1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
movie info: XVID  576x272 25.0fps timing by s-type


2
00:00:02,080 --> 00:00:05,680
Базира се на истински случай. 
Timing Fix by s-type

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,160
13 ноември, 1974

4
00:00:22,080 --> 00:00:24,920
<i>Хвани ги.</i>

5
00:00:26,080 --> 00:00:28,960
<i>Убий ги.</i>

6
00:00:36,080 --> 00:00:40,040
"ЗЛОТО Е ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА БОГ"

7
00:02:09,080 --> 00:02:12,280
Какво става, Рони?

8
00:02:15,080 --> 00:02:18,160
Обичам те, Джоди.

9
00:02:33,080 --> 00:02:34,920
<i>Полиция, мога ли да ви помогна?</i>

10
00:02:35,080 --> 00:02:37,920
<i>Всички са мъртви.</i>

11
00:02:38,080 --> 00:02:38,920
<i>Кой е мъртъв?</i>

12
00:02:39,080 --> 00:02:43,360
<i>Цялото семейство е застреляно.</i>

13
00:02:44,080 --> 00:02:46,920
Много неща съм видял,
но не съм виждал подобно нещо.

14
00:02:47,080 --> 00:02:50,920
<i>Шестчленно семейство
е било намерено миналата нощ...</i>

15
00:02:51,080 --> 00:02:54,560
<i>в леглата си- простреляни и убити.</i>

16
00:02:55,080 --> 00:02:59,920
<i>Съпругът, съпругата
и 4 от техните  деца.</i>

17
00:03:00,080 --> 00:03:05,920
<i>Единственият оцелял 
 23-годишният Роналд Дефео, 
открил телата.</i>

18
00:03:06,080 --> 00:03:09,920
<i>За да се осигури сигурността му
той е под закрила на полицията.</i>

19
00:03:10,080 --> 00:03:13,920
<i>Пет човека са намерени 
застреляни в леглата си.</i>

20
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
Шестата е намерена в килера.

21
00:03:17,080 --> 00:03:19,920
<i>Чудно е как 
нищо не е нарушило съня им.</i>

22
00:03:20,080 --> 00:03:23,920
<i>Роналд Дефео остава под арест
и е главният заподозрян в убийството.</i>

23
00:03:24,080 --> 00:03:30,680
<i>Твърди, че гласове от къщата
му казали да убие семейството.</i>

24
00:03:32,080 --> 00:03:35,560
ЛОНГ АЙЛЪНД.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО.

25
00:03:44,080 --> 00:03:46,360
Бау!

26
00:03:47,080 --> 00:03:49,560
По дяволите.

27
00:03:58,080 --> 00:03:59,920
Здравей, Майкъл.

28
00:04:00,080 --> 00:04:01,920
Ей, скъпи.
Добре ли си?

29
00:04:02,080 --> 00:04:04,920
Джордж, какво правиш с майка ми?

30
00:04:05,080 --> 00:04:05,920
Нищо.

31
00:04:06,080 --> 00:04:08,600
Хайде, малкия.

32
00:04:16,080 --> 00:04:18,920
Ела тук.

33
00:04:22,080 --> 00:04:24,840
<i>Ще успееш.</i>

34
00:04:25,080 --> 00:04:28,560
Станал си тежък.

35
00:04:32,080 --> 00:04:34,920
Познаваш ли баща ми?

36
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
Не.

37
00:04:37,080 --> 00:04:39,920
Не съм имал удоволствието.

38
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
Мога ли да те наричам татко?

39
00:04:42,080 --> 00:04:43,920
<i>- Знаеш ли какво?
- Какво?</i>

40
00:04:44,080 --> 00:04:45,920
Можеш да ме наричаш както искаш.

41
00:04:46,080 --> 00:04:47,920
- Всякакви имена?
- Да.

42
00:04:48,080 --> 00:04:50,920
- Супер.
- Както поискаш.

43
00:04:51,080 --> 00:04:53,440
Супер!

44
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
- Миризливец?
- Разбира се.

45
00:04:56,080 --> 00:04:56,920
<i>- Празноглавец?
- Да.</i>

46
00:04:57,080 --> 00:04:58,920
<i>Маймунска пръдня?</i>

47
00:04:59,080 --> 00:05:02,440
Трябва да ставаме.

48
00:05:18,080 --> 00:05:18,920
- Това е гадно.
- Шегуваш се, нали?

49
00:05:19,080 --> 00:05:20,920
Били.

50
00:05:21,080 --> 00:05:24,920
Можем да купим нещо на път за училище.
Какво ще кажеш?

51
00:05:25,080 --> 00:05:26,920
Не съм гладен и мога да ходя пеша на училище.

52
00:05:27,080 --> 00:05:29,920
Не можеш. Махни краката си от стола.

53
00:05:30,080 --> 00:05:32,920
Мога да те оставя на няколко пресечки.
Никой няма да види.

54
00:05:33,080 --> 00:05:34,920
Мамо, аз съм на 12.

55
00:05:35,080 --> 00:05:37,920
Преди да планираме цялото празненство
ще те оставим до училище.

56
00:05:38,080 --> 00:05:41,440
 Днес е голям ден за нас.

57
00:05:42,080 --> 00:05:44,920
Какво?
Къде ще ходите?

58
00:05:45,080 --> 00:05:49,360
<i>- Мамо, ще ми помогнеш ли?
- Внимавай с Майкъл.</i>

59
00:05:53,080 --> 00:05:56,920
<i>- Тази къща е скъпа за нас.
- Тук е написано друго.</i>

60
00:05:57,080 --> 00:06:00,920
- Е, тогава трябва да е истина.
- Мисли позитивно.

61
00:06:01,080 --> 00:06:05,920
Мисля позитивно, но къщата
не е по джоба ни.

62
00:06:06,080 --> 00:06:08,920
- Виж, ако бизнесът върви добре...
- Там.

63
00:06:09,080 --> 00:06:11,920
- Какво?
- Ето я.

64
00:06:12,080 --> 00:06:15,560
Виж.
Оушън авеню, 412.

65
00:06:21,080 --> 00:06:24,280
- Красива е.
- Какво?

66
00:06:39,080 --> 00:06:41,920
Виж колко приятелски са настроени тук, скъпи.

67
00:06:42,080 --> 00:06:44,920
Тя ще направи всичко
за да осъществи продажбата.

68
00:06:45,080 --> 00:06:48,520
Само не се увличай.
Кати!

69
00:06:58,080 --> 00:06:58,920
Здравейте.

70
00:06:59,080 --> 00:07:00,920
- Аз съм Кати Лъц..
- Наричайте ме Едит.

71
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
- Това съпругът ви ли е?
- Това е Джордж.

72
00:07:03,080 --> 00:07:06,920
Това е удивителна къща.
Много ще ви хареса.

73
00:07:07,080 --> 00:07:09,920
Само ме последвайте вътре.

74
00:07:10,080 --> 00:07:13,400
Внимателно по стъпалата.

75
00:07:30,080 --> 00:07:32,920
Да ме вземат дяволите.

76
00:07:34,080 --> 00:07:34,920
Извинете ме.

77
00:07:35,080 --> 00:07:38,440
Нека ви покажа цялата къща.

78
00:07:39,080 --> 00:07:43,160
- Има някаква уловка.
- Какво е това?

79
00:07:44,080 --> 00:07:50,400
Трябва да има грешка в обявата,
защото такива къщи струват скъпо.

80
00:07:53,080 --> 00:07:57,920
Ако е истина
това е сделка един път в живота.

81
00:07:58,080 --> 00:08:00,920
И какво лошо има в това?

82
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
Елате.

83
00:08:03,080 --> 00:08:05,840
Направо е страхотна.

84
00:08:08,080 --> 00:08:11,400
Къщата има дълга история.

85
00:08:12,080 --> 00:08:15,920
Построена е през 1692 година.
Това е мазето.

86
00:08:16,080 --> 00:08:20,920
Останалото е построено постепенно.
Една от колониалните къщи в Лонг Айлънд.

87
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
Внушителна е.

88
00:08:23,080 --> 00:08:25,920
Тази стая е идеална за деца.
Ако имате такива.

89
00:08:26,080 --> 00:08:29,920
А гледката е...
Вижте сами.

90
00:08:33,080 --> 00:08:36,920
<i>- Има навес за лодки.
- Сега ви трябва само лодка.</i>

91
00:08:37,080 --> 00:08:39,920
Джордж има скутер.

92
00:08:40,080 --> 00:08:45,600
Това място сякаш е строено
само за вас.

93
00:08:54,080 --> 00:08:59,200
А тук е мазето.
Както виждате е много просторно.

94
00:09:00,080 --> 00:09:03,920
Може да се преустрои в стая за игри.

95
00:09:04,080 --> 00:09:07,280
Да я погледнем.

96
00:09:12,080 --> 00:09:15,440
<i>Ще ви изчакам горе.</i>

97
00:09:21,080 --> 00:09:23,920
<i>- Маза като маза.
- Е, какво мислите?</i>

98
00:09:24,080 --> 00:09:28,960
- Мога да погледна под полата ти.
- Престани.

99
00:09:40,080 --> 00:09:41,920
Добре.

100
00:09:42,080 --> 00:09:45,880
Къщата е ценна, но е за хора с пари.

101
00:09:46,080 --> 00:09:48,920
Ако я купим
ще затъна за години напред.

102
00:09:49,080 --> 00:09:52,800
Заслужаваме го, ти го заслужаваш, Джордж.

103
00:09:53,080 --> 00:09:56,920
Време е да се разширим
затова да направим всичко, което можем.

104
00:09:57,080 --> 00:09:59,920
Може би след години,
ще се отплати.

105
00:10:00,080 --> 00:10:02,920
- Трябва да се ограничаваме.
- Много големи ограничения.

106
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
Разбирам.

107
00:10:04,080 --> 00:10:08,040
Това е животът, какъвто го искаме.

108
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
- Доволни ли сте?
- Много.

109
00:10:25,080 --> 00:10:29,040
Тя е доволна.
Аз съм разорен.

110
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Чакайте.

111
00:10:32,080 --> 00:10:36,520
Трябва да попитам.
Къде е уловката?

112
00:10:37,080 --> 00:10:40,560
Винаги има уловка.

113
00:10:41,080 --> 00:10:42,920
Тук е имало трагедия...

114
00:10:43,080 --> 00:10:44,920
преди време...

115
00:10:45,080 --> 00:10:46,920
убийство.

116
00:10:47,080 --> 00:10:50,680
- Какво?
- В къщата?

117
00:10:51,080 --> 00:10:53,840
Няколко човека, семейство.

118
00:10:55,080 --> 00:11:00,920
Но продължихме напред,целият град.
Вече е само далечен спомен.

119
00:11:01,080 --> 00:11:04,880
Къщата е чудесна.
Наистина.

120
00:11:05,080 --> 00:11:07,920
Чувствам се странно
 да купуваме тази къща, скъпи.

121
00:11:08,080 --> 00:11:12,880
Къщите не убиват хора.
Хора убиват хора.

122
00:11:15,080 --> 00:11:18,520
Извинете ни.

123
00:11:19,080 --> 00:11:22,520
Може би няма да потръгне?

124
00:11:26,080 --> 00:11:27,920
Знаеш ли...

125
00:11:28,080 --> 00:11:30,920
Ако го искаш, ще ни потръгне.

126
00:11:31,080 --> 00:11:32,920
Наистина?

127
00:11:33,080 --> 00:11:35,920
Аз ще работя в мазата, а и...

128
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
можем да продадем едно от децата.

129
00:11:39,080 --> 00:11:41,480
Малкия.

130
00:11:42,080 --> 00:11:44,480
ДЕН 1

131
00:11:56,080 --> 00:11:57,920
Ние сме богати.

132
00:11:58,080 --> 00:12:02,720
Каквото и да имаме,
 не е пари .

133
00:12:03,080 --> 00:12:05,600
Чакай.

134
00:12:46,080 --> 00:12:48,920
- Каза ли си молитвите.
- Два пъти.

135
00:12:49,080 --> 00:12:52,920
- А за какво се помоли?
- Ако ти кажа, няма да се сбъдне.

136
00:12:53,080 --> 00:12:55,920
- Защо не му кажеш истината?
- За какво?

137
00:12:56,080 --> 00:12:57,920
Че молитвата не помага.

138
00:12:58,080 --> 00:12:59,920
Уилям?

139
00:13:00,080 --> 00:13:05,560
Нищо не се получи,
когато се молех татко да остане жив.

140
00:13:06,080 --> 00:13:08,800
Не казвай това.

141
00:13:12,080 --> 00:13:18,320
Понякога в живота се случват неща,
които не могат да бъдат обяснени.

142
00:13:21,080 --> 00:13:23,960
Погледни ме.

143
00:13:25,080 --> 00:13:28,680
Трябва да дадем шанс на Джордж.

144
00:13:29,080 --> 00:13:32,920
Няма да предадеш баща си 
ако го обикнеш.

145
00:13:33,080 --> 00:13:35,920
<i>Той иска само да ти бъде приятел.</i>

146
00:13:36,080 --> 00:13:37,920
<i>А някой ден- и нещо повече.</i>

147
00:13:38,080 --> 00:13:42,360
Никой не може да замести баща ти.

148
00:13:44,080 --> 00:13:45,920
И за теб ли?

149
00:13:46,080 --> 00:13:48,840
И за мен.

150
00:14:03,080 --> 00:14:05,680
Как е Били?

151
00:14:06,080 --> 00:14:08,920
Ще се оправи.

152
00:14:09,080 --> 00:14:12,080
О, първото обаждане.

153
00:14:14,080 --> 00:14:16,920
<i>- Къщата на Лъц, мога ли да ви помогна?
- Мога ли да говоря с дъщеря си?</i>

154
00:14:17,080 --> 00:14:20,200
Да.
Тя е до мен.

155
00:14:22,080 --> 00:14:26,160
Майка ти трябва да спре да се заяжда с мен.
 Унизително е.

156
00:14:30,080 --> 00:14:32,720
Здравей, мамо..

157
00:14:33,080 --> 00:14:36,640
Добре сме.

158
00:14:38,080 --> 00:14:38,920
Да, мамо.

159
00:14:39,080 --> 00:14:40,920
Студено ми е.

160
00:14:41,080 --> 00:14:43,600
Не, мамо.

161
00:14:44,080 --> 00:14:46,320
Да.

162
00:16:50,080 --> 00:16:51,920
Какво става, скъпи?

163
00:16:52,080 --> 00:16:54,320
Нищо.

164
00:16:55,080 --> 00:16:55,920
Добре ли си?

165
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
Не.

166
00:16:59,080 --> 00:17:02,320
Не се чувствам добре.

167
00:17:16,080 --> 00:17:18,800
Дай ми целувка.

168
00:17:25,080 --> 00:17:29,040
Скъпи, ще ти направя чай.

169
00:17:41,080 --> 00:17:44,520
- Челси.
- Здравей, мамо.

170
00:17:45,080 --> 00:17:50,320
- Здравей, скъпа. С кого говориш?
- С някого, когото срещнах в килера.

171
00:17:51,080 --> 00:17:53,920
- Така ли? А как се казва?
- Джоди.

172
00:17:54,080 --> 00:17:57,920
В града има много малки момиченца
с които да си играеш.

173
00:17:58,080 --> 00:18:01,920
Знам. Но Джоди казва,
че всички те са гадни.

174
00:18:02,080 --> 00:18:05,160
Това Джоди ли е?

175
00:18:09,080 --> 00:18:11,920
Не. Това е някой друг.

176
00:18:12,080 --> 00:18:13,920
Кой?

177
00:18:14,080 --> 00:18:16,920
Не трябва да ти казвам.

178
00:18:17,080 --> 00:18:20,280
Тя казва, че е зъл.

179
00:18:21,080 --> 00:18:24,520
Не казвай тази дума.

180
00:18:43,080 --> 00:18:45,480
Джордж!

181
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
- Виж какво намерих.
- Къде го намери?

182
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
- Аз го намерих.
- Къде?

183
00:18:51,080 --> 00:18:53,680
В мазата.

184
00:18:54,080 --> 00:18:58,120
Не в мазата, а в моя офис.

185
00:18:59,080 --> 00:19:00,920
Чуй ме.

186
00:19:01,080 --> 00:19:04,680
Не ходи там. Разбираш ли?

187
00:19:12,080 --> 00:19:15,800
<i>Ще ми помогнете ли с покупките?</i>

188
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
Хайде, помогни на майка си.

189
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
Прости ми.

190
00:19:27,080 --> 00:19:29,320
Хайде.

191
00:19:43,080 --> 00:19:46,760
- Как се чувстваш?
- Добре.

192
00:19:47,080 --> 00:19:49,920
Намерих бавачка за децата в магазина.

193
00:19:50,080 --> 00:19:50,920
Наистина? Страхотно.

194
00:19:51,080 --> 00:19:54,800
Май трябва да я наричаме 
бавачка за млади възрастни.

195
00:19:56,080 --> 00:19:58,920
Къде е Челси?

196
00:19:59,080 --> 00:20:02,200
Къде е Челси?

197
00:20:10,080 --> 00:20:12,560
Челси!

198
00:20:20,080 --> 00:20:22,560
Челси!

199
00:20:29,080 --> 00:20:31,560
Челси.

200
00:20:32,080 --> 00:20:34,920
Подай ми ръка.

201
00:20:35,080 --> 00:20:36,920
Челси, приближи се до Джордж.

202
00:20:37,080 --> 00:20:39,720
Подай ми ръка. Подай ми ръка!

203
00:20:44,080 --> 00:20:46,920
Къде ти беше умът.
Можеше да паднеш във водата.

204
00:20:47,080 --> 00:20:50,800
Джоди искаше да види лодката.

205
00:20:52,080 --> 00:20:55,680
Някой трябваше да те наглежда.

206
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
Били, стани.

207
00:21:57,080 --> 00:22:00,280
Били, трябва да пишкам.

208
00:24:19,080 --> 00:24:21,560
Челси.

209
00:25:05,080 --> 00:25:07,960
Проклет да си, Хари.

210
00:25:09,080 --> 00:25:12,160
Опитваш се да ме убиеш ли?

211
00:26:19,080 --> 00:26:20,920
Махни се оттам.

212
00:26:21,080 --> 00:26:23,680
Стига. Хей!

213
00:26:33,080 --> 00:26:34,920
Джордж.

214
00:26:35,080 --> 00:26:36,920
Какво правиш тук?

215
00:26:37,080 --> 00:26:40,920
Toва е единственото място в проклетата къща
където е топло.

216
00:26:41,080 --> 00:26:44,560
Някой постоянно отваря прозорците.

217
00:26:48,080 --> 00:26:50,720
Какво е това?

218
00:26:52,080 --> 00:26:55,040
Нямам идея.

219
00:26:56,080 --> 00:26:56,920
Връщай се в леглото.

220
00:26:57,080 --> 00:26:57,920
Не мога да заспя.

221
00:26:58,080 --> 00:26:59,920
Съжалявам, бебчо.

222
00:27:00,080 --> 00:27:01,920
Недей...

223
00:27:02,080 --> 00:27:04,920
ми говори като на едно от децата си.

224
00:27:05,080 --> 00:27:08,920
- Какво?
- Онова проклето куче ме събуди.

225
00:27:09,080 --> 00:27:11,840
Кучето на Били.

226
00:27:13,080 --> 00:27:15,920
Намерих го в навеса за лодката.

227
00:27:16,080 --> 00:27:18,920
Но ти го заключи.

228
00:27:19,080 --> 00:27:23,360
Знаеш ли какво намерих в стаята на Били?

229
00:27:26,080 --> 00:27:28,560
ДЕН 15

230
00:27:29,080 --> 00:27:30,920
<i>Готов ли си да поговорим за ключовете.</i>

231
00:27:31,080 --> 00:27:34,920
Светът няма да се срине 
от едно извинение, Били.

232
00:27:35,080 --> 00:27:40,440
Няма да се извинявам за нещо,
което не съм направил...Джордж.

233
00:27:50,080 --> 00:27:53,640
Хващай се на работа, друже.

234
00:27:55,080 --> 00:27:58,640
Хващай се на работа, друже.

235
00:28:19,080 --> 00:28:22,160
ХВАНИ ГИ
И ГИ УБИЙ

236
00:28:27,080 --> 00:28:29,600
Хвани ги.

237
00:28:31,080 --> 00:28:32,920
Джордж.

238
00:28:33,080 --> 00:28:35,800
<i>Джордж.</i>

239
00:28:36,080 --> 00:28:38,720
Там долу ли си?

240
00:28:39,080 --> 00:28:41,480
Джордж.

241
00:28:43,080 --> 00:28:46,080
Какво?
Какво има?

242
00:28:49,080 --> 00:28:52,320
Ти ли направи това с магнитите?

243
00:28:56,080 --> 00:28:59,920
Нищо.
Привидяло ми се е.

244
00:29:29,080 --> 00:29:32,920
- Изглеждаш ужасно.
- Трябва да се стегнеш, г-н Лъц.

245
00:29:33,080 --> 00:29:35,920
- Къде е бавачката?
- Бавачката?

246
00:29:36,080 --> 00:29:37,920
Какво е това,
не ми трябва бавачка.

247
00:29:38,080 --> 00:29:40,920
- Вече съм голям.
- Знам, че можеш да се справиш, но...

248
00:29:41,080 --> 00:29:44,640
Няма да й разреша да влезе в къщата.

249
00:29:45,080 --> 00:29:49,520
- Тя няма да влезе тук. Няма да я пусна.
- Чуй ме...

250
00:29:50,080 --> 00:29:51,920
<i>- Казах ти.
- Казах ти.</i>

251
00:29:52,080 --> 00:29:54,920
- Казвам се Лиза. Аз съм бавачката.
- Здравейте.

252
00:29:55,080 --> 00:29:58,200
Мога ли да взема палтото ти.

253
00:30:01,080 --> 00:30:03,440
Здравей.

254
00:30:05,080 --> 00:30:07,840
Аз съм Били.

255
00:30:16,080 --> 00:30:18,920
Сигурен ли си, че не искаш бавачка?

256
00:30:19,080 --> 00:30:19,920
Да ти покажа ли къщата?

257
00:30:20,080 --> 00:30:25,560
Няма нужда. Била съм тук. 
Гледах децата на Дефео.

258
00:30:29,080 --> 00:30:30,920
Странно, че отново се връщам тук.

259
00:30:31,080 --> 00:30:32,920
Аз съм Били.

260
00:30:33,080 --> 00:30:35,920
Да, чух още първия път.

261
00:30:36,080 --> 00:30:38,840
Довиждане, Били.

262
00:30:46,080 --> 00:30:50,920
- Точно от това се нуждаехме, нали?
- Май да.

263
00:30:51,080 --> 00:30:52,920
Добре ли се чувстваш?

264
00:30:53,080 --> 00:30:54,920
Знаеш ли какво?

265
00:30:55,080 --> 00:30:57,920
Чувствам се по-добре.

266
00:30:58,080 --> 00:30:59,920
Трябва по-често да излизаме от тази къща.

267
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
Хайде, да пием.

268
00:31:02,080 --> 00:31:04,920
Опитваш се да ме напиеш, г-н Лъц.

269
00:31:05,080 --> 00:31:06,920
Добрата страна да си женен...

270
00:31:07,080 --> 00:31:09,840
е че не ти се налага.

271
00:31:17,080 --> 00:31:19,840
Излизам.

272
00:31:29,080 --> 00:31:31,480
Гладна ли си?

273
00:31:32,080 --> 00:31:33,920
Дечко, прочете ми мислите.

274
00:31:34,080 --> 00:31:37,920
На децата им е трудно сега.

275
00:31:38,080 --> 00:31:39,920
Трябва да свикват с много неща.

276
00:31:40,080 --> 00:31:42,960
Всичко трябва да свикваме.

277
00:31:44,080 --> 00:31:47,040
Чувстваш ли се различен?

278
00:31:49,080 --> 00:31:50,920
Какво имаш предвид?

279
00:31:51,080 --> 00:31:53,320
За нас.

280
00:31:54,080 --> 00:31:56,360
За мен.

281
00:31:59,080 --> 00:32:01,320
Да.

282
00:32:04,080 --> 00:32:08,920
За първи път се чувствам сигурен в нещо.

283
00:32:09,080 --> 00:32:11,920
Сигурен в теб.

284
00:32:12,080 --> 00:32:16,480
Искам да прекарам остатъка от живота си
да те правя щастлива.

285
00:32:17,080 --> 00:32:20,160
Пускаш в ход чара си.

286
00:32:30,080 --> 00:32:34,760
Някои хора си мислят,
че е славата е фалшива.

287
00:32:35,080 --> 00:32:38,920
Но аз мисля, че
всичко е от него.

288
00:32:39,080 --> 00:32:41,920
Аз съм им фен.

289
00:32:42,080 --> 00:32:44,440
Страхотно

290
00:32:46,080 --> 00:32:47,920
Умееш ли по френски?

291
00:32:48,080 --> 00:32:49,920
Какво?

292
00:32:50,080 --> 00:32:53,440
Целувка с език.

293
00:32:55,080 --> 00:32:57,320
Не.

294
00:32:58,080 --> 00:33:01,920
- Срещал ли си се със семейство Дефео?.
- С кого?

295
00:33:02,080 --> 00:33:05,920
Семейството, което живя тук преди вас.

296
00:33:06,080 --> 00:33:08,920
Не.
Току-що се нанесохме тук.

297
00:33:09,080 --> 00:33:11,920
Знаеш ли какво се случи тук?

298
00:33:12,080 --> 00:33:13,920
Не.

299
00:33:14,080 --> 00:33:17,680
Наистина не трябва да ти казвам.

300
00:33:19,080 --> 00:33:22,520
Родителите ти ще се ядосат.

301
00:33:24,080 --> 00:33:26,720
Няма проблеми.

302
00:33:30,080 --> 00:33:31,920
Така не се играе.

303
00:33:32,080 --> 00:33:32,920
Не те чувам!

304
00:33:33,080 --> 00:33:36,400
Престани.
Нека аз да опитам.

305
00:33:37,080 --> 00:33:39,800
Ще го счупиш.

306
00:33:41,080 --> 00:33:43,920
Шантавото момче, което живееше тук
се наричаше Рони.

307
00:33:44,080 --> 00:33:47,920
Хората говорят,че някакви
гласове са му казали да го направи.

308
00:33:48,080 --> 00:33:48,920
<i>Той беше луд.</i>

309
00:33:49,080 --> 00:33:51,920
Първо мислеше,
че кучето ще го хване.

310
00:33:52,080 --> 00:33:54,920
Затова го уби.

311
00:33:55,080 --> 00:33:58,920
След години реши,
че семейството му е банда демони.

312
00:33:59,080 --> 00:34:00,920
И знаеш ли какво направи?

313
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
Затри ги.

314
00:34:03,080 --> 00:34:05,920
Защо го е направил?

315
00:34:06,080 --> 00:34:08,680
Какво е направил?

316
00:34:09,080 --> 00:34:10,920
Много си малък да чуеш това.

317
00:34:11,080 --> 00:34:13,800
Запуши си ушите.

318
00:34:14,080 --> 00:34:16,920
Не слушай.

319
00:34:17,080 --> 00:34:19,600
Пушка.

320
00:34:21,080 --> 00:34:25,920
Тръгнал от стая на стая
и им пръсвал главите, докато спели.

321
00:34:26,080 --> 00:34:28,920
Убил братята си точно в тази стая.

322
00:34:29,080 --> 00:34:31,920
Точно тук.

323
00:34:33,080 --> 00:34:35,960
В леглата им.

324
00:34:42,080 --> 00:34:46,480
Странно е,
че вие,момчета, спите тук.

325
00:34:48,080 --> 00:34:50,920
Направо е ненормално.

326
00:34:51,080 --> 00:34:53,240
Да.

327
00:34:54,080 --> 00:34:56,920
Ще ви уплашат.

328
00:34:57,080 --> 00:35:00,640
Мразя да съм бавачка.

329
00:35:06,080 --> 00:35:08,920
<i>Това е стаята на най-малката сестра.</i>

330
00:35:09,080 --> 00:35:11,440
Джоди.

331
00:35:13,080 --> 00:35:15,920
Намерили са я там.

332
00:35:16,080 --> 00:35:17,920
Джоди каза, че ти си лоша бавачка.

333
00:35:18,080 --> 00:35:18,920
Така ли?

334
00:35:19,080 --> 00:35:20,920
Джоди е....каква беше думата...

335
00:35:21,080 --> 00:35:22,920
мъртва.

336
00:35:23,080 --> 00:35:23,920
Не е.

337
00:35:24,080 --> 00:35:28,000
Ако бях лоша, щяха да ме уволнят.

338
00:35:30,080 --> 00:35:33,680
Ще влезеш ли там?

339
00:35:34,080 --> 00:35:36,920
Ще ми дадеш ли постера на Kiss, ако го направя?

340
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
Добре.

341
00:35:44,080 --> 00:35:47,040
Ще я вбесиш.

342
00:35:56,080 --> 00:35:58,920
Хайде, деца.

343
00:36:00,080 --> 00:36:04,600
<i>Не е смешно.
Били. Майкъл.</i>

344
00:36:05,080 --> 00:36:07,920
- Не се отваря.
- Не мога да я отворя!

345
00:36:08,080 --> 00:36:10,920
<i>- Отворете шибаната врата.
- Пуснете ме, по дяволите!</i>

346
00:36:11,080 --> 00:36:14,920
<i>Били! Майкъл!
Пуснете ме оттук!</i>

347
00:36:15,080 --> 00:36:18,280
Пуснете ме от тук!

348
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
Какво става!?

349
00:36:24,080 --> 00:36:25,920
Искам да изляза!

350
00:36:26,080 --> 00:36:29,040
<i>Здравей, Лиза.</i>

351
00:36:32,080 --> 00:36:35,560
Виж какво направи Рони.

352
00:36:54,080 --> 00:36:55,920
Пуснете ме!

353
00:36:56,080 --> 00:36:59,560
<i>Пуснете ме оттук!</i>

354
00:37:00,080 --> 00:37:01,920
Помогнете ми!

355
00:37:02,080 --> 00:37:04,960
Пуснете ме оттук!

356
00:37:12,080 --> 00:37:15,040
Виждам Джоди.

357
00:37:16,080 --> 00:37:17,920
Коя е Джоди?

358
00:37:18,080 --> 00:37:20,800
Малко момиче.

359
00:37:22,080 --> 00:37:23,920
Тя е мъртва.

360
00:37:24,080 --> 00:37:27,280
Тя трябва да е мъртва.

361
00:37:33,080 --> 00:37:34,920
- Защо й направихте номер?
- Не сме й правили номер.

362
00:37:35,080 --> 00:37:36,920
- Тя каза, че е чула някого.
- Никого не е чула.

363
00:37:37,080 --> 00:37:40,760
- От къщата е.
- Млъкни!

364
00:37:42,080 --> 00:37:43,920
- Джордж.
- Всичко е под контрол.

365
00:37:44,080 --> 00:37:47,760
Ти не се контролираш.

366
00:37:49,080 --> 00:37:51,920
- Това, което той каза, не е истина.
- Престани, Кати.

367
00:37:52,080 --> 00:37:56,520
Каквото и да направиш, 
каквото и да кажеш, няма ефект.

368
00:37:57,080 --> 00:37:59,920
Отсега нататък тук ще има дисциплина.
Край на историята.

369
00:38:00,080 --> 00:38:02,920
Къщата е лоша, мамо.

370
00:38:03,080 --> 00:38:06,920
- Майкъл, скъпи.
- Няма лоши къщи.

371
00:38:07,080 --> 00:38:09,920
Има само лоши хора.

372
00:38:10,080 --> 00:38:15,840
Защо не ни казахте за хората
които са умрели тук.

373
00:38:16,080 --> 00:38:17,920
Откъде го чу?

374
00:38:18,080 --> 00:38:24,160
Бавачката ни каза, че
две малки момчета са умрели в нашата стая.

375
00:38:28,080 --> 00:38:31,520
Бавачката е идиотка.

376
00:38:32,080 --> 00:38:33,920
Отивайте да спите.
Ще обсъдим това утре .

377
00:38:34,080 --> 00:38:35,920
Няма да спя в тази стая. Страх ме е.

378
00:38:36,080 --> 00:38:37,920
И аз.

379
00:38:38,080 --> 00:38:42,920
Измийте сополите от лицата си
и отивайте да спите.

380
00:38:43,080 --> 00:38:45,560
Бягайте.

381
00:39:08,080 --> 00:39:10,920
Защо викахте, мамо?

382
00:39:11,080 --> 00:39:15,160
За нищо.
Всичко свърши, скъпа.

383
00:39:18,080 --> 00:39:20,920
Трябва да ми кажеш
какво стана с Лиза.

384
00:39:21,080 --> 00:39:23,920
Лиза е била лоша с Джоди.

385
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
И Джоди я нарани.

386
00:39:26,080 --> 00:39:28,920
- Джоди?
- Всичко е наред, мамо.

387
00:39:29,080 --> 00:39:31,920
Джоди няма да те нарани.

388
00:39:32,080 --> 00:39:35,760
Тя мисли, че си добра майка.

389
00:39:37,080 --> 00:39:39,920
Но мъжът, който живее тук...

390
00:39:40,080 --> 00:39:42,920
тя казва, че е лош.

391
00:39:43,080 --> 00:39:45,920
Тя иска той да си отиде.

392
00:39:46,080 --> 00:39:49,200
Той я кара да прави лоши неща.

393
00:39:56,080 --> 00:39:57,920
Премести ги...

394
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
от тук там.

395
00:40:00,080 --> 00:40:02,320
Давай.

396
00:40:07,080 --> 00:40:11,880
<i>И не ми се показвай
докато не свършиш.</i>

397
00:41:01,200 --> 00:41:03,360
Какво?

398
00:41:04,200 --> 00:41:07,040
Това дисциплина ли е или мъчение?

399
00:41:07,200 --> 00:41:10,400
Това е пай с месо.

400
00:41:16,200 --> 00:41:20,040
Докато тялото страда, духът израства.

401
00:41:20,200 --> 00:41:22,040
Така казваше баща ми.

402
00:41:22,200 --> 00:41:27,080
Но учението на баща ми
не става за тук, нали?

403
00:41:49,200 --> 00:41:53,000
<i>Хвани ги.
Убий ги.</i>

404
00:41:57,200 --> 00:42:01,000
<i>Хвани ги.
Убий ги.</i>

405
00:42:08,200 --> 00:42:12,000
<i>Хвани ги.
Убий ги.</i>

406
00:42:12,200 --> 00:42:16,000
<i>Хвани ги.
Убий ги.</i>

407
00:42:34,200 --> 00:42:36,800
Убий ги!

408
00:43:54,200 --> 00:43:56,040
Спри!
Какво стана?

409
00:43:56,200 --> 00:43:58,720
Целуни ме.

410
00:43:59,200 --> 00:44:01,680
Уплаши ме.

411
00:44:06,200 --> 00:44:08,840
Всичко е наред

412
00:44:15,200 --> 00:44:18,040
Използвате ли наркотици, г-н Лъц?

413
00:44:18,200 --> 00:44:19,040
Не.

414
00:44:19,200 --> 00:44:24,800
Но при тези обстоятелства
си заслужава да помисля.

415
00:44:25,200 --> 00:44:28,680
Страдате ли от главоболие, гадене?

416
00:44:29,200 --> 00:44:31,040
Чувствам се страхотно.

417
00:44:31,200 --> 00:44:33,040
Сега.

418
00:44:33,200 --> 00:44:36,640
Това ми харесва.

419
00:44:37,200 --> 00:44:40,920
Няма признаци за сътресение. Или пък нараняване.

420
00:44:44,200 --> 00:44:47,040
Обадете се на доктор Стоун.

421
00:44:47,200 --> 00:44:50,040
Чакайте.
Той е психиатър.

422
00:44:50,200 --> 00:44:52,040
На луд ли ви приличам?

423
00:44:52,200 --> 00:44:53,040
Не искам да ви обидя.

424
00:44:53,200 --> 00:44:57,760
Просто се опитвам да помогна
да разберем какво ви има.

425
00:45:04,200 --> 00:45:07,040
- Аз съм виновна, Джордж.
- Недей.

426
00:45:07,200 --> 00:45:10,040
Толкова настоявах
да купим тази къща.

427
00:45:10,200 --> 00:45:13,440
Това е животът, който и аз искам.

428
00:45:15,200 --> 00:45:18,040
За нас се сбъдва "американската мечта".

429
00:45:18,200 --> 00:45:22,600
И сега няма начин
да я оставя да избяга.

430
00:45:26,200 --> 00:45:29,320
Обичам те, Джордж.

431
00:45:33,200 --> 00:45:34,040
Били...

432
00:45:34,200 --> 00:45:38,960
мога ли да дам малко на Мечо?
Той е страшно гладен.

433
00:45:39,200 --> 00:45:42,040
Добре.
Само побързай.

434
00:45:42,200 --> 00:45:47,560
Ако мама разбере,
че го храниш, ще ме убие.

435
00:46:10,200 --> 00:46:13,040
Здравей, мамо.
Виж ме, мамо.

436
00:46:13,200 --> 00:46:15,840
Здравей, мамо.

437
00:46:17,200 --> 00:46:19,840
Здравей, мамо.

438
00:46:21,200 --> 00:46:23,040
O, Боже!
Челси!

439
00:46:23,200 --> 00:46:26,040
Не мърдай! Седни!

440
00:46:26,200 --> 00:46:28,680
Челси!

441
00:46:35,200 --> 00:46:37,680
Челси!

442
00:46:40,200 --> 00:46:43,160
Дръж там!

443
00:46:47,200 --> 00:46:49,680
Челси.

444
00:46:56,200 --> 00:47:00,040
Къде е тя?
Къде отиде?

445
00:47:00,200 --> 00:47:02,680
Наляво.

446
00:47:12,200 --> 00:47:14,680
Челси.

447
00:47:33,200 --> 00:47:36,160
Какво правиш тук горе?

448
00:47:37,200 --> 00:47:40,040
- Трябваше да дойда с Джоди, мамо.
- Скъпа.

449
00:47:40,200 --> 00:47:43,040
Ела при мама.

450
00:47:43,200 --> 00:47:45,440
Не!

451
00:47:47,200 --> 00:47:49,040
Джордж!

452
00:47:49,200 --> 00:47:51,600
Идвам.

453
00:47:55,200 --> 00:47:57,040
Джордж!

454
00:47:57,200 --> 00:48:00,280
Изплъзва ми се!

455
00:48:01,200 --> 00:48:03,600
Джордж!

456
00:48:08,200 --> 00:48:10,040
Челси.

457
00:48:10,200 --> 00:48:12,040
<i>Защо направи това?</i>

458
00:48:12,200 --> 00:48:14,920
Съжалявам. Съжалявам.

459
00:48:15,200 --> 00:48:17,040
<i>Как можа да причиниш това на мама?</i>

460
00:48:17,200 --> 00:48:20,040
- Джоди искаше да ми покаже нещо.
- Няма никаква Джоди.

461
00:48:20,200 --> 00:48:24,040
- Има!
- Няма! Трябва да спреш с това!

462
00:48:24,200 --> 00:48:27,040
Джоди е истинска.

463
00:48:27,200 --> 00:48:30,040
- Джоди е истинска!
- Не е истинска!

464
00:48:30,200 --> 00:48:32,600
Лъжкиня! Лъжкиня! Лъжкиня!

465
00:48:36,200 --> 00:48:38,960
Аз съм я виждала.

466
00:48:40,200 --> 00:48:42,040
Тя искаше да ми покаже татко.

467
00:48:42,200 --> 00:48:46,040
Толкова исках да видя татко.

468
00:48:46,200 --> 00:48:49,040
Джоди обеща да ме заведе при татко...

469
00:48:49,200 --> 00:48:54,720
и ми каза ,че мога да остана там
и да си играя завинаги с него.

470
00:48:55,200 --> 00:48:56,040
<i>Липсва ли ти баща ти?</i>

471
00:48:56,200 --> 00:48:58,720
<i>Да.</i>

472
00:48:59,200 --> 00:49:03,280
<i>- Много ли ти липсва?
- Да.</i>

473
00:49:04,200 --> 00:49:07,040
Знам, че ти липсва баща ти, скъпа.

474
00:49:07,200 --> 00:49:12,240
Но никой не може да го види,
той е на небето.

475
00:49:14,200 --> 00:49:16,040
Той е при ангелите.

476
00:49:16,200 --> 00:49:18,840
При ангелите.

477
00:49:23,200 --> 00:49:26,640
И не можеш да го видиш.

478
00:49:35,200 --> 00:49:38,440
Какво ви става?

479
00:49:47,200 --> 00:49:50,440
Побъркано семейство.

480
00:50:20,200 --> 00:50:22,040
Отец Калауей?

481
00:50:22,200 --> 00:50:24,040
Отче.

482
00:50:24,200 --> 00:50:27,920
- Аз съм Кати Лъц.
- Здравейте.

483
00:50:28,200 --> 00:50:31,280
Можете ли да ми отделите минута?

484
00:50:35,200 --> 00:50:39,880
Става въпрос за семейството ми.
Промени се.

485
00:50:40,200 --> 00:50:43,560
Всичко се разпада.

486
00:50:44,200 --> 00:50:46,960
Не разбирам.

487
00:50:50,200 --> 00:50:52,560
Има...

488
00:50:54,200 --> 00:50:57,800
Има ...има нещо зло в къщата ми.

489
00:51:01,200 --> 00:51:05,040
Знам, че звучи налудничаво.

490
00:51:05,200 --> 00:51:08,920
И аз бих си помислила така.

491
00:51:09,200 --> 00:51:13,000
Не знам към кого да е обърна.

492
00:51:17,200 --> 00:51:20,800
Имаше такова семейство преди известно време.

493
00:51:22,200 --> 00:51:25,040
Имаха подобен проблем.

494
00:51:25,200 --> 00:51:28,040
Дефео.

495
00:51:28,200 --> 00:51:31,080
Познавахте ли ги?

496
00:51:32,200 --> 00:51:35,400
Живея в тяхната къща.

497
00:51:41,200 --> 00:51:43,040
Дръж го здраво.

498
00:51:43,200 --> 00:51:48,200
Ако ти трепнеш
и аз ще ударя накриво.

499
00:52:01,200 --> 00:52:03,720
Плачеш ли?

500
00:52:04,200 --> 00:52:07,040
Защо плачеш?
Не беше толкова лошо.

501
00:52:07,200 --> 00:52:10,520
Вземи друг. Хайде, вземи друг.
Побързай!

502
00:52:14,200 --> 00:52:17,080
Сложи ръцете си там.

503
00:52:18,200 --> 00:52:19,040
Не.

504
00:52:19,200 --> 00:52:21,680
Сложи ...

505
00:52:22,200 --> 00:52:25,040
Ние сме приятели
и се забавляваме, нали?

506
00:52:25,200 --> 00:52:28,080
Сложи си ръцете там.

507
00:53:35,200 --> 00:53:38,040
Ела при мен.

508
00:53:43,200 --> 00:53:46,640
Моето момиченце.

509
00:54:07,200 --> 00:54:11,000
<i>Хвани ги.
Убий ги.</i>

510
00:57:01,200 --> 00:57:03,600
Джордж.

511
00:57:06,200 --> 00:57:10,160
Тук нещо не е наред.

512
00:57:13,200 --> 00:57:16,520
<i>Какво не е наред?</i>

513
00:57:19,200 --> 00:57:21,040
Трябва да се махнем оттук.

514
00:57:21,200 --> 00:57:24,640
Да си приберем нещата и да заминем.

515
00:57:25,200 --> 00:57:28,040
Не, не, не.

516
00:57:28,200 --> 00:57:31,920
Не можем да избягаме от проблемите си.

517
00:57:33,200 --> 00:57:35,040
Моля те, да си заминем, Джордж.

518
00:57:35,200 --> 00:57:37,040
Някъде. Където и да е.

519
00:57:37,200 --> 00:57:39,920
Чу ли това?

520
00:57:40,200 --> 00:57:44,040
Това скърцане.
Трябва да го оправя тази седмица.

521
00:57:44,200 --> 00:57:47,520
Тези стари къщи са големи.

522
00:57:48,200 --> 00:57:52,120
Не можеш просто да си тръгнеш от тях.

523
00:57:59,200 --> 00:58:02,040
Откога стана толкова глупава?

524
00:58:02,200 --> 00:58:04,360
Какво?

525
00:58:06,200 --> 00:58:09,040
Всичко, което имаме, е в тази къща.

526
00:58:09,200 --> 00:58:11,040
Всичко

527
00:58:11,200 --> 00:58:13,040
Не се притеснявам за проклетите пари.

528
00:58:13,200 --> 00:58:15,040
Това са нашите пари.

529
00:58:15,200 --> 00:58:18,040
Джордж, ще загубим всичко.

530
00:58:18,200 --> 00:58:20,040
Не разбираш ли?

531
00:58:20,200 --> 00:58:23,040
Ако останем тук,
ще живеем в семеен дом

532
00:58:23,200 --> 00:58:27,240
...но няма да бъдем семейство.

533
00:58:28,200 --> 00:58:31,160
Тук е толкова студено.

534
00:58:32,200 --> 00:58:37,040
- Поне веднъж ще ме чуеш ли?
- Никъде не отивам!

535
00:58:37,200 --> 00:58:39,040
Спри да говориш за това!

536
00:58:39,200 --> 00:58:41,040
Просто млъкни!

537
00:58:41,200 --> 00:58:43,040
По дяволите!

538
00:58:43,200 --> 00:58:47,040
Ти искаше тази проклета къща.
Сега я имаш.

539
00:58:47,200 --> 00:58:49,040
Maмo!

540
00:58:49,200 --> 00:58:51,960
Дом, роден дом.

541
00:58:56,200 --> 00:58:58,040
- Какво има, скъпи?
- Не можем да открием Хари.

542
00:58:58,200 --> 00:59:00,680
Няма го.

543
00:59:01,200 --> 00:59:03,040
Ще го потърсим.

544
00:59:03,200 --> 00:59:06,040
Виждал ли си Хари, Джордж?

545
00:59:06,200 --> 00:59:08,800
Не, Били.

546
00:59:11,200 --> 00:59:13,040
Може би е избягал.

547
00:59:13,200 --> 00:59:16,040
Хари никога не бяга, Джордж.

548
00:59:16,200 --> 00:59:19,040
Какво ти става, Уилям?
Махай се веднага.

549
00:59:19,200 --> 00:59:20,040
Веднага!

550
00:59:20,200 --> 00:59:23,800
Съжалявам.
Хайде, Майкъл.

551
00:59:52,200 --> 00:59:56,280
В името на Отца, Сина и Светаго духа.

552
01:00:09,200 --> 01:00:11,040
- Здравейте?
- Майка ти в къщи ли е?

553
01:00:11,200 --> 01:00:15,040
Ще ви заведа.
Мамо, има някой на вратата.

554
01:00:15,200 --> 01:00:18,040
<i>Кой е, скъпа?</i>

555
01:00:18,200 --> 01:00:21,400
Влезте, отче.

556
01:00:30,200 --> 01:00:32,040
Нещо не ми се вързва тук.

557
01:00:32,200 --> 01:00:36,040
Но играчката с едно око,
която държи дъщеря ви..

558
01:00:36,200 --> 01:00:40,040
принадлежеше на момичето,
което живееше тук преди вас.

559
01:00:40,200 --> 01:00:41,040
Трябва да го е оставила тук.

560
01:00:41,200 --> 01:00:44,560
Не може да го е оставила тук.

561
01:00:47,200 --> 01:00:50,040
Отче, какво точно искате да ми кажете?

562
01:00:50,200 --> 01:00:51,040
Познавах Дефео много добре.

563
01:00:51,200 --> 01:00:54,040
Аз организирах погребението им.

564
01:00:54,200 --> 01:00:58,760
Джоди Дефео
беше погребана с тази играчка.

565
01:01:07,200 --> 01:01:09,560
Господи.

566
01:01:10,200 --> 01:01:13,280
Всемогъщи Боже.

567
01:01:17,200 --> 01:01:20,400
Благослови тази къща.

568
01:01:26,200 --> 01:01:28,040
Благослови всички...

569
01:01:28,200 --> 01:01:31,040
които живеят тук.

570
01:01:31,200 --> 01:01:34,440
И им дай опрощение.

571
01:02:29,200 --> 01:02:32,080
<i>Вън от тук!</i>

572
01:02:36,200 --> 01:02:38,560
Отче? Отче?

573
01:02:43,200 --> 01:02:47,520
Защо си заминавате?
Какво е станало?

574
01:02:53,200 --> 01:02:54,040
Всичко е наред.

575
01:02:54,200 --> 01:02:57,280
Аз съм с теб.

576
01:03:19,200 --> 01:03:23,000
<i>Хвани ги.
Убий ги.</i>

577
01:03:29,200 --> 01:03:32,440
По дяволите!
Хари!

578
01:03:37,200 --> 01:03:40,080
<i>Убий ги.</i>

579
01:04:06,200 --> 01:04:09,040
<i>Хвани ги.</i>

580
01:04:09,200 --> 01:04:12,080
<i>Убий ги.</i>

581
01:04:13,200 --> 01:04:16,080
<i>Убий ги.</i>

582
01:04:46,200 --> 01:04:48,680
ДЕН 28

583
01:05:10,200 --> 01:05:13,680
Ще отворим след няколко минути.

584
01:05:20,200 --> 01:05:23,680
СЕМЕЙСТВО ДЕФЕО УБИТИ.

585
01:05:26,200 --> 01:05:28,600
"ГЛАСОВЕ" МУ КАЗАЛИ ДА ГО НАПРАВИ.

586
01:05:29,000 --> 01:05:33,040
СИНЪТ НА ДЕФЕО УБИВА СЕМЕЙСТВОТО СЛЕД 28 ДНИ

587
01:05:33,200 --> 01:05:37,040
<i>Настанили го в мазето.</i>

588
01:05:37,200 --> 01:05:42,200
<i>Двадесет  дни по-късно
той убил всички.</i>

589
01:05:43,200 --> 01:05:46,440
"БИЛ Е ОБЛАДАН ОТ ЗЪЛ ДУХ".

590
01:05:47,200 --> 01:05:49,840
ОБИТАВАНА ОТ ДУХОВЕ.

591
01:05:50,400 --> 01:05:52,800
Пледират невменяемост в съда.

592
01:05:53,120 --> 01:05:56,040
<i>ХВАНИ ГИ.
УБИЙ ГИ.
Боже.</i>

593
01:06:46,200 --> 01:06:51,120
ХРОНИКА НА ЕДИН МАНИАК
ДЖЕРЕМАЯ КЕТЧЪМ, 1665-1691.

594
01:06:54,200 --> 01:06:56,920
УБЕЖИЩЕТО

595
01:06:59,200 --> 01:07:03,160
<i>История за мъчения на индианци.</i>

596
01:07:22,200 --> 01:07:25,200
ИНСТРУМЕНТ ЗА МЪЧЕНИЯ

597
01:07:49,200 --> 01:07:52,880
<i>Обсебени от дявола.</i>

598
01:08:03,200 --> 01:08:09,080
<i>Повече от двадесет тела
бяха намерени в езерото.</i>

599
01:08:24,200 --> 01:08:27,040
<i>Хвани ги.</i>

600
01:08:28,200 --> 01:08:31,080
<i>Убий ги.</i>

601
01:08:32,200 --> 01:08:35,760
ПРЕПОДОБНИЯТ ДЖЕРЕМАЯ КЕТЧЪМ

602
01:08:36,200 --> 01:08:37,040
ТЯЛОТО НА КЕТЧЪМ...

603
01:08:37,200 --> 01:08:38,040
В МАЗЕТО НА ДОМА МУ...

604
01:08:38,200 --> 01:08:41,040
САМОУБИЙСТВО ...

605
01:08:58,200 --> 01:09:00,680
Отче...

606
01:09:01,200 --> 01:09:05,160
защо избяга от нашата къща?

607
01:09:06,200 --> 01:09:09,040
Защо ни изостави?

608
01:09:09,200 --> 01:09:12,560
Къщата ви ме плаши, г-жо Лъц.

609
01:09:15,200 --> 01:09:17,040
Четох за това.

610
01:09:17,200 --> 01:09:20,920
Кетчъм измъчвал индианци.

611
01:09:21,200 --> 01:09:25,120
На моята земя.
В моето мазе.

612
01:09:29,200 --> 01:09:32,040
Четох за това как
им прерязвал гърлата...

613
01:09:32,200 --> 01:09:34,040
за да остане в историята...

614
01:09:34,200 --> 01:09:37,040
Мислите ли, че това е истина?

615
01:09:37,200 --> 01:09:41,040
Рони Дефео дойде при мен
 седмици преди убийствата.

616
01:09:41,200 --> 01:09:46,040
Каза ми, че чува гласове
и виждаа неща из къщата.

617
01:09:46,200 --> 01:09:48,240
Не му повярвах.

618
01:09:48,600 --> 01:09:50,040
До вчера.

619
01:09:50,200 --> 01:09:52,040
Г-жо Лъц...

620
01:09:52,200 --> 01:09:55,040
изведете семейството си от онази къща.

621
01:09:55,200 --> 01:09:57,560
Веднага.

622
01:10:10,200 --> 01:10:11,040
<i>Ало?</i>

623
01:10:11,200 --> 01:10:17,160
<i>Разговарях с отец Калауей.
Трябва да излезеш с децата от къщата.</i>

624
01:10:18,200 --> 01:10:20,920
<i>Джордж?</i>

625
01:10:21,200 --> 01:10:24,160
<i>Там ли си? Джордж?</i>

626
01:10:36,200 --> 01:10:40,240
Били! Майкъл!
Къде е Джордж?

627
01:10:41,200 --> 01:10:44,760
<i>В навеса за лодки.</i>

628
01:11:00,200 --> 01:11:03,040
Джордж, трябва да се махнем веднага.

629
01:11:03,200 --> 01:11:05,600
Джордж.

630
01:11:45,200 --> 01:11:47,800
Да не си полудял, Джордж?

631
01:11:48,200 --> 01:11:51,400
Ума ли си загуби? Опита се да ме убиеш.

632
01:11:56,200 --> 01:11:58,040
<i>- Челси.
- Maмo.</i>

633
01:11:58,200 --> 01:12:01,040
Тук долу съм, мамо.

634
01:12:01,200 --> 01:12:04,680
Челси, скъпа, какво правиш тук?

635
01:12:31,200 --> 01:12:34,760
Баща й й липсва.

636
01:12:37,200 --> 01:12:39,600
Нали така?

637
01:12:40,200 --> 01:12:43,080
Дай ми дъщеря ми.

638
01:12:47,200 --> 01:12:49,040
Трябва да говоря с теб.

639
01:12:49,200 --> 01:12:52,920
<i>Трябва да говоря с теб!</i>

640
01:12:53,200 --> 01:12:56,680
Хей! Отивайте в колата.

641
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
Maмo!

642
01:13:15,200 --> 01:13:17,960
Чакай.

643
01:13:18,200 --> 01:13:20,720
Побързай, мамо.

644
01:13:21,200 --> 01:13:23,920
Били, хайде.

645
01:13:38,200 --> 01:13:40,840
Чакайте.

646
01:13:51,200 --> 01:13:54,440
Пусни мама веднага.

647
01:13:59,200 --> 01:14:02,440
Какъв ви е проблемът?

648
01:14:03,200 --> 01:14:06,760
Тези деца са извън контрол.

649
01:14:07,200 --> 01:14:11,720
- Заключен е.
- Не се отваря.

650
01:14:13,200 --> 01:14:15,680
Челси!

651
01:14:17,600 --> 01:14:20,320
Къде отивате?

652
01:14:27,200 --> 01:14:29,920
Побързай, мамо!

653
01:14:30,800 --> 01:14:33,600
Да вървим..

654
01:15:16,200 --> 01:15:18,560
Били!

655
01:16:05,200 --> 01:16:08,440
Дръжте се здраво.

656
01:16:17,200 --> 01:16:19,560
Скачай.

657
01:16:22,200 --> 01:16:25,560
- Хайде ела.
- Не, мамо.

658
01:16:26,400 --> 01:16:28,800
Хайде, Майкъл. Побързай.

659
01:16:29,200 --> 01:16:32,040
Хайде, Майкъл.

660
01:16:32,200 --> 01:16:34,720
Ела тук.

661
01:16:36,200 --> 01:16:38,720
Ела тук!

662
01:16:41,200 --> 01:16:44,080
<i>Не го наранявай!</i>

663
01:16:48,200 --> 01:16:51,040
<i>Убий го.</i>

664
01:16:54,200 --> 01:16:56,960
Назад, веднага!

665
01:17:49,200 --> 01:17:51,920
Побързайте. Да се махаме.

666
01:17:52,200 --> 01:17:55,080
<i>Убий ги.</i>

667
01:18:13,200 --> 01:18:16,040
Убий мен, Кати.

668
01:18:16,200 --> 01:18:19,040
Убий ме.
Иначе аз ще те убия.

669
01:18:19,200 --> 01:18:22,560
Никой не трябва да умре.

670
01:18:44,200 --> 01:18:47,200
Да се качим на лодката.

671
01:19:10,200 --> 01:19:12,040
Защо да го вземаме.
Да го оставим тук.

672
01:19:12,200 --> 01:19:18,200
Не мога да ти обясня сега.
Трябва да се махнем далеч от къщата.

673
01:20:14,200 --> 01:20:17,040
<i>Даже не поглеждай нататък, Кати.</i>

674
01:20:17,200 --> 01:20:20,200
Да се махаме оттук.

675
01:20:31,200 --> 01:20:35,040
На 28-я ден семейство Лъц 
 напуснаха от Амитивил.

676
01:20:35,200 --> 01:20:40,840
Никога не се върнаха
да приберат личните си вещи.

677
01:21:03,200 --> 01:21:07,360
Превод: MamaV /timing Fix by s-type 2005