{80}{167}Капитански дневник, звездна дата 41263. 1.
{171}{237}Имаме среща с "Безстрашни".
{241}{318}Експерта по двигатели на Старфлийт|и неговия асистент
{322}{425}се телепортират при нас,|за да изпитат двигателите на Ентърпрайз.
{429}{551}Те извършиха подобни настройки|върху два други кораба на Старфлийт.
{555}{608}Не разбирам загрижеността ви, Първи.
{612}{687}Те не са упълномощени|да правят изменения.
{691}{784}Ще направят тестове с нестандартни|начини на пускане на свръхсветлинна скорост,
{788}{858}и по други модели.|Какво лошо има?
{862}{948}Това са данните, изпратени от Козински.|Те са безсмислици.
{952}{1028}Безсмислици?|- Г-н Дейта, бихте ли обяснили?
{1032}{1125}Въведохме данните за теста на г-н Козински|в компютъра и направихме симулация.
{1129}{1193}Нямаше подобрения в характеристиките.
{1196}{1311}E обясни защо същия тест|върху "Ейджекс" и "Безстрашни"
{1315}{1384}доведе до увеличаване на тягата.
{1388}{1454}Нашите двигатели са нови, сър.|В идеялно състояние.
{1458}{1540}Тестовете на по-старите кораби|може да коригират малко ефективността.
{1544}{1583}Транспортно до мостика.
{1587}{1667}Двама от "Безстрашни" готови за телепортиране.
{1691}{1746}Готови. Г-н Райкър ще дойде.
{1750}{1781}Слушам, сър.
{1785}{1847}Загрижен сте заради тестовете...
{1851}{1877}Да, сър.
{1904}{2030}Ще помоля съветник Трой|да огледа посетителите.
{2034}{2062}Много добре.
{2621}{2730}Добре дошли на борда г-н Козински.|Командир Уилям Райкър.
{2734}{2841}Къде е капитана, ако обичате?|- Ангажиран е с други задължения.
{2845}{2917}Двигателите трябва да са|капитанско задължение.
{2921}{2988}Така е, заради което първия офицер
{2992}{3066}е отговорен за работата на двигателите.
{3070}{3173}Под указанията, разбира се, на|шеф инжинерна, лейтенант командир Аргайл.
{3177}{3253}Приятно ми е.|Прегледах вашите тестове.
{3257}{3317}И имаш доста въпроси?
{3321}{3366}Тъй вярно, имам.
{3370}{3394}Вие, сър, сте...?
{3398}{3532}Асистента на г-н Козински. Истинското|ми име е непроизносимо за хората.
{3536}{3618}Вие сте от Тау Алфа C.|Това е много отдалечено.
{3622}{3726}Всичко е одобрено и описано|от комуникациите със Старфлийт.
{3730}{3789}Ще се подготвям в инжинерна.
{3793}{3863}Нашия шеф инжинерна ще ви заведе.
{3885}{3964}Не е необходимо.|Познавам пътя.
{4032}{4109}Козински не прикрива|власническия си характер!
{4113}{4214}Да, значи е арогантен, надменен,
{4218}{4292}и с високо мнение за себе си и способностите си.
{4296}{4382}А асистента му?|- Загадка.
{4386}{4473}При повечето форми на живот,|обикновено мога да усетя някакво чувство.
{4477}{4574}Може да не успея да го определя,|но чувствам нещо,
{4578}{4625}дори да е само присъствие.
{4629}{4723}От него нищо. Вакуум.
{4727}{4792}Като че ли дори не е тук.
{4808}{4950}Това ме безпокои.|Не мога да кажа какво.
{4954}{5018}Запази безпокойството, ако обичаш.
{5021}{5113}Безопасността на Ентърпрайз|може би ще зависи от тези двамата.
{5645}{5718}Космоса - последната граница.
{5754}{5847}Това са пътешествията|на звездния кораб Ентърпрайз.
{5851}{5963}Той продължава мисията си|да изледва странни непознати светове...
{5995}{6076}да търси нови форми на живот и цивилизации,
{6095}{6193}да стъпи смело там, където никой не е бил.
{7703}{7775}"Където никой не е бил преди"
{8052}{8133}Трябва да започна първия тест|точно след 15 минути.
{8137}{8218}Защо това дете е тук?|- Изпълнява учебен план.
{8222}{8290}Има няколко въпроса. Първо...
{8294}{8394}За да спестим моето време,|нека задам въпросите вместо теб.
{8398}{8467}Получихте информацията от Старфлийт,
{8471}{8556}заредихте я в компютъра, възмонжно|най-прецизно за човек.
{8560}{8596}Извършихте контролен тест.
{8600}{8684}Тогава за ваше удивление, нищо не се случва.
{8688}{8785}И вие казвате: "Какво става?|Това не действа!"
{8789}{8844}"Козински е мошенник!"
{8848}{8890}Водил съм този разговор
{8894}{8929}на други кораби.
{8933}{8994}Те не го разбират.|Защо вие да успеете?
{8998}{9052}Казвате, че не може да се обясни?
{9056}{9140}Казвам, че не съм учител.|Нито искам да бъда.
{9144}{9209}Нямам нито желание нито време.
{9258}{9312}Имаш колкото си искаш време.
{9328}{9423}Мисля че не разбираш.|Бе одобрено от Старфлийт.
{9427}{9501}Не беше одобрено|от шеф инжинерна или мен.
{9527}{9613}Не знаех, че е нужно.|- Сега знаеш.
{9644}{9709}Може би трябва да говоря с капитан Пикар.
{9713}{9777}Както желаете.|Няма да промени нищо.
{9825}{9926}Колко обширно трябва да бъде?|- Ще го оставя на теб.
{10037}{10096}Би ли отишъл на спомагателния панел?
{10100}{10197}За да спестим време, асистента ми|ще въведе моите основни формули
{10201}{10288}много по-бързо от възможностите|на някой човек, дори от мен самия.
{10292}{10385}Тук, после, казано най-просто,|ще направя всичко.
{10389}{10490}На тази свръхсветлинна система е била|извършена само груба настройка,
{10494}{10548}поне според моите стандарти.
{10552}{10610}Моята работа е специфична. Благодаря.
{10649}{10746}Достатъчно е да кажа за сега,|че тези символи...
{10750}{10838}Безпокои ли ви нещо относно начина,|по който е конфигурирано?
{11000}{11044}А сега?
{11108}{11141}Да...
{11164}{11218}Не трябва ли тези да са свързани?
{11236}{11259}Тук...
{11314}{11354}и тук.
{11518}{11596}Сега ще стане ли каквото каза Козински?
{11600}{11642}Възможно е.
{11687}{11760}Може да работи по-добре... така.
{11841}{11868}Да.
{11946}{12002}Погледни този екран е както беше замислено.
{12006}{12134}А това само механика ли е|или същността, с която се занимаваме?
{12138}{12236}Какво друго освен същността са|частиците на пространството и времето?
{12240}{12331}Ако се квалифициран за системата.|Ще намерите правилната насока.
{12335}{12421}Компетентен. Може би новаторско,|по минималистичен начин.
{12425}{12550}Но това, което правя не е края|на процеса, а началото.
{12554}{12609}Е, да се връщам ли на "Безстрашни",
{12613}{12711}който оставих с по-ефективна свръхсветлинна|двигатена система, отколкото беше?
{12715}{12797}или сте се освободили от невежеството си|и ще ми разрешите да продължа?
{12828}{12886}Може ли да повреди системата?
{12890}{12960}Това е безсмислено.|- Трябва ли да му позволим?
{12964}{13081}"Да му позволим"? Не говори за мен|все едно не съм тук!
{13085}{13182}Можем и да го оставим да опита.|- Толкова сте великодушни.
{13186}{13284}Момче! Не си играй с това!
{13498}{13555}Инжинерна е готова за започване.
{13559}{13642}Инжинерна, тук мостик.|Вие сте.
{13662}{13738}Направи го точно както последния път.|Никакви промени.
{13742}{13853}Командир, ще извършя начални регулировки|на свръхсветлинна 1.5,
{13857}{13939}и ще ги завърша когато достигнем|свръхсветлинна 4.
{13943}{14007}Инжинерна до мостика.|Чувате ли това?
{14011}{14104}Потвърждавам, Първи.|Готови ли сте?
{14108}{14148}Да.
{14152}{14202}Ла Форж, задай свръхсветлинна 1.5.
{14206}{14279}Свръхсветлинна 1.5, сър.
{14291}{14317}Старт.
{14416}{14474}Добре, започваме.
{15237}{15266}Какво правиш?
{16053}{16112}Капитане, прехвърляме свръхсветлинна 10!
{16593}{16672}Скорост?|- Извън скалата, сър.
{16731}{16758}Обратна тяга.
{16762}{16862}Капитане, никой досега не|го е правил на тази скорост.
{16866}{16935}Никой не е достигал тази скорост.|Обратна тяга.
{17136}{17204}Пълен стоп.|- Отчитане пълен покой, сър.
{17383}{17406}Местоположение?
{17410}{17491}Изчисляваме го.|Дейта, какво отчиташ?
{17544}{17601}Повреда... надявам се.
{17605}{17641}Местоположение, г-н Ла Форж?
{17645}{17778}Ние не само напуснахме нашата галактика,|а пресякохме още две,
{17782}{17841}достигайки далечната страна на Трайнгилиум.
{17845}{17914}Галактиката, известна като M33.
{17918}{18040}Невъзможно.|Дейта, какво разстояние сме изминали?
{18044}{18105}2 700 000 светлинни години, сър.
{18133}{18215}Не мога да приема това!|- Ще трябва, сър.
{18219}{18287}Сравненията ни показват, че е точно.
{18303}{18411}Пресметнах че при максимална скорост|ще ни отнеме...
{18436}{18530}300 години да се приберем вкъщи!
{18741}{18843}Капитански дневник, звездна дата 41263.2.
{18847}{18927}Това ще бъде необикновен запис,
{18931}{18987}получаван някога от Старфлийт.
{18991}{19044}Както вече информирах екипажа,
{19048}{19121}енергийна вълна по време на|експеримента на свръхсветлинна скорост,
{19125}{19225}запрати кораба ни извън нашата галактика|и навлязохме в друга,
{19229}{19358}отвеждайки ни на 2 700 000 светлинни години|за няколко минути.
{19362}{19439}Съобщението до Старфлийт е изпратено, сър.
{19443}{19552}Трябва да го получат след|51 години, 10 месеца, 9 седмици...
{19556}{19622}Г-н Дейта!|- Сър?
{19748}{19838}Капитан Пикар предполагам.|- Не знаем какво стана.
{19842}{19923}Истината е, че направих чудесна, невероятна грешка.
{19927}{19981}Обясни само как стана.
{19985}{20081}Когато нарастна мощността,|подадох енергията асинхронно.
{20085}{20133}Очаквах някакво начало.
{20137}{20244}Беше моя грешка, използвайки|функцията на Бесъл в началото.
{20248}{20343}Какво казва, Първи?|- Звучи безсмислено.
{20347}{20393}Но като се има в предвид...
{20397}{20468}Впредвид местположението ни...
{20492}{20535}трябва да допуснем, че не е.
{20585}{20634}Мога ли да помогна с нещо?
{20689}{20750}Мога да повикам майка ми.|Тя е лекар.
{20754}{20873}Не може да направи нищо. Нужна ми е почивка.|Нямаше ме твърде дълго.
{20893}{20994}Което се случи с теб|е част от станалото на кораба?
{20998}{21111}Повярвай ми, моля те. Не исках да навредя|на кораба или тези в него.
{21165}{21262}Г-н Козински не е ли както е изглежда?|Шега?
{21279}{21321}Не, твурде жестоко е.
{21325}{21407}Той почувства малка част от това.
{21455}{21549}Това пространство и време и мисъл
{21553}{21625}не са отделни неща, както ни изглеждат?
{21673}{21758}Смятам, че използваната от теб формула|показва нещо такова.
{21762}{21803}Дори не го изричай повече!
{21807}{21897}Не на твоята възраст, в свят,|който не е готов за такива...
{21932}{21997}такива опасни безсмислици.
{22011}{22087}Допусках, че такива стойности|на скоростта са възможни,
{22091}{22173}но на такова ниво...|Не, никога.
{22188}{22279}Ще ни трябват нови правила, нови параметри.
{22283}{22356}Може би можеш да го наречеш|скалата на Козински.
{22375}{22439}Защо не? Да разбира се!
{22442}{22552}След като съм този, който направи|свръхсветлинната бариера безсмислена.
{22556}{22638}Капитане, това трябва е|необикновено вълнуващо за вас.
{22642}{22706}Вълнуващо?|- Като изследовател.
{22709}{22825}За три века сме картографирали|само 11% от нашата галактика.
{22829}{22903}И после осъществихме това.
{22923}{23038}Да, но не това е важно,|можеш ли да го повториш?
{23042}{23078}Можеш ли да ни върнеш у дома?
{23104}{23233}Е, разбира се, че мога.|Ще повторя само това, което направих.
{23318}{23346}Идваш ли, Райкър?
{23350}{23405}Командир Райкър ще дойде след малко.
{23640}{23702}Някакви мнения. Съветник?
{23735}{23821}Убеден е, че е прав.|Нямам никакви съмнения.
{23841}{23898}Може ли да позволиш на човек,|който е направил една грешка
{23902}{23959}на пост, където може да извърши друга?
{23963}{24080}Капитане, ако този|не може да ни върне, кой ще успее?
{24084}{24207}Капитане, защо не се възползваме|от случая за изследвания?
{24211}{24292}Тук има гиганска протозвезда|в процес на формиране.
{24296}{24372}Никой кораб не е достигал толкова далеко.
{24376}{24443}Говори като истински възпитаник на Старфлийт.
{24496}{24575}Съблазнително е, Първи?|- Да, сър, така е.
{24579}{24644}Но както казаха, вие сте капитана.
{24657}{24705}Ако Козински може да ни върне,
{24709}{24813}Старфлийт може да използва технологията|да изпрати истински изследователски кораб.
{24817}{24854}Дори повече.
{24917}{24978}Кажи на Козински да ни махне от тук.
{24982}{25007}Слушам, сър.
{25084}{25167}Знаете ли колко много велики|успехи на човечеството
{25171}{25215}са свързани със скоростта?
{25219}{25301}Това е исторически момент, тук и сега,
{25305}{25396}и вашите имена ще бъдат|завинаги свързани с моето.
{25510}{25565}Извинете, командир Райкър.
{25589}{25653}Не мисля, че той направи това. Беше...
{25656}{25712}Не сега.|- Готови.
{25716}{25792}Но, сър|набюдавах асистента му...
{25796}{25904}Сигурен съм, че е невероятен,|Уизли, но не точно сега!
{25984}{26009}Слушам, сър.
{26039}{26119}Хайде.|- Преуморен е.
{26123}{26196}Защо не го направиш сам?|- Да, защо не?
{26200}{26301}Не! Ще помагам.|- Както искаш.
{26384}{26461}Зададох точно обратния курс, капитане.
{26620}{26684}Кажи на капитана, че съм готов, първи офицер.
{26688}{26734}Готови за старт, капитане.
{26738}{26856}Както преди, започваме с 1.5.|- Свръхсветлинна 1.5, сър.
{27285}{27336}Не работи.
{28460}{28550}Пълно спиране.|- Пълно спиране, капитане.
{28631}{28733}Според уредите, не сме превишавали|свръхсветлинна 1.5.
{28771}{28824}Пълен покой.
{28828}{28859}Да.
{28882}{28931}Но къде е това място?
{29047}{29089}Където никой е не бил.
{29508}{29622}Капитански дневник, звездна дата 41263.3.
{29626}{29678}Вместо да се върнем в нашата галактика,
{29682}{29769}Ентърпрайз я подмина до място във Вселената,
{29773}{29832}некартографирано и непознато.
{29836}{29965}Местоположениоето ни е на милиард|светлинни години от нашата галактика.
{29985}{30085}Дейта, кормилото е твое.|Ще бъда в инжинерна.
{30469}{30536}Какво е това?|- Клингонски тарг!
{30621}{30644}Домашния ми любимец!
{30664}{30694}От дома!
{30866}{30916}Но когато бях дете...
{30934}{30982}И това е пис-пис?
{31029}{31133}Да, предполагам може да го наричаш така.
{32178}{32272}Скъпа!|Какво правиш тук?
{32496}{32561}Сега бягай.|Това място изобщо не е безопасно.
{32723}{32755}Таша, какво има?
{32759}{32825}Изглешдаш изплашена до смърт!|- Бях...
{32909}{33015}Това е лудост. Бях в колонията, където отраснах,
{33019}{33071}преследвана от банда изнасилвачи!
{33075}{33104}Добре ли си?
{33151}{33196}Вече си в безопасност.
{34065}{34123}Капитане! Помогнете ни!
{34127}{34203}Какво има?|- Не виждате ли какво ни преследва?
{34635}{34692}Какво правите?
{35156}{35287}Изглеждаш напрегнат, Жан-Люк.|Ела и си вземи чаша чай.
{35342}{35373}Мамам... ?
{35377}{35476}Направих го хубав и силен,|както го обичаш.
{35563}{35652}Ще си поговорим хубаво и дълго.
{35675}{35769}Не е възможно! Ти беше...|- Мъртва?
{35773}{35881}Но съм винаги до теб.|Знаеш това.
{35942}{36023}Да... почувствах го.
{36053}{36110}Но защо сега ненадейно?
{36115}{36150}Имаш предвид тук?
{36181}{36294}Какво виждаш, края на Вселената?
{36308}{36410}Или смяташ това за нейното начало?
{36414}{36471}Мислим че е външния край.
{36528}{36590}Маман,|разбираш ли какво ти казвам?
{36594}{36711}Можеш ли да ми обясниш къде се намирам?|Какво е това място?
{36783}{36838}Капитане?|Вие говорехте застанал към...
{36842}{36889}Един момент, Първи!
{37594}{37640}Мога ли да ви помогна, сър?
{37699}{37735}Не.
{37803}{37855}Не, да си помогнем на всички.
{37947}{37999}Целия кораб. Червена тревога.
{38134}{38207}Какво има?|Защо сме на обща тревога?
{38218}{38292}Беше най-бързия начин|да привлечем вниманието на всички.
{38296}{38380}Аз съм капитан Пикар.|Това не е тренировка.
{38404}{38453}Изглежда на това място,
{38467}{38525}физическия свят от Вселената
{38529}{38622}и светът на идеите|някак си се смесват.
{38626}{38659}Мислите ни
{38663}{38725}се превръщат в реалност.
{38729}{38857}Затова ние трябва, повтарям,|трябва да контролираме нашите мисли.
{38860}{38957}Ще продължавам да ви информирам,|когато разберем нещо повече.
{38961}{39060}Ентърпрайз ще остане под|пълна тревога докато премине кризата.
{39097}{39185}Какво направи?|- Беше неговия асистент.
{39189}{39256}Козински не водеше експеримента.
{39260}{39285}Аз бях!
{39289}{39370}Уравнението, което въведе,|беше без значение. Както си мислехме.
{39374}{39469}Честно казано... аз бях.|Мислех си някак си...
{39491}{39547}някак си работех на това ниво.
{39551}{39662}Беше моя грешка. Трябваше да разбера,|че не беше Козински.
{39666}{39736}Как би могъл? Как би могъл някой от нас?
{39772}{39798}Уизли успя.
{39855}{39919}Ако си знаел, защо не каза?
{39945}{40014}Опита се, два пъти. Аз не слушах.
{40042}{40138}Той е в безсъзнание. Защо?|- Още не съм сигурна.
{40164}{40248}Той влезе във фаза, сър.|- Какво означава това?
{40267}{40337}Части от него изчезваха,|после отново се появяваха.
{40341}{40419}Никой не му обърна внимание първия път.
{40423}{40491}Той вече го управляваше, когато го видях
{40503}{40555}Той умира.|- Не бива!
{40559}{40621}Той е единствения, който може да ни върне.
{40625}{40701}Реалистично не изглежда възможно.
{40862}{40958}Капитански дневник, допълнение.|Местоположението ни е неизвестно.
{40962}{41066}Единствения ни шанс да се приберем|в познатата Вселена е умиращия извънземен,
{41070}{41161}който определено е хуманоид,|но с физиология,
{41165}{41271}която може да доведе до медицински|проблеми по лекуването му.
{41293}{41345}Причина?|- Не знам.
{41362}{41429}Уредите ми не отчитат жизнените му сигнали.
{41433}{41498}Допускам преумора, изтощение.
{41502}{41594}Ще се оправи ли?|- Защо момчето е тук?
{41598}{41654}Мамо, той ми е приятел.
{41658}{41716}Може да ви потрябва, сър.
{41720}{41805}Изглежда се е превързал към момчето.
{41809}{41845}Името ми е Уизли.
{41849}{41920}Знае го! Всички го знаем.
{41977}{42042}Ще живее ли?|- Не съм сигурна.
{42073}{42137}Събуди го.|- Бих искала сам да се съвземе.
{42141}{42185}Не разполагаме с този лукс!
{42189}{42270}Може да умре,|а с него и всеки шанс за връщане.
{42274}{42387}Докторе... Уес...|Всички имаме приятели на този кораб.
{42391}{42451}Ако останем тук,|може да загубим способността си
{42455}{42525}да различаваме мислите и действителността.
{42529}{42593}Въпреки риска, събуди го веднага!
{43183}{43274}Позна ли ме? Аз съм капитана.|Трябват ми отговори.
{43299}{43377}Ще дам всичко от себе си...|да обясня...
{43397}{43448}Кой си ти или какво?
{43472}{43540}Аз съм...|пътешественик.
{43552}{43636}Пътешественик?|За къде пътуваш?
{43659}{43710}Кое място?|- Да.
{43727}{43812}Къде се опитваш да отидеш?|- Място? Не.
{43816}{43880}Няма определено място,|където да искам да отида.
{43886}{43939}Каква е целта на твоето пътуване?
{43956}{43987}Любознателност.
{43991}{44070}Това не е отговор.|- Аз притежавам известни способности.
{44074}{44140}Те ми дават знания за движението.
{44144}{44237}Взех тази длъжност, за да|пътувам на корабите на Старфлийт.
{44241}{44338}Позволявайки на Козински да обере заслугите?|- Стори ми се разумен метод.
{44342}{44406}До сега.|- Капитане...
{44410}{44555}Търся само превозно средство за да|видя и опозная вашата същност.
{44568}{44661}Не съм заплаха за вас,|вашия кораб или екипаж.
{44665}{44720}Не е, капитане! Знам, че не е!
{44724}{44827}Нашата същност? И за да|задоволиш това любопитство,
{44831}{44930}вкара кораба ми и моя екипаж в смъртна опасност!
{44934}{45010}Направих някои грешки.|- Някои грешки!
{45014}{45123}Какви грешки могат да обяснят|това експлозивно увеличение на скоростта?
{45195}{45285}Не знам дали мога да го обясня|с термини, които ще разберете.
{45328}{45487}Вярвам, че може да има скорост, която|може да ни заведе отвъд галактика M33.
{45491}{45571}Но не съществува скорост |от никаква величина,
{45575}{45672}която вероятно би могла на ни доведе...|където и да е това.
{45694}{45749}Навигационните ни сензори работят ли?
{45753}{45853}На милиони светлинни години ли сме|от мястото, където бяхме?
{45891}{45973}Да.|- Какво ни доведе до тук?
{45977}{46000}Мисли.
{46004}{46061}Мисли?|- Разбирате ли?
{46065}{46117}Мислите са основа на всяка реалност.
{46121}{46250}Енергията на мислите, казано|по ваша терминология, е много могъща.
{46254}{46301}Това не е обяснение.
{46305}{46416}Имам способност да действам|като леща, която фокусира мисли.
{46448}{46558}Това е абсурдно.|Искаш да повярваме в магия!
{46605}{46691}Да, това може да изглежда като магия за вас.
{46695}{46721}Не.
{46746}{46826}Не, действително има логика.
{46861}{46956}Единствено мисловната енергия|може да обясни случилото се.
{46960}{47051}Мисълта е причината да сме тук.
{47055}{47120}Разбираш ли опасността?
{47124}{47185}Хаос!|Каквото мислим се случва.
{47189}{47281}Болно ми е, бях толкова лекомислен, капитане.
{47285}{47370}Намерението ми беше само да наблюдавам,|не да предизвикам това.
{47374}{47451}Не трябва да идвате тук|до далечното ви бъдеще.
{47455}{47529}Определено не и докато|не се научите да се контролирате.
{47533}{47583}Вие сте от друго време?
{47605}{47661}Не точно от друго време. Аз...
{47685}{47766}Макар че, според вашите рабирания|на това понятие,
{47770}{47842}да, може би това понятие|е подходящо колкото всяко друго.
{47846}{47924}Притежавате тази способност да пътувате?|- Да.
{47928}{47988}Другите от вашия вид също?|- Да.
{47992}{48120}Тогава защо няма данни за|посещения на вашата раса?
{48124}{48170}Каква прекрасна арогантност!
{48174}{48254}Причината е, че не сме ви посещавали досега.
{48258}{48286}Защо не?
{48290}{48403}Е, защото досега, ще ми простите ли,
{48407}{48482}вие бяхте... безинтересни.
{48504}{48633}Единствено сега вашия вид|заслужи сериозно внимание.
{48647}{48703}Аз... съжалявам...
{48731}{48817}Какво става?|- Пак е в безсъзнание.
{48821}{48861}Свести го.
{48865}{48925}За каквото и да ви е нужен, побързайте!
{48929}{49053}Сър, първият ни скок извън родната|галактика беше, както каза той, грешка.
{49057}{49146}Докато нещо го обърка и отслаби,
{49150}{49214}дпредизвиквайки невероятният скок до тук.
{49217}{49241}Теория!
{49245}{49350}Имаш ли някакво доказателство?|Може ли да ни върнеш?
{49354}{49392}Капитане, не така бързо.
{49396}{49473}Това е благоприятен момент|за научни открития.
{49477}{49558}А как да докладваме за наблюденията си?|На кого?
{49634}{49675}Може ли да ни върнеш?
{49679}{49724}Ще опитам.
{49784}{49858}Заведете го в инжинерна.|Ще бъда на мостика.
{49862}{49891}Не!
{49917}{50009}Той е много слаб.|- Капитана е прав. Трябва да побързаме.
{50013}{50145}Първо ще помоля капитана да ми|отдели малко време. Насаме.
{50601}{50648}Невероятно е колко загрижен изглежда за теб.
{50652}{50763}Ще ме забрави с времето,|така и трябва да бъде.
{50767}{50850}Уизли е това, за което искам да поговорим.|- Момчето?
{50854}{50945}Най-добре е да не повтаряте това,|особено пред майката.
{50949}{51047}Каквото и да стане, наложително е|да се развива естествено.
{51051}{51093}Трябва да върна кораба си.
{51097}{51166}Имаме ли време за това?|- О, да!
{51170}{51257}Той и няколко като него|са причината за пътешествията ми.
{51365}{51484}В твоя власт е да го насърчаваш|без да му се месиш.
{51488}{51575}Да го насърчавам в какво?|- Как да го обясня?
{51579}{51683}Познаваш ли добре такова|комплексно нещо, наречено "музика".
{51687}{51710}От части.
{51714}{51796}Подобни музикални гении срещнах|във вашите корабни библиотеки.
{51800}{51931}Един на име Моцарт, който като дете|написва поразителни симфонии.
{51935}{52058}Гении, които създават музика не само|за слуха, а и да бъде виждана и почувствана
{52062}{52146}отвъд разбирането,|дарбата на различните.
{52150}{52191}Уизли е такава личност.
{52195}{52292}Не в музиката, но с подобна|прелестна комплицираност
{52296}{52354}от време, енергия, движение.
{52358}{52473}И уредите на този кораб, които позволяват|на всичко това да се осъществи.
{52521}{52572}Прав сте, трябва да бързам.
{52576}{52646}Но вие сте прав. Той е просто момче.
{52650}{52731}Трябва да се поощрява,|но да не знае за това.
{52808}{52869}Прибираме се в къщи.|Заведете го в инжинерна.
{52873}{52940}Да, сър.|- Ще бъда на мостика.
{53121}{53163}Махни го!|- Как?
{53167}{53260}Мисли!|Извади огъня от мислите си.
{53536}{53565}Върви на поста си.
{53569}{53638}Концентрирай се върху задълженията си!|- Да, сър!
{53768}{53871}Капитански дневник.|Всяко обозначение на времето е безсмислено.
{53875}{53941}Ще повторим същия експеримент с двигателите
{53945}{53995}но с едно изменение.
{53999}{54065}Основната част от тази формула
{54069}{54148}ще бъдат мислите|на всички от Ентърпрайз.
{54152}{54205}Нямаме представа как действа.
{54209}{54274}Разбираме само, че Пътешественика
{54278}{54323}използва това по някакъв начин.
{54327}{54415}Важно е хората на борда|да избягват случайни мисли,
{54419}{54507}които могат да променят реалността|на правеното от нас.
{54590}{54634}Имате ли още съвети?
{54638}{54714}Когато започнете опита,|ще се появи напрежение.
{54718}{54800}То е естествено, концентрацията|на екипажа ще се прехвърли.
{54812}{54876}Плюс малко неподправен страх.
{54879}{54953}Не можете да внимавате за действителността без това.
{55020}{55064}Всички палуби и постове.
{55068}{55181}Говори капитана.|Трябва ми цялото ви внимание.
{55185}{55259}След малко, когато направим опит|да се приберем в къщи,
{55263}{55361}абсолютно важно е|да се концентрирате мислено
{55365}{55480}върху задълженията си или към успеха|на така наречения Пътешественика.
{55484}{55615}Мислете как му прехвърляте|част от вашата сила. Това е заповед.
{55619}{55660}Трябва да го направите.
{55690}{55783}Сега, опитайте да се концентрирате изцяло
{55787}{55836}върху задълженията ви в момента.
{55862}{55942}или Пътешественика за неговото оздравяване.
{55965}{56064}Мислете за него като за някого,|на когото държите много.
{56113}{56218}Всички палуби и постове...|Бойна готовност!
{56308}{56382}Трябва ми Козински на главния компютър.
{56454}{56487}Нуждаеш се от мен?
{56528}{56554}Да.
{56716}{56787}Кормчия, настройка за свръхсветлинна 1.5,|реверсивен курс.
{56791}{56966}Свръхсветлинна 1.5.|Курс 261.31, сър.
{56979}{57028}Мостик до инжинерна. Готови.
{57076}{57150}Чувствам изблик на отлично|настроение на този кораб.
{57171}{57204}Чувството е...
{57256}{57292}Толкова хубаво
{57296}{57370}Инжинерно до мостика.|Готови сме.
{57409}{57466}По моя заповед, г-н Дейта, г-н Ла Форж.
{57569}{57592}Старт.
{58320}{58393}Не става. Не е достатъчно.
{59968}{60073}Свръхсветлинна 1.5, сър.|Уредите ми го показваха непрекъснато.
{60077}{60197}Местоположението ни е точно каквото|беше преди да започнем този слаум, сър.
{60201}{60265}Край на тревогата.|- Слаум?
{60269}{60380}Наречи го както искаш.|Не знам подходящо име.
{60384}{60442}Пътешественика си отиде, сър.|- Изчезна?
{60446}{60508}Той изчезна напълно.
{60512}{60564}Поне от нашата реалност.
{60621}{60669}Внимание, всички палуби.
{60693}{60818}С ваша помощ, Пътешественика|ни върна в нашата галактика.
{60832}{60907}Сега той ни напусна.
{60952}{61041}Където и да е отишъл,|пожелаваме му всичко най-хубаво.
{61075}{61143}Прати ли момчето на мостика, Първи.
{61147}{61226}Уизли Кръшър, докладвай на мостика.
{61230}{61283}Следващата ни задача е по този курс?
{61287}{61312}Да, сър.
{61329}{61404}Г-н Дейта, г-н Ла Форж|ускорете до свръхсветлинна 5, същата посока.
{61408}{61477}Свръхсветлинна 5, сър.|- Същата посока, сър.
{61505}{61571}Уизли, ела на мостика.
{61592}{61621}Движение!
{61711}{61812}Командир Райкър ми разказа|колко полезен си бил. Много добре.
{61871}{61948}Седни тук.|- Капитане, не е разрешено.
{61952}{62039}Ваши заповеди.|- Вярно е.
{62070}{62162}Е, не мога да ги заобиколя отново...
{62195}{62256}Единствено назначен офицер...
{62260}{62348}Всичко е наред, сър. Разбирам.|- Не ме прекъсвай, ако обичаш.
{62380}{62411}Съжалявам, сър.
{62470}{62542}Някаква длъжност за назначение?|Дори втори мичман?
{62555}{62636}Това ще му даде достъп до мостика.
{62640}{62740}Добре тогава, ще го назнача като мичман,
{62789}{62895}Капитански дневник, звездна дата 41263.4.
{62914}{63003}За отлична работа по най-добрите|традиции на Старфлийт,
{63007}{63048}Уизли е произведен в пост мичман
{63052}{63128}със задълженията и привилегиите на този пост.
{63161}{63260}И дали този пост ще остане постоянен|зависи само от теб.
{63264}{63306}При първата възможност,
{63310}{63391}молбата ти за постъпване в академиата|на Старфлийт ще бъде изпратена.
{63395}{63489}Дотогава ще изучиш този кораб.|Всяка дейност и функция.
{63493}{63602}Командир, списък със задълженията|на г-н Кръшър, тежки за изпълнение.
{63606}{63629}Слушам, сър.
{63657}{63721}Междувременно седни тук и научи нещо.
{63829}{63925}Сър, да извикам ли доктор Кръшър?|- Защо? Някой болен ли е?
{63951}{64004}Или би желал да и разкажеш, Уес?
{64008}{64118}Сър, иска ми се да поседна тук за малко.|Ще и разкажа по-късно.