{37}{350}http://subs.unacs.bg
{430}{530}DANNEY club ©|ПРЕДСТАВЯ
{1187}{1279}През целия си живот|съм живял и работил в големия град, 
{1281}{1354}което, като се замисля,|е проблем, тъй като 
{1356}{1441}от както се помня се|чувствам некомфортно сред тълпата.
{1442}{1505}Tака си е.|Имам страх от затворените пространства.
{1506}{1578}Всичко ме кара да се|чувствам като в капан.
{1580}{1662}Винаги съм смятал, че там|някъде трябва да има нещо по-добро.
{1664}{1722}Но може би аз...|може би мисля твърде много.
{1723}{1788}Аз... мисля, че всичко е|свързано с факта че...
{1790}{1836}имах трудно детство.
{1838}{1925}Знаете ли, майка ми|никога нямаше време за мен.
{1926}{2009}Когато сте средно дете|в семейство от 5 милиона, 
{2011}{2058}не получавате никакво внимание.
{2059}{2106}Имам пред вид,|как е възможно?
{2107}{2205}И-и винаги съм си задавал|едни въпроси, които постоянно ме тревожат.
{2206}{2277}Баща ми беше, в общи линии един|търтей, както казах.
{2278}{2357}И, знаете ли, негодника отлетя|още когато бях ларва.
{2358}{2505}Пък и работата ми, да не започвам за нея,|защото тя направо ме дразни.
{2507}{2578}Не бях длъжен да стана работник,|направо ви казвам.
{2579}{2637}Чувствам се|физически неадекватен.
{2638}{2715}През целия си живот|никога не съм бил способен да повдигам...
{2717}{2775}тежест 10 пъти по-голяма от собственото ми тегло.
{2777}{2878}Пък и когато се заловите с мъкненето|на товари, трябва да знаете...
{2880}{2962}това не е моята представа за|правене на кариера.
{2964}{3044}А и цялата тази глупост за|колективния Суперорганизъм...
{3046}{3106}знаете ли, не мога да я възприема.
{3108}{3168}Опитвам, но не мога.
{3170}{3253}Имам предвид - какво е това? Предполага се,|че правя всичко в името на колонията.
{3255}{3324}Ами аз ?|А моите потребности ?
{3326}{3397}Ще ми се да вярвам, че някъде навън|има място по-добро от това.
{3399}{3469}Но всъщност мога само да се гърча|като ларва и да плача.
{3518}{3581}Цялата система ме кара да се чувствам...
{3582}{3657}незначителен.
{3658}{3700}Отлично!
{3702}{3755}- Достигнахте прозрението.|- Достигнах ли?
{3757}{3816}Да, Зи.|Вие СТЕ незначителен.
{3818}{3864}Така ли?
{3925}{4030}МРАВКАТА|ЗИ
{4127}{4180}Приземен етаж.
{4805}{4867}- Ъ-ъ, работник.
{4939}{4988}Войник.
{4990}{5036}О-о. 
{5038}{5092}- Работник.
{5280}{5332}Да опитаме отново.
{5334}{5453}Дръжте здраво. Силен замах.|Изправи гърбовете. Концентрирайте се!
{5454}{5501}Погледа напред.
{6132}{6183}Добре. Трябва да запазя|положителна нагласа.
{6185}{6262}Дори отлична нагласа,|каво като съм незначителен.
{6284}{6373}Аз съм незначителен,|но имам положителна нагласа.
{6375}{6422}- О, съжалявам, Зи. 
{6423}{6490}- Не те видях.|- Страхотно, Aзтека.
{6491}{6557}Всичко е наред.|Толкова съм незначителен, направо съм невидим.
{6635}{6682}Най-накрая си го схванал.
{6683}{6769}Не си важен ти.
{6771}{6837}Важни сме ние - групата.
{6838}{6941}Важно е... това.
{6942}{6991}Една огромна дупка в земята?
{6993}{7081}- Добре, хора. Добре ли се чувстваме?|- Да.
{7082}{7132}- Да.|- Супер!
{7134}{7257}Така, R-1734 през Z-7829,|вие момчета ще сте разбиващо кълбо.
{7258}{7305}- Дадено.|- Чудно!
{7306}{7359}- Дадено.|- Супер. Време е за люлеене.
{7361}{7413}- Да се раздвижим.|- Обичам я тая работа!
{7414}{7478}И помни, Aзтека,|"Бъди кълбото."
{7480}{7526}Това е основното.|Запомнит го.
{7528}{7581}Нали знаеш, трябва да си|едно с кълбото.
{7582}{7629}Няма ли да престанеш вече?
{7630}{7709}Боже! Обичам си работата.|А ти, май...
{7710}{7769}Твърде много размишляваш.
{7770}{7873}Хайде, Зи. Помогни да направим|по-голяма и по-добра колония.
{7874}{7937}И в края на краищата,|опитай да бъдеш щастлив от това.
{7939}{7986}Да бе. Нали знаеш,|искам да кажа
{7987}{8059}как бих могъл да не съм щастлив, като|съм част от строителната техника?
{8061}{8125}- Добре, работници, помнете.|- Започва се.
{8127}{8198}- Бъдете кълбото.|- О-о!
{8199}{8261}Нека енергията протече през вас.
{8329}{8411}Усмихни се и и се дръж. Това е...|това е за колонията.
{8435}{8512}- O. Това е... 
{8514}{8565}Това е като присъда,|която чакаш да изпълнят.
{8567}{8643}- Дръжте се. Готово.|- По-бързо. По-здраво.
{8645}{8705}Споменах ли, че от такива|височини ми прилошава?
{8707}{8732}Не!
{8734}{8792}- Това е просто едно кълбо.|- Хей.
{9048}{9124}- О, Зи.|- Да. Да. Разбирам.
{9126}{9173}Изпуснах кълбото.
{9233}{9299}Работници. Те са слаби.
{9301}{9384}Липсва им дисциплина.|Липсва им организираност.
{9386}{9478}Генерале, знам, че станаха|една-две злополуки.
{9479}{9549}Но всички работят|на пълна пара и... 
{9584}{9656}Не можете да помогнете,|такава е вашата природа.
{9658}{9704}Но дори и с ограничените|си възможности, 
{9706}{9776}ще довършите|този тунел на време.
{9778}{9824}Дори и да дойде адът|или потопът.
{9826}{9924}Ако някой изостане ще дава обяснения|лично на полковник Кътър.
{9926}{10041}И нека ви уверя, полковника|не е така разбран като мен.
{10042}{10087}Свободен сте.
{10141}{10229}Още 4 дни, Кътър.|Още 4 дни.
{10230}{10313}Тогава ще можем за последно да се|сбогуваме с тяхната некомпетентност.
{10314}{10349}Да, сър.
{10350}{10402}Едно ново начало.
{10404}{10479}- Представи си само!|- Една силна колония, сър.
{10481}{10527}Колония, с която ще можем да се гордеем.
{10529}{10586}Да, но още не сме я построили.
{10588}{10703}Кътър, току що получих информация,|че армията на термитите се мобилизира|за война срещу нас.
{10705}{10729}Срещу нас?
{10730}{10800}Трябва да изпратим войски|дълбоко във вражеската територия...
{10802}{10841}за да атакува колонията им.
{10842}{10901}Атака срещу колонията на термитите, сър?
{10902}{10951}- Това е самоубийство.|- Точно така.
{10953}{11049}- У вас ли е списъкът, за който ви помолих?|- Да, Генерале.
{11050}{11149}Това са частите, които|са верни на кралицата.
{11167}{11260}Хм. Затова ще изпратим|точно тях.
{11262}{11321}Колко жалко!|Това са най-добрите войници.
{11322}{11425}Не ни ли е нужно одобрението на|кралицата за обявяване война?
{11426}{11474}Това е следващата ни стъпка, Кътър.
{11527}{11608}Генерале, ние сме в мирни отношения|с тази колония от години.
{11610}{11671}- Защо ще ни нападат ?|- Искат земята ни.
{11673}{11742}Отчаяно се нуждаят от|повече хранодобивна територия.
{11743}{11800}Вероятно си мислят,|че сме станали мекушави или слаби.
{11802}{11916}Защо не им изпратим пратеник|и да съставим мирен договор?
{11918}{12004}- Не е нужно да пращаме войници.|- Повярвайте ми.
{12006}{12062}Всяка мравка в тази колония|много ценна за мен.
{12093}{12165}- Точно за това сме длъжни да атакуваме веднага.
{12166}{12217}Имаме елементът на изненадата.
{12218}{12289}Ако термитите ни изненадат първи|и влязат в нашата колония, 
{12290}{12388}Да, Генерале,|Зная какво биха могли да ни сторят.
{12442}{12514}- Така да бъде.|- Взехте мъдро решение.
{12516}{12604}Може да бъдете сигурна за|бъдещето на тази колония.
{12651}{12686}Здравейте, Генерале.
{12733}{12814}Принцесо Бала.|Каква приятна изненада.
{12815}{12869}Изглеждате все по-прелестно|всеки път когато ви видя.
{12870}{12971}Благодаря. Надявам се, че не сте|тук само по работа.
{12973}{13045}O, разбира се...|разбира се, че не.
{13047}{13109}Защото, ъ,|би било много хубаво...
{13110}{13228}ако можехме да поговорим поне веднъж|преди да се оженим.
{13230}{13276}Напълно сте права.
{13278}{13346}Кътър, вмъкни в програмата ми малко лично|време за мен и принцеса Бала.
{13347}{13441}Фактически, сър, точно сега е|времето за лични ангажименти.
{13442}{13499}Точно няколко секунди|според графика.
{13501}{13551}Отлично.|Принцесо.
{13553}{13638}Е, няколко секунди - не е много,
{13640}{13751}но предполагам, че ще са пълноценни.
{13753}{13817}Е, как мина денят ви?
{13819}{13888}- Случи ли се нещо интересно?|- Обявихме война.
{13890}{13973}Обявихме война?
{13975}{14023}Брей, тежък ден.
{14025}{14127}Сър, не обичам да ви прекъсвам,|но времето не чака никоя мравка.
{14129}{14175}Принцесо!
{14298}{14414}Mайко, би ли ми напомнила|защо трябва да се омъжвам за този?
{14416}{14488}Бала, трябва ли отново|да спорим за това?
{14490}{14582}Та ние нямаме нищо|общо. Той е такъв сухар.
{14583}{14637}Да, скъпа.|Зная, че генерала е може би...
{14638}{14737}малко грубичък|и малко властен понякога, 
{14739}{14818}но знам, че ще се|грижи добре за теб.
{14819}{14890}Той просто не може|да го показва.
{14891}{14986}Но трябваше да го видиш с каква настойчивост|молеше да вземе ръката ти.
{14987}{15015}Но защо аз?
{15017}{15076}Защото ти си единствената|която ще ме наследи.
{15078}{15124}Това е твоето място, скъпа.
{15126}{15252}- А ако не си харесвам мястото?|- Всеки има своето място, Бала-
{15254}{15335}ти, войниците, работниците.
{15337}{15404}Пък и не е чак толкова лошо да|бъдеш принцеса, не е ли така?
{15406}{15480}Или предпочиташ да препускаш|по цял ден като обикновена мравка?
{15482}{15520}Mайко, не драматизирай толкова.
{15588}{15659}Те поне могат да се забавляват|когато поискат.
{15757}{15863}- Ето бирите от листни въшки.|- Защо трябваше да се родя работник?
{15865}{15941}Вие войниците обирате цялата слава,|пък и излизате извън мравуняка.
{15942}{16003}Срещате се с интересни насекоми,|убивате ги.
{16005}{16087}Да. Но вие прекарвате|цял ден с онези...
{16089}{16161}красиви работнички.
{16162}{16265}Ами! Те са кариеристки.|Обсебени са само от копането.
{16266}{16364}Не мисля, че някога ще|срещна подходящо момиче за мен.
{16366}{16454}Кой е казал че са за теб?|Говорих ти за момиче за мен.
{16456}{16505}Няма ли да си пиеш бирата от листни въшки?
{16507}{16554}Кажи ми, че съм луд, но 
{16555}{16620}не искам да пия нещо, което|излиза от гъза на друго създание. Окей?
{16622}{16668}Твоя воля.
{16710}{16770}Аз пък смятам да го охлабя.
{16772}{16819}Скоро ще имаме парад пред кралицата.
{16821}{16885}Парад, в смисъл, че|ще сте изтъпосани като идиоти...
{16887}{16942}на които ония благородници|ще се хилят тъпо.
{16943}{16990}Не знам защо въобще|им се подчинявате, Уивър.
{16991}{17060}Зи, отдавна те|познавам, нали?
{17062}{17117}Определено.|Ти се роди две секуни след мен.
{17118}{17191}А-ха. И от тогава до сега те|слушам само да се оплакваш.
{17193}{17241}Какво само мрънкаш като жена?
{17242}{17301}В случай, че не си обърнал внимание,|ние мравките движим света.
{17302}{17349}Ние сме господарите на Земята.
{17350}{17412}Хей, въобще не ми говори|за земята, окей?
{17414}{17511}Щото цял ден прекарвам|да правя дупки в нея.
{17513}{17593}Там отвън някъде трябва|да има по-добро място от това тук.
{17594}{17683}Има.|Аз съм бил там.
{17685}{17736}Изв...извинете,|на мен ли говорите?
{17738}{17855}Има по-хубаво място -|Инсектопия.
{17857}{17955}А, тъй ли!|Смахнат дясно на борд.
{17957}{18057}Не би могъл да разбереш|докато не отидеш и видиш сам.
{18083}{18138}Там можеш сам да бъдеш господар на себе си.
{18139}{18196}Улиците са покрити с храна.
{18198}{18252}Никой не ти казва какво да правиш.
{18254}{18315}Няма войни. Няма колонии.
{18363}{18447}- Не трябваше да си тръгвам от там.|- О, да. Увлекателно.
{18449}{18537}Бяхме на далечно разузнаване.|Бях се откъснал от частта си.
{18538}{18630}Май страда от пост-травматичен стрес,|трудно разпознава действителността.
{18631}{18699}- И тогава я видях - Инсектопия !|- Хей!
{18701}{18747}Трябва да вървиш към монолита.
{18749}{18828}10 часа през големия каньон|дo земята на червеното и бялото.
{18830}{18899}Ей, дядка.|Пи достатъчно за тази нощ.
{18901}{18963}Хайде. Тръгвай си|преди да си навлечеш някоя беля.
{18965}{19017}Върви към монолита.|Послушай ме!
{19018}{19075}Монолита!
{19077}{19123}На тоя му се е развинтила шайбата.
{19125}{19190}- Прекоси езерото!|- Инсектопия.
{19192}{19241}Би било чудно|да е толкова лесно?
{19242}{19336}- Да. Мечтай си, Зи.|- Прекоси езерото.
{19338}{19424}Търси земята|от червено и бяло.
{19426}{19549}Уау!|Толкова е... претъпкано.
{19550}{19627}Десет минути и се махаме,|нали? На това място няма ограничения.
{19629}{19693}Аз поемам отговорността.|Ще кажем, че всичко е било моя идея.
{19695}{19824}- Но то си е ваша идея.|- Пък и никой няма да ни познае.
{19826}{19883}Хайде, момичета.|Какво че кажете?
{19885}{19978}Да направим една разходка|из дивата земя.
{19979}{20082}Добре, часът е 6:15. Време за танци.
{20083}{20165}- Време е да изтъркаме килима, Зи.|- О, този път не.
{20166}{20237}Смятам да оставя килима|такъв какъвто си е, Уивър.
{20514}{20560}Отдръпнете се, дами.
{20562}{20639}Смятам да поканя един от тези|работници да танцува с мен.
{20641}{20692}O!
{20720}{20779}Какви смотаняци.
{20781}{20861}Безмозъчни зомбита които се|подчиняват на деспотичната система.
{20862}{20959}- Здрасти. Искаш ли да танцуваме ?|- Абсолютно !
{20986}{21039}Последвай ме.
{21041}{21133}Абе, как досега не съм те|виждал да идваш тук?
{21134}{21190}O, не излизам много.
{21192}{21238}Аз, ъ, аз работя горе в двореца.
{21240}{21310}O, двореца, а? Обзалагам се, че ония от|кралското семейство сами си живеят там.
{21311}{21390}Разбира се, те просто се...|нали знаеш - женят се помежду си.
{21391}{21429}Моля?
{21518}{21590}Оу.
{21592}{21674}О-о-оу !|Оу!
{21770}{21850}- Ооу!|- Какви са тези стъпки?
{21851}{21961}Ами, всъщност, да ви кажа право,|сам си ги измислих.
{21962}{21993}Наистина ли?
{21994}{22053}Защо всички трябва да|танцуват по един и същи начин?
{22054}{22115}Толкова е отекчително.|Толкова монотонно.
{22117}{22168}Да, не е забавно.
{22871}{22939}Хей.|внимавай къде стъпваш, работнико.
{22941}{23005}Ти внимавай, приятел,|или сериозно ще загазиш.
{23007}{23092}Няма нищо. Все едно|нищо не е станало.
{23094}{23159}Какво - да не си мръднала?|Тоя е як като канара.
{23161}{23211}Бе ти никога ли не се|защитаваш?
{23213}{23282}Ей, приятел.|Я си сядай си на мястото.
{23283}{23369}- Аз ли ?|- Ами ако не иска?
{23410}{23472}Да. Ами ако не си харесвам мястото?
{23474}{23509}- За какво говори тя?|- Тоя май си търси белята.
{23511}{23558}Стегни се, Спенки.
{23559}{23665}Тоя тука ще го отнесе|заради всички лениви работници.
{23702}{23764}Трябва да контролираш|агресивното си поведение, приятел.
{23766}{23828}Той е просто един работник.
{24294}{24377}Принцесо Бала! Принцесо Бала!|Охраната идва.
{24407}{24478}- Да се махаме.|- Чакайте !
{24533}{24590}Принцеса ?|Ти си принцеса?
{24591}{24644}Ъ, трябва да вървя.
{24646}{24769}- Кога ще мога да те видя пак ?|- Нека помисля. Никога.
{24770}{24835}- Чао.|- Не, чакай...
{24982}{25028}"Какъв ден беше само !"
{25030}{25103}"В какво особено настроение съм !"
{25105}{25200}"Сякаш почти|се влюбвам"
{25202}{25261}"Грее усмивка..."|- А??
{25262}{25357}"На лицето ми|като за цялата мравешка раса"
{25359}{25432}"Сякаш почти|се влюбвам"
{25705}{25751}Ооу!
{26133}{26214}- Да ти налея ли още едно, приятел?|- Не, мерси.
{26216}{26309}- Мисля, че трябва да си ходя.|- Да. Разбирам те.
{26310}{26395}Нощта винаги минава бавно|преди тези кралски паради.
{26397}{26482}Мисля, че на войниците им трябва по една|дрямка преди да се срещнат с кралицата.
{26484}{26536}- Не я обвинявам.|- Това е!
{26538}{26639}Знаеш ли, веднъж бях...|До скоро.
{26793}{26853}Пс-ст.|Уивър.
{26854}{26917}Измислих го.|Уивър. Уивър.
{26919}{26966}Какво? Какво?
{26967}{27015}- Имам една страхотна идея.
{27017}{27103}Трябва да си разменим местата. Нека аз|отида на парада вместо теб.
{27105}{27206}-Колко е часа?|-Уивър. Кралското семейство ще е там.
{27208}{27257}Това е единственият начин|да я видя.
{27259}{27336}- Да видиш кой?|- Принцеса Бала.
{27338}{27384}Бе ти да не мръдна?
{27386}{27449}Искаш да си разменим местата?
{27451}{27502}Знаеш ли колко неприятности|можеш да си навлечеш...
{27504}{27567}даже само ако се|представяш за войник?
{27569}{27615}Можеш да загазиш дори|и ако чуеш някой...
{27617}{27698}да говори за това,|особено войник.
{27699}{27746}Трябва да ми помогнеш.
{27747}{27845}Ако не я видя отново|животът ми няма да си струва.
{27847}{27925}Моля те, Уивър !|Моля те !
{27927}{27999}Да се разменим|само за един ден.
{28001}{28068}По...помисли за всичко|което съм направил за теб.
{28070}{28135}Хм. Не се сещам|за нито едно.
{28137}{28235}Добре. Тогава помисли за всичко|което ще направя за теб.
{28291}{28338}Ще се срещам ли с работнички?
{28339}{28422}Шегуваш ли се?|Те винаги се лепват на новите.
{28423}{28470}Това им е нещо като спорт.
{28472}{28533}И-и, повярвай ми,|те определено ще се залепят...
{28534}{28599}за впечатляваща мравка като теб.|- Mмм.
{28601}{28691}Уивър, аз...|трябва да я видя пак.
{28693}{28798}Зи, какъв шанс имаш|ти с принцесата?
{28799}{28897}Имам предвид, тя вероятно|дори не те помни.
{28899}{29028}Знам, че звучи лудо,|но трябва да опитам.
{29089}{29155}Олеле !
{29157}{29220}- Принцесо, не мислех, че ще ви срещна тук.
{29222}{29320}Какво ще кажете|да се измъкнем от тълпата.
{29322}{29409}O, аз ли? Нали знаете, аз...|аз имам много шапки...
{29410}{29468}Мисля, че трябва да ме наричате|Ренесансова мравка.
{29470}{29516}-Равнение на дясно!
{29623}{29721}- Прекрасно! Просто прекрасно !|- Mм.
{29722}{29801}- Прецизност. Ред.|- О!
{29802}{29885}Принцесо Бала! Принцесо Бала!|Хей. Това съм аз.
{29886}{29933}Помниш ли ме - Зи, от бара?
{29934}{30017}Принцесо Бала!|Принцесо Бала! 
{30019}{30084}Бала, трябва да|насърчиш войската.
{30086}{30132}Помахай им.
{30134}{30231}O. Тя ме видя.|Извинете ме, Момчета. Аз, ъ... извинете.
{30233}{30284}Току що получих по-добро предложение.|Бихте ли ме изв...
{30286}{30360}Войници - стой!
{30421}{30499}Принцесо.|Принцесо Бала.
{30501}{30560}Тишина там !|Върни се в строя.
{30562}{30668}- Ти нов ли си, хлапе ?|- О, д-да, но скоро ще напускам.
{30670}{30723}Имам временно членство.
{30725}{30801}Временно членство. Ха-ха|Това беше хитро!
{30802}{30868}- Казвам се Барбейдъс.|- Зи. 
{30870}{30916}- Надя-а-сно!|- Пст.
{31106}{31239}Саможертва.|За някои това е само дума.
{31241}{31293}За други - призвание.
{31294}{31360}- Брей! Чак сега разбрах смисъла|на думата "учения". 
{31362}{31453}Един войник знае, че животът|на отделната мравка няма значение.
{31454}{31502}Това, което има значение е колонията.
{31503}{31589}Той е готов да живее за колонията,|да се бие за колонията,
{31590}{31629}да умре за колонията.
{31631}{31715}- Тоя е луднал.|- Чух те.
{31717}{31834}Преди 800 часа получихме информация,|че неприятелски настрояните термити|се мобилизират.
{31835}{31921}Нямаме друг избор освен да|извършим превантивен удар.
{31922}{31985}Вие сте най-добрите кралски части.
{31986}{32053}Зная, че всички ще|изпълните дълга си.
{32055}{32123}Горд съм да ви изпратя на битка.
{32125}{32187}На... какво - на битка!|На битка ли?
{32189}{32295}- Свободно!|- На-ля-а-во! Ходом марш!
{32297}{32366}Знаеш ли, мисля, че|се получи ужасна грешка.
{32368}{32439}Виж, истината е, че аз само...|аз дойдох само за речта.
{32441}{32501}Не се притеснявай, хлапе.|Ще те пазя.
{32673}{32721}- Тишина !|- Раз !|- Два!
{32722}{32782}- Тишина !|- Три !|- А??
{32783}{32818}- Тишина !|- Пет!
{32819}{32846}- Шест !|- Седем!
{32848}{32876}- Осем !|- Девет!
{32878}{32901}- Десет !|- Единадесет!
{32903}{32939}- Дванадесет !|- Тринадесет!
{32977}{33070}"Ние мравките маршируваме одна по една|Ура, ура..."
{33071}{33187}"Ще избием термитите|просто на шега, ура, ура..."
{33189}{33235}- Абе, тия термити, те... те... 
{33237}{33303}Te нали не са много навити да се бият?|Става въпрос за леснопреодолим|противник, нали?
{33305}{33372}Не точно, хлапе. Те са|пет пъти по-големи от нас.
{33374}{33417}и изстрелват киселина|от челата си.
{33449}{33495}- Хей. Движи се бе, ситен!
{33497}{33614}"Ние мравките маршируваме два по два|Ура, ура..."
{33615}{33734}"Ще паднем в бой, но няма да пуснем врага|Ура, ура..." 
{33735}{33788}- Абе, какво точно трябва да прави нашия взвод?
{33790}{33894}Искам да кажа, няма ли да обслуживаме|полевия бюфет или пък да обработваме|документацията?
{33895}{33949}Нашият взвод има най-доброто|назначение - влизаме първи в битката.
{33951}{33981}А?
{33983}{34133}"Ние мравките маршируваме три по три,|ура, ура! Ура! Ура!"
{34134}{34250}"В лице ще срещнем нашата съдба|Ура, ура..."
{34251}{34315}Ей! Почакайте! Абе къде сме|се разбързали толкова?
{34317}{34380}Тия... тия юнаци изглеждат|като професионални боксьори.
{34382}{34449}Не знаем дали бихме|могли да ги победим!
{34450}{34573}Елементарно, хлапе. Размазваме|отбраната им и убиваме кралицата им.
{34574}{34654}Хей, момчета,|това не е ли малко крайно.
{34656}{34721}За-защо не опитаме да им|въздействаме чрез дипломация ...
{34722}{34769}да им предложим сътрудничество?
{34770}{34854}Харесваш ми, хлапе.|Имаш чувство за хумор.
{34856}{34893}Напред!
{34894}{34965}Хайде !|Да сритаме малко термитски задници.
{34966}{35031}Атакувайте върха!
{35033}{35103}- И-иха-а!
{35766}{35813}- Къде са всички?|- Нещо не е наред.
{35862}{35908}Не бой се, хлапе.
{36111}{36182}Aтака-а-а!
{36757}{36803}Давай!
{37158}{37221}Барбейдъс, ти ми спаси живота.
{37222}{37269}Е, не се размеквай сега.
{37461}{37532}- Ей, момчета. Зад вас ! 
{37726}{37772}Хей... хей, момчета.
{37774}{37843}Някой може ли да ми помогне?|Някой там... Хей.
{38155}{38200}Ха.
{38278}{38336}А така сега!|Да!
{38405}{38488}O, да. Голямото момче преминава. 
{38552}{38599}Харесва ми!
{38706}{38779}Хей. Хей. Хей.|По-кротко, "мускул"!
{38806}{38877}Караш ни да изглеждаме слабаци.
{38878}{38926}Какво стана със Зи?
{38927}{39025}Взе си свободен ден,|така че аз попълвам мястото му.
{39026}{39106}Ако се попълниш още малко|ще вземеш да експлоадираш.
{39214}{39260}E, проблем ли има?
{39262}{39327}Не, а...
{39329}{39375}Никой не ми е казвал, че|да копаеш е толкова гот.
{39377}{39448}Нали знаеш, да вдигаш отпадаци.|Да ги изхвърляш.
{39450}{39556}Пак да ги вдигаш.|Пак да ги изхвърляш. Трупаш мускули.
{39558}{39612}Тренираш си ръцете|и торакса.
{39614}{39678}Да, виждам какво имаш предвид.
{39680}{39733}- М-м. Да. Това е очарователно.|- Извинете, сър.
{39734}{39793}Само водех разговор|с моя другар по кирка, сър.
{39794}{39903}Знаеш ли, и аз проведох един|разговор с генерал Мендабъл.
{39905}{40005}Всеки който не си изпълни|нормата ще бъде понижен.
{40006}{40092}Стига де. Не го юркайте толкова.|Той е нов.
{40094}{40217}Какво ще кажеш да поработим|по поведението ти като...
{40219}{40332}те лишим от|порциона за деня.
{40334}{40380}Благодаря, че ми отдели от времето си.
{40403}{40450}Незнам какво ми стана.
{40451}{40503}Да говоря по този начин.
{40522}{40571}Нещо не съм на себе си.
{40573}{40619}Извинявай, че ти навлякох неприятности.
{40621}{40692}Но, виж, можеш да...|вземеш от моя порцион. Оу!
{40694}{40740}Ако желаеш.
{40742}{40826}- Да не би да ме каниш на вечеря ? 
{40828}{40881}O, не.
{40882}{40989}Е, ако нямаш други планове...
{40990}{41065}Ще си проверя в списъка.
{41067}{41114}Знаеш ли,
{41115}{41204}май се радвам, че|Зи си взе почивка.
{41945}{41991}Хлапе!
{41993}{42047}Насам, хлапе!
{42078}{42124}Барбейдъс.
{42126}{42213}Бъди честен, хлапе.|Зле ли съм ранен?
{42214}{42335}Н-не. Не чак толкова.|Всъщност изглеждаш идеално.
{42337}{42413}Знаеш ли, дори|бузите ти руменеят.
{42414}{42516}Не.|Виждам го в очите ти.
{42518}{42564}Аз съм пътник.
{42566}{42669}Помогни ми да се изправя, Зи. 
{42670}{42775}Не си усещам краката.
{42777}{42890}Все пак трябва да са там, приятел.|Виж, че ще се справиш.
{42892}{42950}Просто поеми дълбоко дъх.
{42952}{43029}А аз ще потърся тялото ти.
{43030}{43127}Непременно е там...|някъде.
{43311}{43371}Барбейдъс, дръж се !
{43414}{43511}- Барбейдъс.|- Не прави моята грешка, хлапе.
{43545}{43619}Не живей по заповеди|цял живот.
{43621}{43719}Мисли сам. 
{43802}{43848}Барбейдъс.
{44196}{44289}Движим се по график.|Работата в секция "А" е завършена, сър.
{44290}{44346}Сега разчистваме пътя|в секция "Д".
{44347}{44425}Трябва да ги притиснем по-здраво, Кътър.|Искам смените да се удвоят.
{44427}{44472}Не можем да си позволим отпускане.|Ясно ли е?
{44474}{44513}- Абсолютно, сър.|- Добре.
{44515}{44584}- Какво е положението в секция...|- Извинете, сър.
{44586}{44633}Моли се да е нещо важно.
{44634}{44688}Ами, за битката|с термитите, сър.
{44690}{44806}Неприятелят е унищожен, но и за|нашите войски е пълна катастрофа.
{44807}{44893}О, това е ужасно.|Ужасно.
{44894}{44977}Има и добра новина, сър.|Един войник се е завърнал.
{44978}{45022}- Сериозно?.|- Какво казахте?
{45024}{45070}Новината е плъзнала|из колонията.
{45072}{45123}Кралицата желае среща|с героя от войната.
{45125}{45214}Ужасно! Добре!|Ужасно добре!
{45216}{45269}Аз ще се заема с това.
{45346}{45395}- Поздравления, войнико. 
{45438}{45512}Не си ли малко нисичък|за военен герой?
{45514}{45652}Военен герой? Сър, не смятам,|че всъщност съм герой.
{45654}{45704}Добре.|Не харесвам героите.
{45706}{45812}- Но, сър. Вие не разбирате. Аз... 
{45939}{46005}Аз...аз нищо не съм направил.
{46006}{46102}Искам да кажа, толкова беше ужасно.|Беше страшна сеч.
{46104}{46157}Пълна касапница.
{46158}{46217}Добре, войниче.|Сега помахай.
{46394}{46454}Нищо не би могъл|да направиш, Уивър.
{46455}{46512}Не си знаел,|че отиват на война.
{46514}{46569}Чувствам се просто ужасно.
{46570}{46671}Горкият Зи.|Не трябваше да го пускам.
{46673}{46775}Я чакай.|Това не е войник. Това е Зи !
{46777}{46877}Зи? Малкият е успял! 
{46974}{47021}Да вървим, войнико.
{47221}{47324}Казвам ти, синко, ти си мравка,|която ми легна на сърцето.
{47326}{47400}Мравка, която гледа смъртта|в очите и й се присмива.
{47402}{47471}Общо взето истината е, че...
{47473}{47543}бих внесъл|малка поправка в израза...
{47545}{47615}и всъщност се позасмях на смъртта в гръб. 
{47617}{47693}Генерал Мендабъл.
{47694}{47804}Запази коментарите за себе си.|Нека аз водя разговора.
{47993}{48087}Нека ти представя|Нейно Величество, Кралицата.
{48089}{48128}Очарован съм. Очарован съм.
{48130}{48177}И кралската дъщеря, Принцеса Бала.
{48206}{48283}Добре дошъл у дома, войнико.
{48285}{48373}Трудно можем да изразим|признателността си за героичните ви усилия.
{48375}{48442}Редникът ме помоли да предам|неговите най-смирени благодарности.
{48444}{48528}Но, моля ви.|Всъщност не беше кой-знае какво.
{48530}{48593}Просто една голяма|мелница за живо месо...
{48595}{48654}но имайки предвид|изключително ми мъжество...
{48656}{48738}В разгара на битката,|нямах много време за мислене.
{48739}{48817}Просто трябваше да атакувам и атакувам...
{48818}{48878}- Да, действително. 
{48880}{48963}Както виждате, Ваше Височество,|бойното поле все още е пред очите му.
{48965}{49090}Така че, моля за извинение, но тъкмо|сега е време да поразпитам момчето.
{49092}{49174}O, моля ви, генерале.|Не и на първата ни среща.
{49176}{49225}Не и на първата ни среща.
{49226}{49283}Не съм ли ви виждала накъде?
{49285}{49367}Ами, може би да.|Или може би не.
{49369}{49415}И после-е...
{49417}{49520}- Оу!|- Точно така! Ти си момчето от бара.
{49522}{49589}- Недей... ш-ш-т.|- Бар ли? Какъв бар?
{49590}{49671}Танцувах с него в бара|миналата вечер.
{49673}{49719}Тогава той беше само работник.
{49721}{49796}- Какво си правела в бара?|- И аз бих искал да знам.
{49798}{49844}Не. Не става въпрос за мен.
{49846}{49923}Искам да кажа, погледнете този работник.|Вижте какво е направил.
{49925}{50005}Мисля, че ме бъркате с някой друг.|В края на краищата аз съм войник.
{50006}{50088}Именно.|Ти беше работник.
{50090}{50153}Но сега си герой от войната.
{50155}{50248}- Той е работник ?|- Един работник е танцувал с годеницата ми?
{50250}{50354}Го-годеница?|Я почакайте.
{50356}{50420}Не е това, което изглежда.|Мога да обясня всичко.
{50422}{50479}Хей. Тя започна всичко.
{50481}{50527}Арестувайте го !.
{50529}{50586}Ей, я чакайте. По-полека!|Няма ли да го обсъдим първо?
{50587}{50648}Какво правите?|Пуснете дъщеря ми!
{50650}{50704}Той я взе за заложник!
{50706}{50809}Не. Не съм.|Искам да кажа, да, взех я.
{50810}{50859}Още една крачка|и принцесата го отнася.
{50861}{50928}Махни се от мен!
{50930}{51010}Oх!|Не ме карайте да я наранявам.
{51369}{51424}Ох.
{51426}{51494}Какво правиш бе, тъпак?
{51495}{51557}Да не си си изгубил недоразвития акъл ?
{51559}{51625}Ето ги - там долу!|Да вървим! Бързо, бързо !
{51627}{51685}O, браво.
{51686}{51755}Идват да ме спасят...|и да те убият.
{51757}{51791}Да ме убият?
{51793}{51839}- Хей, момчета.|- Престани, престани !
{51841}{51905}- Какво се опитваш да направиш ?|- Махни се от мен,малък мръсник такъв!
{51907}{51990}Какво се опитваш да направиш?|Осъзнаваш ли какво изпускаме?
{51991}{52052}Какво чакате още?
{52054}{52125}Ехо. Момчета.
{52262}{52325}- А ?|- Какво е това?
{52409}{52465}Красиво е!
{52466}{52545}Риджуей, махай се от там!
{53508}{53596}- Не се беспокой. Добре съм.|- Ти ли?
{53598}{53696}Ти ли си добре?|Ей. На кой му дреме за тебе?
{53698}{53751}- Почти не загинах.|- Успокой се, моля те?
{53753}{53841}Нали няма да позволиш това почти|смъртоносно преживяване да съсипе|настроението ти?
{53843}{53945}Хей. Това не е шега.|Ти май не ме слушаш.
{53982}{54017}Къде съм?
{54118}{54233}Виж, както и да беше името ти.|Покатери се на това дътво и опитай|да разбереш къде сме.
{54235}{54311}Виж сега, номера е да не се паникьосваме.
{54313}{54376}Нали знаеш, к-к-който се паникьоса е загубен.
{54378}{54461}Какви ги говоря ?|Ние сме загубени.
{54602}{54660}Oх!
{54712}{54771}Отвлечена съм от|селския идиот.
{54773}{54809}Кой е по-големия идиот, 
{54811}{54883}Идиотът или онзи, който|е отвлечен от идиот?
{54885}{54948}Ти какво прави на фронта,|говори с термитите до смърт?
{54950}{55018}Направо не мога да повярвам,|как въобще си минал за войник.
{55056}{55102}Какво си ме зяпнал?
{55104}{55181}Не разбираш ли, че|не си от моята класа?
{55183}{55259}Ти си тази, която се въртеше|покрай бара да си търси преключения.
{55261}{55321}И просто си ги намери в лицето на...
{55322}{55431}мургавият, земен, чувствителен работник.
{55433}{55504}Моля, моля.|Просто посещение на бедните.
{55506}{55552}Не схващаш ли?
{55554}{55647}Избрах те защото беше|най-жалката мравка там.
{55649}{55737}Виж, позволих ти да станеш част|от най-еротичните ми фантазии,
{55739}{55805}но сега просто можеш|да забравиш за това.
{55806}{55917}Направо си го изтрий от съзнанието.|Предполагам, че предпочиташ ония дъртия,
{55919}{56015}чиято представа за романтична нощ|е да те заведе на публична еказекуция.
{56017}{56089}Брей, наистина си си избрала|подходящ съпруг.
{56091}{56138}За твое сведение, 
{56139}{56203}генералът и аз сме силно, 
{56205}{56296}силно... сгодени.
{56298}{56378}Незабавно слез долу.
{56379}{56463}Връщаме се веднага в|колонията, така че аз...
{56598}{56675}Монолитът!
{56677}{56753}Разбира се. Прекрасно.|Tова е привлекателно предложение.
{56755}{56802}Но, имайки пред вид възможностите|можеш да се връщаш сама?
{56803}{56850}Защото аз заминавам за Инсектопия.
{56851}{56952}Я стига, бе. Инсектопия?
{56954}{57000}По-луд си от колкото те мислех.
{57002}{57107}Да. Всъщност научих за нея|oт един много надежден източник.
{57109}{57168}Или по-скоро
{57170}{57229}от един много пиян източник?
{57231}{57324}Но по-важното е, че определено|съм убеден в нейното существуване.
{57326}{57427}Спри !|Заповядвам ти да спреш, работнико!
{57429}{57515}Хей, имам си име,|ясно? Казвам се Зи. 
{57517}{57589}И тук навън не|можеш да ми заповядваш.
{57591}{57662}Добре. Чудно.|Няма проблем.
{58018}{58119}Работнико! Работнико !|Каде си?
{58121}{58234}Зи ! Зи ! Чакай ме !
{58236}{58350}Без повече извинения, генерале.|Искам дъщера си обратно.
{58352}{58422}Откровено казано започвам да се|съмнявам в способността ви да|се справите с това.
{58424}{58510}Повярвайте ми, Ваше Височество, няма да|щадим никакви усилия, за да я върнем.
{58512}{58651}Принцеса Бала е тясно свързана|с всичките ни планове за бъдещето.
{58653}{58734}...та сам убивал по|сто термита, 
{58735}{58840}взел няколко медала, после ала-бала,|ала-бала и забърсал принцесата.
{58842}{58898}- Погледнал го решително в очите|и му казал: "що не ме цунеш."
{58900}{58955}Казал е това на|генерал Мендабъл?
{58957}{59023}Приятелче. Ей, ей, приятелче.
{59025}{59094}Чу ли за героя|от войната, Зи ?
{59095}{59142}Избягал с принцесата!
{59143}{59253}Когато изпратили охраната след него,|само ги погледнал и бум!
{59254}{59352}- Избухнали в пламъци.|- Зи? За Зи ли говориш?
{59354}{59436}Ей, аз го познавам. Той е мой|приятел. Мисля, че информацията|за него...
{59438}{59488}- Познаваш Зи?|- Да.
{59490}{59537}Той е работник.|Копаеше тук.
{59539}{59646}Работник ли? Това е навъзможно.|Работниците не могат да правят нищо|друго освен да копаят.
{59648}{59699}Да. Сякаш имаме някакъв избор.
{59701}{59777}Разбира се, че имаме избор.|Вижте Зи, например.
{59778}{59838}Сам избра какво иска|и реши да го следва.
{59839}{59944}И не само той. Аз бях войник, но|реших, че можем да разменим местата си.
{59946}{60028}Я чакай. Казваш ми, че...|не съм длъжен да съм тук?
{60030}{60086}Имаме ли избор?
{60088}{60134}Властите не|искат да научим,
{60136}{60182}но не е нужно да работим|по тунела повече.
{60184}{60242}Работниците са тези, които управляват|средствата на производство.
{60244}{60295}Щом Зи не копае и аз няма да копая.
{60297}{60356}Хора, какво е това?| Да не сме на седянка?
{60358}{60427}- Връщайте се обратно на работа.|- Защо?
{60429}{60545}...вече в тунела! Това момче, Зи|повежда революция!
{60546}{60636}- Аз... ей сега се връщам. 
{60806}{60890}Помисли си, Зи. Само две мравки!
{60892}{61004}Кой е чувал някога само за две мравки?|Два милиона, може би. Но две?
{61046}{61152}Виж, гладна съм, жадна съм.
{61154}{61243}А и цялата тази пустиня!
{61245}{61303}- Изобщо не ми влияе добре.|- Мрън, мрън, мрън.
{61305}{61366}Мисля, че вече е време|да ме върнеш.
{61368}{61433}Върни се сама.
{61434}{61541}Прощавай, ама ти ме отвлече, забрави ли?
{61543}{61607}Което означава, че имаш|известни отговорности.
{61609}{61679}Не можеш просто да ме изоставиш|в пустошта.
{61681}{61743}Е, по-добре е ще от|връщане в колонията.
{61745}{61821}- Не говориш сериозно, нали?|- Може би живееш добър живот, 
{61822}{61877}но когато лично|чуеш барабаните в тунела
{61879}{61943}и изкараш един мой тежък работен ден|щеше да знаеш какво имам предвид.
{61997}{62065}Тежка работа ?|Че какво знаеш ти за тежката работа?
{62066}{62129}Как би се чувствал, ако|трябваше да раждаш...
{62130}{62206}на всеки десет секунди|до края на живота си?
{62208}{62254}Брей!
{62256}{62305}Вода!
{62387}{62456}Мислиш само за себе си.
{62458}{62517}Тъй ли? Ами никой друг|до сега не е мислел за мен.
{62518}{62611}Тъй че колкото повече съм си загрижен,|толкова по-нямам нужда от никой друг.
{62613}{62702}- Помощ, Бала!
{62754}{62864}Помощ !|Б-Б-Б-Б-Бала!
{62866}{62922}Дръж се! Ще те измъкна|Дръж се!
{62924}{62981}- Помощ, Бa...
{63481}{63565}- Благодаря !|- За нищо.
{63567}{63662}Сега може би ще можем да|загърбим фантазиите ти...
{63664}{63716}и да се върнем в колон...
{63718}{63800}O, Зи !|Какво правиш?
{63802}{63896}- Трябва да прекосим езерото.|- Да не би да пропуснах нещо?
{63898}{63967}Не се ли измъкнахме току що от водата?
{64002}{64061}Бала, виж,|какво имаме да губим?
{64062}{64195}Искам да кажа, помисли, наистина|ли искаш да бъдеш госпожа|"Задръстена Откачалка" ?
{64260}{64317}Там е едно по-добро място.
{64349}{64404}Зи, моля те!
{64406}{64477}Просто... дай ми един шанс.
{64478}{64525}Ако не открием скоро Инсектопия,
{64526}{64607}ти обещавам,|че ще те върна в колонията.
{64972}{65027}Надявам се, че|знаеш какво правиш.
{65029}{65075}Да, и аз.
{65270}{65350}Искаме Зи ! Искаме Зи !
{65352}{65406}Стига бе, хора !
{65408}{65463}Виждам мравки, които май няма|да си изпълнят нормите.
{65465}{65544}Я се разкарай, подлога такава.
{65546}{65646}Искаме Зи ! Искаме Зи !
{65676}{65775}Извинете, сър. Дойдох веднага щом чух.|Разпитвах следотърсачите.
{65777}{65861}- И? Какво докладваха?|- Ами, този Зи, сър...
{65863}{65910}се оказа доста хитър.
{65911}{65994}Изгубили са следата им|до брега на езерото.
{65996}{66046}Езерото?
{66048}{66115}"All we are saying ..."
{66117}{66200}"Is give 'Зи' a chance ..."
{66202}{66260}Какво прави там онзи войник ?
{66262}{66368}Явно, сър се държи за ръце ...|с един работник.
{66370}{66450}Не ми харесва как|се развиват нещата, Кътър.
{66452}{66519}Очаквам на вас за резултати.
{66521}{66580}- Мога ли да разчитам на вас или не ?|- Да, сър.
{66582}{66637}Добре тогава.|Нека оправим тази бъркотия.
{66638}{66745}Искаме Зи ! Искаме Зи ! Искаме Зи !
{66746}{66850}Чух много за този Зи. 
{66878}{66985}Дори веднъж имах удоволствието|да го срещна.
{67012}{67074}Но къде е той сега?
{67076}{67137}Някой може ли да ми каже?
{67164}{67253}Искам да кача, ако този Зи|го е грижа толкова за нас
{67255}{67335}тогава защо не е тук?
{67337}{67456}Ще ви кажа защо.|Защото на Зи въобще не му пука за нас.
{67510}{67600}Точно затова и отвлече нашата|принцеса. Точно затова и избяга.
{67634}{67730}Зи не е герой.|Ние сме героите.
{67732}{67838}Ние сме тези, които осигуряват|бъдещето на нашата велика колония.
{67840}{67932}И когато завършим|този великолепен строеж,
{67934}{67999}ще пожънем неговите дарове:
{68001}{68080}повече храна и по-малко работа за всички.
{68117}{68184}И за награда на|на героичните ви усилия, 
{68186}{68247}на всеки от вас|давам почивен ден, 
{68293}{68431}за да бъдете почетни гости|на церемонията по откриването|на Мегатунела!
{68569}{68623}- Мендабъл ! Мендабъл !
{68625}{68736}Мендабъл ! Мендабъл !
{68821}{68881}Сега ми доведете онзи войник.
{69842}{69948}Боже мой!|Зи! Ела тук!
{70306}{70368}Това е Инсектопия!
{70446}{70520}Ти беше прав.|Тя наистина е тук.
{70808}{70892}- А ?|- Добре де, добре!
{70894}{70989}- Ти си гений.|- Хайде да ядем!
{71240}{71304}Е ?|какъв е проблема ?
{71306}{71390}- Има нещо като силово поле.
{71450}{71563}Извинете! Извинете me.|Как се влиза вътре?
{71620}{71715}Страхувам се, че|това е доста лично.
{71717}{71824}- Кои са приятелите ти, скъпи?|- Пълзящи насекоми, бонбонче.
{71826}{71900}O ! Бедните същества !
{71902}{71983}Добро... утро.
{71985}{72056}- Скъпа, наистина не бива
{72058}{72140}да поздравяваш всяко насекомо|изпълзяващо от тревата?
{72142}{72271}Простете !|Мисля, че не ме познахте.
{72302}{72417}Доста пътувах|и съм малко неугледна.
{72418}{72465}Аз съм принцеса Бала.
{72466}{72584}O! По-зле е от колкото изглежда.|Те са европейски упадък.
{72586}{72678}Скъпи, те са бедни,|мръсни и миришещи.
{72680}{72741}Трябва да им помогнем.
{72742}{72845}Ако почакате малко|ще ви донесем нещичко.
{72846}{72928}O, моля те, Маншонче.|Не и още един поход на благодеяние.
{72930}{73057}Чипи, ние имаме социални задължения|за съжаление.
{73058}{73162}Зная,че не взимаш на сериозно заниманията|ми, но това е важно за мен!
{73164}{73246}Имаш такова голямо сърце !.
{73248}{73315}Точно затова си|моята малка пухкава личинка.
{73317}{73437}O, моя голяма, силна фабрика за хормони!
{73518}{73601}O, бтарче!|Внезапно изгубих апетит.
{73651}{73704}Представях си Инсектопия...
{73738}{73797}незнам, някак си|по-различна.
{73928}{73976}- О, Мъфи ! 
{73978}{74062}- Не ! О, не !
{74064}{74127}- Пази се!
{74234}{74335}Зи, помощ! Зи!
{74337}{74411}Не ме оставяй, Зи ! 
{74498}{74569}Измъкни ме от тук!
{74674}{74737}Бала!
{74876}{74950}Това не е добре.
{76257}{76309}Здрасти.
{76450}{76503}- Зи ?|- Да?
{76505}{76638}Изглежда, че това е краят.|А тъкмо започнах... да те харесвам.
{76865}{76918}Кой, по дяволите е тоя?
{77233}{77296}Достатъчно.
{77298}{77374}Нищо няма да ви кажа.
{77376}{77506}Войнико, принцесата е безкрайно|важна за бъдещето на тази колония.
{77508}{77580}Тя трябва да се върне, за да|заеме полагащото и се на кралица място.
{77582}{77641}Ние си имаме кралица.
{77642}{77727}Апък приятелят ти, Зи,|защо ми е да го наранявам?
{77729}{77779}Той не е важен.
{77814}{77860}Войниче,
{77862}{77937}всички знаем, че отделната мравка|е без значение.
{77968}{78014}Нито ти...
{78016}{78067}- Нито Кътър
{78069}{78127}- Нито дори тя.
{78129}{78190}Азтека ! 
{78192}{78250}Не казвай нищо на тоя|тъп гъз, Уивър!
{78252}{78304}- Къде е Зи?
{78306}{78385}- Не знам къде е.
{78386}{78429}Това е много лошо.
{78608}{78684}Чакайте! Инсектопия.
{78686}{78775}Знам, че звучи налудничаво,|но там би отишъл.
{78777}{78908}Войнико, да не мислиш, че това е|игра? Инсектопия не существува.
{78910}{78990}В интерес на истината... съществува.
{78992}{79065}- Сър ?|- Ще ви инструктирам за координатите.
{79066}{79139}Ти ще върнеш принцесата.
{79141}{79196}Относно Зи... убийте го.
{79223}{79295}Но вие казахте, че той е без значение.
{79297}{79392}Това е за доброто на колонията.|Ти взе правилно решение.
{79430}{79486}Господа, сега виждате...
{79488}{79581}колко опасен може да бъде индивидуализма.
{79582}{79654}Той ни прави... уязвими.
{79686}{79735}Да вървим.
{79786}{79882}Заведете го обратно в Мегатунела.|Включете го в най-предните бригади.
{79920}{79966}Свободни сте.
{80152}{80268}Боже, какво съм си въобразявал ?|Почти не те убих.
{80270}{80362}Зи, виж, наистина трябва|да си по-последователен в решенията си
{80364}{80461}Край - това беше.|Връщам те в колонията.
{80542}{80621}Инсектопия.|Трябва да  съм се побъркал.
{80622}{80663}- Зи !|- Но знаеш ли?
{80665}{80700}- Когато сгреша мога да го признавам.|- Зи. 
{80702}{80810}И тоя път, казвам ти,|съм абсолютно, 100%...
{80836}{80900}...прав !
{80902}{81035}Виждала ли си някога|нещо по-красиво през живота си?
{81037}{81150}- Това е... Инсект...|- Шшт! Да не го урочасаш. Хайде!
{81365}{81479}"Вече ясно мога да видя,|че дъждът спря..."
{81560}{81674}"Вече ясно мога да видя|препятствията по своя път..."
{81724}{81852}"Изчезнаха тъмните облаци,|които ме правеха сляп..."
{81854}{81930}- Извинете ни!|"Ще бъде един сияен..."
{81932}{82023}"Сияен, слънчев ден..."
{82025}{82114}"Ще бъде един сияен..."
{82116}{82208}"Сияен, слънчев ден..."
{82304}{82440}"Огледай се навсякъде..."|"Навред е синьото небе..."
{82489}{82563}"Погледни пред себе си..."|"Навред са..."
{82565}{82690}"сини небеса..."
{82899}{83036}"Вече ясно мога да видя,|че дъждът спря..."
{83086}{83177}"Вече ясно мога да видя|препятствията по своя път..."
{83179}{83251}Внимание, всички.|Искам всички екипи на мястото, 
{83253}{83365}в пълна готовност за|запечатване на вратите. Тук и тук.
{83366}{83427}Уверете се, че копачите|работят по расписание...
{83429}{83501}и ще бъдат разположени в центъра|на церемонията по освещаването.
{83527}{83597}Сега това, което ни трябва е принцесата.
{84270}{84369}- Това има вкус на лайно.|- Сериозно? Дай да опитам.
{84409}{84514}Ей, лайно е, бе.|Не е лошо.
{84516}{84618}- Някой трябва да разпали огъня.|- Последния път бях аз, пич.
{84620}{84686}Няма да ходя за дърва.|Не е моя работа.
{84688}{84799}Ами новия?|Още нищо не е правил.
{84801}{84897}И... знаеш ли,|той просто издъхна в ръцете ми.
{84899}{85016}Виж... не мисля, че|през целия си живот той...
{85018}{85085}беше взимал собствени решения.
{85086}{85160}Никога не съм знаела, че нещата са такива .
{85162}{85221}Искам да кажа, че в двореца...
{85223}{85313}май просто оставяме генерала|да взима всички решения.
{85373}{85474}Нека те питам нещо. Какво те|накара онази нощ да дойдеш в бара?
{85476}{85564}Предполагам, че си|търсех белята.
{85566}{85641}Е, "Беля" е второто ми име.
{85643}{85719}Всъщност второто ми име|е Марион, но ъ-ъ,
{85721}{85797}- не го разпространявай.|- Доста си странен.
{85799}{85865}- Но ти си го знаеш, нали? 
{85867}{85928}Е, "странен" не е точно|думата, която бих използвал.
{85930}{86000}Това ми харесва.|Ти не си като другите.
{86002}{86120}Всъщност, след като го споменаваш|има определени странности у мен.
{86122}{86245}Искам да кажа, това са, нали|знаеш, едни особени качества.|Някои ги наричат "ненормални",
{86246}{86312}но това е, ъ-ъ|как да кажа, по-скоро компимент.
{86400}{86486}Ей, новия.|Трябват ни още дърва за огъня.
{86548}{86621}Ей сега се връщам.|Запомни си мисълта
{86623}{86701}докъде стигна|и каква е точно.
{86702}{86793}Ей, да сте се замисляли защо|ви наричат "вредители"?
{86794}{86889}Ами ако, просто сме|онези дребни, малки нещица...
{86890}{86989}изграждащи съставните части|на цяла една огромна вселена...
{86991}{87088}която, всъщност е толкова необятна,|чe дори и не предполагаме за|нейното съществуване?
{87090}{87170}Човече, какво проникновение !
{87172}{87245}Чудно! Нищо не може да се|сравни с малко тежък физически труд...
{87246}{87320}в най-романтичната|нощ от живота ми.
{87432}{87539}Здравейте. Бях у съседите и си казах,|че ще е добре да намина и насам.
{87574}{87670}Това е доста бохемско.
{87672}{87746}"Aлоха", пич. Добре дошъл в Инсек... 
{87784}{87877}Съжалявам че те прекъснах.
{87878}{87996}Виждате ли, нашата принцеса... изчезна 
{87998}{88047}и ние много страдаме от това.
{88090}{88179}Тя е красива, висока, честно|казано, трудно е да не я забележиш.
{88181}{88261}- Някой да я е виждал?|- Ето я.
{88304}{88391}Не се тревожете, Принцесо,|скоро ще сте у дома.
{88393}{88474}Виж, Кътър, аз...|няма да се връщам.
{88476}{88562}Работата е там, Принцесо,|че имам заповеди.
{88564}{88665}Заповеди? Не можете ли поне веднъж|да мислите сам?
{88705}{88792}О, това беше доста впечатляващо.|Къде е Зи?
{88822}{88909}- Зи? Той е...|- Мъртъв.
{88911}{88998}Зи е мъртав.|Не е нужно да се тревожите за него.
{89000}{89125}Зи е мъртав ?|Той беше мравка със собствено мнение.
{89126}{89169}Много лошо за него.
{89171}{89233}Принцесо, колонията ви се нуждае от вас.
{89234}{89289}- Кътър!
{89290}{89370}- Престани веднага! Махни се от мен!|- Бала!
{89372}{89457}Спри... |O, не. 
{89459}{89527}Какво да направя?
{89529}{89611}Добре. Сега.|Нека разсъждавам рационално.
{89613}{89679}Бала и аз, ъ-ъ...|тя е принцеса...
{89681}{89764}а аз съм, ъ-ъ...|аз съм инжинер по почво-прехвърляне.
{89766}{89815}Тъй че, ъ-ъ... вие не можете...
{89817}{89921}От друга страна...|Трябва да се върна за нея.
{89922}{89992}Мога да дам едно рамо.
{90074}{90129}Това е най-малкото което мога да направя.
{90130}{90264}А и така би желала моята|скъпа малка мушица .
{90324}{90396}А-а, виж, няма ли да е по-добре|да вземеш една чаша и...
{90398}{90494}- Е, момче... оседлавай конете.|- ...мисля, че видях локва кафе ей там.
{90701}{90747}Внимавай !
{90818}{90871}A, Принцесо.
{90873}{90961}- Идвате точно на време.|- Разкарайте си ръцете от мен.
{90962}{91023}Генерале, какво точно|става тук?
{91025}{91132}- Настоявам за обяснение.|- Ще ви обясня всичко... по-късно.
{91134}{91192}- Осигурен ли е юго-източният вход?|- Да, сър.
{91194}{91246}Не по-късно. Сега.
{91340}{91438}Не харесвам начина по който мислите,|не харесвам начина по който|управлявате тази колония.
{91440}{91521}Не харесвам и вас.|Сватбата се обменя.
{91522}{91639}- Нещата тук ще се променят.|- Права сте, Принцесо.
{91641}{91727}Нещата ще се променят.|Нека се погрижим за комфорта й?
{91729}{91820}- И без това ще остане тук|известно време.
{91822}{91920}Какво си мислите, че правите?|Майка ми ще ви вземе главата.
{91922}{92047}Съмнявам се в това.|Имате дух на боец, Бала.
{92049}{92125}A точно от това се нуждаем,|за да изградим новата ни колония.
{92127}{92190}Ще отмием всичкия|боклук от канавките.
{92192}{92281}И ще започнем на чисто, и вие|ще стоите до мен като моя кралица.
{92282}{92333}Вие сте луд.
{92390}{92473}Вярвам, че историята ще|види нещата по различен начин.
{92475}{92546}Добре, господа.|Време е да заемете местата си.
{92547}{92611}Някой ден ще ми благодарите.
{92858}{92934}Вдигни! Вдигни!|Ето го !
{93052}{93161}Е, върви за жената,|която обичаш, Зи. 
{93162}{93221}Довиждане, Чип. И благодаря!
{93336}{93406}Ей, ти.|Къде мислиш, че отиваш?
{93408}{93477}Аз ли? А, не... аз бях...|нали знаете, 
{93478}{93526}Ти не трябва да си отвън.
{93528}{93603}Всички работници трябва да са|на церемонията по откриването|на тунела.
{93605}{93681}А, да разбира се, церемонията.
{93683}{93763}Е, тогава трябва да вървя. Аз, ъ-ъ... 
{93765}{93839}- Нали знаете, цере...|- Хей!
{93841}{93917}Отивам на...|церемонията по откриването на тунела.
{93918}{93965}- Аз... по-добре да вървя.|- Довижение!
{93966}{94055}Отивам на...|церемонията по откриването на тунела. 
{94098}{94157}Извинете, моля.|Церемонията по откриването на тунела.
{94158}{94226}- Хей, работнико !|- Откриването на тунела. Чакат ме.
{94228}{94280}- Аз съм ключова фигура.|- Къде си мислиш, че отиваш?
{94282}{94349}Церемонията по откриването на тунела.
{94386}{94499}- Хей! Пуснете ме!
{94668}{94770}- Боже, този ден просто става|все по-хубав и по-хубав.
{94865}{94967}Не ме ли чувате?|Аз съм принцесата!
{94969}{95015}По дяволите !
{95105}{95151}Уау, имаш страшни обноски.
{95153}{95187}Зи!
{95250}{95325}- Това си ти. Ти се върна за мен.
{95326}{95445}Ами да, върнах се за теб.|Изпитвах силни чувства към теб.
{95447}{95541}Лицето ти...|то-то-толкова е красиво и аз...
{95542}{95646}Малко си заядлива на моменти, но|мисля, че можем да поработим по въпроса.
{95648}{95682}Много говориш.
{95750}{95887}Абе смятам да стана|доста мълчалив тип.
{95889}{95980}Да вървим. Градът е обезлюден.|По-добре да се махаме от тук.
{95982}{96057}Зи...|не можем да тръгнем.
{96058}{96153}Мендабъл е полудял.|Той... той говореше за накакво...
{96155}{96252}отмиване на канавките|и, и промени в историята 
{96254}{96319}и мисля, че се кани да|убие майка ми.
{96321}{96399}Не само майка ти. Всички.
{96401}{96454}- Какво става?|- Виж.
{96456}{96509}Тук сме ние, на сигурно място в града.
{96511}{96573}Но те ще запечатат|всички в Мегатунела.
{96575}{96629}А... това е езерото.
{96630}{96692}Права си.
{96694}{96740}Не можем да тръгнем.
{96766}{96813}Хайде.|Трябва да стигнем долу.
{96814}{96917}Днес реализираме една мечта.
{96918}{96973}Мечта на една горда колония.
{96974}{97074}Една чиста колония.|Преродена колония.
{97182}{97268}Само след броени секунди|този тунел ще бъде отворен.
{97270}{97367}Миналото ще бъде отмито|и ще изгрее един нов ден.
{97417}{97491}Вълнуваща реч, Генерале.
{97493}{97549}Само бих желала дъщеря ми|да е тук за да я оцени.
{97550}{97630}Ваше Величество, зная колко|се беспокоите за Бала.
{97632}{97713}Но разузнавачите ми са по следите й|и е само въпрос на време...
{97714}{97786}Генерале, не желая да го обсъждаме.|Просто я намерете.
{97788}{97844}Ще я манеря, Ваше Височество.
{97870}{97916}Сбогом.
{98282}{98351}Запечатайте вратите.
{98353}{98463}- Кътър, не ме ли чухте?|- Сър, мислех си...
{98465}{98569}Нужно ли е да минаваме през|всичко това? Вижте каква работа|свършиха работниците.
{98570}{98665}Стараха се толкова много.|Няма ли друг начин?
{98666}{98793}Кътър, ти си добър офицер.|Имаш дисциплина, смелост, способност.
{98794}{98895}Но имаш недостатъка да не уважаваш|заповедите ми, което намирам|за обезпокоително.
{98897}{98997}- И така, с мен ли си?|- Сър... моля за извинение.
{98998}{99073}- Добре тогава. Запечатай я.|- Да, сър.
{99384}{99453}Като гледам този прекрасен тунел
{99454}{99520}се изпълвам с гордост.
{99522}{99592}- Скачай !|- В тези трудни времена, 
{99594}{99681}е голяма утеха да знам,|че вие, нашите работници...
{99682}{99741}- Майко! Чакай!
{99742}{99850}Всички работници от колонията са тук.|Я чакай. Оня ми дължи пари.
{99852}{99938}Това грандиозно изпълнение е|изпитание на силата...
{99940}{100006}- Хайде хора, работете здраво!|- Върви да предупредиш майка си.
{100008}{100089}- Аз трябва да стигна до онези|копачи преди да е стамало късно.|- Няма да имаш време.
{100090}{100164}Ей, остави песимизма за мен, окей?
{100254}{100317}Може ли! Извинете.|Ако обичате.
{100318}{100397}Слен няколко секунди, когато|изкусните ни копачи стигнат|до повърхността...
{100398}{100458}- Майко! Майко, спри.|- слънцето ще ни облее с...
{100460}{100530}Бала! Къде беше?|- Добре ли си?
{100531}{100593}- Добре съм.|- Какво се случи?
{100594}{100659}Mайко, грозини|голяма опасност.
{100942}{101002}Напънете се, хора.
{101003}{101070}Чакай! Задръж...|Хей, спрете да копаете!
{101072}{101135}- Зи? Това ти ли си?|- Трябва да спрем!
{101137}{101184}- Зи! Ти се върна! 
{101186}{101240}- О, Зи!|- Уивър...
{101242}{101318}Зи! Какво има?
{101320}{101401}Спрете, всички.|Спрете да копаете.
{101402}{101468}- По чие нареждане?|- По твое.
{101470}{101522}Ако прокопаете тази стена,|всички ще се...
{101524}{101582}Издавим.|Този тунел води към водата.
{101584}{101638}В такъв случай трябва да|изведем всички от тук.
{101690}{101778}Виж, имам заповеди,|и тези заповеди гласят "копай."
{101780}{101865}Ами ако някой ти заповяда да|скочиш от някой мост?
{101866}{101973}Братче, говоря на неправилния|човек. Вижте, мислете сами!
{101974}{102058}Дай това!|Писна ми от теб.
{102060}{102111}Връщайте се на работа!
{102113}{102166}Какъв е този шум?
{102238}{102291}- Да се махаме!|- Бягайте!
{102342}{102398}Бягайте! Не спирайте!
{102400}{102490}Чуйте ме всички!|Всички бяхме измамени.
{102526}{102591}Трябва спокойно да се|отправим към изходите.
{102593}{102678}- Спасявайте се! Наводнение!|- Не. Без паника !
{102680}{102760}- Без паника !|- Всяка мравка да се спасява сама!
{102978}{103035}- Всички изходи са блокирани!|- Хванати сме в капан!
{103632}{103711}- Какво ще правим?|- Нищо не можем да направим!
{103858}{103927}Да! Това е!|Уивър, вдигни ме на раменете си.
{103929}{104002}Чуйте ме, всички!
{104004}{104066}- Кой пък си ти?|- Това е Зи!
{104152}{104248}Чуйте, сами трябва да си помогнем,|за да се измъкнем преди|да сме се издавили.
{104250}{104313}- Как ?|- Като направим стълба.
{104314}{104344}Стълба?
{104346}{104413}Щом можахме да изградим това|ще можем да изградим всичко.
{104415}{104495}- Добре, да действаме!|- На линия съм. Съберете се всички в кръг.
{104497}{104560}Ти, почвай да се катериш.
{104562}{104644}- Хващай ръката ми.|- Добре. Аз съм.|- Хайде.
{104646}{104709}- Дай, дай, дай!|- Така!
{104744}{104832}- Извинете, Ваше Величество. 
{104834}{104898}Зи, Трябва да помогна на мама.
{104900}{104996}Не се тревожи. Почти точно|знам какво правя.
{105054}{105105}Ще се видим горе.
{105178}{105260}Господа, време е...
{105262}{105337}колонията ни да еволюира|в нещо по-съвършено...
{105338}{105410}където силните стоят над слабите.
{105446}{105497}И това време е сега.
{105498}{105561}В момента под краката ни
{105562}{105637}слабите елементи|на колонията...
{105638}{105701}ще бъдат отмити завинаги.
{105702}{105797}- О Боже, няма да успеем!
{105799}{105873}- Трябват още мравки.|- Вие двамата, по-добре се качвайте.
{105874}{105931}Уивър, не можеш сам да удържиш.
{105933}{105991}Тръгвайте!
{105993}{106039}Дръж се, приятелю.
{106381}{106444}- Готово!|- Побързай! Давай!
{106534}{106628}Нашата принцеса е на сигурно|място и славното ни бъдеще е|в собствените ни ръце.
{106630}{106691}Всички можем да се гордеем.
{106693}{106775}Време е за едно ново начало.
{107014}{107088}- Какво, по дяволите е това?
{107090}{107149}Мисля, че това е слабият елемент, сър.
{107150}{107251}- Подай ми ръка!|- Зи! Ти?
{107253}{107361}Пусни се! Не разбираш ли?|Това е за доброто на колонията.
{107362}{107460}Какви ги говориш?|НИЕ сме колонията!
{107538}{107600}Кътър... какво правиш ?
{107602}{107684}Нещо, което трябваше|отдавна да направя.
{107686}{107747}ТОВА е за доброто на колонията, сър.
{107808}{107860}Ти, безполезна, неблагодарна твар!
{107862}{107930}- Аз съм колонията !|- Пази се !
{108200}{108230}Зи !
{108258}{108337}Мъже, размърдайте се!|Качете тези мравки горе.
{108433}{108501}- Не спирайте.|- Слава Богу - успяхме.
{108628}{108675}Чакай тук.
{108884}{108930}- Така.|- Благодаря!
{108932}{108995}Уивър.
{108997}{109043}Къде е Зи ?
{109228}{109333}-О, не.|- Отдръпнете се, всички!
{109334}{109433}- Дайте му малко въздух. Назад.|- Зи, О, Зи ! 
{109534}{109591}Моля те, събуди се !
{109613}{109678}O, не ! 
{110018}{110062}Оу-у!
{110094}{110188}Знаеш ли, Уивър|все още ми дължиш онази вечеря.
{110190}{110262}- О, бейби !
{110263}{110358}- Успяхме, Зи!|- Ти си "МРАВОКА"!
{110359}{110409}- Ти успя.
{110410}{110465}Ние успяхме!
{110466}{110518}- Момчета, момчета, моля ви!
{110520}{110578}- Засрамвате ме... 
{110580}{110681}От друга страна|ще взема да му свикна.
{110758}{110813}Ми това е. Това беше история в|стила "момчето среща момиче,
{110815}{110937}момчето харесва момичето, момчето|променя основите на социалния ред".
{110939}{110986}Какво да ви кажа още?
{110987}{111052}Построихме на ново колонията.|Дори по-хубава от преди.
{111054}{111145}Със, сещате се, доста голям|вътрешен басейн.
{111146}{111231}Между другото, Бала и аз|обмисляме да направим семейство, 
{111233}{111340}с няколко деца - може би|милион или два за начало.
{111342}{111445}Сега ходя при нов терапевт, да|знаете, страхотен е, направо е страхотен.
{111446}{111509}Накара ме да се докосна|до личинката в мен, 
{111511}{111558}което страшно много ми помогна.
{111559}{111649}И знаете ли, най-накрая|се почувствах на мястото си.
{111650}{111716}И знаете ли какво?|Това ме връща там от където започнах.
{111718}{111800}Но разликата е, че|този път изборът беше мой.
{111820}{111920}Превод и субтитри|Георги Долапчиев
{111920}{112100}DANNEY club © 2001