{1}{1}23.976
{1}{56}{Y:i}Досега в Старгейт Атлантида
{73}{101}Насочил се е към града!
{108}{160}- Какво прави?|- Сканира ни..
{194}{251}Дартът прати съобщение в космоса,
{252}{297}и тогава се самоунищожи преди| да се доберем до него.
{298}{368}- Сканирахме областта със сензорите ни за открития космос и..|- Какви са тези?
{368}{418}Призрачни кораби-кошер.|Три.
{419}{438}Накъде са се насочили?
{439}{520}Ако поддържат посока и скорост,| ще бъдат над планетата ни след две седмици.
{721}{776}Ами знаехме, че идват, |сега поне знаем кога.
{778}{822}- Това е нещо.|- Това е нещо?
{823}{901}Все още има време, Родни.|Няма причина за паника...
{931}{981}- Все още.|- Където има време, има надежда.
{990}{1027}Съгласна.|И така, препоръки?
{1031}{1104}- Освен паника?|- Освен паника, да!
{1118}{1224}Разбирам, че това може да не е приятно, |но трябва да обмислим M7G-677.
{1233}{1290}- Като възможност за евакуация?|- Не, г-жо.
{1296}{1355}Предлагам да вземем ZPM-а им.
{1365}{1406}Единствените им средства за защита срещу Призраците?
{1427}{1484}Планета населена главно от деца.
{1494}{1634}Той повдига обоснована точка. Вече установихме, че ZPM-а им| е почти изчерпан, но може да е ни е от някаква ограничена полза.
{1638}{1705}Поискахте предложения.|Това е въпрос на оцеляване.
{1714}{1740}Виждам.
{1763}{1872}Ами все още не сме там.|И докато аз съм отговорна, никога няма да бъдем.
{1876}{1908}Съгласна съм, д-р Уиър.
{1909}{2005}Ако това е нашият край, най-добре да го |посрещнем с достойнство и чест.
{2007}{2089}- Към този край имам идея, в добавка към паниката.|- Да я чуем.
{2095}{2217}Всъщност е трудно постижимо, но мисля, че си струва| усилието, естествено повечето ще бъдат мои усилия...
{2218}{2247}Какво е?
{2253}{2335}Мисля, че можем да пратим съобщение |до Земята през Старгейта.
{2338}{2393}- Извинявай?|- Мислех, че нямаме достатъчно енергия.
{2397}{2478}Не да пратим човек, не. Никога няма да можем |да държим дупката достатъчно време.
{2484}{2558}Но мисля, че ако можем да свържем заедно |всичките си генераторни възможности,
{2560}{2673}може би и подчертавам може би ще можем да установим дупка |достатъчно дълго, че да пратим съобщение.
{2673}{2710}За колко време говорим?
{2726}{2791}Приблизително 1.3 секунди, плюс минус.
{2796}{2873}- Това не е много време.|- Достатъчно да кажем S.O.S.
{2874}{3014}Не бъдете толкова аналогови. 1.3 секунди е повече от достатъчно време да пратим| съобщение, ако е във формата на високо компресиран поток от информация.
{3015}{3085}Така, помогнах да пречистят кодирането за |военно-въздушните сили на САЩ преди няколко години.
{3093}{3194}- Полковник Картър би трябвало да може да го дешифрира от другата страна.|- И предлагаш това сега?
{3195}{3295}Защото вероятно няма да стане и има добра |възможност да претовари генераторите ни.
{3295}{3348}Ами тогава не можем да поемем риска!
{3354}{3415}Без енергия, нямаме шанс.
{3416}{3544}Има три Призрачни кораби-кошер идващи насам, майоре.|Отчаяни времена изискват отчаяни мерки.
{3551}{3623}Освен това, прекарах последните няколко дена| работейки над начини за намаляване на риска.
{3656}{3755}Ако предположим, че е възможно,| колко информация можем да пратим?
{3760}{3907}Всичко. Имам предвид, доклади от мисии, тонове неща за| Атлантида, неща, които сме научили в Пегасъс.
{3915}{3984}- Всичко това? В една секунда?|- 1.3 секунди.
{3988}{4094}Смеете се, но ако мога да подобря компресиращите пропорции,| ще се чудите какво да добавите.
{4213}{4268}- Направи го.|- Правя го.
{4628}{4731}Елизабет, разбираш, че ако Командването Старгейт| можеше да прати помощ..
{4735}{4850}Знам. Щяха да са го направили. Но така или иначе имаме |отговорността да докладваме какво сме научили тук.
{4855}{4922}- За Атлантида, за Древните.|- За Призраците?
{4926}{4982}Точно.|Трябва да предупредим Земята.
{4983}{5030}Дори и да е последното нещо, което правим?
{5033}{5085}Особено, ако е последното нещо, което правим.
{5405}{5800}Субтитри: Insaneboy.
{6368}{6550}Старгейт|Атлантида
{6680}{6748}Не изглеждат заплашващи,|тези точки на екрана, нали?
{6753}{6820}Ето защо трябва да разузнаем и да видим| срещу какво се изправяме първа ръка.
{6832}{6855}Как?
{6855}{6978}Следя напредъка им. Корабите на Призраците очевидно влизат| и излизат от хиперпространство периодично.
{6988}{7118}- Или защото хиперпространствената им технология е ограничена....|- Или спират, за да се хранят по пътя.
{7127}{7181}Въпроса е, че шаблона е предвидим.
{7187}{7332}Мога да предположа с малка сигурност, |че ще направят спирки тук, тук и тук.
{7347}{7437}Дори и да е така, тези кораби са на светлинни години.| Как очакваш да ги достигнем със скачач?
{7442}{7572}Летим до Старгейт по пътя, който Зеленка мисли, |че ще излязат от хиперпространството и ги гледаме как минават.
{7591}{7651}- Това е добро.|- Ами знаеш имам своите моменти.
{7658}{7716}Тейла и аз тъкмо решавахме на коя планета да отидем.
{7733}{7789}Запозната съм с хората от този свят.
{7802}{7889}Старгейта им е на открито и| така е достъпен с кораб.
{7898}{7978}И мислите, че можете да останете незасечени от Призраците,| докато минават през позицията ви?
{7980}{8031}Невидим режим.|Дори няма да знаят, че сме там.
{8034}{8184}Добре, тръгвайте. Съберете каквато информация можете и| се върнете преди Родни да прати съобщението. Трябва те ми и двамата тук.
{8184}{8225}Дори няма да спрем при безмитния магазин.
{8811}{8952}В случай, че ви дойде на идея да нападнете корабите на |Призраците сам, майоре. Ви нареждам да не го правите.
{8957}{8986}Вярвай ми не ти трябва.
{8993}{9005}{Y:i}Все пак.
{9007}{9136}"Не нападай извънземната армада сам."|Разбрах.
{9530}{9586}Татко!|Тейла е тук!
{9841}{9875}Тейла!
{9879}{10029}- Орен! Минаха много дни.|- Прекалено много, Погледни се, много си различна.
{10034}{10094}Много се промени от последното ми посещение.
{10142}{10248}- Това е Майор Джон Шепард. А това Орен.|- Радвам се да се запознаем.
{10287}{10371}- Жътвата е след много месеци.|- Да, знам.
{10393}{10458}Не сме дошли да търгуваме,| а за да доставим предупреждение.
{10484}{10543}Имам причина да вярваме,| че Призраците може да идват насам.
{10562}{10623}Не знаем това със сигурност,| но ще отидем и ще разберем.
{10630}{10716}Да, изглежда се пробуждат навсякъде.
{10719}{10789}Трябва да кажеш на хората да| вземат мерки в случай, че дойдат.
{10796}{10817}Ще им кажа.
{10837}{10997}Но знаеш добре колкото и аз, Тейла, че Призраците ще ни| издирят където и да отидем. Няма да им избягаме.
{10997}{11034}Ами през Старгейта?
{11044}{11126}Избиранията са провеждани на много светове. |Никой не е в безопасност.
{11150}{11198}Дори ние приехме бежанци.
{11218}{11398}Ако дойдат, стойте далеч от Старгейта. Отведи семейството си |до края на гората и там ни чакайте.
{11398}{11484}- Тейла.|- Едно семейство, майоре, само това искам.
{11586}{11678}Съжалявам Орен, не мога да обещая.
{11680}{11725}Ще е най-малкото нещо,| което можем да направим.
{11810}{11876}- Ако има време.|- Тогава трябва да побързаме.
{12089}{12150}Деца, трябва да се приготвим.
{12181}{12289}Добре, имаме информацията за града, докладите от мисиите и| тактическите оценки готови за пращане.
{12307}{12336}Какво друго?
{12342}{12431}Ами включихме и един тон информация, която |можахме да дешифрираме от Древната датабаза.
{12433}{12508}Наистина ли?|Това е невероятно.
{12516}{12594}Ами алгоритъма, който съм програмирал |е изключително ефикасен, да.
{12594}{12624}О, моля те!
{12625}{12714}Ами трябва да е, за да може да побере| всичко това в 1.3 секунди.
{12715}{12769}Точка 3 секунди всъщност.
{12772}{12820}Имаме цяла допълнителна секунда да запълним?
{12821}{12884}Цяла допълнителна, да.
{12993}{13057}Достатъчно ли е да включим лични съобщения?
{13123}{13203}Разбира се, имам предвид, няколко часа видео.|Много повече, ако махнем звука.
{13206}{13285}Мисля, че ще направи чудеса с морала.|Особено сега.
{13288}{13350}Мога да кажа на баба къде съм |бил през цялото това време.
{13360}{13423}Ами ако баба ти има достъп, да можеш.
{13434}{13526}Но засега можеш да й кажеш,| че си добре и че ти липсва.
{13534}{13614}Това е много очарователно, но|Имам работа. Не трябва ли да...
{13617}{13701}Лейтенант, може би вие ще искате да се занимаете с това.
{13704}{13796}Да дадете на всички няколко минути пред камера, |да пратят лично съобщение на любимите им.
{13797}{13830}С удоволствие, г-жо.
{13831}{13861}Тръгвайте!
{13956}{14030}Веднага щом със Зеленка вържем| двигателите на Скачач 4 в мрежата,
{14031}{14080}би трябвало да можем да направим един опит на сухо.
{14082}{14100}Добре.
{14112}{14135}Родни?
{14168}{14214}Не искаш ли да пратиш съобщение на някой?
{14215}{14337}Знаеш ли какво? Мисля, че имам толкова свободно време,| че ще запиша съобщение на мене си.
{14349}{14375}Ти?
{14389}{14414}Да.
{14430}{14460}Добре, добре.
{14663}{14722}Това не трябваше да е спасителна мисия.
{14730}{14781}Орен беше добър приятел на баща ми.
{14782}{14835}Съгласих се да го предупредим.
{14842}{14890}Ако някой близък на семейството ви,
{14890}{14996}скъп приятел, е в опасност да бъде отвлечен от| Призраците, нямаше ли да направите същото?
{14997}{15049}Не и ако застрашава мисията.
{15087}{15172}Значи докато се бием с Призраците, трябва да се откажем от| това, което ни прави по-различни от тях?
{15174}{15302}Съгласих се да спрем и да го вземем,| ако има време, но само ако има време.
{15344}{15410}Бих спасявал всички в проклетата| галактика, ако можех.
{15411}{15471}Един мъж и децата му не са всеки.
{15474}{15530}Съгласих се да помогна, ако има време.
{15570}{15630}Водиш само битките, в които можеш да победиш.
{16609}{16660}Да завъртим това нещо.
{16833}{16885}Насочили са се към планетата.
{17015}{17085}Добре, записваме, много батерия.
{17086}{17140}Тогава защо не виждам нищо.
{17143}{17165}Глупав!
{17493}{17585}Добре.|Здрасти, бабо, дядо!
{17610}{17675}Аз съм Ейдън, очевидно.
{17684}{17784}Говоря ви от място, далеч, далеч от къщи.
{17803}{17873}Добре съм, иначе.|Не трябва да се притеснявате.
{17892}{17968}Животът тук е доста рутинен.
{18220}{18347}Надявам се да се прибера скоро.|Но знаете, ако
{18351}{18472}се заседна тук за малко, искам |да знаете, че съм добре.
{18494}{18590}Правя неща, виждам неща, които никога| не съм си помислил, че ще видя.
{18952}{19081}Иска ми се да ви разкажа всичко.|Кой знае, един ден, може би ще мога.
{19101}{19150}Но искам и двамата да знаете,
{19151}{19320}че сте точно тук, винаги, през цялото време.
{19436}{19522}Извинявай Тейла. Дори с пълна скорост пак| сме съвсем малко пред армадата.
{19523}{19583}Не мога да рискувам да ни свалят за Орен или семейството му.
{19584}{19617}Разбирам.
{19653}{19727}Ще изключа невидимостта за минаването.|Набери вратата.
{19833}{19879}Дръж се!|Идваща дупка!
{20063}{20110}Чувала съм истории, че Призраците набират,
{20111}{20185}за да предотвратят жертвите им да |използват Старгейта, за да избягат.
{20186}{20229}Значи сме заседнали тук.
{20241}{20327}Веднага щом кораба е невидим пак,| ще бъдем наред.
{20328}{20402}По съм притеснен за доставянето на информацията| за флотата на Призраците обратно в Атлантида.
{20405}{20474}Тогава ще набираме през нощта, най-малко.
{20498}{20586}Но ако чакаме на мястото, където казах на| Орен и семейството му да ни чака...
{20587}{20642}Натам съм се запътил.
{20862}{20911}Трябва да те предотвратя,|не съм много добър в този вид неща.
{20914}{20971}Ами не се тревожи. Единствените хора,| които ще го видят ще са ти и семейството ти.
{20974}{21030}Да, и ти и военните.
{21039}{21073}Ще пробваш ли?
{21081}{21114}Какво да кажа?
{21190}{21237}Липсвате ми?|Иска ми се да сте тук?
{21238}{21278}Иска ми се кой да е тук?
{21279}{21313}Не знам.|Кой ти се иска да беше тук?
{21314}{21363}Никой!|Аз искам да не съм тук!
{21364}{21409}Док, имам много хора през които трябва да мина.
{21440}{21554}Добре, предполагам, че мога да |кажа здрасти на майка ми.
{21556}{21634}Добре. Хайде.|Готов ли си?
{21641}{21659}Да.
{21680}{21710}Добре, давай.
{21719}{21805}Здрасти Мамо!|Надявам се това съобщение да те заварва добре.
{21806}{21900}Вярвам, че петуниите ти вече са цъфнали.
{21903}{21984}И се надявам да поддържаш|лекарството, което ти дадох
{21987}{22073}Ако си се придържала към режима, гъбичките| би трябвало да са се изчистили досега.
{22113}{22153}- Какво има?|- Пич, гъбички?
{22154}{22243}На ноктите на краката й. Мислех, че каза, че никой |няма да гледа това освен семейството ми?
{22246}{22286}Да, но гъбички?
{22289}{22327}За какво да говоря тогава?
{22331}{22370}Не знам, това си е твоята майка.|Кажи й, че я обичаш.
{22371}{22417}Не, не, не мога да направя това.|Ще стана много емоционален.
{22418}{22443}Е, и?
{22457}{22556}Майка ми е много деликатна.|Най-сладката, която някога ще срещнеш.
{22560}{22679}Чиста, като сняг. Ако аз се разстроя тогава тя ще| се разстрои, а аз не мога да позволя това.
{22681}{22723}Не сме на живо, док.
{22726}{22794}Имам предвид можеш да го запишеш първия път,| после можем винаги да го направим пак.
{22795}{22850}- Можем ли?|- Разбира се.
{22857}{22950}Предполагам, че мога да го направя тогава.
{22971}{23050}Добре, готово.
{23142}{23177}Мамо...
{23275}{23325}Липсваш ми ужасно.
{23427}{23466}Не мога да го направя!
{23788}{23838}Хайде Орен, появи се!
{23939}{23970}Какво?
{23975}{24043}Не отдавна щяхте безгрижно да ги оставите.
{24046}{24100}Ами ситуацията се промени.
{24177}{24263}По-рано днес лейтенант Форд предложи| да откраднем от общество от деца.
{24267}{24329}Защото те имат ZPM|а ние можем да ги вземе с нас.
{24333}{24391}Само, за да умрат в Атлантида?
{24420}{24524}Виж, Форд и аз сме военни. Прекарали сме много| от живота си в ученето да оцеляваме.
{24526}{24578}Прекарах живота си оцелявайки от Призраците.
{24579}{24677}Част от тренировката е да знаеш кой| можеш да спасиш и кой не можеш.
{24680}{24733}И това са ваши решения?
{24740}{24818}Казах, че ще чакам за приятеля ти, ако има време.
{24821}{24910}Сега има време.|Какво друго искаш от мен?
{24952}{25000}Страхувам се, че прекалено много.
{25052}{25103}Ще бъде дълга нощ.
{26792}{26896}Не каза нищо, искащо достъп за сигурност, нали?
{26897}{26958}Достъп за сигурност?
{27183}{27236}Трудно е просто да седим и да гледаме.
{27249}{27279}Няма какво да направиш.
{27279}{27327}Можем да направим много.
{27328}{27382}Просто ще е последното нещо, което правим.
{27383}{27460}Превъзхождат ни, а вратата| е все още недостъпна.
{27496}{27646}Но ако спасим Орен и семейството му,| ще сме направили нещо.
{27653}{27710}Нещо.
{27809}{27846}Ще ми липсваш, братле.
{27847}{27924}Не мога да дочакам да се върна удома и| да те заведа на баскетболна игра.
{27924}{28062}Да гледаме Коби и Шак как отнасят| още една титла за Лейкърс.
{28136}{28187}Това е.
{28196}{28238}Това е?
{28250}{28283}Какво друго да кажа на детето.
{28283}{28311}Това е малкия ти брат, сержант.
{28312}{28389}И вероятно никога няма да го видя пак, |защо да го правя по-трудно отколкото трябва да е.
{28390}{28486}- Това не е за такива цели, човек!|- Точно за това е.
{28545}{28580}Не се притеснявайте, лейтенант.
{28581}{28625}Радвам се, че получих шанса да кажа чао.
{28626}{28673}Да, но не го каза.
{28677}{28753}Не в толкова много думи.
{28898}{28919}Лейтенант Форд!
{28920}{28965}Готов ли си да запишеш съобщение?
{28966}{28997}Вече го направих.
{28997}{29062}Всъщност позволих си да направя моето насаме.
{29063}{29112}Сега може да изисква малко редактиране.
{29113}{29127}Редактиране.
{29128}{29195}Да, унесох се малко.|Всъщност използвах цялата касета.
{29196}{29221}Говорил си цял час.
{29222}{29275}Виждаш ли, намерих го доста терапевтично всъщност.
{29276}{29379}Уверен съм, че стигнах до няколко ценни прозрения.| Всъщност сигурен съм,
{29380}{29450}но съм спал само шест часа през последните няколко дни.
{29451}{29482}За кого е?
{29482}{29531}Човечеството, сестра ми. Виж,
{29532}{29627}не очаква да го смалиш до няколко минути.|Имам предвид, тук има злато.
{29628}{29722}Така че увери се, че моето е последно и така, ако| бъде отрязано добре, но ако вратата задържи връзката
{29722}{29771}още няколко допълнителни милисекунди, |тогава няма да сме си губили времето.
{29790}{29818}Очаквам го с нетърпение.
{29818}{29879}Ами, забавлявайте се.
{29899}{29942}Злато.
{30153}{30256}И след 5,4,3....
{30307}{30425}Тук е Доктор Родни МакКей говорейки ви директно от базата |на операции в загубения град на Атлантида,
{30426}{30514}намираща се дълбоко в галактиката Пегас.
{30525}{30636}Записвам това съобщение в |нощта на най-тъмния ни час.
{30637}{30803}Докато говоря, извънземна армада с библически пропорции| е напът, целяща, смея да кажа адски целяща,
{30804}{30886}за да се поддържа метафората, нашето унищожение.
{30887}{31009}Ще направим каквото можем, отблъснем атаката им, но се страхувам,| че загубата е всичко но не и неизбежна.
{31010}{31095}Аз и другите членове на екипа ми,
{31096}{31178}сме пред най-ужасяващата смърт, която може някой да си представи.
{31179}{31374}Докато животите ни биват изсмукани| от гърдите ни в ужасяващ...
{31375}{31457}Добре, добре.|Почвам отново. Отново.
{31458}{31540}Форд, отрежи това, нали?
{31741}{31774}Какво е това?
{31780}{31841}Никога не съм виждала такова нещо.
{31911}{31951}Ще отида да го разгледам.
{31952}{31988}Можеш да бъдеш открит.
{31989}{32032}- Ще се опитам това да не стане.|- Майоре
{32033}{32116}Просто искам да видя какво е това.
{32117}{32216}Просто стой тук, докато Орен и семейството му се появят.
{32620}{32663}След 5, 4,3...
{32704}{32798}Приятели мой. Аз съм Доктор Родни МакКей| от експедицията в Атлантида,
{32798}{32869}и понеже фактите за геройската |ни борба срещу Призраците
{32869}{33093}и ненавременното ни падение са ви вече известно,| в този ред мисли искам да предам някои последни мисли.
{33094}{33218}Моето голямо образователно трениране и| опита ми в областите на астрофизиката,
{33219}{33411}ми даде уникална перспектива, с която малко такива| на Земята или на друг планета може да се мери.
{33412}{33531}Иска ми се в няколко момента да |предам тази перспектива на вас.
{33531}{33730}Ще започна с наблюдения по тема,| която е близка и скъпа на сърцето ми.
{33739}{33783}Лидерство...
{33800}{33845}Г-н и г-жа Маркъм,
{33846}{33901}името ми е Д-р Елизабет Уиър
{33902}{33982}а синът ви беше член на моят експедиционен екип.
{34021}{34130}С дълбока печал трябва да ви информирам, че той |беше убит по време на изпълнение на задълженията си,
{34131}{34182}преди няколко дни.
{34195}{34254}Умря, докато защитава други
{34254}{34304}а жертвата му спаси много.
{34305}{34433}Нейното отдадено любопитство е само едно от качествата, |които дъщеря ви показа изпълнявайки нейните задължения
{34434}{34512}като учен в екипа ми.
{34512}{34629}Тя и няколко други нейни колеги умряха |внезапно преди няколко седмици.
{34630}{34721}Не ми е позволено да разкрия причината |за смъртта й, но мога да ви кажа...
{34722}{34769}по време на престоя й тук,
{34770}{34866}Д-р Дюмей беше част от нещо дълбоко.
{34867}{34931}Тя видя и изживя неща, за които дори не е мечтала.
{34932}{35021}Можете да сте много горди от сина си, като знаете,| че той умря смело, докато защитаваше други.
{35022}{35097}Признавам, че не го познавах възможно най-добре...
{35098}{35206}Но знам, че беше обичан и |уважаван след приятелите си...
{35220}{35307}и ми казаха, че често говорил за семейството си.
{35346}{35418}Иска ми се да мога да ви кажа повече.
{35462}{35564}Сигурна съм, че разбирате, като военно семейство...
{35737}{35786}Свършихте ли г-жо?
{35848}{35923}Просто ме оставете за малко, лейтенант.
{35941}{35995}Бивам заета с работата си.
{35996}{36125}Работя здраво, като всички други, |за да подсигуря успеха на тази експедиция,
{36128}{36196}и също така да задоволя| лидера на научния екип.
{36197}{36236}Не, не, не, не, не.
{36237}{36270}Първо тази поредица
{36271}{36289}после вторичния код.
{36290}{36354}Освен, ако не искаш нарочно да ни взривиш.|В такъв случай, много добра работа.
{36355}{36415}Не помни винаги името ми,
{36416}{36486}но много ми харесва да работя за него.
{36495}{36580}Какво е това? Кой направи това?|Ти ли направи това?
{36581}{36646}Той е много честен и смел мъж.
{36647}{36756}Добре, схванах се, схванах се, схванах се!
{36757}{36849}До тогава, ще продължа да му служа.
{36863}{36942}Почти хванах моно, докато целувах| момиче по време на часа по алгебра.
{36943}{37001}Пропуснах цял месец от училището.
{37002}{37142}И така да е, целувката беше добра, |така че вероятно си е заслужавало.
{37142}{37208}Ейприл Бингъм.|Сладка блондинка.
{37209}{37335}Боже, обичам блондинките| особено тези с... къса коса.
{37413}{37500}Саманта Картър, ако гледаш,
{37501}{37640}огъня още гори.|За нещастие скоро ще бъде изгасен.
{37641}{37781}Знаеш ли, трябва да знаеш.|Мисля, че си толкова...
{37785}{37895}Ами, страхотна си.|Наистина, наистина страхотна.
{37898}{37972}Бих стигнал толкова далеч да кажа, че си най-красивия| учен с който съм работил. Всъщност вероятно
{37973}{38052}не минава нощ без която да се озовавам.
{38052}{38092}Добре, Форд?
{38093}{38193}Изрежи това и да се върнем към...
{38242}{38271}... Лидерство
{39749}{39786}Кой ще гледа това?
{39789}{39826}Този на който го пратиш.
{39827}{39877}Семейство, приятели, любими хора.
{39885}{39937}Някой от Атлантида ще го гледа ли?
{39938}{39990}Не.|Съобщенията са лични.
{39991}{40048}Можеш да се размекнеш колкото искаш.
{40093}{40231}Това е съобщение за Генерал Джак О'Нийл| от Командване Старгейт.
{40232}{40391}Чувствам се длъжен да ви информирам за това, което аз считам| за сериозни грешки в преценката сред лидерите на тази експедиция
{40392}{40464}И най-вече, Д-р Елизабет Уиър.
{40465}{40605}Нейните действия многократно и безразсъдно са| излагали хората от тази експедиция на невероятна опасност.
{40606}{40728}Водейки до гибелната ситуация в |която се намираме в момента.
{40728}{40760}Знаеш ли какво?
{40760}{40850}Какво ще кажеш да напусна стаята и| да те оставя да си хленчиш насам?
{40852}{40900}Добре!
{40970}{41099}Държа записки за съмнителните дейности на Д-р Уиър,| с които искам да ви запозная в детайл сега.
{41938}{41977}Никога не съм харесвал кучетата.
{41977}{42034}Прекалено много работа, много нужди,| прекалено непредвидими.
{42035}{42104}Имам предвид оставяш вратата отворена,| дори и съвсем малко и вече ги няма.
{42106}{42223}Търсиш ги, разлепяш обяви, няма смисъл.|И щом баща ти е отказал да плати за нашийник,
{42223}{42303}животинския контрол няма начин да ги следи.
{42304}{42368}Бог знае какво е станало с онова малко куче.
{42368}{42432}Котките, това си е изцяло различна история.
{42433}{42530}Котките са самогрижовни, може да се разчита на тях и |когато разтърсиш кутията веднага идват.
{42531}{42587}Някои хора казват, че е от храната, но моята котка...|Знаете ли,
{42588}{42640}наистина мисля, че се наслаждава на компанията ми.
{42641}{42779}Има нещо много успокояващо, като знаеш, че когато се|върнеш вкъщи в края на деня има познато лице да те чака, знаете ли?
{42780}{42922}Пак се отклоних.|Къде бях. Правилно,
{42946}{42978}Лидерство!
{43856}{43886}Насам!
{43909}{43953}Всичко е наред, аз съм приятел!
{43954}{44010}Моля, побързайте!|Насам!
{44014}{44079}Побързайте!|Насам.
{44453}{44486}Колко от вас останаха?
{44487}{44540}Не знам, Призраците са навсякъде
{44541}{44619}Ето, изпийте това.|Вода е.
{44626}{44697}Орен, виждали ли сте го?
{44707}{44791}Не и след, като пристигнаха Призраците.|Благодаря ти.
{44837}{44877}Трябва да тръгваме веднага,| Призраците ще ни намерят.
{44878}{44910}Няма да ни намерят.
{44911}{44987}Корабът ни има щит правейки го невидим за тях.
{44988}{45026}Тук сте в безопасност.
{45026}{45147}Просто починете, ще тръгнем скоро.
{45373}{45521}Най-накрая искам да кажа нещо на всички| семейства на всеки член на тази експедиция.
{45524}{45620}Иска ми се да ви кажа повече за това| какво правят вашите обични хора,
{45620}{45688}и някой ден се надявам да разберете,
{45692}{45764}защото ще бъдете учудени
{45779}{45924}Но ще ви кажа, че не мога да бъда |по-горда с всеки един от тях.
{45936}{46019}Геройството им ме възхищава.
{46612}{46667}Съобразителността им е покъртителна.
{46870}{46890}Родни, давай!
{46910}{46920}Давам!
{47025}{47040}Сега!
{47198}{47292}Изправени сме пред ужасен| враг и несигурно бъдеще.
{47300}{47360}Но ако не чуете пак нещо от нас,
{47360}{47495}знайте, че обичните ви не са се изправили| пред тази несигурност сами.
{47503}{47572}Изправени сме пред бъдещото ни заедно.
{48059}{48095}Майоре!
{48191}{48240}Доста лошо е отвън.
{48255}{48301}Това ли е семейството на Орен?
{48305}{48338}Не.
{48389}{48448}Не са виждали Орен|откакто избирането започна.
{48448}{48528}Селището е почти унищожено.
{48773}{48830}Вратата се изключи.
{48834}{48939}Би трябвало да можем да наберем и да се изнесем оттук |преди Призраците да могат да направят нещо.
{48940}{49004}Моля ви майоре, дайте на Орен още време.
{49004}{49073}Ако можеше да дойде дотук,| щеше да го е направил досега.
{49074}{49116}Трябва да се върнем.
{49138}{49172}Тогава вървете.
{49178}{49234}Аз ще стоя и ще търся до сутринта,| може да се върнете за мен по-късно.
{49235}{49254}Не мога да направя това.
{49255}{49340}Смятам Орен за семейство, майоре,|съжалявам, ако не можете да разберете това без...
{49340}{49394}Разбирам Тейла,|но не това е смисъла, който се опитвам да...
{49395}{49486}С или без вас, оставам.
{49543}{49598}Няма да оцелееш.
{49615}{49736}Тогава моля и вие да останете, |още съвсем малко.
{49747}{49854}Позволете нещо добро да излезе от това.
{49896}{50015}Добре, ще му дадем още малко време.
{50150}{50205}Знам, че се тревожиш за мен, мамо,
{50206}{50285}но някак си успяхме да преодолеем всяко изпитание,
{50286}{50336}така че не бих се страхувал за сигурността ми.
{50337}{50468}Хората тук, от дузини страна всичките| свързани от една връзка.
{50469}{50524}Ние представяме хората на Земята,
{50525}{50591}и ако има нещо, което съм открил за нас земляните,
{50592}{50648}то е че сме доста жилави.|Няма да се учудя, ако донеса...
{50649}{50683}Док, не можеш да кажеш земляни.
{50684}{50728}Майка ти няма достъп за сигурност.
{50728}{50803}Тя знае, че съм от Земята, синко, не е тайна.
{50804}{50820}О, да.
{50827}{50879}Извинявай мамо... както и да е.
{50880}{50954}Позволи да използват затворник върху който да бъде |изпробвано експериментално лекарство,
{50955}{51016}в очевидно нарушение на Женевската конвенция.
{51017}{51059}Разреши сваляне на щита на Старгейт-а
{51060}{51152}когато естеството на идващите| хора беше под въпрос.
{51156}{51217}Това е друго нещо, което няма да видя.
{51217}{51315}Виждате ли, когато си пътувал колкото мен си мислите, |че да пропуснете да видите Ниагарския водопад не е толкова важно.
{51316}{51358}Но знаете ли какво?|Гризе те отвътре.
{51359}{51431}Много филми, които ми се е искало да| гледам, които няма да видя сега.
{51432}{51500}Никога не гледах Брилянтин, нищо че си |падах по Оливия Нютън Джон, като дете
{51501}{51660}Винаги съм искал да гледам Ганди, гледах само първата |част на Шесто Чувство, винаги съм се чудел как е свършило.
{51661}{51720}Сестра ми...
{51730}{51858}Форд изрежи всичко друго, остави само това, става ли?
{51871}{52000}Джени, брат ти Родни е.|Очевидно.
{52010}{52100}Искам да кажа...
{52101}{52174}Искам да кажа нещо.
{52202}{52270}Семейството е важно.
{52276}{52423}Осъзнах, че хората тук са ми станали, |като един вид приемно семейство.
{52424}{52533}Сега знам какво си мислиш, никога не съм| бил толкова сантиментално дете, но...
{52534}{52718}Когато някой вижда собственото си падение,| вижда нещата по-ясно.
{52722}{52786}Наистина ти пожелавам всичко най-хубаво.
{52787}{52842}И съжалявам, че не бяхме по-близки.
{52843}{52887}Вероятно, ...
{52936}{53020}ако по някакъв луд късмет оцелея,| вероятно един ден ще сме.
{53021}{53081}А на мен би ми се искало това.
{53091}{53250}Сега, ако има време, бих искал да| се върна на темата за лидерство.
{53282}{53343}Някой идва.
{53683}{53736}Орен!
{53756}{53765}Орен!
{53766}{53801}Колко голямо е семейството му?
{53802}{53843}Сигурно са срещнали други по пътя.
{53844}{53882}Това ще е проблем.
{53883}{53926}Не мислех, че още ще сте тук.
{53926}{53956}Нямаше да тръгнем без теб.
{53957}{54036}Намерихме други по пътя| и има и още назад.
{54036}{54069}Колко още?
{54070}{54129}Дванайсет, вероятно повече.
{54130}{54172}Тук.
{54178}{54265}Насам!|Бързо!
{54266}{54341}Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!
{54472}{54512}Добре, ще поберем възможно най-много хора!
{54513}{54575}Побързайте, хайде!
{54594}{54657}Право напред!|Право напред!
{54739}{54779}Побързайте!
{54886}{54906}Всичко е наред.
{54911}{54938}Всичко е наред.
{56597}{56660}Гостите ни удобно ли са настанени?
{56665}{56688}Да.
{56689}{56722}Хубаво.
{56763}{56799}Е, кажете ми,
{56815}{56855}колко зле е?
{56863}{56893}Зле.
{56946}{57042}Всеки кораб-кошер е като преносвач с
{57043}{57129}кръстосвачи и стотици дартове за ескорт.
{57130}{57221}Гродин сваля отчитанията от сензорите сега.
{57222}{57292}Никога не съм ставала свидетел на избиране,| което да взима толкова много.
{57294}{57399}Спасихме няколко, това е нещо.
{57414}{57466}Родни, готови ли сме да пратим съобщението ни?
{57467}{57494}Когато вие сте готови.
{57495}{57545}Добре.
{57705}{57812}Лейтенант Форд привършва със записването на| лични съобщения от всички членове на екипа,
{57813}{57828}Ако искаш?
{57829}{57883}Добре съм.
{57897}{57921}Добре.
{57922}{57968}Ами, заедно с моя кратка бележка,
{57968}{58056}си позволих да запиша съобщения за| семействата на хората, които изгубихме.
{58056}{58075}Това е добра идея.
{58075}{58122}Но има едно особено,
{58123}{58239}което мислех, че ще искаш да направиш сам.
{58345}{58422}Добре, когато сте готов, сър.|Давайте.
{58434}{58546}Не съм сигурен дали родителите на |полковник Съмнър са живи.
{58547}{58649}Дори не съм сигурен да ли има| семейство, не всички имаме.
{58650}{58709}Но ако има семейство,
{58709}{58777}те трябва да знаят, че той умря с...
{58778}{58897}чест и смелост, докато изпълняваше задълженията си.
{58899}{59037}Той носеше товара на лидер и го носеше добре.
{59039}{59129}Нямах шанса да го опозная добре, но...
{59129}{59189}Знам това,
{59190}{59318}като се има предвид какъв тип мъж|беше и срещу какво сме се изправили,
{59319}{59427}Да, иска ми се все още да беше тук.
{59427}{59524}И ден минава без да мисля за теб Саймън.
{59525}{59587}Толкова много искам да ти кажа
{59588}{59646}и да споделя с теб.
{59650}{59712}Но не мога.
{59739}{59802}Знам, че това е нечестно,
{59803}{59857}толкова много не знаеш,
{59858}{59950}и си спрял живота си, заради мен.
{59989}{60058}Така че недей,
{60059}{60148}искам само да се грижиш за теб.
{60149}{60223}И знай, че където и да си,
{60224}{60303}сърцето ми се грижи за теб.
{60314}{60357}Така че, грижи се за себе си,
{60358}{60391}спи по много
{60392}{60439}и помни дневните разходки,
{60439}{60505}и си пий лекарствата.
{60506}{60557}Ами това е,
{60558}{60610}Ще кажа чао сега.
{60640}{60686}И мамо,
{60692}{60727}Обичам те.
{60733}{60797}Чао бабо, дядо.|Липсвате ми!
{60804}{60833}Чао братле!
{60920}{60940}Чао.
{60957}{61004}Чао Саймън.
{61035}{61061}Чао.
{61274}{61364}Имаме непланирана активация!
{61448}{61490}Получаваме предаването.
{61592}{61632}От кой е?
{61683}{61720}Атлантида.
{61730}{61770}Субтитри: Insaneboy.