1
00:03:41,600 --> 00:03:44,100
Съобщение от Англииско радио.

2
00:03:48,600 --> 00:03:53,600
Химлер.
Химлер от всички хора.

3
00:03:54,600 --> 00:04:01,600
Най-лоялния сред лоялните.
Това е най-лошото предателство.

4
00:04:05,100 --> 00:04:08,600
Гьоринг, той беше корумпиран.
Винаги е бил.

5
00:04:09,100 --> 00:04:15,100
Speer, безмозъчен артист.
Всички останали: да.

6
00:04:15,600 --> 00:04:21,600
Но Химлер?
Той е полудял?

7
00:04:22,100 --> 00:04:26,100
Трябва да им е казал
че съм болен.

8
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
Може би дори че съм мъртъв.

9
00:04:34,600 --> 00:04:39,100
Оставете ме на саме с Ritter Von Greim
и госпожица Reitsch.

10
00:04:40,600 --> 00:04:45,100
И ме свържи с Fegelein.
-Не знаем къде е.

11
00:04:45,600 --> 00:04:49,100
Какво? Той е асистент на Химлер.
Трябва да е на разположение.

12
00:04:49,100 --> 00:04:53,600
Не сме го виждали от дни.
-Искам доклад моментално.

13
00:04:56,600 --> 00:04:58,100
Моля стойте тук, Докторе.

14
00:05:03,100 --> 00:05:07,100
Вие и Greim трябва да отидете възможно
най-бързо. Отлетете до Dцnitz.

15
00:05:07,100 --> 00:05:13,100
Кажете му да направи всичко възможно
да накаже Химлер.

16
00:05:13,600 --> 00:05:17,600
Решихме да
умрем с вас.

17
00:05:20,100 --> 00:05:22,600
Благодаря ви за това доказателство за лоялност.

18
00:05:24,100 --> 00:05:27,600
Но Химлер трябва да умре.
Той извърши измяна.

19
00:05:27,600 --> 00:05:32,100
Вече не е приближен
към плановете ми.

20
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Mein Fьhrer?

21
00:05:34,100 --> 00:05:37,600
Мислиш ли че ще седя и ще чакам
тези Еврейски свине да ме заколят?

22
00:05:38,100 --> 00:05:42,100
Това е част от примамваща маневра.
Позволих на врага...

23
00:05:42,100 --> 00:05:47,100
...да нахлуе в Райха и те
помислиха че са спечелили.

24
00:05:47,600 --> 00:05:51,100
Но помни ми думите:
очаква ги изненада.

25
00:05:51,100 --> 00:05:55,100
Dцnitz се мобилизира на север.
Kesselring на юг.

26
00:05:55,600 --> 00:05:59,600
Ще заобградим врага
и ще го смажем.

27
00:06:00,100 --> 00:06:05,100
От Прага, три армии ще ударят Руснаците,
едновременно, в гръб.

28
00:06:05,600 --> 00:06:10,600
Не знаех че имаме
толкова много резервни войски.

29
00:06:11,600 --> 00:06:15,100
Направих така че скоро да имате
1000 от най-модерните...

30
00:06:15,100 --> 00:06:19,100
..самолети на ваше разположение.

31
00:06:19,600 --> 00:06:23,600
С тях можете да направите
Luftwaffe отново готов за бой.

32
00:06:24,100 --> 00:06:28,600
Прекланям се пред гения ви,
на олтара на Родината.

33
00:06:42,900 --> 00:06:44,400
Heil, mein Fьhrer.

34
00:06:47,400 --> 00:06:50,400
Вие също желаете да напуснете Берлин?

35
00:06:51,900 --> 00:06:55,900
Mein Fьhrer, както знаете,
всички лекарски служби...

36
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
...на подчинение на СС и Химлер,
напуснаха Берлин.

37
00:07:00,400 --> 00:07:04,400
Химлер е предател.
Няма да избегне наказанието.

38
00:07:04,900 --> 00:07:09,500
Mein Fьhrer, като Reichsarzt СС,
нямам повече работа тук.

39
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
Искането ви да напуснете Берлин
е неприемливо.

40
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Семейството ми...

41
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Ако Руснаците...
Налага се да замина.

42
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Нищо лошо не сте сторил.

43
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
Идните поколения ще ви благодарят
за медицинските ви изследвания.

44
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
Поемам всичката отговорност.

45
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
Ще говорим за това по-късно.

46
00:07:54,800 --> 00:07:58,800
Gruppenfьhrer Fegelein не може
да бъде открит. Не е в бункера.

47
00:07:59,300 --> 00:08:01,800
Какво? Не можете да намерите Fegelein?

48
00:08:02,800 --> 00:08:06,800
Продължавайте да търсите.
Трябва да говоря с него. Веднага.

49
00:08:07,800 --> 00:08:11,800
Ако си е тръгнал просто ей така,
това е дезертиране. Измяна.

50
00:08:12,300 --> 00:08:13,800
Доведете ми Fegelein.

51
00:08:14,300 --> 00:08:16,800
Fegelein. Fegelein.

52
00:08:27,800 --> 00:08:30,800
Татко, защо носиш
Неделната си униформа?

53
00:08:33,800 --> 00:08:38,300
Ernst, нещо не е наред ли?
-Не.

54
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
Благодаря.

55
00:08:40,800 --> 00:08:42,300
Brigitte също е гладна.

56
00:08:44,300 --> 00:08:47,800
Ilse, ти също трябва
да хапнеш нещо.

57
00:08:49,800 --> 00:08:51,800
Благодаря.
-Ето.

58
00:08:56,300 --> 00:08:57,800
Благодаря.

59
00:09:49,700 --> 00:09:53,200
Какво има?
-Gruppenfьhrer, арестуван сте.

60
00:09:54,200 --> 00:09:55,700
Моля?
-Заподозрян сте като дезертьор.

61
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
Облечете се.
Ще дойдете с нас.

62
00:10:03,200 --> 00:10:04,700
Претърсете стаята.

63
00:10:05,200 --> 00:10:08,200
Пуснете ме.
Не можете да ми давате заповеди.

64
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
Не можете да екзекутирате
Hermann, нали?

65
00:10:13,700 --> 00:10:16,700
Няма съмнение.
Искаше да избяга.

66
00:10:16,700 --> 00:10:20,200
Какво значение има?
Всичко е загубено.

67
00:10:21,200 --> 00:10:23,700
Помислете за бедната ми сестра
Тя чака дете от Hermann.

68
00:10:23,700 --> 00:10:27,200
Той е в заговор с Химлер.
Той е предател.

69
00:10:30,200 --> 00:10:35,200
За предателите няма милост.
Никакво съжаление.

70
00:10:37,200 --> 00:10:40,200
Ще бъде изправен на военен съд
и екзекутиран.

71
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Какъв смисъл има?

72
00:10:45,200 --> 00:10:46,700
Това е моето желание.

73
00:11:00,100 --> 00:11:01,100
Вие сте Фюрерът

74
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
Говорете.

75
00:11:06,300 --> 00:11:08,800
Руснаците напредват
все повече и повече.

76
00:11:09,300 --> 00:11:12,300
Няма повече резерви.
Доставките по въздух са невъзможни.

77
00:11:12,800 --> 00:11:15,300
Амуниции повече не могат
да се доставят.

78
00:11:19,300 --> 00:11:21,800
На север, Руснаците стоят
пред Weidendammer мост.

79
00:11:22,300 --> 00:11:25,300
На изток: Lustgarten.
На юг: Potsdammer Platz.

80
00:11:25,800 --> 00:11:29,300
На запад: Tiergarten, на около 400 метра
от сградата на канцлерството.

81
00:11:30,300 --> 00:11:33,300
Колко още можете да издържите?
-Най-много 2 дни.

82
00:11:34,300 --> 00:11:36,800
Включително правителствената зона?
-Да.

83
00:11:37,800 --> 00:11:42,800
Като войник, предлагам
да напуснем Берлин. Обкръжен е.

84
00:11:43,300 --> 00:11:49,300
В битката за Берлин загубихме
20,000 от най-добрите ни офицери.

85
00:11:49,300 --> 00:11:52,800
Младите хора са за това.

86
00:11:53,800 --> 00:11:56,800
Това което предлагате е лудост.
Смехотворно е.

87
00:11:57,300 --> 00:12:00,300
Помислете за хилядите ранени.
Не можем да им помогнем.

88
00:12:00,300 --> 00:12:04,800
Mein Fьhrer, заповедите са дадени.
Давам ви думата си...

89
00:12:05,300 --> 00:12:09,800
Фюрерът не може да изчезне
безславно от световната история.

90
00:12:10,300 --> 00:12:14,300
Дори и настъплението да е възможно...

91
00:12:14,800 --> 00:12:17,800
...ще се озова в някоя
друга проблемна ситуация.

92
00:12:18,300 --> 00:12:23,300
Трябва да стоя
открито...

93
00:12:23,800 --> 00:12:25,300
...и да чакам края.

94
00:12:26,800 --> 00:12:32,300
Wenck напредва с 12та армия.
Може да се обедини с 9та...

95
00:12:32,600 --> 00:12:36,600
...и да нанесе на Руснаците
финален удар.

96
00:12:37,300 --> 00:12:41,300
Wenck е силна личност.
Изпратете телеграма до Keitel:

97
00:12:44,300 --> 00:12:49,800
Моментално ми докладвайте за следното:
1. Къде са разположени предните позиции на Wenck?

98
00:12:50,800 --> 00:12:53,300
2. Кога ще нападнат отново?

99
00:12:54,300 --> 00:12:59,800
3. Къде е 9та армия?
4. Къде ще направи пробив 9та армия?

100
00:13:01,800 --> 00:13:06,300
Ще видите, господа.
Ще бъда прав.

101
00:13:06,800 --> 00:13:09,300
Wenck ще дойде.

102
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
Wenck ще дойде.

103
00:13:30,200 --> 00:13:34,200
Искам да знам дали Wenck
може да постигне изобщо нещо.

104
00:13:34,700 --> 00:13:39,200
Малко вероятно е малкия брой
войски на Wenck...

105
00:13:39,700 --> 00:13:44,200
Кое й е малко вероятно на офанзивата?
-Wenck повече не може да постигне нищо.

106
00:13:44,700 --> 00:13:48,700
Тогава защо не кажете това на Фюрера?
Всички ли са откачили?

107
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
Мислите ли че Фюрерът не знае?
Той никога няма да се предаде.

108
00:13:52,700 --> 00:13:56,200
Нито пък ние.
Никога повече.

109
00:13:56,700 --> 00:13:58,700
Елате. Трябва да вървя.

110
00:14:08,400 --> 00:14:09,900
Спрете.

111
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Heil Hitler.

112
00:15:09,700 --> 00:15:12,200
Извинете ме. Задрямала съм.

113
00:15:12,700 --> 00:15:14,700
Почина ли си, дете мое?

114
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Накратко.

115
00:15:26,000 --> 00:15:29,500
Моята политическа воля.

116
00:15:30,500 --> 00:15:35,500
Повече от 30 години минаха...

117
00:15:35,500 --> 00:15:40,000
...от както дадох приноса си
като доброволец ...

118
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
...по време на Първата Световна Война.

119
00:15:44,500 --> 00:15:49,500
През тези 30 години,
се научих да мисля, действам и живея...

120
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
...от любов и лоялност
към моят народ.

121
00:15:56,800 --> 00:16:00,300
Извинете ме. Стрелбата.
-Моля седни.

122
00:16:03,900 --> 00:16:06,400
Векове ще минат...

123
00:16:06,900 --> 00:16:10,900
...но от руйните
на нашите градове и монументи...

124
00:16:10,900 --> 00:16:16,400
...омразата
на хората...

125
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
...който ни причиниха това,
ще продължи да пламти.

126
00:16:19,900 --> 00:16:23,900
Световният Юдайзъм
и съюзниците му.

127
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Какво има, Хер Министър?

128
00:16:40,100 --> 00:16:42,600
Представете си.
Фюрерът иска да напусна Берлин.

129
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Така е заповядал.

130
00:16:47,600 --> 00:16:51,100
Никога не съм пренебрегвал
заповед от Фюрера.

131
00:16:59,500 --> 00:17:05,000
Но тази няма да изпълня.
Ще остана до Фюрера.

132
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
Моля, мадам Junge...

133
00:17:12,600 --> 00:17:15,600
...Искам да ви продиктувам завещанието си.

134
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
Записвам
завещанието на Фюрера.

135
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
Хубаво.

136
00:17:24,600 --> 00:17:27,100
Разбирам.
Някой друг път.

137
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
Mein Fьhrer, според расисткият закон
съм длъжен да ви попитам:

138
00:17:39,500 --> 00:17:42,000
Mein Fьhrer, вие
от арийско потекло ли сте?

139
00:17:46,700 --> 00:17:49,200
Мога ли да видя личната ви карта?

140
00:17:50,300 --> 00:17:53,300
Та вие говорите с Фюрера.
-Добре тогава.

141
00:17:53,800 --> 00:17:57,300
А вие, госпожице Браун,
вие от арийско потекло ли сте?

142
00:17:58,100 --> 00:18:01,100
Значи няма какво
да ни спре.

143
00:18:01,600 --> 00:18:05,100
Питам ви сега:
Вие, mein Fьhrer, Адолф Хитлер...

144
00:18:05,600 --> 00:18:10,600
...вземате ли Ева Браун,
за своя жена? Отговорете с 'да'.

145
00:18:12,600 --> 00:18:16,100
Вие, Ева Браун, вземате ли Fьhrer
Адолф Хитлер ...

146
00:18:16,600 --> 00:18:19,600
...за свой законен съпруг?
Отговорете 'да'.

147
00:18:21,100 --> 00:18:24,100
В такъв случай, обявявам ви за
съпруг и съпруга.

148
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
Двама мъже тук.

149
00:19:06,000 --> 00:19:07,500
Всичко ще е наред.

150
00:19:09,300 --> 00:19:11,800
Трябва да отидете при Фюрера веднага.
-Сега?

151
00:19:30,700 --> 00:19:34,700
Колко дълго можем да издържим?
-Двайсет часа, не повече.

152
00:19:36,200 --> 00:19:41,700
Руснаците са близо. В момента,
сме ги принудили да спрат.

153
00:19:42,200 --> 00:19:47,200
Знаете ли, Mohnke. Западните
демокрации са упадъчни.

154
00:19:47,700 --> 00:19:52,700
Ще бъдат покорени
от източните народи.

155
00:19:55,700 --> 00:19:58,200
Всичко хубаво. Благодаря.

156
00:19:59,200 --> 00:20:02,200
Не беше само заради Германия.

157
00:20:21,300 --> 00:20:23,300
Съобщение Keitel.

158
00:20:26,300 --> 00:20:29,500
1. Челните войски на Wenck
са закъсали южно от  Schwielowsee.

159
00:20:30,000 --> 00:20:33,500
2. 12та армия не може да продължи
настъплението към Берлин.

160
00:20:34,500 --> 00:20:38,000
3. 9та армия е напълно
обкръжена.

161
00:20:57,200 --> 00:21:02,200
Какво да правим когато и последните
резерви на амуниции свършат?

162
00:21:03,200 --> 00:21:06,200
Никога няма да се предам. Никога.

163
00:21:08,200 --> 00:21:13,200
Забранявам на вас и на другите
командири да се предават.

164
00:21:24,700 --> 00:21:30,200
Чуйте, Gьnsche. Жена ми и аз
смятаме да се самоубием.

165
00:21:30,700 --> 00:21:34,700
Не желая трупът ми
да попадне в ръцете на Руснаците.

166
00:21:35,200 --> 00:21:38,200
Не искам да ме хванат,
нито жив нито мъртъв.

167
00:21:38,700 --> 00:21:42,200
Искам да бъда изгорен
и никога да не бъда открит.

168
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
Gьnsche, искам да ми обещаете...

169
00:21:49,700 --> 00:21:54,700
...че ще направите
каквото се налага.

170
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
Mein Fьhrer...

171
00:21:57,200 --> 00:22:01,200
...това е ужасяваща заповед,
но ще я изпълня.

172
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
Kempka.
-Erich, имам нужда от 200 литра бензин.

173
00:22:30,400 --> 00:22:33,900
Да не сте луд?
От къде да ги намеря?

174
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
От паркираните автомобили.

175
00:22:37,400 --> 00:22:39,900
За какво е този бензин?
-Не мога да кажа.

176
00:22:55,900 --> 00:22:58,900
Елате моля.
Фюрерът желае да ни види.

177
00:23:07,900 --> 00:23:10,400
Да кажа му кажа ли,
че сте неразположен?

178
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
Това е заради белия ми дроб.

179
00:23:16,400 --> 00:23:18,400
Скоро ще умра, така или иначе.

180
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Извинете ме.

181
00:24:16,100 --> 00:24:18,100
Насам, Хер Професор.

182
00:24:26,700 --> 00:24:29,200
Един момент, моля.

183
00:24:38,100 --> 00:24:39,600
Извинете.

184
00:25:11,700 --> 00:25:15,700
Съжалявам че прекъсвам
важната ви работа.

185
00:25:16,200 --> 00:25:20,200
Mein Fьhrer, имайте вяра
в крайната победа.

186
00:25:20,700 --> 00:25:25,200
Водете ни
и ние ще ви следваме.

187
00:25:28,800 --> 00:25:30,300
Елате.

188
00:25:37,300 --> 00:25:39,300
Присъединете се към компанията.

189
00:25:41,400 --> 00:25:43,900
Елате. Вземете си питие.

190
00:25:44,900 --> 00:25:48,400
Освен да пием, почти нищо друго не можем да направим.
-Седнете.

191
00:25:48,900 --> 00:25:55,400
Така е по-добре.
Да, ситуацията е доста говняна.

192
00:25:59,400 --> 00:26:02,900
Може ли да седна?
-Моля, госпожице...

193
00:26:03,400 --> 00:26:07,400
Госпожа...
-Това е госпожа Хитлер.

194
00:26:09,900 --> 00:26:11,400
Всичко е наред.

195
00:26:13,400 --> 00:26:15,900
Жалко че не можем
да излизаме навън повече.

196
00:26:16,400 --> 00:26:19,400
Само ако искате да
умрете героично.

197
00:26:19,900 --> 00:26:25,400
Fritz, контролирайте се.
-Да. Контрол.

198
00:26:26,400 --> 00:26:27,900
Прикриите се.

199
00:26:48,500 --> 00:26:52,000
Какво правите тук?
-Трябва да рапортувам на Фюрера.

200
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
Не можете точно сега.
Седнете.

201
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Седнете. Пийнете.

202
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Да ви представя госпожа Хитлер.

203
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Толкова млад и толкова украса.
Трябва да сте горд.

204
00:27:10,000 --> 00:27:12,500
Извинете ме.
Не съм свикнал да пия.

205
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
Можете да използвате нашата тоалетна.

206
00:27:23,500 --> 00:27:28,500
Ако ръката ви трепне,
може да уцелите само оптичния нерв.

207
00:27:29,000 --> 00:27:33,500
За това е добре също
да вземете отрова.

208
00:27:34,000 --> 00:27:38,500
Когато прехапете капсулата,
дръпнете спусъка.

209
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Ще имам ли достатъчно време?

210
00:27:42,000 --> 00:27:44,500
Отровата започва да действа
след 1-2 секунди.

211
00:28:01,200 --> 00:28:03,700
Tornow, вие също.

212
00:28:12,400 --> 00:28:13,900
Ела Blondi.

213
00:28:44,200 --> 00:28:46,700
Знаете ли, госпожа Junge,
Познавам...

214
00:28:47,700 --> 00:28:50,200
съпруга си
повече от 15 години.

215
00:28:50,700 --> 00:28:55,200
Но като се замисля,
разбирам, че не зная нищо за него.

216
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
Въпреки, че той обича да говори.

217
00:29:00,700 --> 00:29:05,200
Копнях за Берлин,
но той е толкова различен сега.

218
00:29:05,700 --> 00:29:09,200
Сега приказва само за кучета
и за вегетарианска храна.

219
00:29:09,700 --> 00:29:12,200
Мразя Blondi.

220
00:29:13,700 --> 00:29:18,700
Понякога я ритам а Адолф
се чуди защо се държи странно.

221
00:29:29,200 --> 00:29:31,700
Предполагам че не иска никой
наистина да го познава

222
00:29:34,700 --> 00:29:39,200
...може да е толкова грижовен
в личния си живот.

223
00:29:40,700 --> 00:29:45,200
А в следващия момент
отново да използва онзи груб език.

224
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
Имаш предвид, когато е Фюрера?

225
00:29:49,700 --> 00:29:52,700
Заповядай още една.

226
00:30:13,600 --> 00:30:15,100
Съжалявам.

227
00:30:17,100 --> 00:30:21,100
Имате си толкова много тревоги
а аз ви се жалвам.

228
00:30:22,100 --> 00:30:25,600
Давам ти това палто
като подарък на сбогуване.

229
00:30:26,600 --> 00:30:31,100
Обичам модни дами.
Искам да му се наслаждаваш.

230
00:30:32,100 --> 00:30:34,600
Каква изненада. Благодаря.

231
00:30:36,100 --> 00:30:39,600
Просто не знам кога и къде
мога да го нося.

232
00:30:41,100 --> 00:30:44,100
Моля те, опитай се да излезеш от тук.

233
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
Обещай ми.

234
00:32:12,900 --> 00:32:17,500
Благодаря. Беше много вкусно,
госпожице Manziarly.

235
00:32:37,600 --> 00:32:41,600
Моментът настъпи. Свърши се.

236
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
Фюрерът иска да се сбогува.
Елате с мен.

237
00:33:51,600 --> 00:33:54,600
Вие сте най-смелата майка
в целия Райх.

238
00:33:55,100 --> 00:33:59,100
Fьhrer, вие ме направихте
най-щастливата жена в Германия

239
00:34:22,200 --> 00:34:24,200
Приветствам моята красива Бавария.

240
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
Деца, какво правите тук?

241
00:34:49,300 --> 00:34:51,800
Искаме да видим леля Ева
и чичо Хитлер.

242
00:34:52,300 --> 00:34:55,800
Яли ли сте нещо до сега?
-Само закуска.

243
00:34:57,300 --> 00:35:00,800
Стойте тук. Ще ви донеса нещо за хапване.
Сега се връщам

244
00:35:09,600 --> 00:35:14,100
Другари, това са
последните новини от вън.

245
00:35:14,600 --> 00:35:19,600
Берлин е пълен със складове:
имаше къщи тук, къщи там.

246
00:35:24,900 --> 00:35:26,900
Хер Gьnsche,
Искам да говоря с Фюрера.

247
00:35:28,900 --> 00:35:30,400
Моля ви, налага се.

248
00:35:30,900 --> 00:35:33,400
Госпожа Гьобелс,
Фюрерът не желае да го безпокоят.

249
00:35:33,400 --> 00:35:36,400
Моля ви, Gьnsche,
само за момент.

250
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
Моля.

251
00:35:45,600 --> 00:35:48,100
Mein Fьhrer, госпожа Гьобелс е тук.

252
00:35:54,300 --> 00:35:55,800
Какво има?

253
00:35:56,300 --> 00:35:59,800
Mein Fьhrer, умолявам ви:
напуснете Берлин.

254
00:36:00,800 --> 00:36:06,300
Не ни оставяйте.
Какво ще се случи с нас?

255
00:36:10,000 --> 00:36:17,000
утре ще бъда прокълнат от милиони,
но така стоят нещата.

256
00:36:19,700 --> 00:36:21,700
Станете. Елате.

257
00:36:24,200 --> 00:36:26,200
Елате.

258
00:36:34,200 --> 00:36:36,700
Лельо Traudl, харесва
ми когато гърми.

259
00:36:37,200 --> 00:36:40,700
Защо?
-Тук нищо не може да ни се случи.

260
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
Не може ли?
-Не.

261
00:36:52,300 --> 00:36:53,800
Пипнах те.

262
00:37:15,900 --> 00:37:19,400
Reichsleiter, свърши се.

263
00:37:37,500 --> 00:37:40,000
Фюрерът е мъртъв.

264
00:37:55,100 --> 00:37:57,100
Там е татко.

265
00:38:08,100 --> 00:38:11,600
Да не сте луд?
За този проклет ваш бензин...

266
00:38:12,100 --> 00:38:14,100
Erich, млъкнете.

267
00:38:24,100 --> 00:38:25,600
Отстранете се.

268
00:38:38,500 --> 00:38:40,000
Хайде, продължете.

269
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Продължавайте.

270
00:40:07,800 --> 00:40:10,800
Не, недейте.

271
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Пуснете дядо ми.

272
00:40:20,100 --> 00:40:23,600
Ред. Ред.
Въдворете ред.

273
00:40:24,600 --> 00:40:27,100
Редът трябва да бъде възстановен.

274
00:40:40,900 --> 00:40:44,900
От тук. Знаем пътя.
Можете да ни се доверите.

275
00:40:45,900 --> 00:40:47,400
Бързо.

276
00:40:53,600 --> 00:40:56,100
Аз бях на страната
на Червените зверове.

277
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Подкрепях Болшевиките.

278
00:41:09,200 --> 00:41:10,700
Да се надяваме, че Руснаците
са получили съобщението ни.

279
00:41:11,200 --> 00:41:13,700
Скоро ще разберем.
- Или не.

280
00:41:18,700 --> 00:41:21,700
Какви новини имате, Генерале?

281
00:41:22,200 --> 00:41:27,200
Адолф Хитлер и съпругата му
са извършили самоубийство във бункера.

282
00:41:30,200 --> 00:41:34,200
Новото правителство
ме упълномощи...

283
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
...да започна мирни преговори...

284
00:41:39,700 --> 00:41:45,700
...между страните ни, който
претърпяха огромни загуби.

285
00:41:46,700 --> 00:41:51,200
Генерале, ако бяхте на мое място,
щяхте ли да сключите мир с вас?

286
00:41:51,700 --> 00:41:55,700
Правителството ми никога няма да приеме
безусловна капитулация.

287
00:41:58,200 --> 00:42:02,200
Имайки предвид ситуацията
нямате друг избор.

288
00:42:05,200 --> 00:42:07,700
Капитулация? Никога.
Това е срамно.

289
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
Преди години, завладях
Берлин на Червените...

290
00:42:11,200 --> 00:42:15,200
...и ще браня града си
до смъртния си час.

291
00:42:16,200 --> 00:42:18,700
В краткото си време като
Канцлер...

292
00:42:19,200 --> 00:42:23,200
...никога няма да подпиша
договор за капитулация.

293
00:42:23,700 --> 00:42:26,700
Това е за доброто на народа.
-Заповедите на Фюрера са окончателни.

294
00:42:27,200 --> 00:42:30,700
Това е лудост.
Трябва да започнем преговори.

295
00:42:31,200 --> 00:42:34,200
Повтарям, господа:
Не се предавам

296
00:42:35,200 --> 00:42:37,700
Пратете съобщение на Маршал Жуков.
-Жуков?

297
00:42:38,200 --> 00:42:40,700
Какво става?
-Предаваме се.

298
00:42:41,200 --> 00:42:44,200
Тогава трябва да ви убия.
Фюрерът забрани всякакво предаване.

299
00:43:03,500 --> 00:43:06,500
Колко време работи?
-Около четири часа.

300
00:43:42,100 --> 00:43:47,100
Деца, докторът е донесъл лекарството,
за което ви говорих.

301
00:43:47,600 --> 00:43:50,100
малко е горчиво,
но ще свърши работа.

302
00:43:51,600 --> 00:43:53,100
По глътка за всеки.

303
00:43:54,600 --> 00:43:56,600
Кой иска да е пръв?

304
00:43:59,100 --> 00:44:02,600
Heide, винаги си толкова смела?

305
00:44:08,100 --> 00:44:09,600
Вземи още една глътка.

306
00:44:12,600 --> 00:44:14,600
Видя ли? Не беше толкова лошо.

307
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
Браво.
Helmut.

308
00:44:24,500 --> 00:44:29,000
Това лекарство ще те предпази
да не се разболееш в този влажен бункер.

309
00:44:29,500 --> 00:44:32,000
Но в бункера
не е влажно.

310
00:44:36,500 --> 00:44:38,000
Браво.

311
00:44:46,900 --> 00:44:48,400
Helga.

312
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Не искам.

313
00:44:52,500 --> 00:44:57,000
Как така? Да не искаш да се разболееш?
-Моля те, мамо. не искам да го пия.

314
00:45:00,500 --> 00:45:04,500
Не плачи, мъничката ми.
Това не помага.

315
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Трябва да изпиеш лекарството.

316
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
Helga.

317
00:45:17,500 --> 00:45:20,000
Хайде, отвори си устата.

318
00:45:40,400 --> 00:45:41,900
Лека нощ, деца.

319
00:45:52,200 --> 00:45:55,200
Един ден лъжата ще се разпадне...

320
00:45:55,200 --> 00:45:58,200
...и ще има светлина
в тъмнината.

321
00:45:59,200 --> 00:46:00,700
Моля прочети това.

322
00:46:01,700 --> 00:46:06,200
Един ден лъжата ще се разпадне
и ще има светлина в тъмнината.

323
00:46:07,700 --> 00:46:10,700
Нека го променим.
Един ден лъжата ще се разпадне...

324
00:46:11,200 --> 00:46:15,700
...и истината ще триумфира
отново.

325
00:46:16,200 --> 00:46:19,700
В този момент, ние ще стоим
над всички...

326
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
...чисти и...

327
00:46:25,200 --> 00:46:27,200
неопетнени.

328
00:50:24,100 --> 00:50:27,100
Нямаме никакъв шанс.
-И какво? Искам да се махна.

329
00:50:27,600 --> 00:50:29,100
Как да минем
през линиите?

330
00:50:29,600 --> 00:50:32,100
Няма значение.
Няма да стоя и минута повече.

331
00:50:32,600 --> 00:50:35,600
Ще загинем.
-Няма да е толкова лошо, сигурно.

332
00:50:36,600 --> 00:50:39,100
Ако останем, Руснаците
със сигурност ще ни хванат.

333
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
Всичко хубаво.

334
00:50:42,600 --> 00:50:44,600
Ела, да вървим.

335
00:52:09,700 --> 00:52:16,200
На 30 Април 1945, Фюрерът
извърши самоубийство...

336
00:52:16,200 --> 00:52:21,700
...и по този начин изостави
всички, който му бяха верни.

337
00:52:22,200 --> 00:52:27,200
Вие, Немски войници, бяхте верни
на Фюрера и бяхте готови...

338
00:52:27,700 --> 00:52:33,700
...да продължите битката за Берлин,
въпреки, че амунициите не достигаха...

339
00:52:34,200 --> 00:52:38,700
...и че по-нататъшна съпротива
бе безсмислена.

340
00:52:39,200 --> 00:52:42,700
Тук и сега обявявам
моментално прекратяване на огъня.

341
00:52:44,200 --> 00:52:46,700
Всеки час, в който продължите да се борите...

342
00:52:47,200 --> 00:52:53,700
...удължава страданията на народа
на Берлин и на ранените ни.

343
00:52:54,200 --> 00:52:57,700
В съглашение с висшето
командване на Военните войски...

344
00:52:58,200 --> 00:53:03,700
...ви нареждам да прекратите
огъня моментално.

345
00:53:04,200 --> 00:53:11,200
Weidling, бивш командир
на защитната зона на Берлин.

346
00:53:12,700 --> 00:53:14,700
Чаша вода, моля.

347
00:54:17,700 --> 00:54:20,200
Нямам нужда от вас повече.

348
00:54:23,200 --> 00:54:25,700
Играта свърши.

349
00:55:30,700 --> 00:55:33,200
Време е.
-Виждате ли какво става тук?

350
00:55:33,700 --> 00:55:36,700
Настоявам да ни помогнете,
като доктор.

351
00:55:37,700 --> 00:55:39,700
Добре тогава.

352
00:55:46,700 --> 00:55:51,200
Вървете. Сторихте много.
Благодаря ви.

353
00:55:57,700 --> 00:56:03,500
Schдdle, бързо. Елате.
-Не отивам никъде повече.

354
00:56:06,000 --> 00:56:07,500
Елате.

355
00:56:44,500 --> 00:56:47,000
Добре ли сте?
-Продължавайте.

356
00:57:22,400 --> 00:57:25,900
Sturmmann Krьger и неговата група
защитаваха Wolf Bridge...

357
00:57:26,400 --> 00:57:28,900
...и получава Железен Кръст.

358
00:57:29,400 --> 00:57:33,400
Sturmmann Wagner унищожи две
картечни позиции...

359
00:57:33,900 --> 00:57:36,900
...и затова получава
Железен Кръст.

360
00:57:37,400 --> 00:57:40,900
Sturmmann Rauch разнасяше
съобщения по фронта...

361
00:57:41,400 --> 00:57:43,900
...и получава Железен Кръст

362
00:58:13,800 --> 00:58:15,800
Останалите идват.

363
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
Прикрийте се, Mьller.

364
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Какво е това?

365
00:58:51,300 --> 00:58:53,300
Немец.

366
00:58:58,700 --> 00:59:00,200
Хер Hewel?

367
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
Слава на Бога, жив сте.

368
00:59:07,700 --> 00:59:09,200
Къде са останалите?

369
00:59:11,700 --> 00:59:15,700
Не зная, госпожо Junge.
Някъде. Може би.

370
00:59:16,200 --> 00:59:19,200
Повечето хора от моята група
вероятно са мъртви.

371
00:59:19,700 --> 00:59:22,200
Не биваше
изобщо да напускам бункера

372
00:59:22,700 --> 00:59:27,200
Трябваше да се застрелям,
но не можах.

373
00:59:29,200 --> 00:59:32,200
Първо хапнете нещо.
Винаги има време да умрете.

374
01:00:27,200 --> 01:00:29,700
Вие стойте с жените.

375
01:00:30,800 --> 01:00:32,300
Елате.

376
01:00:44,300 --> 01:00:47,800
Руснаците са ни заобградили.
-Какво ще се случи с нас?

377
01:00:48,300 --> 01:00:50,800
Може би можете да се измъкнете.
Може да опитате.

378
01:00:51,300 --> 01:00:52,800
Не помръдвам и крачка повече.

379
01:00:53,800 --> 01:00:58,300
Помислете си. Руснаците
са по петите ни.

380
01:00:58,800 --> 01:01:03,800
Като жена може и да имате шанс.
Опитайте.

381
01:01:04,800 --> 01:01:06,300
Късмет.

382
01:01:08,800 --> 01:01:12,800
Когато задминавате Руснаците,
не ги гледайте в очите.

383
01:01:13,300 --> 01:01:16,800
Помнете го добре. Всичко хубаво.

384
01:01:25,500 --> 01:01:27,000
Руснаците.

385
01:01:39,000 --> 01:01:41,500
Gerda, да вървим.
- Ти върви.

386
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
Изтощена съм.
-Моля те.

387
01:01:47,000 --> 01:01:51,000
Трябва да опитам.
Не ми се сърди.

388
01:01:55,000 --> 01:01:56,500
Ще се оправя.

389
01:02:09,100 --> 01:02:10,600
Хер Доктор.

390
01:02:11,100 --> 01:02:15,600
Другарите ми искат да се предадат.
може ли да се присъединя към вас?

391
01:02:16,100 --> 01:02:19,600
Фюрерът е мъртъв. Искате ли
да продължите войната сам?

392
01:02:20,100 --> 01:02:21,600
Обвързан съм към клетвата си.

393
01:02:22,100 --> 01:02:26,600
Тогава по-добре отидете при
Бригадния Генерал.

394
01:02:54,100 --> 01:02:55,600
Руснаците евакуират площада.
-Е й?

395
01:02:56,600 --> 01:02:58,600
Никаква съпротива.
никаква стрелба.

396
01:02:59,100 --> 01:03:01,600
Тогава ще са тук
до един час.

397
01:03:02,100 --> 01:03:04,100
Какво да правим?

398
01:03:04,100 --> 01:03:08,600
Не можем да се предадем.
-Какво точно имате предвид?

399
01:03:09,100 --> 01:03:12,600
Когато дойдат Руснаците,
ще изпразним оръжията си по тях.

400
01:03:13,100 --> 01:03:16,600
Последните патрони са за нас самите.
-Това е прекалено крайно.

401
01:03:16,600 --> 01:03:21,600
Това престижно убийство и самоубийство
последната ни опция ли е?

402
01:03:22,100 --> 01:03:25,600
Ние сме офицери от СС.
Не можем да надживеем Фюрера.

403
01:03:25,600 --> 01:03:28,600
Кой е съгласен с мен?

404
01:05:11,700 --> 01:05:14,700
Елате и седнете до мен?
-Моля.

405
01:05:20,300 --> 01:05:25,300
Защо искате да продължите да живеете?
-а вие? Защо искате да умрете?

406
01:05:26,800 --> 01:05:28,800
Виждате ли това?

407
01:05:29,300 --> 01:05:32,300
Фюрерът ми го даде
лично.

408
01:05:32,800 --> 01:05:36,300
Като последна украса?
-Може би.

409
01:05:36,800 --> 01:05:41,300
Подарък на сбогуване от Хитлер.
Трябваше да му обещая нещо.

410
01:05:41,300 --> 01:05:46,300
Ако Руснаците ме хванат,
трябва да се самоубия.

411
01:05:48,300 --> 01:05:52,300
Той ли ви накара да обещаете?
Но защо?

412
01:05:52,800 --> 01:05:55,800
Може би не е искал
да бъда принуден...

413
01:05:56,300 --> 01:05:58,300
...да кажа нещо лошо
за него.

414
01:05:58,800 --> 01:06:02,800
Но, като дипломат,
вие сте под международна протекция.

415
01:06:03,300 --> 01:06:06,800
Кой ще извлече полза
ако изпълните обещанието си?

416
01:06:07,300 --> 01:06:08,800
Ето ги и тях.

417
01:06:21,400 --> 01:06:22,900
Не стреляйте, другари.

418
01:06:26,700 --> 01:06:31,200
Предадохме се.
Войната свърши.

419
01:06:32,200 --> 01:06:34,200
Край.

420
01:08:04,100 --> 01:08:07,100
Пълна капитулация беше обявена
на 7 Maй 1945.

421
01:08:09,100 --> 01:08:12,100
Военните действия бяха прекратени
на 8 Maй.

422
01:08:14,100 --> 01:08:17,600
Войната отне живота на
повече от 50 милиона души.

423
01:08:19,100 --> 01:08:24,100
6 милиона Евреи бяха убити
в Немски концентрационни лагери.

424
01:08:25,100 --> 01:08:29,600
Gerda Christian успя да избяга
и да избегне осъдителна присъда.

425
01:08:30,100 --> 01:08:33,100
Тя умря в Дюселдорф
на 14 Април 1997.

426
01:08:33,600 --> 01:08:37,600
Доктор Schenck беше освободен през 1953
от Руснаците.

427
01:08:38,100 --> 01:08:41,600
Той почина в Aachen
на 21 Декември 1998.

428
01:08:43,100 --> 01:08:45,600
Wilhelm Mohnke беше освободен
от Съветите през 1955.

429
01:08:46,100 --> 01:08:50,100
Той почина в Damp, близо до Eckernfцrde,
на 6 Август 2001.

430
01:08:50,600 --> 01:08:56,600
Helmut Weidling почина в
затвор, през 1955.

431
01:08:57,100 --> 01:09:02,100
Werner Haase беше арестуван
в бункера, от Червената Армия.

432
01:09:02,600 --> 01:09:05,600
Умря в затвор,
през 1945.

433
01:09:06,100 --> 01:09:09,100
Otto Gьnsche беше арестуван
от Съветите.

434
01:09:09,600 --> 01:09:13,600
Беше освободен през 1956
и почина Lohmar,  2003 година.

435
01:09:14,100 --> 01:09:18,600
Hanna Reitsch преживя войната
и счупи много летателни рекорди.

436
01:09:19,100 --> 01:09:21,600
Тя почина на 28 Август 1979г.

437
01:09:22,100 --> 01:09:27,100
Robert Ritter von Greim се самоуби
на 24 Май 1945г..

438
01:09:27,600 --> 01:09:30,100
Linge and Hentschel бяха
арестувани от Руснаците.

439
01:09:30,600 --> 01:09:32,600
Linge беше освободен 1955г.
и умря през 1980.

440
01:09:33,600 --> 01:09:36,600
Hentschel беше  освободен 1949г.
и умря 1982.

441
01:09:37,100 --> 01:09:43,100
Constanze Manziarly изчезна
безследно, по време на полета си.

442
01:09:43,600 --> 01:09:46,600
Albert Speer беше арестуван
в Flensburg, през 1945г..

443
01:09:47,100 --> 01:09:49,600
Той беше осъден на
20 години в Nuremberg.

444
01:09:50,100 --> 01:09:52,600
Беше освободен 1966
и почина в London, 1981г..

445
01:09:53,600 --> 01:09:59,600
Keitel and Jodl бяха осъдени на смърт
в Nuremberg и екзекутирани.

446
01:10:00,600 --> 01:10:02,600
Херман Гьоринг беше
осъден на смърт.

447
01:10:03,600 --> 01:10:06,600
Самоуби се в килията си,
малко преди екзекуцията.

448
01:10:07,100 --> 01:10:11,600
Heinrich Himmler се опита да избяга
използвайки фалшиво име.

449
01:10:12,100 --> 01:10:15,100
По-късно беше открит,
той извърши самоубийство.

450
01:10:15,600 --> 01:10:20,100
Martin Bormann and Ludwig
Stumpfegger се самоубиха...

451
01:10:20,600 --> 01:10:23,600
...на 2 Maй 1945,
близо до Lehrter Bahnhof.

452
01:10:24,600 --> 01:10:28,600
Rochus Misch беше освободен
от Съветите през 1955.

453
01:10:29,100 --> 01:10:31,100
Все още живее в Берлин.

454
01:10:31,600 --> 01:10:34,100
Traudl Junge беше класифицирана
като 'младо цвете'.

455
01:10:34,600 --> 01:10:37,600
Тя работи като секретарка и живя
в Мюнхен, до смъртта си през 2002г.

456
01:10:38,100 --> 01:10:43,100
Целият ужас за който слушах по време
на Нюрнбергския процес...

457
01:10:43,100 --> 01:10:49,600
...6те милиона Евреи, дисиденти
или хора от друга раса...

458
01:10:50,100 --> 01:10:55,600
...който загинаха, ме шокираха дълбоко.

459
01:10:56,600 --> 01:11:01,100
Но все още не бях направила връзката
с миналото си.

460
01:11:02,100 --> 01:11:06,600
Успокоявах се като се убеждавах
че нямам персонална вина за това.

461
01:11:07,100 --> 01:11:12,100
И че не съм знаела
за пълния размер на ужаса.

462
01:11:12,600 --> 01:11:18,600
Но един ден, минах
край възпоменателна плоча...

463
01:11:19,100 --> 01:11:22,600
...на Sophie Scholl,
тук на булевард Franz-Joseph.

464
01:11:23,600 --> 01:11:26,100
Видях че е била на моите години...

465
01:11:26,600 --> 01:11:32,100
...и че е била екзекутирана в годината
когато постъпих при Хитлер.

466
01:11:32,600 --> 01:11:37,600
И едва тогава осъзнах...

467
01:11:38,600 --> 01:11:41,100
че младостта не е извинение.

468
01:11:41,600 --> 01:11:47,600
И че може би е било възможно
да открия истината.

469
01:14:17,300 --> 01:14:20,300
ПАДЕНИЕТО