{150}{258}Капитански дневник, звездна дата 41209.2.
{262}{373}Отиваме на среща с|изследователски кораб Циолковски,
{377}{480}който беше следил колапса|на звезда червен гигант
{484}{523}в бяло джудже.
{527}{608}Това, което ни доведе тук,|е поредица от странни съобщения,
{612}{725}показващи, че е станало нещо лошо|на борда на изследователския кораб.
{814}{903}Циолковски, повтори съобщението.
{907}{973}Здравей, Ентърпрайз.|Добре дошли.
{977}{1038}Надявам се, че имате|много хубави момчета,
{1042}{1103}защото съм на разположение и чакам.
{1107}{1195}Всъщност ще се получи чудесно издухване.
{1277}{1355}Направете го, нали!|Побързайте!
{1497}{1635}Капитане, това, което чухме току-що, е...|невъзможно.
{1639}{1678}Докладвай.
{1682}{1776}Смятам, че последния звук беше|от отваряне на авариен шлюз.
{1780}{1844}Сигурен ли си?|Да, разбира се, че си.
{1877}{1930}Дейта, Джорди, Таша.
{1992}{2080}Сканирането не открива|живот на борда, капитане.
{2743}{2796}Осигури кораба, както планирахме.|Вървете.
{3266}{3372}Индикации за това, което хората|биха нарекли... диво парти?
{3376}{3408}Да.
{3497}{3525}Техния мостик.
{3574}{3644}Ако това работи, записвай всичко.
{3787}{3871}Прав си. Някой е отворил шлюза.
{3875}{3927}Всички са били засмукани в космоса.
{3931}{3989}Поправка, сър, това е засмукано навън.
{4004}{4072}Благодаря, Дейта.|- Обща грешка, сър.
{4091}{4166}Командир Райкър, лейтенант Яр.|Място, инженерна.
{4170}{4256}Тук има 10 човека, сър, всички замръзнали.|Няма жизнени сигнали.
{4260}{4283}Замръзнали? Как?
{4287}{4400}Изглежда като че ли някой си е играл|с контрола на средата.
{4404}{4475}Просто са оставили цялата топлина|да изтече в космоса.
{4597}{4668}Сър, лейтенант Ла Форж|от каютите на екипажа.
{4682}{4727}Тук има нещо.
{5478}{5548}Райкър до капитана.|Имам доклад, сър.
{5552}{5593}Пикар.
{5597}{5625}Всички са мъртви.
{5637}{5723}Някои са били засмукани|от аварийния шлюз.
{5727}{5796}Но на този кораб са били 80 човека.
{5800}{5823}Да, сър.
{5827}{5929}Както казах...|всички  са мъртви.
{6472}{6546}Космоса, последната граница.
{6587}{6681}Това са пътешествията|на звездния кораб Ентърпрайз.
{6685}{6783}Той продължава мисията си|да изследва нови светове...
{6827}{6915}да търси нов живот и непознати цивилизации...
{6937}{7025}да стъпи смело там, където никой не е бил.
{8502}{8610}Капитански дневник, допълнение.|Изтегляме информацията,
{8614}{8669}събрана за близката колапсирала звезда.
{8673}{8738}Загрижен съм от тази близка орбита.
{8742}{8824}Но данните от изследването|на Циолковски ще предскажат
{8828}{8889}последния колапс на звездите.
{8937}{9028}Не намирам нищо необикновено|в изпратените данни.
{9052}{9106}Предложи теория, докторе. Нещо.
{9135}{9213}Лудост? Масова истерия? Заблуда?
{9247}{9295}Някое или всичко, капитане.
{9350}{9414}Добре. Нека върнем екипа обратно.
{9417}{9498}Настрой транспортьора|за максимално обеззаразяване,
{9502}{9597}а после пълно изследване|и наблюдение, когато са тук.
{9787}{9884}Ако си малко по-перфектен,|ще те включа в медицинско ръководство.
{9888}{9963}Вече съм включен в някои|био-механични текстове.
{9967}{10028}Да, разбира се.
{10032}{10075}Ти си следващия, лейтенант.
{10432}{10473}Нормално, открай докрай.
{10537}{10611}С изключение,|защо се потите, лейтенант?
{10615}{10703}Защото тук е много горещо!|Какво друго може да бъде?
{10739}{10793}Не звучиш като теб, Джорди.
{10797}{10874}Добре, може би не е.|Може би си мени гласа.
{10942}{10988}Хей, шегувам се.
{10992}{11133}Разбира се, но бих искала да ти направя|още няколко теста, лейтенант.
{11258}{11336}Лазарет до мостика.|- Пикар слуша. Давай, докторе.
{11340}{11436}Задържам лейтенант Ла Форж тук|за допълнителни тестове.
{11440}{11519}Има ли нещо, докторе?|- Все още не знам.
{11582}{11674}Трябва ми помощ да намеря нещо|от компютърната библиотека.
{11678}{11705}Специфично ли, сър?
{11709}{11765}Имам смътни спомени,|че четох някъде
{11769}{11838}за някой, вземал душ с дрехите си.
{11842}{11899}А, тялото открито от Джорди.
{11903}{12018}Смятам, че се е случвало и преди.|- За някой, някъде.
{12022}{12120}Ще бъде лесно за някой запознат|подробно с био-механични теми.
{12185}{12274}Относно това, сър, смята ли доктора,|че съм се хвалил?
{12278}{12316}Вероятно.
{12320}{12393}Ще отнеме известно време.|- Няколко часа.
{12397}{12493}Това, което казах, е факт.|Може би ще го открие.
{12497}{12540}Можеш да разчиташ на това.
{13981}{14014}Джорди!
{14153}{14241}Охрана, лейтенант Ла Форж напусна|лазарета, докато бях в кабинета си.
{14256}{14358}Не носи комуникатора си.|Трябва да го намерим.
{14362}{14453}Охрана, хванете лейтенант Ла Форж.|Току-що напусна лазарета.
{14457}{14498}Капитане, нещо друго?
{14502}{14589}Да. Претърсете кораба, лейтенант.
{15202}{15302}Това е модел на корабен притеглящ|лъч с добавени моите идеи.
{15306}{15398}Това е твой научен проект?|Уес, ти си голяма работа.
{15402}{15476}Откакто капитана не ме пуска на мостика,
{15480}{15539}използвам това да си предствям,|че съм там.
{15560}{15609}Поеми управлението, Кръшър.
{15613}{15714}Курс 37.180. Свръхсветлинна 6.
{15718}{15815}Това е гласа на капитана.|- Тези думи използва по интеркома.
{15819}{15903}Мога да претендирам, че ми заповяда|да закарам някъде Ентърпрайз.
{15907}{15943}Чуйте това.
{15947}{16000}Инженерна, докладвай.
{16004}{16050}Командир Райкър, докладвай.
{16054}{16106}Доктор Кръшър, докладвай.
{16127}{16155}Какво мислиш?
{16159}{16229}Смятам, че капитана е късметлия|да си на негова страна.
{16233}{16298}Но той все още не иска|да ме пусне на мостика.
{16302}{16361}Няма нищо неразбираемо в това.
{16365}{16458}Бих искал... да разбитам себе си толкова добре.
{16477}{16503}Добре ли си?
{16516}{16652}Не, изведнъж...|Като че ли горя отвътре.
{16702}{16745}Толкова е горещо тук.
{16982}{17015}Джорди?
{17147}{17180}Джорди.
{17219}{17314}Лейтенант Яр в наблюдателна зала.|Изпратете екип веднага.
{17318}{17377}Докторите се тревожат за теб.|- Помогни ми.
{17405}{17495}Помогни ми да не се поддам|на безумието в ума ми.
{17514}{17548}Аз съм охрана...
{17552}{17583}Таша, моля те.
{17659}{17687}Добре.
{17716}{17798}Помощта е по-важна.|Джорди, как да ти помогна?
{17802}{17895}Помогни ми да виждам като теб.
{17899}{17958}Но ти вече виждаш по-добре от мен.
{17962}{17995}Мога да виждам повече.
{18063}{18136}Но повече не е по-добре.
{18148}{18172}Джорди, моля!
{18176}{18334}Искам да виждам наблизко, слабо,|красиво, по човешки.
{18523}{18565}Ще говорим за това, Джорди.
{18605}{18660}Сега ще те заведа в лазарета.
{18686}{18765}Съгласен?
{18778}{18813}OK.
{18888}{18918}Добре.
{19167}{19261}Водим го в лазарета,|доктор Кръшър може да го изследва.
{19290}{19336}Съпротивлява ли се?
{19351}{19423}Не, сър. Беше много разстроен.
{19427}{19497}Продължава да иска да вижда нормално.
{19514}{19571}Благодаря, лейтенант.
{19930}{19997}Изследванията не показват нищо.
{20001}{20085}Все едно има температура,|но уредите отчитат че няма.
{20089}{20156}Докторе, всички на онзи кораб са умрели.
{20160}{20283}Има ли вероятност, това, което го е|причинило, да е пуснато на моя кораб?
{20287}{20343}Ако имате предвид болест,|не е възможно.
{20347}{20447}Използвахме пълно обеззаразяване.|Изследвахме всеки от екипа.
{20451}{20554}Целия екипаж някак е успял|да се избие, докторе.
{20558}{20624}Ако не е болест,|какво друго го е предизвикало?
{20628}{20734}Алтернативите са умопомрачение|и тежък емоционален стрес.
{20738}{20821}Трой, усещаш ли нещо необикновено|в лейтенанта?
{20825}{20912}Охраната ми каза, че той имал|силен копнеж по нормално виждане.
{20916}{20963}Това е внезапно силно желание.
{20967}{21035}Досието му покзва, че преди|не е говорил за това.
{21039}{21127}Сегашната случка може да е важна.
{21131}{21198}Но всичко, което чувствам от него, е объркване.
{21202}{21279}Ако не го познавах по-добре,|бих казала че е пиян.
{21283}{21328}Тестовете щяха да го покажат
{21332}{21408}или някой признак на дрогиране, халюцинации.
{21766}{21827}Можете ли да намерите още информация, сър?
{21831}{21924}Търсенето на случаи за някой|къпал се с дрехите е...
{21928}{22001}Като търсене на игла в купа сено.
{22033}{22099}Защо някой ще си губи времето|в подобно търсене?
{22103}{22172}Бих казал пословичното търсене|на игла в купа сено.
{22176}{22245}Ах! Човешки притчи. Като във фолклор.
{22249}{22336}Или исторически намек.|- Исторически. Това е.
{22340}{22428}Бях чел всичко за предишни кораби,|наречени Ентърпрайз.
{22432}{22503}Историята на Ентърпрайз.|Необикновено поведение.
{22513}{22554}Медицинска препратка.
{22558}{22638}Капитане, смятам че имаме отговор|на случилото се.
{22742}{22850}"Звезден кораб Ентърпрайз.|Командир капитан Джеймс Ти Кърк."
{22854}{22883}Подобни условия.
{22887}{22956}Те са наблюдавали планета,|която се е разрушила.
{22960}{23014}Не е колапс на звезда, както в случая.
{23018}{23087}Но е имало същите огромни промени|в гравитацията.
{23091}{23169}Което повлиява на структурния ред|на водните молекули,
{23173}{23257}които усвояват карбона|от тялото и влияят...
{23287}{23339}влияят на мозъка като алкохол.
{23391}{23458}Дейта, прати информацията при доктора.
{23462}{23491}Изпращане.
{23506}{23618}Очарователно.|Целия екипаж излиза от контрол.
{23622}{23742}Като опиянение, но по-лошо.|Разсъдъка е напълно разстроен.
{23746}{23847}Докато открият тази формула,|едва на време.
{23886}{23934}Пикар до доктор Кръшър.
{23949}{24027}Кръшър. Слушам.|- Можеш да се успокоиш.
{24031}{24113}Информацията постъпва при теб.
{24117}{24148}Включително лекарството.
{24152}{24189}Сигурен ли сте, капитане?
{24193}{24244}Напълно.
{24468}{24496}Таша?
{24569}{24607}Какво правиш?
{24611}{24707}Нуждая се от мнението ти.|Затова дойдох в квартирата ти.
{24711}{24747}Разбира се, всичко...
{24751}{24868}За дрехите. Винаги носиш|такова хубаво служебно облекло.
{24872}{24938}А косата ти е винаги толкова хубава.
{24942}{25040}Искам да променя външния си вид.|Какво мислиш за това?
{25052}{25097}Или... или за това?
{25167}{25196}Не е за теб.
{25219}{25310}Таша, чувствам, че си много неуверена.
{25324}{25424}Бориш се с нещо. Какво е то?
{25466}{25494}Няма значение.
{25521}{25577}Ще намеря сама каквото ми трябва.
{25602}{25652}Корабния магазин ще го има.
{25760}{25818}Таша? Почакай!
{25870}{25943}Трой до капитан Пикар.|- Тук Пикар.
{25947}{26026}Сър, смятам, че Таша също е заразена.
{26030}{26143}Току-що излезе от квартирата ми.|- Всъщност това не е инфекция.
{26147}{26217}Да, сър. По-скоро като опиянение.
{26221}{26307}Но, каквото и да е... тя го е хванала.
{26321}{26356}Благодаря, съветник.
{26408}{26431}Първи,
{26435}{26529}изглежда шеф охраната|е хванал еквивалента на хремата.
{26551}{26640}Обяснете, сър. Хрема?
{26704}{26741}Забрави.
{26985}{27047}Мамо, виж какво мога.
{27285}{27376}Разширих и усилих лъча,|както ти казах снощи.
{27380}{27461}Направи ми услуга.|Нещо става на този кораб.
{27465}{27548}За безопасност стой в нашата квартира,|докато се намери решение.
{27552}{27624}Разбира се, мамо. Желанията ти са моя заповед.
{27628}{27659}Веднага, Уес!
{27676}{27784}OK. Но межеш да подтиснеш емоционаното|ми развитие, осъзнаваш ли това?
{27788}{27826}Защо е толкова горещо тук?
{27830}{27873}Пикар до Кръшър.
{27938}{27978}Тук Кръшър.
{27982}{28035}Направи ли пробната инжекция?
{28039}{28121}Болестта се разпространява.
{28125}{28193}Не още, капитане. Съвсем скоро.
{28761}{28890}След 41 минути информацията|от Циолковски ще бъде взета.
{28894}{28940}Защо толкова бавно?
{28976}{29087}Бавно, сър? Циолковски я е събирал 8 месеца.
{29100}{29167}Колко голяма е опасността от тази звезда?|Най-лошия случай.
{29202}{29243}Като пълен колапс ли, сър?
{29247}{29296}Всяко избухване така
{29300}{29356}можем да надбягаме с половин импулсна мощност.
{29596}{29708}Пикар до инженерна.|Шеф инженерна, докладвай.
{29924}{30026}Помощник шеф-инженерна Шимода,|докладвай до лечебно.
{30085}{30166}Здравей, Джим. Капитана ли ти заповяда да докладваш?
{30170}{30274}Няма да остави никой на работа.|Шефа беше извикан на мостика.
{30278}{30301}А аз?
{30305}{30386}Мога да извикам шефа от мостика,|ако се случи нещо.
{30707}{30792}Докладвам, както заповядахте, сър.|- Какво?
{30796}{30861}Заповядахте ми да докладвам|на мостика, сър.
{30865}{30901}Не съм правил такова нещо.
{30905}{30984}Трябваш ми в инженерна, ако се наложи|да се изтеглим.
{31026}{31117}Внимание, до всички отделения.|Незабавно влиза в сила.
{31121}{31233}Назначих в командването изпълняващ|длъжността капитан Уизли Кръшър.
{31268}{31304}Капитан?
{31308}{31360}Благодаря, капитан Пикар.
{31364}{31452}И така започва нов светъл ден за Ентърпрайз.
{31612}{31707}Капитански дневник, звездна дата 41209.3.
{31711}{31815}Заразата, която причини смъртта|на екипажа на Циолковски,
{31819}{31865}е на борда на Ентърпрайз.
{31869}{31906}Инженерния отсек
{31910}{31983}се командва от младия Уизли Кръшър.
{31987}{32162}И отсега нататък десерта|ще предхожда и следва всяко ядене,
{32166}{32200}включително закуската.
{32204}{32254}Ура за новия капитан.
{32303}{32425}Никога не си стигал по-далеко от лазарета, Уес.|Толкова се радвам за теб.
{32601}{32672}Невъзможно. Как направи това?
{32676}{32747}Включих моя модел на притеглящ лъч|към захранването на кораба.
{32751}{32834}Сега също е и отблъскващ лъч.|Влизаш ли?
{32869}{32927}Кълна се във вярност, капитане.
{33242}{33324}Първи, МакДугал,|изкарайте това момче от инженерна.
{33389}{33496}Сър, получавам много странни доклади|от всички палуби.
{33500}{33528}Например?
{33532}{33637}Тренировъчната зала|изнася лекция по метафизика.
{33641}{33712}Метафизика?|- Потвърдено, сър.
{33750}{33874}Доста лично стихче е било|измислено в дока за совалки.
{33878}{33928}Не съм сигурен, че го разбирам.
{33968}{34082}"Тук беше млада жена от Венера,|чието тяло беше с формата на..."
{34086}{34138}Капитана до охраната, обадете се!
{34155}{34247}Казах ли нещо неправилно?|- Не разбирам хумора им.
{34251}{34348}Така ли, капитане?|- Дай ми лейтенант Яр!
{34352}{34425}Капитан Пикар.
{34429}{34473}Лейтенант, къде сте?
{34477}{34598}В моята квартира.|В момента съм заета с нещо приятно,
{34622}{34657}Жан-Люк.
{34719}{34798}Добре, лейтенант, само стой там.
{34802}{34866}Дейта, заведи лейтенант Яр долу в лечебницата.
{34869}{34926}Слушам, сър.|- Капитана до охраната.
{34930}{35040}Искам всички старши командири|да докладват на мостика незабавно.
{35307}{35337}Лейтенант Яр?
{35362}{35398}Тук, Дейта.
{35521}{35552}Търсиш ме?
{35697}{35781}Капитан Пикар заповяда да ви придружа|до лазарета, лейтенант.
{35785}{35831}Каза ли кога?
{35867}{36019}Сигурен съм, че имаше предвид сега.|Така че, трябва да сложиш униформата.
{36023}{36111}Но аз я махнах заради теб, Дейта.
{36147}{36227}Знаеш ли на колко бях,|когато ме развалиха?
{36231}{36278}Хронологическа възраст?
{36282}{36356}Не. Боя се, че не съм близък със...
{36360}{36404}5.
{36408}{36505}Но оцелях.
{36532}{36594}Нучих се как да оцелявам.
{36598}{36666}Как да избягвам насилници.
{36682}{36731}Бях на 15 като избягах.
{36758}{36842}Съжалявам. Не знаех.
{36867}{36928}И сега искам нежност.
{36963}{36994}И удовлоствие.
{37019}{37069}И любов.
{37073}{37134}От теб, Дейта.|Пълнофункционален ли си?
{37138}{37198}Разбира се, но...|- Колко пълно?
{37202}{37242}Във всичко, разбира се.
{37246}{37322}Програмиран съм в множество техники.
{37326}{37394}Широко разнообразие от удоволствия.
{37398}{37520}Ох, съкровище!|Точно това очаквах.
{37762}{37819}Какво научи?
{37823}{37879}Двигателите са изолирани от мостика.
{37883}{37978}Инжинерите са извадили изолинеарните|оптични чипове от таблото.
{37982}{38033}Всички двигатели са изключени.
{38037}{38112}Уизли е закачил някакъв вид|привличащ лъч
{38116}{38177}към захранването на кораба,|насочен към вратата.
{38191}{38258}Не можем да отидем до компютъра.
{38262}{38307}Можеш ли да спреш захранването?
{38329}{38405}Да, мога. Но ще отнеме време.
{38409}{38441}Направи го.
{38537}{38563}Уил?
{38694}{38732}Диана, какво?
{38778}{38886}Толкова много умове на този кораб,|всички разпуснати.
{38909}{38946}Отпуснати.
{38950}{38979}Диана.
{39018}{39069}Мога да ги почувствам всичките.
{39073}{39160}Какво искат, какво чувстват.
{39216}{39294}Това е човешка страна,|която не съм усещала досега.
{39346}{39407}Пращам те в лазарета.
{39422}{39518}Не предпочиташ ли да останем|насаме? С мен в мислите си?
{39889}{39981}Медицинските данни показват,|че това действа почти мигновено.
{40120}{40169}Не е честно, докторе.
{40193}{40315}Никога не съм виждал дъгата,|изгрева и залеза на слънцето.
{40354}{40401}Това ще ми помогне?
{40418}{40464}Ще ми помогне ли|да виждам като теб?
{40677}{40709}Доктор Кръшър?
{40885}{40983}Диана се нуждае от помощта ти.|- Формулата не работи.
{40987}{41105}Предизвиква същите симптоми,|но някак си е различно.
{41109}{41202}Може би мутация. Изолирах го за анализ.
{41206}{41276}Нямаме време.|- Ти доведе Диана.
{41280}{41374}Тогава ти я докосна!|О, боже! А ти докосна мен.
{41415}{41458}Трябва да те поставя под карантина.
{41462}{41563}Ако не пуснем компютъра,|нищо няма да има значение.
{41567}{41600}Всички ще умрем.
{41820}{41870}Капитански дневник, допълнение.
{41874}{41965}Вече не е детска лудория.
{41969}{42001}Младия Уизли Кръшър,
{42005}{42092}пострадал от инфекцията на Циолковски,
{42096}{42164}сега контролира моя кораб.
{42177}{42270}Уизли, тук капитан Пикар. Виждаш ли ме?
{42274}{42304}Да. сър.
{42308}{42396}Ще върнеш управлението|на този кораб към мостика,
{42400}{42446}където му е мястото.
{42466}{42548}Съжалявам, сър. Кажете ми|какво искате и ще го направя!
{42552}{42628}Капитаните управляват своите кораби,|млади човече.
{42632}{42687}Но, сър, вие не го правите сам.
{42691}{42763}Давате заповеди, но друг ги изпълнява.
{42767}{42832}Грешно ли е да ми давате заповеди?
{42836}{42925}Капитане, получаваме особени данни|от звездата джудже.
{42929}{42978}Задръж за малко.
{42982}{43012}Уизли.
{43050}{43087}Уес.
{43091}{43181}Съзнаваш ли, че се държиш странно,
{43185}{43333}тази инфекция, донесена от Циолковски,
{43337}{43422}която предизвиква... опиянение?
{43426}{43524}Значи това е причината да ми е|толкова горещо? Толкова странно?
{43528}{43554}Това е...
{43581}{43652}Това е много зряло разсъждение, Уизли.
{43673}{43714}Значи смятате, че съм пиян!
{43718}{43766}Чувствам се странно, но и добре.
{43770}{43927}Защото... си загубил възможност за самооценка.
{43931}{43985}И това е като от алкохола, Уизли.
{43989}{44093}Заразата от Циолковски причинява същото.
{44107}{44176}Какво ще направите, ако си върнете кораба?
{44180}{44260}Много е важно, Уизли.
{44264}{44381}Ще трябва да насоча притеглящия лъч|към Циолковски и да го изтегля...
{44385}{44484}Лъча е мой специалитет.|Ще направя това. Край.
{44514}{44547}Уизли!
{44683}{44721}Къде отиде?
{44725}{44814}Сър, звездата. Започва да колапсира.
{44981}{45060}Какво, за бога, става в инженерна?
{45094}{45132}Насочване.
{45182}{45230}Насочване към Циолковски.
{45335}{45409}От къде се захранва този звук?|- Тук.
{45488}{45583}ОК. Да видим дали това ще изключи|захранването на неговия привличащ лъч.
{45716}{45764}Ох, хайде.
{45835}{45874}Не!
{45919}{45967}Трябва да намеря отговор.
{45971}{46024}Длъжна съм да го намеря.
{46214}{46312}Капитане, влечащ лъч. Току-що|го насочихме към Циолковски.
{46316}{46355}Капитана до...
{46397}{46470}Уизли! Уизли Кръшър, обади се.
{46474}{46513}Добре, Дейта.
{46580}{46672}Поне ти функционираш.|- Напълно, капитане.
{46715}{46855}Дейта, пиянството е човешко състояние.|Твоя мозък е различен.
{46859}{46908}Не е съвсем същото...
{46912}{47005}Имаме повече прилики, отколкото разлики,|скъпи капитане.
{47054}{47127}Имам пори. Хората имат пори.
{47150}{47234}Имам... пръстови отпечатъци.
{47238}{47294}Хората имат пръстови отпечатъци.
{47298}{47371}Химичната ми храна|е подобна на вашата кръв.
{47412}{47453}Ако ме прободете,
{47489}{47555}няма ли да... протече?
{47627}{47646}Докторе...
{47650}{47741}Капитане, може ли да се видим|в стаята ви? Лично е.
{47745}{47811}Не сега, важно е.|- Но...
{47886}{47923}По дяволите!
{48059}{48140}Сега, докторе...|- Инфектрирла съм се.
{48152}{48201}Знаеш ли каква е инфекцията?
{48243}{48271}Хайде, бързо.
{48275}{48371}Съжалявам. Определено|прилича на алкохолно опиянение.
{48375}{48434}Същата липса на правилна преценка.
{48438}{48561}Например, сега|те намирам изключително...
{48586}{48624}изключително...
{48643}{48698}Нямам време за такива неща.
{48702}{48816}Какви неща?|- Боже, с удоволствие ще ти покажа!
{48820}{48914}Трябва да има лекарство.|Някаква формула...
{48978}{49021}подобна на старата.
{49025}{49068}По дяволите, капитане!
{49110}{49178}Скъпи капитане.
{49233}{49346}Дължиш ми нещо.|Разбираш ли?
{49350}{49484}Аз съм жена. Не съм имала|утеха от съпруг, от мъж.
{49593}{49668}Не сега, докторе. Моля!
{49968}{50007}Мостик до Райкър. Спешно.
{50011}{50057}Тук Райкър.|- Сър.
{50061}{50092}Съжалявам да го кажа,
{50096}{50182}капитана изглежа е инфектиран, и Дейта.
{50192}{50295}Благодаря, лейтенант, на път съм.|Ти ще се оправиш с това.
{50299}{50359}Да се справя с това?
{50667}{50774}Това е огромен къс от звездната повърхност,|избухнал навън,
{50778}{50807}насочващ се към нас.
{50864}{50902}Изведи...
{50918}{50966}Добре ли сте, сър?
{50970}{51034}Уорф, знаеш какво да правиш.
{51038}{51091}Изведи ни...
{51095}{51155}Изведи ни от тук.|- Правилно.
{51439}{51511}Контрола още е изключен, сър.|- Отмени го.
{51607}{51641}Същото, сър.
{51815}{51865}Уес, моля.
{51898}{51948}Уизли Кръшър, тук Райкър.
{51952}{52016}Спешно. Обади се, моля.
{52249}{52333}Инженерна, спешно.|Трябва ни мощност.
{52370}{52449}Това са контролните чипове.
{52580}{52657}Инженерна до мостик.|- Звездата колапсира.
{52661}{52725}На пътя сме...|- Не мога да ви помогна.
{52729}{52785}Някой извади контролните чипове.
{52789}{52835}Беше възрастен.
{52839}{52910}Около 14 минути, докато|онази маса дойде тук.
{52914}{53036}Не, сър. Не мога да сменя чиповете|за 14 минути. Два часа, може би.
{53040}{53093}Дейта може да ги монтира по-бързо.
{53141}{53226}Какво е това?|Какво е това, Уизли?
{53230}{53300}Те са прости изолинеарни чипове за Дейта.
{53304}{53362}Той може да ги върти като карти.
{53366}{53417}Хайде, Дейта, побързай.
{53570}{53667}Корабен дневник, първи офицер Райкър.|Ентърпрайз ще бъде разрушен,
{53671}{53750}освен ако не се предвижи извън пътя|на звездното вещество.
{53754}{53844}Единствената ни надежда е командир Дейта|за времето, което ни остава,
{53848}{53928}да свърже отново захранването|на двигателите към мостика.
{53932}{53991}Радвам се да те видя, Уизли.|- Здравей, г-н Дейта.
{53995}{54123}Сложи проклетите чипове обратно,|в правилен ред. Веднага!
{54127}{54209}Като игра е. Колко бързо|можеш да го направиш?
{54213}{54249}Игра.
{54488}{54556}Мисля, че мога да го включа на екрана, сър.
{54902}{54990}Дейта, имаме 8 или 9 минути.|Ще успееш ли?
{54994}{55103}Не, ще отнеме малко повече време,|отколкото имаме, сър.
{55331}{55408}По дяволите, не.  Не мога да позволя това.
{55677}{55704}Бевърли.
{55731}{55763}Да, Жан-Люк?
{55803}{55872}Ще се обръщаш към мен като капитан.
{55883}{55917}Капитан?
{55931}{56007}Добре тогава, скъпи капитане,
{56011}{56128}а ти към мен като|шеф медицински офицер или доктор.
{56132}{56205}Да? Така е.
{56225}{56342}Започнах с повикването ти.|Естествено, разбира се, ти...
{56372}{56431}Все още не мисля правилно.
{56441}{56498}Къде, по дяволите, съм тръгнала?
{56558}{56632}Ако е нещо, което ще изпитваш...
{56636}{56701}Да, на Джорди. Ела тук.
{57038}{57103}Виждаш ли как обърнах полетата на това?
{57107}{57157}Превърнахме го в отблъскващ лъч.
{57191}{57257}Ако само имахме минутка още, сър.
{57587}{57679}Ако това беше стотина пъти по-мощно...
{57774}{57833}Защо не го опитаме с истински прибори?
{57865}{57932}Защо не обърнем полетата?|Трябва ни само минутка.
{57936}{58010}Би отнело седмици в поставяне|на нови схеми.
{58014}{58059}Защо просто не си го|представиш мислено?
{58142}{58236}Откачаме главния захранващ кабел,|разделяме го напълно от силовия активатор
{58249}{58290}После...
{58335}{58403}Ако можех само да мисля нормално.
{58434}{58527}Направих това лекарство|приложилмо за всички, надявам се.
{58531}{58652}Много близо е до формулата|от предишните данни на Ентърпрайз.
{58656}{58714}Преди десителетия. Светлинни години път.
{58718}{58804}Но при почти съвсем същите условия.
{58808}{58873}У, какво имаше в това, докторе?
{58877}{58943}Главата ми се прояснява.
{58947}{58985}Ела тук.
{59107}{59149}Занеси това в инженерна.
{59153}{59204}Ще направя инжекции за другите.
{59208}{59272}OK, Бев.
{59607}{59655}Няма да успеем, капитане.
{59659}{59718}Ако имахме само минутка или малко повече.
{59949}{60044}После обръщаме захранването|свързваме го пак към силовия активатор.
{60048}{60145}Отблъскващ лъч срещу Циолковски.
{60259}{60323}Не виждаш ли?|Оттласква ни.
{60326}{60368}Необходимото ни допълнително време.
{60433}{60469}Отдалечаваме се.
{60986}{61048}Мостик, пусни двигателите.
{61301}{61391}Капитане, изглежда нещо ни движи|настрани през последната минута.
{61395}{61448}Не дължим ли благодарности|на командир Дейта, сър?
{61452}{61560}Да, и Уизли може би ни даде|също няколко секунди.
{61564}{61618}Уизли ли каза? Момчето?
{61622}{61673}Той каза Уизли.
{61806}{61893}Справедливо е да споменем|Уизли в дневника, сър.
{61949}{61980}Правото си е право.
{62013}{62084}Нека да похвалим също|неговия научен ръководител.
{62573}{62652}Поздравления, сър.|- На много хора.
{63026}{63111}Дейта, ще ти го кажа само веднъж.
{63115}{63164}Никога не се е случвало.
{63298}{63353}Отнася се за всички,
{63357}{63426}Мисля, че ще приключим|с отличен екипаж...
{63451}{63500}ако избягваме изкушенията.
{63619}{63707}Е, Първи, да започваме следващата задача.
{63711}{63737}Слушам, сър.
{63741}{63793}Готови за свръхсветлинна 3.
{63817}{63879}Курс 294.37.
{63883}{63984}Свръхсветлинна 3, курс 294.37, сър.
{63988}{64030}Активирай.