{153}{288}Капитански дневник, звездна дата 41235.25.
{306}{372}Местоположение, планeта Лигон ll,
{376}{495}източник на рядка ваксина, необходима|на федеративна планета Стайрис IV.
{499}{575}Старфлий ми нареди|да се  включа в приятелска визита
{579}{699}и да започна уговаряне на договор|за получаване на тази лечебна субстанция.
{703}{799}Стандартна орбита, сър.|- Лейтенант Яр от товарен отсек 1.
{803}{876}Готови за телепортиране|на гостите на борда.
{880}{905}Отиваме.
{936}{976}Поемаш управлението, г-н Дейта.
{1103}{1152}Товарно 1.
{1156}{1226}Ще бъде забавно.|- Съгласен.
{1230}{1346}Не са само истински хуманоиди,|и историята им прилича на нашата.
{1350}{1438}Високо структурирано общество,|а те са прекалено горделиви.
{1516}{1600}Настояват да използват|собствен транспортьор, сър.
{1604}{1675}Това е техния маниер.|Имат ли координатите ни?
{1679}{1758}Да. Очакват наш сигнал.
{1785}{1860}Тук капитан Пикар от борда на Ентърпрайз.
{1864}{1939}Моля ви за честта да посетите нашия кораб.
{2349}{2413}Аз съм Лютан.
{2561}{2603}Капитан Жан-Люк Пикар.
{2627}{2665}Добре дошли на борда.
{2718}{2821}Моите офицери. Моя помощник,|командир Уилям Райкър.
{2825}{2878}корабния съветник Диана Трой.
{2882}{2964}И моя офицер от охраната,|лейтенат Наташа Яр.
{2981}{3075}Жена? За шеф на охраната?
{3079}{3136}Да, Лютан, това е нейната специалност.
{3158}{3216}За мен е чест да се запозная с твоите офицери.
{3220}{3275}Това е моя помощник, Хейгон.
{3279}{3326}Мостра от ваксината.
{3341}{3400}Мой дълг, Лютан. Трябва...
{3404}{3444}Не ми се пречкай, жено!
{3540}{3596}Колко интересно.
{3600}{3674}Може би го доказваме като изненада за вас.
{3893}{3984}Ако мога да предложа, сър,|без аналогия.
{3999}{4063}Според тях, това е проява на слабост.
{4067}{4135}Нищо скрито.|Бихте ли желали да я приемете?
{4139}{4199}Освен ако не искате|да я изпитате по-късно.
{4203}{4251}Съвсем не.
{4308}{4381}Тази мостра от ваксината е дар за живот.
{4385}{4435}Чест е да я получим.
{4484}{4542}Бихте ли ни доставили и честта сега
{4546}{4604}да ни позволите да ви поканим?
{4608}{4700}Да. Моля подгответе го. |Ще се присъединим към вас скоро.
{4837}{4878}Моля за извинение.
{4904}{4991}Те са странни, чуждестранни същества.|Нямаш вина.
{4995}{5040}А жените?
{5044}{5109}Може би точно от това се нуждаем.
{5610}{5684}Космоса, последната граница.
{5725}{5819}Това са пътешествията|на звезден кораб Ентърпрайз.
{5823}{5921}Той продължава мисията си -|да изследва непознати нови светове,
{5965}{6053}да търси нови форми на живот и цивилизации,
{6075}{6163}да стъпи смело, там където никой не е бил.
{7769}{7846}КОДЕКС НА ЧЕСТТА
{7848}{7944}Лютан, ние знаем за многото|постижения на вашата планета,
{7948}{8068}и тя е уникално подобие на древна култура|на Земята, на която всички се възхищаваме.
{8072}{8119}От името на Федерацията,
{8123}{8236}бих искал да поднеса този знак|на нашата благодарност и приятелство.
{8256}{8327}От китайскта династия Сон.
{8331}{8416}14-ти век.|- 13-ти, сър.
{8420}{8463}А, да наистина.
{8467}{8504}Изключително вежлив дар.
{8508}{8553}Поласкани сме.
{8557}{8675}Ние от Лигон се безпокоим от чуденците.
{8679}{8743}Не сме толкова технически напреднали като вас.
{8747}{8823}Обаче, ние притежаваме нещо, което нямате.
{8841}{8905}Ваксина, която беше открита да бъде
{8909}{9016}ефективна противоотрова срещу|вашата ужасна Анчълийзка треска.
{9020}{9159}Ако уважавате нашите обичаи,|и видим това уважение,
{9163}{9197}ще станем приятели.
{9201}{9305}И ще направим лекарството|достъпно за всички нуждаещи се.
{9456}{9556}Ако желаете уважение,|сигурен съм, че ще го получите.
{9590}{9681}Обграден от такава дружба,|не чувствам нужда от охраната ми.
{9685}{9782}Ще се върна скоро.|Очаквайте да ме транспортирате.
{9832}{9906}Ако има нещо друго,|ще го изпълним с удоволствие?
{9910}{10002}Би ли могло да видя една|от вашите чудесни холопалуби?
{10006}{10092}Чували сме как се използват|за обучение на вашите офицери.
{10096}{10136}И за много други неща.
{10140}{10225}Командир Райкър. Бихте ли ги показали|със съветник Трой?
{10229}{10335}Би ли могло да дойде и лейтенант Яр, капитане?
{10339}{10414}Малко демонстрации на защитно обучение.
{10418}{10524}Заинтригувани сте дали отговаря|на задълженията по охрана.
{10528}{10594}Но тези неща не са необикновени за нас.
{10598}{10665}При нас, задължение на жената|е само да се грижи за земеделието.
{10669}{10749}А задълженията на мъжа са|да ги защитава и управлява.
{10753}{10836}Подобно нещо се е случило|също и в човешката история.
{10870}{10918}Искам да го направя, сър.
{10932}{11041}Като знак на уважение, може би.|- Много добре.
{11069}{11117}От тук моля.
{11627}{11660}Първо айкидо.
{11773}{11854}Няма да се движи,|докато моите действия не го активират.
{11858}{11970}Можете да създавате личност?|Без душа?
{11974}{12061}Това не е реална личност, Лютан.|Не е живо.
{12065}{12148}Всичко, което прави, се управлява от компютър.
{12247}{12295}Кой съм аз?
{12328}{12376}Чуваш ли ме?
{12494}{12568}Но усещанията са реални, когато те удари.
{13070}{13151}Сила като тази не може да идва от картина, Лютан.
{13155}{13205}Тогава ще ми покажеш, Хейгон.
{13718}{13802}Благодаря ви, лейтенант.|Колко поучително.
{13806}{13839}Айкидо изчезни.
{13900}{13974}Мога да създам две, дори три.
{13978}{14033}Но в действителност едно е достатъчно.
{14045}{14137}Докато се биеш с него,|то се учи как да те победи.
{14141}{14220}Дори изключителния лейтенант Яр?
{14261}{14312}То ни кара да се усъвършенстваме.
{14341}{14472}Вашите умения... ме впечатлиха.|Харесвате ми.
{14614}{14696}Сбогом, нови приятели от великия Ентърпрайз.
{14700}{14784}Разбирателството е направило приятели|много различни народи.
{14788}{14824}Добре започваме.
{14828}{14915}Мога ли също да изкажа|лично сбогуване на лейтенант Яр.
{14919}{14981}На федерален език...
{15028}{15081}Пикар до мостика. Червена тревога.
{15262}{15329}Щитове включени, фотонни торпеда активирани, сър.
{15333}{15439}Какъв беше комуникационния контакт?|- Тяхната станция за орбитален контрол.
{15443}{15507}Създай връзка с нея на повикващите честоти.
{15511}{15603}Тук Ентърпрайз до Лютан|и правителството на Лигон.
{15607}{15661}Извършихте неприятелско действие.
{15665}{15714}Настоявам за отговор незабавно.
{15718}{15756}Фотонни торпеда готови.
{15760}{15858}Настойте ги за показно избухване|на 1 000 метра от повърхността.
{15874}{15939}Зададено.|- Огън.
{16154}{16204}От къде е техния транспортен лъч?
{16208}{16292}Опитахме да го проследим, сър,|но без успех.
{16296}{16360}Прилича на старите ни транспортьори,
{16363}{16463}Но използва Хиглениево изместване|за конвертиране на енергия и марерия в...
{16487}{16570}Което всъщност не е важно в момента.
{16574}{16677}Тук капитан Пикар със съобщение до Лютан,
{16681}{16757}който приех дори като приятел.
{16761}{16862}Но това, което извършихте сега, се разглежда|от нашите закони като атака срещу нас.
{16866}{16965}Тъй като посетихте нашия кораб,|познавате мощта му.
{16969}{17043}Настояваме да отговорите на това съобщение.
{17165}{17229}Съветник. Ще навредят ли на лейтенант Яр?
{17233}{17329}Струва ми се, че няма, сър.|Изглеждат предимно любопитни.
{17344}{17426}В случая на Лютан, обаче,|почувствах други потребности.
{17430}{17463}Какви?
{17467}{17549}Някакво сексуално привличане от всички мъже.
{17553}{17626}Лейтенант Яр физически е много привлекателна.
{17630}{17711}Но за Лютан почувствах нещо друго.
{17715}{17807}Нещо като алчност и славолюбие.
{17871}{17928}Други мнения?|- Може ли, сър?
{17950}{18059}Едно от нещата в справката|беше уважението им към търпението.
{18063}{18102}Силно подчертано.
{18106}{18210}Може да се открие в прецизността,|ритуалността, с която вършат всичко.
{18214}{18271}Аз също се тревожа за лейтенант Яр, сър.
{18286}{18339}Но може би трябва да изчакаме да се обадят.
{18412}{18546}Звездна дата 41235.32.|Загрижен съм.
{18550}{18635}Изтече едино денонощие без отговор от Лютан.
{18639}{18740}Проверяваме дали те съзнават,|че нашите сензори ги проучват.
{18744}{18850}Вярваме, че сме локализирали точно|резиденцията на Лютан.
{18863}{18902}Ваксината, сър.
{18906}{18973}Да, докторе?|- Ваксината.
{19011}{19112}Аз съм лекар, виждала съм смъртта,|но не по мащаба, който може да придобие.
{19116}{19193}Опита ли дали можеш да я копираш.
{19197}{19278}И не можем. Мострата действа чудесно като инжекция,
{19282}{19353}но става нестабилна, когато|се опитаме да направим копие.
{19357}{19413}Трябва да вземеш ваксината от планетата.
{19417}{19509}Колкото можеш. Незабавно.|- Знам това, докторе.
{19513}{19583}Никога не си виждал пациент да умира от това.
{19587}{19635}Вярно е.
{19674}{19748}Но аз видях моя дял от смъртта.
{19805}{19853}По дяволите.
{19857}{19960}Къде са мазолите, които ние докторите|смятаме че израстват над чувствата ни?
{19964}{20038}Може би добрия никога не ги придобива.
{20194}{20263}Може ли да говоря за сина си Уизли?
{20267}{20352}Какво?|О, да. Добре.
{20357}{20425}Интересува се от управлението на звезден кораб.
{20429}{20543}Говоря като майка, разбира се,|изглежда толкова интелигентен.
{20547}{20600}Добре де, да, говориш като майка.
{20604}{20658}Той е на турболифта.
{20662}{20738}Помниш ли, ти му заповяда|да не стъпва на мостика.
{21053}{21087}Уизли?
{21139}{21214}Не съм стъпил и на един фут|от вашия мостик, капитане.
{21227}{21302}Сър, ще се уверя, че си тръгва незабавно.
{21306}{21343}Не.
{21347}{21395}Не?
{21423}{21528}Защо не седнеш до лейтенант Ла Форж?
{21532}{21556}Сър?
{21587}{21635}Целия кораб ли е глух?
{21650}{21698}Седни там, младежо.
{21805}{21843}Временно.
{21920}{22033}Капитане, имаме допълнителна информация|от брифинга на Лигон.
{22064}{22147}А, извинете ме. Д-р Кръшър,|някои неща могат да те заинтересуват.
{22201}{22241}Да чуем анализа.
{22245}{22350}Те са високо структурирано общество.|Хората живеят по стриктни правила.
{22354}{22447}Лютан направи нещо сходно|с действие на американските индианци
{22451}{22496}наречено "каунтин куу".
{22500}{22579}Това е от малко известен език,|наречен френски.
{22583}{22643}Г-н Дейта, френския език
{22647}{22727}на Земята с векове е символизирал цивилизацията.
{22750}{22810}Нима? Но положително, сър...
{22814}{22873}Мисля че го подценяваш, Дейта.
{22957}{23086}Да, сър. "Каунтин куу" може да означава|двубой с врага с тояга,
{23090}{23155}или отнемане на нещо от него и избягване.
{23159}{23213}Счита се за изключително героично.
{23217}{23289}Лютан смята себе си за герой,
{23293}{23373}рискувайки всичко пред|нашата превъзхождаща мощ.
{23377}{23466}Отговаря толкова добре|на личния профил на Лютан.
{23470}{23542}Има ненормално висока нужда от доказване.
{23546}{23650}Вижда себе си като зависимост|от това, което счита, че е постигнал.
{23654}{23782}Който постави стандартите им твърде|високо може да убие, за да ги удовлетвори.
{23785}{23812}Защо Таша?
{23816}{23939}Като офицер от сигурността на Старфлийт,|тя представлява за него най-рискована почест.
{23943}{24037}Предаване от планетата.|Екрана включен.
{24066}{24171}Лютан, какво искаш?|- Покажи се, моля.
{24175}{24268}Необходима е картина|от лейтенант Яр и...
{24272}{24323}Исказвате искане ли, капитане?
{24327}{24375}Сър.
{24465}{24523}Съгласно кодекса на честта на Лигон,
{24527}{24581}Лютан е направил каквото се налага,
{24585}{24656}получавайки признание за безстрашие и смелост.
{24660}{24740}Проучихме  задълбочено случая, сър.
{24744}{24867}Най-подходящо сега е|да помолите да върне Таша.
{24871}{24930}Да моля за нея?
{24934}{24979}Вежливо, капитане.
{25191}{25314}А сега, Лютан, ти смело|ни отне лейтенант Яр.
{25318}{25366}Ние молим за...
{25395}{25448}Молим да я върнеш сега.
{25484}{25594}Тогава ни посети, капитане.|И ние ще я върнем за вас.
{25741}{25791}Командир.
{25795}{25841}Командир?
{25845}{25936}Това е съвсем формално.|- Таке че това е искане, сър
{25968}{26090}Смятаме, че е по-добре|ако капитана посети приема.
{26094}{26191}Съгласен, сър. Техните обичаи|относно гостите го правят за предпочитане.
{26195}{26268}Аз съм напълно против тази идея.
{26272}{26333}Лютан несъмнено е лъжец и нечестен.
{26337}{26416}Съветник Трой смята, че е способен да убие.
{26420}{26491}Мой дълг е да пазя капитана от опасности.
{26495}{26553}Но обичая на Лигон е съвсем ясен,
{26557}{26622}гостуващия водач е голяма чест.
{26626}{26729}Не ние, не втория в командването.|А той.
{26733}{26779}И обичая задължава
{26783}{26853}Лютан по-скоро да умре,|отколкото да наруши това.
{26977}{27037}Изглежда смислено.
{27041}{27163}Но ви предупреждавам, ако пострадате,|ще ви включа в доклада, капитане.
{27548}{27625}Добре дошли в моя главен дом,|капитан Пикар.
{27647}{27726}Считайте се за мои почетни гости.
{27730}{27807}На вашите услуги.
{27811}{27875}Това е моята първа, Ярина.
{27878}{27984}Лютан е щастлив мъж.|Познаваш съветник Трой.
{27988}{28050}Както на вашия кораб|само спомена
{28054}{28104}какво внимание можем да ви окажем.
{28108}{28172}Тогава, сър,|благоволете да видя лейтенант Яр.
{28175}{28250}Лейтенант Яр ще бъде върната|при вас тази вечер
{28254}{28329}на банкета, който организирах във ваша чест.
{28364}{28426}Бих искал да я видя сега.
{28430}{28483}Доведи лейтенант Яр.
{28487}{28554}Намирам за странно,|че човек с вашия опит
{28558}{28648}толкова труднно възприема|обикновена любезност.
{28652}{28750}Вежливостта от казване на "моля"|преди да отвлечеш някой?
{28754}{28877}Израза  "моля" се използва|само когато се изисква връщането на някой.
{28881}{28938}Вашият свят е различен.
{28942}{29056}С ясни и прости правила,|дълбокои вкоренени в културата ни.
{29060}{29198}Ако сте склонен да помолите|за връщането на лейтенант Яр довечера,
{29202}{29299}пред всички,|честта ще бъде удовлетворена.
{29333}{29415}Човек може да забележи важността|от честта тук, сър.
{29419}{29486}Честта е всичко.
{29663}{29727}Добре ли се отнасяха към вас, лейтенант?
{29730}{29778}Чудесно, капитане.
{29782}{29844}Но си пролича, че не им харесва.
{29848}{29949}Няма за какво да се безпокоите.|Грижат се добре за нея.
{29953}{30059}Аз и моите хора сме сигурни|във вашата мъдрост относно това.
{30063}{30137}За момент, помислих|че чувам скрита заплаха.
{30141}{30194}Но това би било глупост.
{30223}{30275}Нещо да бъде избягнато, приемам.
{30279}{30368}Тържеството по нейното връщане|се подготвя.
{30372}{30456}Трябва да се оттеглим до тогава.|- До довечера, Лютан.
{31246}{31372}Ти ни оказа гостоприемство|и защитата на своя дом.
{31376}{31487}Даровете ти са редки|и скъпи. Благодаря.
{31518}{31635}А сега, според обичаите на вашите предци,
{31639}{31707}които ние уважаваме и почитаме...
{31729}{31826}Тук съм в мир|да помоля за връщането на лейтенант Яр.
{31877}{31974}Добре казано. Тук са тези|измежду равните ми,
{31978}{32050}които следят моите преговори с Федерацията.
{32054}{32137}Гордея се да преминем|тази стъпка към договора.
{32141}{32233}И се гордея, че имаме нещо|толкова значително да ви предложим.
{32237}{32323}Безценна, даряваща живот ваксина.
{32351}{32464}Отвличането извърших съгласно|нашия обичай да видят всички.
{32548}{32649}Поведението ви в тозьи случай беше|изключително за пример, капитан Пикар.
{32653}{32803}Но сега, когато настъпи момента,|Откривам, че не мога да се разделя с нея.
{32860}{32911}Говориш за кодекса на честта.
{32915}{33006}А каквото казваш сега,|по нашите обичаи, е военно действие.
{33010}{33089}Не военно действие, а любов.
{33122}{33182}Искам лейтенант Яр да ми стане първа.
{33186}{33242}Предизвиквам правото ти за изместване.
{33246}{33304}Никоя жена не е предизвиквана от 200 години!
{33308}{33362}Правото е мое|и аз ще го имам!
{33366}{33461}Наташа Яр, предизвиквам те.|Борба до смърт.
{33465}{33574}Не! Предизвикателството се отхвърля напълно.
{33578}{33704}Tогава няма да има договор, ваксина|и лейтенант Яр!
{33803}{33863}Корабен дневник, първи офицер Райкър докладва.
{33867}{33935}Информираха ни за предизвикателството|към лейтенант Яр
{33939}{33995}и поддържаме бойна готовност.
{33999}{34127}Изследваме дома на Лютан|с нашите сензори, все още нищо.
{34280}{34332}Капитане, Диана.
{34394}{34471}Знаеше ли, че Лютан ще разгласи,
{34475}{34552}че те иска за негова първа?
{34556}{34588}Не, сър.
{34614}{34676}Кажи ми какво знаеш за това.
{34680}{34718}Нищо, сър.
{34742}{34792}Но беше вълнуващо.
{34817}{34943}Лютан е като...|като образец на истински мъж.
{34947}{35000}И е казал че те иска...
{35004}{35091}Да, разбира се, почувствах се добре,|когато той...
{35138}{35202}Трой, аз съм ти приятел|а ти ме измами!
{35214}{35321}Само ти мислиш така,|съвършено и ясно.
{35325}{35426}Всички сме манипулирани, лейтенант. |Аз самият преди всичко.
{35430}{35515}Колко просто би било всичко|без първа директива.
{35568}{35646}Тази мисъл ми мина през главата.
{35837}{35901}Какво е това съобщение от Звездна база 14?
{35904}{36011}Показва развитието на инфекцията,|процента на заболелите расте.
{36015}{36112}Епидемията на Стайрис IV|е избухнала и е извън контрол.
{36142}{36225}Очакват се милиони жертви, сър.
{36229}{36265}Капиан Пикар, елате.
{36269}{36320}Зная, че мога да спечеля.
{36324}{36388}Не да и взема живота, естествено.
{36391}{36448}Но с удоволствие ще я накарам|да се почувства неловко.
{36452}{36530}Идеята да ме обвинява за отнемането...
{36595}{36637}Епидемията?
{36641}{36708}Дори по-лошо, отколкото чухме.
{36713}{36785}Те се нуждаят отчаяно от ваксината, сър.
{36789}{36848}И вярвам, че мога да спечеля дуела.
{36866}{36924}Няма какво да доказваш.
{36928}{36997}Но в случая е важна ваксината.
{37001}{37111}Ти си последния човек, който очаквах да се|съгласи с проемането на предизвикателството.
{37115}{37208}Бетазоидите са практични, капитане.
{37212}{37312}Шансовете са много добри.|Ще победи лесно жената на Лютан.
{37316}{37400}Ще спечелиш всичко необходимо за договора.
{37404}{37433}Шансовете са...
{37437}{37514}Вие посочихте себе си,|всички рискуваме,
{37518}{37572}всеки ден, при всяка мисия.
{37605}{37664}Искам някое обяснение от Лютан.
{37752}{37862}Лютан, защо си толкова завладян от лейтенант Яр?
{37866}{37940}Положително Ярина е по-привлекателна.
{37944}{38015}Тя може да ти предложи много повече.
{38019}{38089}Тя притежава много неща и земи.
{38093}{38202}Жалко, че започна с отвличането|на офицера ми по сигурността, Лютан.
{38206}{38264}Защото трябва да ти разкажа.
{38268}{38358}Уважавам гостоприемството, предложено ми тук.
{38362}{38447}Под влияние съм на сили,|които не разбираш.
{38451}{38538}Някои от тях не разбирам.|Тя е по-скоро прелестна жена.
{38542}{38610}Изненадвате ме, капитане.
{38614}{38687}Какво знаете за нуждите и чувствата?
{38691}{38822}Нищо. Добре де, почти нищо|като капитан на кораб.
{38856}{38891}Виждам.
{38931}{39022}Но ме озадачава.|Ако се чувстваш така за Таша,
{39026}{39100}защо я предизвика на борба до смърт?
{39104}{39208}Не аз. Ярина.|Аз сън само наблюдател.
{39212}{39311}Но си и човек с голяма важност и богатство.
{39315}{39407}Голяма важност може би, но това не значи...
{39480}{39528}Ясно.
{39532}{39607}Ти също разбираш истинската стойност на жените.
{39611}{39708}Ние разбираме, че те са много приятно нещо,
{39712}{39774}но, въпреки това, маловажно.
{39778}{39845}С изключение на земята, която притежават.
{39862}{39928}Ти си наистина интелигентна личност, Лютан.
{39955}{40058}Не губиш нищо, какъвто и да е изхода на борбата.
{40062}{40179}Кодекса на честта защитава, капитане,|като магическо покривало.
{40201}{40268}Ще заповядам на лейтенант Яр да се бие.
{40288}{40388}И твоето покривало ще ти донесе|всичко, каквото заслужаваш.
{40707}{40740}Влез.
{40821}{40945}Защо тази самобръсначка, а не онази,|която регулирах за пълна ефективност?
{40949}{41014}Бръсненето е човешко искуство, Дейта.
{41018}{41092}Технологичната перфектност|бръсне прекалено близо.
{41123}{41216}Странно.|Как може нещо да бъде прекалено ефективно?
{41220}{41303}Хиляди неща|са прекалено ефективни за хората.
{41307}{41373}Винаги се връщаме към човешкото равенство.
{41377}{41461}Именно.|Продължаваш ли ра работиш върху това?
{41483}{41531}Непрекъснато, приятелю.
{41561}{41679}Особено върху хумора.|Човек отива в магазина да куби бъбреци.
{41683}{41774}казва на търговеца;|"Бих желал един фунт от бъбреци."
{41778}{41838}Търговеца казва:|"Имаш в предвид бъбреци."
{41842}{41915}Човекът казва:|"Казах бъбреци, излъгах ли?"
{41941}{42058}Стар е.|И не го каза много добре.
{42062}{42126}Как познаваш, че нещо е забавно?
{42129}{42196}Не може да се обясни. Просто го разбираш.
{42215}{42258}Може би тива си ти, Джорди.
{42262}{42370}Включвайки бъбреците, съм ти казал|662 шеги, а ти не...
{42374}{42459}"Включвайки бъбреците."|Ето виж, това е забавно.
{42494}{42538}Не беше замислено като шега.
{42585}{42633}Грешка на езика.
{42637}{42696}О, момче.
{42700}{42765}Райкър до командир Дейта и лейтенант Ла Форж.
{42769}{42865}Докалдвайте в транспортна зала|за участие в изледователски екип.
{42979}{43063}Първия офицер до капитана.|Готови с групата.
{43067}{43139}Задай това местоположение.|- Зададено, сър.
{43143}{43177}Активирай.
{43289}{43335}Видя ли новините за епидемията?
{43339}{43403}И колко спешно се нуждаят от ваксината.
{43406}{43493}Трябва да научим възможно най-бързо|за въоръженито Лигон.
{43497}{43586}Дейта, анализирай|техните бойни способности.
{43590}{43668}Джорди,|насочи се към техните хладни оръжия,
{43672}{43733}Стабилност и слабости в материала.
{43737}{43807}Слушам, сър.|- От някоя лична гледна точка ли?
{43854}{43976}Перспективите пред лейтенант Яр|от използването им в двубоя с жената на Лютан.
{43989}{44037}Изключително интересно.
{44065}{44144}Това може ли да бъде човешка шега 663?
{44148}{44223}Не, Дейта.|Това е заповед на капитана.
{44260}{44355}Затова е важно да се знае|кои оръжия ще се използват.
{44359}{44434}Няма да са известни до началото на двубоя.
{44521}{44569}Прав си, Дейта.
{44573}{44681}Звучи като шега.|С мощта на Ентърпрайз,
{44685}{44778}можем да смажем това място|и да вземем каквото искаме.
{44782}{44844}Може би не разбирам хумора, сър,
{44848}{44905}но съм завършил акдемията на Старфлийт.
{44909}{45005}Което значи, разбира се?|- Разбиране на Първа директива.
{45009}{45113}Това е ирония.
{45117}{45219}По нашите стандарти, обичаите тук,|техния кодекс на честта,
{45223}{45287}е същото помпозно важничене,
{45291}{45363}което постави в опасност нашия вид преди столетия.
{45367}{45487}Ние еволюирахме, защото никой|не опитва да налага своя собствена линия на...
{45491}{45540}Съжалявам. Превръща се в реч.
{45544}{45616}Вие сте капитана. Имате право.
{45620}{45736}Не и да се отнасям към неща,|които всеки знае. Продължавай.
{45790}{45859}Корабен дневник,|докладва командир Уилям Райкър.
{45863}{45943}Продължавайки оценката на лигонската техника,
{45947}{46018}капитана иска лейтенант Яр да бъде|телепортирана в безопасност,
{46022}{46075}ако се застраши нейния живот.
{46079}{46175}Горещо се надявам правилата |на двубоя да позволят това.
{46179}{46227}Райкър до шеф транспортно.
{46231}{46289}Виждат ли се вече хората ни на сензорите?
{46293}{46377}Местоположението им, сър.|Визуално на екрана.
{46381}{46461}Както виждате все още правим фина настройка.
{46508}{46592}Приехме тази среща,|но не виждам смисъм от нея.
{46596}{46656}Ти прие предизвикателството.
{46660}{46781}Трябва да знаеш, че това не е|физическа тренировка като на Старфлийт,
{46785}{46835}особено охраната.
{46839}{46934}И трябва да знаеш, че|макар тези битки да са редки,
{46938}{46996}ние сме подготвени за тях.
{47000}{47106}Ярина, съгласието ми|няма нищо общо с Лютан.
{47110}{47188}Има! Лютан те иска за негова първа.
{47192}{47283}Невъзможно, Ярина.|Аз работя като фицер в Старфлийт.
{47287}{47388}Как може да не го обичаш?|Всяка жена го обича.
{47403}{47517}Бия се заради ваксината.|Това е истината.
{47550}{47643}Истината е, че ще те убия, ако мога.
{47647}{47708}И повявай ми, мога.
{47712}{47760}Няма друго за казване!
{47764}{47825}В моя свят е по-голяма чест да откажеш.
{47829}{47879}Ти си в нашия свят!
{48065}{48110}Капитане.
{48114}{48234}Аз съм твой съветник. Взе ме да ти бъда в помощ.
{48238}{48282}Тогава ми помогни, моля.
{48286}{48334}Какъв е изходът от това?
{48338}{48386}С ваксината?
{48408}{48447}Никакъв.
{48508}{48546}Оръжията в тази стая
{48550}{48634}са учудващо гъвкави, здрави и смъртоносни.
{48638}{48713}И леки. Сякаш направени за жени.
{48717}{48776}Някои още имат следи от кръв и отрова.
{48780}{48870}Отрова?|- Алкални. Смъртоносни.
{48874}{48958}А този метал с дължина един ярд?
{48962}{49043}Не е ясно, сър.|Обаче съединени заедно,
{49047}{49144}могат да направят правоъгълник или квадрат,|ограждащ 121 квадратни метра.
{49148}{49224}Вертикано могат да изградят стълб|с височина 44 метра.
{49228}{49303}Или два по 22.|- Благодаря, Дейта.
{49307}{49348}Пак заповядайте, сър.
{49466}{49572}Не се отказва.|Обича го безусловно.
{49585}{49635}И мисли, че аз също го обичам.
{49650}{49712}Изключително интересно. Не мислиш ли?
{49716}{49780}Разбира се, че не, Дейта!
{49784}{49889}Както Трой посочи, привлечена съм|от него, но това е различно.
{49893}{49969}Райкър до капитана.|- Слушам, Райкър, сами сме.
{49973}{50094}Можем да наблюдаваме нашите домакини|събрани на открито, сър.
{50098}{50173}Трима  от тях се насочват към вас.
{50177}{50225}Благодаря, Първи.
{50236}{50351}Лейтенант, още ли искате|да участвате в дуела?
{50355}{50447}Считаш ли състоянието си за добро?|- Отлично, сър.
{50626}{50720}Вашите оръжия, лейтенант Яр.|Можете да си изберете размер.
{51114}{51194}Не докосвай иглите.|Отровни са.
{51198}{51273}Ако не внимаваш, мошеж да се самоубиеш.
{51316}{51364}Тези са ми ясни.
{52271}{52332}Дневник на първия офицер допълнение.
{52336}{52437}Капитан Пикар, изправен пред|критичната необходимост от ваксината,
{52441}{52536}разреши на лейтенант Наташа Яр|да участва в битка до смърт.
{52540}{52633}Трябва да разбера причините или неговия план.
{52637}{52704}Искаш ли да помагаш? Заеми си поста.
{53032}{53068}Забелязаха ли ме?
{53072}{53142}Имат очи само за програмата.
{53146}{53231}Капитан Пикар не иска да рискуваме да ни подслушат.
{53235}{53293}Действаме по неговите указания.
{53297}{53330}Капитанска заповед две!
{53334}{53423}Капитана разбира ли|какво докладвахте с Джорди?
{53427}{53489}Оръжията убиват мигновено.
{53493}{53558}Тук съм да ви осведомя какво планира.
{53864}{53920}Последни инструкции, сър?
{53924}{53995}Остани жива.|Надяваме се ние да направим останалото.
{54339}{54436}Говоря от името на Лютан.|Правилата са ясни.
{54440}{54510}Нека битката започне докато няма победител.
{54514}{54569}Няма да има прекъсвания.
{55752}{55808}Бойци, заемете местата си.
{55837}{55885}Върни оръжието.
{56609}{56640}Внимавай, Ярина!
{58009}{58047}Движи се!
{58092}{58156}Късно е. Тя изстива.
{58159}{58221}Съжалявам, това е в разрез с инструкциите ми.
{58238}{58290}О, не!
{58384}{58467}Какво по-точно не намираш за честно, Лютан?
{58471}{58542}Биха се до смърт.|Видя последния удар.
{58546}{58598}Познаваш ефекта от вашата отрова.
{58602}{58684}А лейтенант Яр?|Тя ще стане моя първа.
{58688}{58777}Няма да я спра, ако държи на тази чест.
{58781}{58881}Помни, сега ти притежаваш|всички вещи и земи на Ярина.
{58936}{58990}На края нищо не е изгубено.
{58994}{59052}Райкър до капитана.|- Пикар.
{59056}{59190}Тъй като изпълнихте споразумението,|можем ли сега да телепортираме ваксината?
{59194}{59234}Да, разбира се.
{59238}{59336}Няма проблем, Първи.|Прати долу медицинския екип.
{59340}{59437}И за да приключим работата си тук,|локализирали сме ви.
{59485}{59533}Петима за телепортиране.|Активирай.
{59818}{59916}Търсят ви в салона.
{59945}{59978}От тук.
{60299}{60385}Тя не е мъртва!|Това не беше борба до смърт!
{60389}{60436}Нарушихте споразумението!
{60440}{60506}Няма да има договор и ваксина!
{60510}{60593}Приключи. Тя умря, Лютан.
{60597}{60661}Не беше дуел. Тя е жива!
{60665}{60722}Аз съм доктор и видях смъртта и.
{60726}{60825}Ако се съмняваш,|защо не го опиташ върху себе си?
{60829}{60918}Лютан, можем да ти дадем запис|със запис на смъртта и,
{60922}{60976}и как д-р Кръшър я съживи.
{60980}{61079}В момента на смъртта, Лютан,|нашите взаимоотношения приключват.
{61083}{61188}Но това е магьосничество, Ярина.|Да се откажеш от съпруг по този начин...
{61192}{61285}Е по-безболезнено от този, който избра за мен.
{61354}{61397}Ярина, не.
{61440}{61553}Дори когато се сражавах, Хейгон,|те чувах да викаш за мен.
{61639}{61691}Ярина, бъди моя първа.
{61704}{61837}Всички мои земи и всички мои вещи,|всичко, което имам, е твое.
{61891}{61948}Колко жалко за теб.
{61952}{61995}Ти загуби всичко.
{61999}{62043}Имам моята чест.
{62047}{62129}Това е... такава загуба.
{62133}{62163}Искаш ли него?
{62231}{62271}Не.
{62298}{62410}Ще се получат... усложнения.
{62464}{62524}Тогава ще те позвам|като мой втори.
{62528}{62599}Заеми си мястото.
{62684}{62742}Добре, както виждаш, капитане,
{62746}{62851}може да ни превъзхождаш технологично,|но не и с цивилизовано поведение.
{63324}{63363}Какво?
{63390}{63437}Уизли.
{63441}{63545}Младия Уизли работи|на този пост за мен. Забравих.
{63553}{63696}Добре... благодаря отново за|работата на нашия мостик, Уизли.
{63700}{63777}Ще видим, че ще имаш друга възможност.
{63781}{63812}Да, сър.
{63887}{63970}Какво е закъснението?|Защо сме още тук?
{63997}{64058}Задай курс към Стайрис IV, свръхсветлинна 3.
{64062}{64119}Курс към Стайрис IV зададен, сър.
{64123}{64159}Активирай.