00:37:33,049
Просто реши, че си гей?

383
00:37:34,205 --> 00:37:36,205
Млад си!
Иска се време...

384
00:37:36,889 --> 00:37:38,089
Знам от малък.

385
00:37:39,853 --> 00:37:42,653
И ме подиграва през цялото време?!

386
00:37:43,110 --> 00:37:45,910
Не...ти си прекалено свита.
Гордейте се!

387
00:37:54,464 --> 00:37:55,464
Хауи, спри!

388
00:37:58,996 --> 00:37:59,996
Дейна....

389
00:38:02,379 --> 00:38:05,379
можеш ли да кажеш на нашите
вмесо мен?

390
00:38:47,743 --> 00:38:48,743
Марк.

391
00:38:51,085 --> 00:38:53,085
Извинявай...връщам ключа.

392
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
Ти отвори...

393
00:39:04,035 --> 00:39:06,035
отвори кутията на Пандора.

394
00:39:09,448 --> 00:39:11,448
Сега просто бягаш.

395
00:39:27,432 --> 00:39:29,232
Предизвиквам те...

396
00:39:29,643 --> 00:39:32,443
да останеш и да се справиш
с това.

397
00:39:44,042 --> 00:39:45,642
Не сме приятели.

398
00:40:21,027 --> 00:40:22,027
Тате....

399
00:40:24,200 --> 00:40:26,400
Помниш ли като бях малка...

400
00:40:31,852 --> 00:40:34,252
И в Неделя ходехме на църква...

401
00:40:40,563 --> 00:40:42,863
Ти с твоя костюм в три части...

402
00:40:56,341 --> 00:40:59,841
Гледах те и си казвах:
"Това е баща ми."

403
00:41:05,204 --> 00:41:08,204
Беше най-хубавия мъж
на света.

404
00:41:13,130 --> 00:41:14,430
Беше всичко.

405
00:41:17,083 --> 00:41:19,583
Всичко, което трябва да бъде
един мъж.

406
00:41:21,174 --> 00:41:22,174
Така ли?

407
00:41:25,888 --> 00:41:27,688
...Тате....извинявай...

408
00:41:28,971 --> 00:41:30,771
...не знаех, че ме чуваш...

409
00:41:33,103 --> 00:41:35,103
Извинявай, че те събудих.

410
00:41:35,646 --> 00:41:37,146
Къде е Бенджамин?

411
00:41:41,998 --> 00:41:43,798
Той е с жена си и
децата си.

412
00:41:47,586 --> 00:41:49,586
Не биваше да го изпускаш.

413
00:41:53,311 --> 00:41:55,311
Ако той е мъжа за теб,

414
00:41:56,518 --> 00:41:58,218
тогава бъди с него.

415
00:41:59,505 --> 00:42:01,205
Независимо от цената.

416
00:42:05,680 --> 00:42:07,680
Както ти направи с мама?

417
00:42:09,710 --> 00:42:11,710
Направих каквото трябваше,

418
00:42:12,580 --> 00:42:14,080
следвах щастието си.

419
00:42:16,137 --> 00:42:17,937
Понякога,
то е безценно.

420
00:42:24,508 --> 00:42:25,508
Да. Така е.

421
00:43:00,878 --> 00:43:01,878
Какво?

422
00:43:06,940 --> 00:43:07,940
Обичам те.

423
00:43:13,233 --> 00:43:14,733
И аз те обичам!

424
00:44:30,163 --> 00:44:31,663
Не ме докосвай!

425
00:45:09,586 --> 00:45:10,586
Мамка му!

426
00:45:27,114 --> 00:45:28,914
Не съм имала хамстер.

427
00:45:30,135 --> 00:45:32,135
Имах куче на име, Ранди.

428
00:45:36,676 --> 00:45:38,176
Имам брат, но....

429
00:45:39,149 --> 00:45:42,649
не го познавам, защото
не сме живяли заедно.

430
00:45:47,322 --> 00:45:50,522
Майка ми ме даде за
осиновяване на 9.

431
00:45:53,263 --> 00:45:55,563
Въпреки това я обичам много.

432
00:46:41,344 --> 00:46:56,344
Превод: Anouk_007
< anouk_007@yahoo.com >