{78}{175}Капитански дневник, звездна дата 41294.5.
{179}{307}Целта ни е М клас планета Бета Касиус,|известна като "Рай".
{325}{389}Тя е толкова прочута|заради тихата си красота,
{393}{479}за която някои вярват,|че има мистична лечебна сила.
{483}{591}Ще си отдъхнем и отпуснем...|за много кратко, боя се.
{668}{716}Такъв прекрасен свят.
{733}{849}Легендите разказват била известна, че|възстановява душата и лекува разбити сърца.
{853}{939}Легенди, които са напълно|неподкрепени от факти, капитане.
{943}{1007}Такива легенди|са подправка на Вселената,
{1010}{1088}защотото има начин|понякога да се сбъднат.
{1448}{1493}Лейтенант Яр до командир Райкър,
{1497}{1577}присъствието ви е наложително|в транспортна зала едно.
{1758}{1836}Съжалявам, дами.|Дългът зове.
{1968}{2075}Нуждаете се от мен?|- Телпортират нещо от планетата.
{2079}{2125}Какво?|- Не сме сигурни.
{2129}{2183}Планетарна станция, имате разрешение.
{2187}{2235}Добре, да го направим.
{2561}{2586}Странно.
{2725}{2748}Какво става?
{2802}{2885}Нося съобщение за Диана Трой.
{2927}{3052}Локсана Трой и уважаемото семейство|Милър ще пристихнат всеки момент.
{3056}{3163}Важният ден наближава.|Радвайте се.
{3297}{3330}Не.
{3386}{3418}Какво става?
{3470}{3541}Бижута! Виж тези бижута.
{3597}{3730}Те са свързващи дарове, каквито|вие бихте нарекли сватбени подаръци.
{3745}{3780}Кой ще се венчава?
{3857}{3890}Аз.
{4412}{4486}Космоса - последната граница.
{4527}{4621}Това са пътешествията|на звездния кораб Ентърпрайз.
{4625}{4723}Той продължава мисията си|да изледва странни непознати светове...
{4767}{4855}да търси нови форми на живот и цивилизации,
{4877}{4965}да стъпи смело там, където никой не е бил.
{6523}{6600}"РАЙ"
{6696}{6766}Бях сигурена, че никога няма да се случи.
{6788}{6840}Годините, които отдадох на тази мисия,
{6844}{6912}Времето, което прекарах далеч от дома.
{6952}{7075}Трябва да сте чули, генетичната|връзка е традиция на Бетазед.
{7087}{7155}Стивън Милър беше най-добрия приятел на баща ми.
{7159}{7245}Баща ти беше човек, Диана...|Милър са хора.
{7262}{7338}Ще останате ли със съпруга си на кораба?
{7450}{7484}Не, сър.
{7617}{7645}Тогава...
{7762}{7865}Ще изкажа само моите поздравления, Диана.
{7897}{7935}Бихте ли ме извинили?
{8134}{8162}Уил...
{8166}{8274}Повече от всичко на света,|от всичко...
{8297}{8380}искаш да бъдеш капитан на звезден кораб,|вярно ли е?
{8402}{8485}Това не е всичко, което искам, Диана.|- Мога да го почувствам.
{8489}{8580}Знам за другите ти желания.
{8622}{8705}Слушаш ли ме?|- Всяка думичка.
{8747}{8802}Цялото това нещо е все още фантастично.
{8832}{8857}Съжалявам.
{8902}{8950}Танцувай на сватбата ми.
{9022}{9061}Ще опитам.
{9352}{9408}Съобщение от планетата "Рай", съветник.
{9412}{9489}Искат да телепортират сватбеното парти|на Милър на борда.
{9818}{9914}Жан-Люк Пикар, капитан на Ентърпрайз.|Добре дошли на борда.
{9944}{10012}Имате изключителен кораб, капитане.
{10044}{10087}Погледни към бъдещето.
{10103}{10136}Може да бъдеш само...
{10180}{10208}Аз съм Диана.
{10281}{10419}Диана, скъпа.|Сигурно не ме помниш.
{10523}{10631}Уайът беше абсолютно прав.|Тя е бижу.
{10693}{10726}Аз съм Уайът.
{10833}{10889}Не е ли просто прекрасно?
{10898}{10988}Знам, че романтиката все още съществува,|някъде.
{10992}{11054}Бих желал да притежаваш тази хамелеонова роза.
{11058}{11126}Мени цвета си според настроението|на собственика си.
{11142}{11204}Прекрасно. Благодаря.
{11238}{11281}Кога пристига майка?
{11285}{11344}Все още е на планетата.
{11348}{11389}Защо?
{11393}{11464}Капитане, ще се намери ли място|за родителите ми, където да си починат?
{11508}{11591}Е, ние всъщност не сме изморени, сине.
{11605}{11738}Освен това...|Искам да поразгледам кораба.
{11742}{11794}Стивън, знаеш много добре.
{11798}{11911}Локсана Трой няма да се|телепортира на борда, докато сме тук.
{11933}{12006}Е?|- Можете да разгледатеквартирите ни.
{12010}{12077}Покажи стаите на семейство Милър.
{12081}{12119}Ще дойда по-късно.
{12290}{12349}Още трима готови за телепортиране, сър.
{12395}{12433}Така да бъде.
{12495}{12539}Уайът изглежа чудесен млад човек.
{12543}{12646}Да.|Но аз не съм това, което очаква.
{12663}{12704}Не разбирам.
{12708}{12819}Нито аз, но определено|съм го изненадала с нещо.
{12893}{12964}Трябва да ви предупредя, сър,
{12968}{13056}моята майка е малко... ексцентрична.
{13238}{13326}Къде са всички? Мразя това.
{13377}{13406}Здравей, майко.
{13410}{13492}Не говори. Мисли.|Използвай ума си, а не устата.
{13513}{13549}Здравей, майко.
{13553}{13646}Диана, срамота.|Какво е станало с теб?
{13650}{13739}Не, не ми казвайте, вие сте капитана.
{13743}{13814}Диана ни обясни телепатичните ти възможности.
{13818}{13879}Това не беше телепатия,|просто обикновено чувство.
{13883}{13942}Кой друг да изпратят, освен капитана?
{13946}{13987}Можеш да носиш багажа ми.
{13991}{14013}Майко!
{14028}{14069}Не, това е съвсем вярно.
{14073}{14166}Благодарен съм на майка ти|за чудесния съветник, който...
{14263}{14291}От тук.
{14524}{14562}Не е подходящо...
{14566}{14623}Да, личи си, че се съпротивлява.
{14627}{14682}Мъж на твоята възраст трябва да поддържа форма.
{14686}{14737}Майко, аз съм до тук.
{14741}{14812}Кораба си има обичаи,|както всички ги спазваме.
{14856}{14931}Ако сте прислужника на майка ми,|тогава заповядайте.
{14935}{15007}Не ми позволявайте да преча на задълженията ви.
{15011}{15062}Извинявам се за поведението и.
{15066}{15131}Ти смути капитана.|- Не.
{15135}{15223}Трябва да избягваме споровете|в този тържествен момент.
{15227}{15321}Изумително е как твоя акцент|ми напомни за баща ти.
{15325}{15403}Последния ти прислужник|се опита да ме отърве от това.
{15407}{15451}Какво стана с г-н Ксило?
{15455}{15549}Трябваше да прекъсне работата си.|Ксило бе привлечен към мен.
{15553}{15620}Мислите му станаха|истинска порнография.
{15672}{15756}Мислите на бащата на Уайът|бяха почти толкова вулгарни.
{15760}{15840}Но той няма...|- Желание да пътува.
{15844}{15908}Няма въображението на Ксило.
{15912}{16024}Между него и това глупаво|женско дърдорене, очудващо е че го сторих.
{16028}{16116}Как ги намираш Милър?|- Много любезни...
{16120}{16239}Шокиращо е колко са се изменили,|откакто съпругът ми и аз ги познаваме.
{16243}{16315}Може би защото израстнах далеч от тях.
{16319}{16427}Разбираш ли, че с бетазоид,|способностите ти да четеш мисли
{16431}{16510}растат по-бързо|от типичното за бавния човек.
{16514}{16549}Майко, достатъчно!
{16564}{16638}Е, не си съвсем изгубила практика.
{16642}{16689}Добре, много добре.
{16814}{16865}Надяваме се, че е комфортна.
{16869}{17020}Да. Стаята е задоволителна.|Малка, но задоволителна.
{17024}{17108}Бихте ли настроили температурата|на цивилизовано ниво?
{17134}{17174}Ще видя какво мога да направя.
{17178}{17291}Сега, ако ме извините, сигурен съм,|че имате много да си разказвате.
{17295}{17359}Да, капитане. Можете да вървите.
{17519}{17640}Отпуснало си се, малкото ми, позвловявайки|да западнат менталните ти способности.
{17654}{17705}Само за да се отърва от объркването, мамо.
{17709}{17790}Хората непрекъснато мислят едно,|а говорят съвсем друго.
{17804}{17851}Нали? Лошо, миличка.
{17855}{17922}Нашият прям стил ги плаши.
{17944}{18000}По този въпрос, майко,
{18004}{18097}тук има такива случаи|като прекалена честност към хората.
{18101}{18197}Да казваха само каквото мислят,|вместо да го крият.
{18201}{18319}Пълен кораб с такива противоречия|може да те подлуди.
{18355}{18501}Скъпа, ужасно съжалявам за това.|Наистина.
{18505}{18596}Стивън Милър ме последва долу|и ми напомни за нашия обет.
{18600}{18735}Майко, трудно ми е да повярвам|в тези обещания, направени някога.
{18739}{18775}Диана.
{18779}{18903}Но ще ги почета, разбира се.|Аз съм бетазоид.
{18940}{19016}Може би ще намериш в Уайът|необикновена личност.
{19020}{19088}Почувствах забележителни дълбочини в него.
{19195}{19248}Съобщение от планетата.
{19252}{19285}На екрана.
{19334}{19446}Аз съм Валдера Иннис, Първи Електорин|на "Рай". Капитан Пикар?
{19462}{19515}Поздравления, Електорин.|Аз съм капитан Пикар.
{19549}{19642}Присъствието ви е чест за нас,|и случайно сте избрали подходящ момент.
{19646}{19673}В какъв смисъл?
{19677}{19788}Пристига кораб, който заобиколи|звездния портал, нарушвайки правилата ни.
{19792}{19857}Отказа всички опити за комуникация.
{19861}{19989}Смятате ли, че е вражески?|- Мълчанието е враждебно.
{19993}{20060}Нямаме защитни съоръжения.
{20064}{20116}Договора ни с Федерацията
{20120}{20191}определя задълженията ви по този въпрос.
{20195}{20306}Съгласен съм. Но да се надяваме|да не се стигне до това.
{20310}{20408}Разбира се, капитане, но се радвам,|че сте при нас.
{20563}{20598}Влез.
{20767}{20851}Исках да се извиня|за поведението на майка ми.
{20855}{20924}Майка ти е пряма.|Уважавам това.
{20928}{20999}Да. Никога няма да се промени.
{21030}{21128}Ще приема, че прямотата и е неизменна.
{21132}{21265}Не съм чувала по-добро определение.|Но това е черта на бетазоид.
{21333}{21392}Ще се опитам да бъда|само наполовина толкова досадна.
{21396}{21486}Да видим...|Какво мога да разкажа за себе си?
{21490}{21568}Аз съм доктор по медицина,|което има някаква стойност.
{21579}{21607}Доктор?
{21613}{21681}Ако усещаш мислите ми, ще знаеш.
{21685}{21763}Можеш ли да го правиш?|- Понякога.
{21804}{21869}Това трябва да е каквото майка почувства в теб.
{21905}{21965}Можем да си четем мислите.
{21969}{22057}Може ли да го приема като комплимент?|- Абсолютно.
{22080}{22128}Чувствала съм се така само...
{22175}{22263}добре, със някой, който е на този кораб.
{22318}{22413}Имам ли съперник?|- Не.
{22434}{22528}Той желае най-много|да бъде капитан на звезден кораб.
{22560}{22626}Аз желая най-много да лекувам хората.
{22640}{22778}Е, аз съм практикуващ психолог.|Можем да работим заедно.
{22805}{22859}Ние ще бъдем заедно дълго време.
{22900}{22985}Да. Това е смисъла на брака, предполагам.
{23040}{23123}Истинските мисли, които ми разкри,|са че ти си художник.
{23175}{23243}Просто почувствах мислите ти,|свързани много с това.
{23255}{23303}Твои са, нали?
{23325}{23393}Виждам, че ще бъде трудно|да пазя тайни от теб.
{23475}{23561}Това е защото беше изненадан,|когато ме видя за първи път.
{23565}{23594}Тази жена.
{23625}{23686}Мислиш, че тази жена трябва да съм аз.
{23755}{23800}Виждал съм това лице...
{23827}{23878}дори когато бях момче.
{23941}{24073}Когато нощем затворя очи,|мога да чуя как шепне името ми.
{24130}{24171}Знаейки, че си бетазоид,
{24175}{24259}преположих че си ти,|проектирайки себе си в ума ми.
{24343}{24423}Съжалявам, не съм това, което желаеш.|- Не.
{24485}{24581}Не вземай детските фантазии за разочарование.
{24585}{24668}Толкова красива си.|Поласкан съм.
{24895}{24987}Нямаш представа коя е тя?|- Всъщност това няма значение.
{25215}{25252}Личен дневник на капитана.
{25257}{25341}Вярвам, че безпокойството ми|за проблемите на съветник Трой
{25345}{25434}не се дължът само на загубата|на много ценен член от екипажа.
{25438}{25536}Но чувствам че тя е хваната в капана|на обичаите от нейния свят,
{25540}{25641}които животът през 24-ти век|ги прави глупави глупави и неприложими.
{25660}{25698}Иска ми се да можех да се намеся.
{25762}{25801}На екрана, капитане.
{25805}{25938}Неиндифицирания кораб се движи на|подсветлинна скорост, местоположение 235.7.
{25960}{26020}Подсветлинна?|Тогава е на няколко часа от тук.
{26053}{26117}Да огледаме.|Максимално увеличение.
{26125}{26173}Увеличаване, сър.
{26285}{26349}Дейта, това проблем ли е, както смятам?
{26373}{26487}Ако имате предвид търелиански кораб, сър...|такъв е.
{26551}{26631}Не са ли всички търелианци мъртви?|Какво правят тук?
{26635}{26703}Пикар до лазарета.|Доктор Кръшър на мостика, спешно.
{26785}{26893}Не бива да им позволим|да ни унищожат. Или планетата.
{26999}{27039}Капитански дневник, допълнение.
{27043}{27117}Смяташе се, че търелианската раса е изчезнала,
{27121}{27262}допускане, опровергано от|наближаването на един техен кораб.
{27266}{27343}Настоящата му скорост|предполага възможния отговор.
{27347}{27405}Може да се обясни с повреден кораб.
{27409}{27496}Без свръхсветлинна скорост,|ще му отнеме толкова време да пристигне.
{27500}{27550}Продължавай с брифинга, г-н Дейта.
{27554}{27654}Търела е била клас М планета, като Земята,|с подобно хуманоидно население.
{27658}{27755}За съжаление,|омразата надвива ума.
{27759}{27799}Имало е вражди?
{27803}{27867}Между жителите на два континента.
{27870}{27955}Едните пуснали смъртоносно|биологично оръжие на другите.
{27959}{28008}На края и двете се заразили.
{28013}{28100}Което поставя въпроса |за разума на хуманоидните същества.
{28104}{28170}Можеш ли да определиш произхода на инфекцията?
{28174}{28258}Били са достигнали познанията|на Земята в края на 20-ти век.
{28262}{28312}Това е напълно достатъчно, ако си глупак.
{28316}{28426}Смъртоносен, инфекциозен вирус,|който лесно се разпространява.
{28430}{28536}Научихме историята при обучението.|Някои търелиаци отишли в други светове,
{28540}{28609}но умрели заедно с населението, което заразили.
{28613}{28666}Застъпено е добре в|обучаващата програма на Академията.
{28670}{28735}Повечето се опитали да избягват|цивилизованите светове,
{28739}{28794}само за да бъдат преследвани и унищожени.
{28818}{28879}Смяташе се,|че последния търелиански кораб
{28883}{28945}е бил унищожен преди 8 години от алционците.
{28949}{28969}Да, сър
{28991}{29034}Кога точно ще пристигнат?
{29038}{29115}Точно след 13 часа 9 минути, 22 секунди, 350...
{29119}{29152}Благодаря ти.
{29174}{29235}Което ни изправя пред труден проблем.
{29239}{29300}Договорът ни изисква да защитаваме "Рай",
{29304}{29397}а политиката на Федерацията изисква|да помагаме на нуждаещите се,
{29419}{29483}което трябва да включи търелианците.
{29534}{29604}Бих искал да ни помогнеш|да намерим отговорите. Благодаря ти.
{29619}{29719}Също, ще има време и за |второ, доброволно преназначение,
{29723}{29845}Веста за събирането на съветник Диана Трой...
{29978}{30008}и Уайът Милър.
{30304}{30392}Говорихме за това и церемонията е утре.
{30396}{30493}И капитане, би ли могло|да извършите церемонията?
{30497}{30555}Разбира се, ако всички страни го желят.
{30559}{30642}Никой не го желае.|Това е изключено.
{30646}{30763}Нямате практика в съединяването|по обичая в Бетазед.
{30767}{30856}Съвсем вярно.|- Значи сте напълно неквалифициран.
{30860}{30953}Квалифициран е да извърши|традиционна земна церемония,
{30957}{31006}каквато ще бъде.
{31033}{31133}Мисля че нямаш чувство за хумор.|Земна сватба? Абсурдно!
{31137}{31187}Сега сме на Земята.
{31191}{31264}Значи това е причината|да желаеш този изостанал ритуал.
{31268}{31339}Ужасно е да видиш жена|да слиза надолу като това.
{31343}{31390}Майко!|- Надолу?
{31394}{31502}Въпросът е уреден.|Г-н Хомн ще ръководи съединението.
{31523}{31587}Но... Хомн не може дори да говори!
{31600}{31668}Няма значение,|той е опитен в езика на знаците.
{31672}{31706}Въпросът е решен.
{31710}{31792}Коя си ти, за да казваш|какво трябва да правим?
{31815}{31866}Невежеството ви е поразително.
{31870}{31935}Аз съм Локсана Трой,|дъщеря на Петият дом,
{31939}{32031}носителка на Свещения бокал,|наследница на Святите пръстени на Бетазед.
{32035}{32057}Коя си ти?
{32070}{32153}Обичай е в Старфлийт на обществени събирания
{32157}{32200}спора да не е разрешен.
{32204}{32302}Затова следоватвелно обявявам|всички разногласия за решени.
{32620}{32731}Тост. За младата двойка и семействата им.
{32735}{32758}И?
{32776}{32876}И нека този съюз бъде продуктивен.
{32880}{32907}Правилно. Браво.
{32915}{32953}Наздраве.
{33300}{33377}Вземайки в предвид мярката|с която пиете, сър,
{33381}{33469}произхода ви има ли|нещо общо с хората?
{33635}{33740}Вярно ли е капитане, че има|търелиански кораб, идващ към нас?
{33860}{33946}Да, вярно е.|- Това е изумително.
{33950}{34001}Четох всичко за тях.
{34005}{34093}Анализът на вируси ми беше|любима тема в медицинския колеж.
{34097}{34167}Тогава много бих желала|да го обсъдим с вас.
{34171}{34240}Приятно е да имаш колега на борда.
{34279}{34349}Да, меам(мадам)... доктор.
{34375}{34445}Би ли могло да се подготви медицинска помощ
{34449}{34501}за нуждите на търелианците?
{34505}{34556}После да я телепортираме там,|за да избегнем заразяване.
{34567}{34618}Какво ще кажете?
{34622}{34726}Много мила идея.|Нашия лазарет е на ваше разположение.
{34736}{34774}Благодаря.
{34872}{34910}Г-н Дейта?
{34947}{34966}Сър?
{34970}{35038}Кръстосвате стаята като ястреб.
{35133}{35237}Може би като сте човек,|вие не ги намирате за толкова...
{35241}{35307}... интригуващи, колкото аз.
{35395}{35451}Трябва ли да прави това?
{35455}{35551}Това е начинът на Бетазед|да се благодари за храната.
{35555}{35641}Вие изказвате благодарност?|Освен това, не сте правили това никога преди.
{35645}{35762}Правя го сега.|За разлика от някои хора, аз се развивам.
{36035}{36150}Виктория, забравила съм|дали обичаш домашните любимци.
{36170}{36218}Обичам ги естествено.
{36257}{36293}Добре.
{36530}{36630}Спокойно.|Лошо дете, нарани ли те?
{36745}{36829}Ще ме извинте ли,|бих искал да отделя малко време впревид...
{36845}{36890}търелианската ситуация.
{36905}{36978}Да, разбира се.|- Дами и господа.
{37185}{37306}Г-жо Трой, много ме заинтересува|церемонията от Бетазед, която споменахте.
{37310}{37391}Можете ли да ни разкажете повече?|- Ще ми е приятно.
{37395}{37505}Това е древна церемония, считана|за най-красивата във Вселената.
{37509}{37573}След като двойката|свали своите дрехи...
{37576}{37666}Булката и младоженеца се събличат?|- Всички гости се събличат.
{37670}{37739}В тяхна чест|любовният акт бива прославен.
{37771}{37841}Не се тревожи.|Тялото ти не е толкова лошо.
{37852}{37971}Между другото, съпругът ти споделя напълно|идеята да ме види без дрехи.
{37975}{37995}Стивън!
{37999}{38066}Знаеше ли, че ме харесва?
{38070}{38114}Невярно. Не я харесвам...
{38118}{38212}Спрете този жалък спор,|всички! Особено ти, майко!
{38645}{38709}Бихте ли продължили жалкия спор?
{38713}{38758}Намирам го за много интригуващ.
{39496}{39544}Мога ли да се присъединя?
{39960}{40005}Ще ми липсваш, Диана.
{40031}{40085}Вече не съм Имзади за теб?
{40089}{40167}Ти ме научи, че тази дума занчи "любими мой".
{40171}{40268}А човешкото сърце е твърде малко,|за да допусне сега това чувство.
{40272}{40372}Обсъди ли това с Уайът?|Мисля че трябва.
{40376}{40434}И е дяволски нечестно към мен.
{40456}{40514}Разбирам.
{40518}{40566}Трябваше да го разбера.
{40570}{40657}Хората,|особено малдите мъже,
{40661}{40775}изпитват трудност да отделят|платоническата и физическата любов.
{40796}{40862}Проблема е...
{40866}{40921}Имзади...
{40931}{40997}Не мога. Не сега.
{41001}{41077}Казано по стара...|стара земна традиция...
{41116}{41191}дивото зове, винаги.
{41211}{41249}Здравейте вие двамата.
{41271}{41363}Тъкмо говорехме за вас.|- Това е невероятно!
{41367}{41459}Да, и в тази дискусия...|- Наистина...
{41494}{41572}Уил беше загрижен,|че ти може би си разтревожен,
{41576}{41627}че също много го харесвам.
{41666}{41744}Ти си този, който иска да бъде|капитан на звезден кораб.
{41748}{41847}Чух че обвързването усложнява|нещата в този случай.
{41876}{41944}Всекиму своето.|Успех в тази амбиция.
{41956}{42035}И те уважам много за това,|което направи тази вечер.
{42056}{42095}Всичко което направих бе|да изгубя самообладание.
{42120}{42168}Извинете ме.|- Разбира се.
{42179}{42239}Ръководенето на всичко това е тежка задача.
{42401}{42497}Всъщност...|ги засрами и постигнаха компромис.
{42561}{42673}Така че решиха сватбата да бъде|наполовина по Бетазед и наповина земна.
{42677}{42808}Капитана ще извърши церемонията|а г-н Хомн ще бъде моя помощник.
{42812}{42873}И ние ще свалим половината си дрехи?
{42906}{42963}Някои от нас ходят все още с дрехи.
{42967}{43137}Ти, аз, майка ти, баща ми,|но без моята майка и гостите.
{43141}{43249}Капитна Пикар ще си отдъхне.|Как го направи?
{43264}{43308}Майка ти отстъпи.
{43366}{43486}А аз хванах татко да се подготвя|гол пред огледалото.
{43836}{43874}И така...
{43901}{43969}въпроса, който трябваше да ти задам.
{44009}{44122}Диана, наистина ли желаеш|да минеш през това?
{44151}{44244}Да, искам.
{44305}{44363}Аз съм много щастлив човек.
{44856}{44890}Капитански дневник, допълнение.
{44894}{44978}Всички опити да предупредим|търелианския кораб пропаднаха.
{44982}{45083}Те още откават да комуникират|и безпокойството ми нараства.
{45102}{45156}Как знаеш, че те получават съобщенията ни?
{45160}{45279}Сензорите ни отчитат повтаряне на сигнала|на четотата, която са използвали преди.
{45283}{45368}Има съобщение, сър, идващо от "Рай".
{45372}{45410}На екран.
{45450}{45543}Капитане, заразения кораб|доближава транспортен обхват.
{45547}{45588}Знаем това.
{45604}{45705}Разбирате ли, че те могат да превърнат|прекрасния ни свят в гробище?
{45726}{45819}Моля ви, направете нещо,|преди да е прекалено късно.
{45823}{45867}Познаваме ситуацията.
{45871}{45969}Моля ви, унищожете ги веднага.|- Няма да стреляме по тях.
{45981}{46019}Задължени сте.
{46076}{46163}Сигурена съм, че мога да спра|кораба им с фазерен огън.
{46201}{46249}А после, лейтенант?
{46351}{46404}Те са в транспортен обхват.
{46416}{46532}Тогава не можем да отлагаме повече.|Готови за привличащ лъч, лейтенант Яр.
{46556}{46610}Цел кораба. Активирай по команда.
{46614}{46690}В готовност.|- Активирай.
{46833}{46872}Хванахме ги, сър.
{46876}{46957}В безопасност ли са?|Могат ли да се телепортират на планетата?
{46961}{47028}Не, сър.|Не могат да напуснат този кораб.
{47032}{47156}Знам че могат да ни чуят. Могат да отговрят|със светлинни сигнали, ако е необходимо.
{47161}{47262}Освен ако всички са умрели и корабът|е пристигнал автоматично.
{47286}{47321}Капитане.
{47941}{48007}Това е жената от рисунките на Уайът.
{48226}{48302}Капитански дневник, звездна дата 41294.6.
{48306}{48397}В орбита сме на "Рай" с търелианския|кораб, блокиран от задържащия ни лъч.
{48416}{48499}Въпрос. Какво странно|стечение на обстоятелствата
{48503}{48596}са довели жена от нечие въображение|да се появи на кораба?
{48611}{48713}Ентърпрайз до търелианския кораб.|Приемате ли?
{48861}{48899}Името ми е Врен,
{48903}{49006}и преди да запитам защо|вашият лъч ни задържа тук,
{49027}{49101}има ли на борда на вашия кораб|някой, наречен Уайът?
{49146}{49199}Капитане, не разбирам.
{49238}{49286}Поразително.
{49290}{49375}Ариана беше права.|Той е тук, дъще.
{49379}{49465}Уайът, ти дойде,|точно както обеща.
{49491}{49545}Как може да стане толкова точно?
{49607}{49671}Като изключим сънищата,|никога не съм я виждал.
{49674}{49792}Сър, безпокоим се за заплахата, която|представлява вашия кораб за планетата.
{49796}{49881}Ако все още носите заразата,|която унищожи вашия свят...
{49885}{49942}Все още я носим, капитане.
{49946}{50018}Дъщеря ми, аз, всичките осем от нас.
{50051}{50117}Осем?|- Всичките, които оцеляхме.
{50130}{50220}Останалите си отидоха през годините,|които ни отне да достигнем "Рай".
{50251}{50322}Ако сте пристигнали тук|задаради легендата
{50326}{50409}относно планетата "Рай",|чудотворното излекуване на болни...
{50413}{50483}Не искаме контакт с живеещите долу на планетата.
{50506}{50602}Всичко за което молим е...|на брега на някое море
{50606}{50665}на необитаем остров.
{50669}{50737}Това не е наша планета, сър.
{50741}{50825}Но аз ще изложа вашите нужди|на управляващите тук.
{50836}{50909}Представете факта, че ние възнамеряваме|да умрем тук, капитане.
{50974}{51139}И ако умрем, докато сме затворени|от вашия лъч... така да бъде.
{51468}{51532}Уайът,|как намираш новата ми прическа?
{51536}{51600}Ще изглеждам малко по-добре гола.
{51604}{51661}Може ли да поговорим за нещо сериозно?
{51665}{51755}Винаги съм сериозна. Единствено поради|моя мил характер изглежда различно.
{51759}{51805}Моля ви, г-жо Трой.
{51861}{51910}Да, това беше загадка.
{51914}{51995}Жена от друг свят,|която настоява, че те познава.
{51999}{52080}И...|- Която си сънувал с години.
{52084}{52122}Надявах се вие...
{52126}{52234}Очарователно, Уайът, колко лесно|текат мислите ти.
{52411}{52507}Отговора на загадката за Ариана|и теб е токлова проста,
{52511}{52583}Проста е за повечето хора.|- Проста?
{52592}{52653}Нещо, което те познават инстинктивно,
{52657}{52756}но се опитват да отхвърлят или|да изградят забъркани суеверия за него.
{52779}{52882}Всичко живо, Уайът, всички чувства|са свързани в неделимо цяло.
{52886}{52950}Дори,|това са части от едно цяло.
{52979}{53053}Да, чудех се|ако нещо подобно...
{53057}{53121}Не беше вярно.
{53214}{53327}И без съмнение същото е и при Ариана,|което ви помогна на двамата да се свържете.
{53356}{53444}Уайът,|кажи ми нещо сериозно.
{53486}{53545}Кое от тези ще изглежда|най-добре на мен без дрехи?
{53961}{53999}Уайът?
{54051}{54128}Добре ли си?|- Просто сватбени безпокойства.
{54132}{54200}Ще занеса медицинската помощ|в транспортната зала.
{54204}{54261}Ще осведомя капитана, че са готови.
{54800}{54831}Погледни баща си.
{54835}{54932}Не може да чака да си свали дрехите|за тази варварска церемония.
{54976}{55022}Моля ви, грижете се един за друг.
{55246}{55295}Прекрасна си.
{55355}{55443}Но изглеждаш най-добре от всички|в пустинята на холопалубата,
{55476}{55524}когато направихме това.
{56186}{56239}Можеш да ги поставиш на площадката.
{56266}{56322}Д-р Кръшър ми даде координатите.
{56326}{56379}Чакаме само заповед от капитана.
{56701}{56792}Капитане, някой се прехвърля|на търелианския кораб.
{56796}{56870}Отмени го.|- Невъзможно, сър, късно е.
{57974}{58007}Здравей, Уайът.
{58093}{58145}Винаги сме мислели, че си илюзия.
{58200}{58243}Не сте изненадани?
{58306}{58346}Знаеше ли, че ще дойда?
{58359}{58445}След като те видяхме...|знаехме.
{58477}{58507}Вие сте лекар?
{58511}{58608}Да.|Донесох медикаменти и снабдяване.
{58631}{58715}И зная, че ще бъдеш този храбрец.
{58991}{59099}Как можа да позволиш това да се случи?|Сина ми, обграден от тези прокажени.
{59103}{59157}Ако можех, щях да го предотвратя.
{59161}{59246}Върни го обратно.|- Не може вече да се върне, г-жо Милър.
{59291}{59362}Можете да изключите лъча си капитане.
{59366}{59427}Няма да ходим на "Рай".
{59486}{59566}Имаме... това за което в действителност дойдохме.
{59593}{59654}Уайът?|- Майко.
{59676}{59792}Майко... прости ми, но аз трябваше...
{59804}{59891}Ще се опитам да продължа|с лечението на тези хора.
{59916}{60019}И Уайът ще го направи.|Винаги съм вярвала в това.
{60063}{60137}Знех, че идвам към "Рай" за да срещна съдбата.
{60154}{60213}Мислех, че ще бъде с теб, Диана.
{60247}{60334}Ариана беше тази, която ме доведе тук.
{60363}{60389}Съжалявам.
{60393}{60513}Уайът... щастлуива съм за теб,|също и за Ариана.
{60533}{60597}Постъпи много добре за човек, Уайът.
{60601}{60639}Майко.
{60697}{60775}Капитане... моите уважения.
{60779}{60818}И моите, сър.
{60986}{61024}Сбогом.
{61286}{61374}Пази кофчежето.|Ще ти потрябва някой ден.
{61721}{61841}Срамота е да се похаби пътешествието. Може би|трябва да остана и да си взема нов помощник.
{61845}{61863}Какво?
{61867}{61995}Е, капитанът е силно привлечен към мен,|но е малко прекалено възрастен.
{61998}{62050}Може би трябва да избера... теб.
{62060}{62117}Той има други задължения, майко.
{62160}{62211}Много добре. Той губи.
{62344}{62382}Г-н Хомн.
{62490}{62548}Благодаря ви за питиетата.
{62761}{62849}Изпитвай и помни наследството си,|малката ми.
{63041}{63151}Капитане... дори Ксило|никога не е мислил така за мен.
{63167}{63224}Готови сме.
{63336}{63419}Беше замислено като шега, капитане.
{63446}{63489}Не се забавлявах.
{63531}{63637}Изведи ни от тук, г-н Райкър.|- Да, сър. Свръхсветлинна 2, кормило
{63641}{63702}координати 57.319
{63785}{63838}Съдбата ни зове другаде.
{63888}{63960}Но съм щастлив, че твоята е с нас, съветник.
{63964}{64082}Свръхсветлинна 2, сър.|Координати 57.319.
{64110}{64148}Активирай.